1 00:00:23,946 --> 00:00:25,239 II PASAULINIO KARO PABAIGA 2 00:00:26,323 --> 00:00:27,783 VOKIETIJA PADALYTA Į RYTUS IR VAKARUS 3 00:00:27,950 --> 00:00:28,617 VOKIETIJA 4 00:00:28,784 --> 00:00:29,618 VAKARAI RYTAI 5 00:00:29,785 --> 00:00:30,619 BERLYNAS 6 00:00:30,786 --> 00:00:31,912 VAKARAI RYTAI 7 00:00:39,628 --> 00:00:41,171 ANT EUROPOS NUSILEIDO GELEŽINĖ UŽDANGA 8 00:00:45,133 --> 00:00:46,635 ŠNIPAS IŠ U.N.C.L.E. 9 00:00:48,428 --> 00:00:49,847 RUSIJA TURI ATOMINĘ BOMBĄ! 10 00:00:51,265 --> 00:00:52,307 JAV BANDO BRANDUOLINĘ BOMBĄ NEVADOS DYKUMOJE 11 00:00:52,516 --> 00:00:53,642 1954 RUGPJŪTIS 12 00:01:05,654 --> 00:01:07,155 JAV PRIEŠ RUSIJĄ 13 00:01:07,823 --> 00:01:09,533 ŠIMTAI ŽMONIŲ BANDĖ BĖGT IŠ RYTŲ BERLYNO 14 00:01:12,828 --> 00:01:14,496 RUSAI STATO SIENĄ BERLYNE 15 00:01:14,830 --> 00:01:16,039 BERLYNAS 16 00:01:21,378 --> 00:01:23,630 VAKARAI RYTAI 17 00:01:23,797 --> 00:01:28,302 BERLYNAS. PATIKROS PUNKTAS ČARLIS. 1963 18 00:01:29,970 --> 00:01:32,514 PALIEKAT AMERIKOS RUOŽĄ 19 00:01:41,315 --> 00:01:42,649 PATIKROS PUNKTAS 20 00:02:58,475 --> 00:03:00,602 VISAD MANIAU, KAD ORIGINALŪS 750CC VARIKLIAI 21 00:03:00,936 --> 00:03:02,896 PER MENKI SAVO DIZAINUI. 22 00:03:03,105 --> 00:03:05,607 BET ČIA PUIKUS PATOBULINIMAS. 23 00:03:05,941 --> 00:03:08,944 JEI PRIE JO PRIMONTUOSI SPARNUS, REIKĖS PAKILIMO TAKO. 24 00:03:10,153 --> 00:03:12,781 KAIP AMERIKIEČIO, JŪSŲ AKCENTAS PUIKUS. 25 00:03:16,285 --> 00:03:17,786 Jūs atrodot įtakingas. 26 00:03:18,453 --> 00:03:20,163 Jūsų kostiumas tai tikrai. 27 00:03:21,790 --> 00:03:23,792 Galiu jus pervest per sieną. 28 00:03:24,501 --> 00:03:27,254 Ar tai įtaka, fraulein Šmidt? 29 00:03:27,671 --> 00:03:29,464 Pasipūtimas prie kostiumo. 30 00:03:29,631 --> 00:03:32,634 Čia tokie pareiškimai gali privirt bėdos. 31 00:03:32,801 --> 00:03:34,803 Arba ištraukt iš bėdos. 32 00:03:37,806 --> 00:03:39,683 Įsitaisykit patogiai. 33 00:03:45,480 --> 00:03:47,357 Gerai, pone Įtakingas Kostiumuotasis. 34 00:03:47,524 --> 00:03:48,984 Kas jūs ir ko jum reikia? 35 00:03:49,151 --> 00:03:50,861 Atėjau draugiškai pasikalbėt apie jūsų tėvą. 36 00:03:51,028 --> 00:03:52,112 Aš tėvo neturiu. 37 00:03:52,279 --> 00:03:54,781 Turiu galvoj ne mirusį jūsų netikrą tėvą mechaniką, 38 00:03:54,948 --> 00:03:56,533 o tikrą tėvą. 39 00:03:57,159 --> 00:03:58,493 Daktarą Udo Telerį. 40 00:03:59,786 --> 00:04:01,205 Mėgstamiausią Hitlerio raketų mokslininką. 41 00:04:01,622 --> 00:04:03,290 Tai nepanašu į draugišką pokalbį. 42 00:04:03,624 --> 00:04:06,460 Tik švaistot laiką. Nemačiau jo 18 metų. 43 00:04:06,627 --> 00:04:08,670 Po karo jis perėjo dirbt su mumis. 44 00:04:09,004 --> 00:04:10,506 Mėgaujasi amerikietiška svajone. 45 00:04:10,672 --> 00:04:12,841 Turi puikų darbą su JAV branduoline programa, 46 00:04:13,175 --> 00:04:14,968 gražų namą priemiestyje, 47 00:04:15,135 --> 00:04:18,555 naują kadilaką ir storą šunį, vardu Šnicelis. 48 00:04:18,721 --> 00:04:22,643 Prieš dvejus metus dingo kaip arbatinuko garas. 49 00:04:35,572 --> 00:04:36,573 Iki šiol. 50 00:04:36,740 --> 00:04:38,075 Ši nuotrauka daryta aną savaitę Romoje. 51 00:04:39,201 --> 00:04:41,411 Kuris iš jų mano tėvas? 52 00:04:42,871 --> 00:04:43,705 Keista. 53 00:04:44,998 --> 00:04:48,085 Man sakė, jei jūsų tėvo žinios pateks į nepatikimas rankas, 54 00:04:48,252 --> 00:04:50,212 gali būt bjauru. 55 00:04:50,379 --> 00:04:52,923 Gali prasidėt kažkas panašaus į pasaulio pabaigą. 56 00:04:53,090 --> 00:04:54,716 Kodėl manot, kad žinau, kur jis? 57 00:04:54,883 --> 00:04:57,678 Nemanau, kad žinot. Bet pažįstat žmogų, kuris žino. 58 00:04:57,845 --> 00:04:58,887 Jūsų mamos brolis. 59 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Dėdė Rudis. 60 00:05:00,931 --> 00:05:03,392 Dar man sakė, kad jūsų tėvas niekad nebuvo... 61 00:05:04,101 --> 00:05:05,602 ...nacis. 62 00:05:06,061 --> 00:05:07,771 Jis buvo priverstas jiem dirbt. 63 00:05:07,938 --> 00:05:10,440 Taigi aš čia, kad jam padėčiau. 64 00:05:10,607 --> 00:05:11,692 Tai gal ir jūs padėkit man. 65 00:05:11,859 --> 00:05:12,860 Kaip? 66 00:05:13,026 --> 00:05:15,445 Jei turėčiau 15 min., išgertume arbatos su sausainiais, 67 00:05:15,612 --> 00:05:18,115 aš kalbėčiau, jūs juoktumėtės, paskui išsiskirtume. 68 00:05:18,282 --> 00:05:20,033 Deja, neturiu. 69 00:05:21,076 --> 00:05:23,287 Todėl siūlau eit su manim. 70 00:05:23,453 --> 00:05:26,623 Po mažiau nei valandos būsit prabangiam viešbutėly Vakarų Berlyne. 71 00:05:27,749 --> 00:05:30,586 Jei liksit čia, naktį praleisit su rusais 72 00:05:30,752 --> 00:05:33,088 kybodama ant vamzdžio nuplėštais kojų nagais. 73 00:05:33,422 --> 00:05:34,756 Štai ko ieškojau. 74 00:05:42,097 --> 00:05:45,225 Ar labai prieštarautumėt, jei pasiskolinčiau jūsų mašiną? 75 00:05:56,320 --> 00:05:59,281 Ar galit duot rudą popierinį maišelį iš mano lagamino? 76 00:06:04,244 --> 00:06:07,789 Ar jie mus vis dar seka? 77 00:06:09,666 --> 00:06:10,667 Taip. 78 00:06:22,763 --> 00:06:23,805 Ar čia vienas iš jų? 79 00:06:24,806 --> 00:06:26,808 Paniūniuokit, jei jis. 80 00:06:28,810 --> 00:06:30,312 Jis žiūri į mus? 81 00:06:38,278 --> 00:06:41,490 Ar vairą jis laiko tik viena ranka? 82 00:06:46,161 --> 00:06:48,664 Kai išgirsit garsą, panašų į šūvį... 83 00:06:49,456 --> 00:06:50,624 ...važiuokit. 84 00:07:02,511 --> 00:07:03,720 Pataikėt? 85 00:07:03,887 --> 00:07:06,181 Tikėkimės, kad jis vairuoja ne taip greit kaip juda. 86 00:07:12,062 --> 00:07:13,647 Turiu jum naujieną. 87 00:07:13,814 --> 00:07:15,023 Vairuoja taip pat greit. 88 00:07:25,242 --> 00:07:26,034 Sukit dešinėn. 89 00:07:30,080 --> 00:07:31,373 Paskui iškart kairėn. 90 00:07:48,682 --> 00:07:49,766 Puikiai. 91 00:07:58,525 --> 00:07:59,735 Laikykitės. 92 00:08:11,663 --> 00:08:12,748 Jis dingo? 93 00:08:13,123 --> 00:08:15,918 Žinot, vargu. 94 00:08:25,052 --> 00:08:26,386 Šaligatviu važiuokit atbuline pavara... 95 00:08:27,721 --> 00:08:29,264 ...ir apvažiuokit kvartalą. 96 00:08:30,933 --> 00:08:33,143 Laukit manęs čia. 97 00:09:29,032 --> 00:09:30,492 AMERIKIETIS? 98 00:09:30,951 --> 00:09:33,161 JO VARDAS NAPOLEONAS SOLO. 99 00:09:34,121 --> 00:09:36,164 NE TIPIŠKAS AMERIKIETIŠKAS ŠNIPAS. 100 00:09:38,041 --> 00:09:43,797 Į JAV ARMIJĄ ĮSTOJO SULAUKĘS 18-OS. IŠSIŲSTAS Į EUROPĄ. 101 00:09:44,548 --> 00:09:49,678 PO HITLERIO ŽLUGIMO, LIKO OKUPANTŲ PUSĖJE. 102 00:09:50,012 --> 00:09:53,849 TADA JIS PAMATĖ, KOKĮ PELNĄ GALI ATNEŠT 103 00:09:54,141 --> 00:09:55,517 POKARINĖ JUODOJI RINKA. 104 00:09:56,852 --> 00:10:02,357 PRADĖJO VOGT IR PARDAVINĖT MENO ŠEDEVRUS IR ANTIKVARIATĄ. 105 00:10:02,816 --> 00:10:10,407 JIS VEIKĖ METODIŠKAI, PATS IŠMOKO KELIAS KALBAS. 106 00:10:11,867 --> 00:10:16,997 JO KRIMINALINIS SUMANUMAS IŠGARSĖJO VISOJE EUROPOJE. 107 00:10:17,581 --> 00:10:21,210 KETURIŲ ŠALIŲ POLICIJA ĮKŪRĖ SPECIALIOS PASKIRTIES BŪRIUS, 108 00:10:22,211 --> 00:10:25,756 KURIŲ VIENINTELIS TIKSLAS - ATIDUOT JĮ TEISINGUMUI. 109 00:10:26,215 --> 00:10:27,549 JIEM PAVYKO JĮ SUČIUPT, 110 00:10:28,759 --> 00:10:30,761 BET TIK TODĖL, KAD PASISEKĖ. 111 00:10:31,428 --> 00:10:34,056 ŠI LIŪDNAI PAGARSĖJUSI ISTORIJA SUDOMINO CŽV. 112 00:10:34,223 --> 00:10:35,849 JI PRIPAŽINO, KAD... 113 00:10:37,392 --> 00:10:38,936 ATLEISKIT, DRAUGE. 114 00:10:40,395 --> 00:10:47,444 JI PRIPAŽINO, KAD NEĮTIKĖTINAS ŠIO ŽMOGAUS TALENTAS KALĖJIME BUS IŠŠVAISTYTAS. 115 00:10:48,070 --> 00:10:49,905 BUVO SUDARYTAS SANDĖRIS. 116 00:10:50,113 --> 00:10:55,118 NUO TADA SOLO YRA JŲ GERIAUSIAS IR PELNINGIAUSIAS AGENTAS. 117 00:10:58,747 --> 00:11:00,916 NUDĖK JĮ, JEI REIKĖS. 118 00:11:01,625 --> 00:11:03,252 BET JIS NEGALI 119 00:11:06,380 --> 00:11:07,881 PADĖT MERGINAI 120 00:11:08,215 --> 00:11:08,966 PABĖGT 121 00:11:24,606 --> 00:11:26,108 Manau, jum reiktų pažiūrėt pro langą. 122 00:11:27,276 --> 00:11:29,152 Negali būt. 123 00:11:36,577 --> 00:11:39,079 Jis bando sustabdyt mašiną. 124 00:11:46,128 --> 00:11:47,296 Mes vos judam. 125 00:11:47,462 --> 00:11:49,006 Kodėl jum į jį nešovus? 126 00:11:50,591 --> 00:11:53,802 Jaučiu, kad tai būtų neteisinga. 127 00:12:02,352 --> 00:12:03,812 Kairėn ir iškart dešinėn. 128 00:12:10,819 --> 00:12:14,031 -Šis kelias niekur neveda. -Veda kaip tik ten, kur mum reikia. 129 00:12:14,198 --> 00:12:15,949 -Jis siaurėja. -Toks planas. 130 00:12:16,116 --> 00:12:18,118 Spausk pedalą ir važiuok greičiau. 131 00:12:26,126 --> 00:12:27,294 Puikus planas. 132 00:12:28,128 --> 00:12:31,840 Mum tereikia peršokt per dvi 6 metrų aukščio sienas ir minų lauką. 133 00:12:33,383 --> 00:12:34,218 Kas dabar? 134 00:12:41,141 --> 00:12:43,018 Suk kairėn pro langą. 135 00:12:45,395 --> 00:12:46,522 Po tavęs. 136 00:12:48,357 --> 00:12:49,483 KGB. IŠ KELIO. 137 00:12:52,319 --> 00:12:53,570 IŠ KELIO. 138 00:12:54,029 --> 00:12:55,489 NETURIU LAIKO. 139 00:12:57,241 --> 00:12:58,951 VISI DALINIAI, SKUBĖKIT Į RYTINĘ MIESTO DALĮ. 140 00:12:59,034 --> 00:13:00,369 GINKLUOTAS MILŽINAS. 141 00:13:18,345 --> 00:13:19,555 Sek man iš paskos. 142 00:13:53,422 --> 00:13:55,465 Ką mes čia veikiam? 143 00:13:55,632 --> 00:13:57,301 Ieškom agento Džounso. 144 00:14:07,603 --> 00:14:09,271 AŠ ESU TAS, KURIS TAVE PARTRENKĖ. 145 00:14:09,479 --> 00:14:11,273 VISUS VYRUS SIŲSKIT PRIE SIENOS. 146 00:14:11,440 --> 00:14:12,941 Į MERGINĄ NEŠAUKIT. 147 00:14:18,405 --> 00:14:21,450 ATLEISKIT, MIELOJI. MAN REIKIA PASINAUDOT JŪSŲ UŽPAKALINĖMIS DURIMIS. 148 00:14:31,793 --> 00:14:32,794 Apkabink mane. 149 00:14:48,185 --> 00:14:49,978 Džounsai, junk atbulinę. 150 00:15:01,657 --> 00:15:02,866 Traukis. 151 00:15:20,968 --> 00:15:22,511 Čia ne prabangu. 152 00:15:23,345 --> 00:15:25,055 Ir visai ne viešbutis. 153 00:15:25,389 --> 00:15:26,723 Ne. Bet čia saugiau. 154 00:15:26,890 --> 00:15:28,350 Ir maistas neblogas. 155 00:15:28,976 --> 00:15:29,977 Kas čia? 156 00:15:30,143 --> 00:15:31,311 Dvokia kojomis. 157 00:15:31,478 --> 00:15:32,855 Brangios kojos. 158 00:15:35,023 --> 00:15:36,024 Jis čia. 159 00:15:36,191 --> 00:15:40,320 Mūsų įsipareigojimas gint Vakarų Europą ir Vakarų Berlyną... 160 00:15:40,487 --> 00:15:42,155 ...nesumažėjo. 161 00:15:42,322 --> 00:15:45,409 Jungtinės Valstijos nesiderės su Sovietų Sąjunga, 162 00:15:45,576 --> 00:15:47,703 nes komunistų paskatos... 163 00:15:47,870 --> 00:15:51,415 ...primest kitiems savo politinę ir ekonominę sistemą... 164 00:15:51,665 --> 00:15:55,210 ...yra pagrindinė įtampos pasaulyje priežastis. 165 00:15:55,544 --> 00:15:57,588 Aš tikras, panelė Teler tau padėjo. 166 00:15:57,754 --> 00:16:01,175 Buvot teisus. Geriausia buvo ieškot per dėdę Rudolfą von Trulšą. 167 00:16:04,428 --> 00:16:06,722 Ir viskas? Daugiau nieko nežinai? 168 00:16:06,889 --> 00:16:08,515 Jis gyvena Italijoje. Romoje. 169 00:16:08,682 --> 00:16:10,851 Dirba krovinių gabenimo kompanijoje "Vinčigera". 170 00:16:11,018 --> 00:16:13,395 Panelė Teler čia. Mano darbas baigtas. 171 00:16:13,562 --> 00:16:15,189 Mes tą jau žinojom. 172 00:16:15,939 --> 00:16:18,400 Tavo darbas bus baigtas, kai pasakysiu. 173 00:16:18,567 --> 00:16:21,695 Sakėt, kad užduotis bus lengva. 174 00:16:21,862 --> 00:16:23,071 Turėjo būt. 175 00:16:23,238 --> 00:16:25,616 Neprašiau tavęs įžiebt pusės Rytų Berlyno. 176 00:16:25,782 --> 00:16:26,658 Manęs ten laukė. 177 00:16:26,867 --> 00:16:29,536 Nesijausk pamalonintas. Jie seka visus. 178 00:16:29,703 --> 00:16:31,205 Manęs laukė beveik ne žmogus. 179 00:16:31,580 --> 00:16:33,081 Jei būtumėt matęs, kaip jis bėga. 180 00:16:33,248 --> 00:16:34,750 Gana verkšlent, Solo. 181 00:16:34,917 --> 00:16:39,421 Priešingai nei manai, čia ne galanterijos parduotuvė. 182 00:16:39,588 --> 00:16:42,299 Rodos, nesupratot. Jis nuplėšė mano mašinos užpakalį. 183 00:16:42,466 --> 00:16:46,595 Primink, Solo. Keleriems metams buvai nuteistas? 184 00:16:49,973 --> 00:16:52,059 Tu man skolingas dar penkerius metus. 185 00:16:52,601 --> 00:16:55,938 Žinau, kad tu... 186 00:16:56,104 --> 00:16:58,440 ...rūpiniesi savimi iš šalies. 187 00:16:58,607 --> 00:17:00,984 Kaip sakoma, drėkini snapą. 188 00:17:01,151 --> 00:17:05,280 Mes negalim tau mokėt tiek, kad rizotą valgytum su triufeliais, Solo. 189 00:17:06,113 --> 00:17:08,449 Bet nepadaryk pražūtingos klaidos 190 00:17:08,617 --> 00:17:13,121 mano tyčinį trumparegiškumą laikydamas aklumu. 191 00:17:15,332 --> 00:17:18,502 Rytoj būk pasiruošęs tarnybai lygiai 9:00 val. 192 00:17:19,335 --> 00:17:20,670 Su geresniu požiūriu. 193 00:17:29,513 --> 00:17:30,639 Pažiūrėk į juos... 194 00:17:31,098 --> 00:17:33,934 Nerūpestingai vaikštinėja, kol mes nepailsdami dirbam, 195 00:17:34,101 --> 00:17:37,312 kad išgelbėtume juos nuo išnykimo. O jie nė nedėkoja. 196 00:17:38,772 --> 00:17:40,524 Kartoju sau, Solo, 197 00:17:40,691 --> 00:17:44,194 kad kiekviename vokietyje tūno ištrūkt norintis amerikietis. 198 00:17:46,029 --> 00:17:47,990 Pone, šįryt jaučiatės truputį pavargęs? 199 00:17:48,156 --> 00:17:51,201 Ir tu būtum pavargęs, jei visą naktį stengtumeis išnarpliot šį jovalą. 200 00:17:58,876 --> 00:18:01,003 Kas nors konkretaus, pone, ar... 201 00:18:02,963 --> 00:18:04,506 Ar tik apžiūrinėjat? 202 00:18:07,176 --> 00:18:10,637 Tai, ką pasakysiu, Solo, gali būt aitru. 203 00:18:11,346 --> 00:18:14,141 Bet vis tiek turėsi nuryt. 204 00:18:14,308 --> 00:18:15,684 Kur lenkiat, pone? 205 00:18:55,599 --> 00:18:56,266 Adrianai. 206 00:18:58,560 --> 00:18:59,895 Kuriakinai. 207 00:19:11,365 --> 00:19:12,741 Ką tai reiškia? 208 00:19:12,908 --> 00:19:16,119 Jis pasakė: "Nežudyk savo partnerio pirmą dieną." 209 00:19:16,537 --> 00:19:18,413 Žinau, ką jis pasakė. 210 00:19:18,914 --> 00:19:20,374 Ką tai reiškia? 211 00:19:22,251 --> 00:19:25,546 Pagrindinė atominės bombos sudedamoji dalis - prisotintas uranas. 212 00:19:25,921 --> 00:19:30,384 Daktaras Teleris buvo ties lūžio, kuris smarkiai supaprastintų šį procesą, riba. 213 00:19:30,551 --> 00:19:34,888 Kad kone visi galėtų sukurt branduolinę bombą. 214 00:19:35,472 --> 00:19:36,765 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA 215 00:19:36,932 --> 00:19:40,269 Manom, kad Romos krovinių gabenimo ir aerokosminė kompanija "Vinčigera", 216 00:19:40,435 --> 00:19:44,273 kuriai vadovauja panelės Teler dėdė Rudis, 217 00:19:44,439 --> 00:19:49,069 yra tarptautinės nusikalstamos organizacijos priedanga. 218 00:19:49,236 --> 00:19:50,737 Ji turi ryšių su buvusiais naciais. 219 00:19:51,113 --> 00:19:56,159 Kompanijos įkūrėjas Serdžijus Vinčigera buvo Musolinio draugas ir garsus fašistas. 220 00:19:56,326 --> 00:19:57,411 Sklinda gandai, 221 00:19:57,578 --> 00:20:02,457 kad Serdžijus atsakingas už nacių aukso kontrabandą į Pietų Ameriką po karo. 222 00:20:02,916 --> 00:20:07,296 Dabar kompanijos savininkas jo sūnus Aleksandras ir jo žmona Viktorija. 223 00:20:07,462 --> 00:20:10,340 Alas labiau lėbautojas nei magnatas. 224 00:20:10,924 --> 00:20:11,925 O ji... 225 00:20:12,301 --> 00:20:14,803 Ji visai kitokia. 226 00:20:15,137 --> 00:20:18,473 Mūsų informacija rodo, kad tai mirtinas 227 00:20:18,640 --> 00:20:20,809 grožio, proto ir ambicijų derinys. 228 00:20:22,144 --> 00:20:23,645 Ji tikra fanatikė. 229 00:20:24,479 --> 00:20:26,857 Po senio mirties 230 00:20:27,608 --> 00:20:29,193 viskam vadovauja ji. 231 00:20:30,485 --> 00:20:34,323 Manom, kad jie atsakingi dėl daktaro Telerio dingimo. 232 00:20:35,991 --> 00:20:37,201 O dabar... 233 00:20:37,993 --> 00:20:41,830 ...įsivaizduokit pasekmes, jei jis jiem sukurs atominę bombą. 234 00:20:41,997 --> 00:20:44,333 Kitos išeities neturim, tik dirbt išvien. 235 00:20:45,334 --> 00:20:49,171 Jūsų užduotis - infiltruotis į šią organizaciją 236 00:20:49,338 --> 00:20:51,965 ir ištraukt iš jos daktarą Telerį bei jo tyrimus. 237 00:20:52,674 --> 00:20:55,302 Jie įrašyti kompiuterio diske. 238 00:20:56,637 --> 00:20:58,180 Šalis, kuri jį gaus... 239 00:20:59,056 --> 00:21:02,351 ...taps galingiausia pasaulyje. 240 00:21:03,227 --> 00:21:07,523 Tu, Solo, rinksi duomenis apie Viktoriją ir Aleksandrą Vinčigeras. 241 00:21:07,689 --> 00:21:12,152 Mūsų draugas rusas visą dėmesį skirs panelei Teler ir jos dėdei Rudžiui. 242 00:21:13,904 --> 00:21:16,490 Leisim judviem susipažint. 243 00:21:18,867 --> 00:21:19,993 Olegai. 244 00:21:20,869 --> 00:21:22,663 Perduok linkėjimus Ninai. 245 00:21:30,712 --> 00:21:33,006 Aišku, man apie tave papasakojo. 246 00:21:33,173 --> 00:21:35,926 Buvai korumpuotas nusikaltėlis, 247 00:21:36,093 --> 00:21:40,389 kol tavęs nesučiupo CŽV ir šantažu neprivertė jiem dirbt. 248 00:21:41,014 --> 00:21:44,059 Bet labiausiai man įdomu, remiantis tavo profiliu, 249 00:21:44,226 --> 00:21:48,897 kas tave paskatino tapt geriausiu CŽV agentu. 250 00:21:49,064 --> 00:21:51,358 Padariau išvadą, 251 00:21:51,525 --> 00:21:54,403 kad dėl noro sumažint pažeminimą, kai tavo kiaušus, 252 00:21:54,570 --> 00:21:58,240 pririštus prie labai ilgo pavadėlio, laiko maži vyrukai. 253 00:21:59,241 --> 00:22:03,245 Aš tikras, tu žinai, kas yra pažeminimas. Geriau už kitus. 254 00:22:03,412 --> 00:22:04,538 Tikrai? 255 00:22:05,080 --> 00:22:05,914 Kodėl? 256 00:22:06,081 --> 00:22:08,458 Po vakarykščio tavo pasirodymo 257 00:22:08,625 --> 00:22:11,128 nusprendžiau tavim pasidomėt. 258 00:22:11,295 --> 00:22:14,923 Liūdna istorija. Tavo tėvas buvo geras Stalino draugas 259 00:22:15,090 --> 00:22:18,427 ir svarbus valdžios pareigūnas su visomis privilegijomis. 260 00:22:18,594 --> 00:22:21,638 Bet jį sučiupo švaistantį partijos lėšas. 261 00:22:21,805 --> 00:22:24,099 Kiek tau buvo, kai jį išsiuntė į Gulagą? 262 00:22:24,808 --> 00:22:25,642 Dešimt? 263 00:22:25,809 --> 00:22:27,060 Vienuolika? 264 00:22:29,730 --> 00:22:32,983 Ar tada pasirodė pirmieji psichozės požymiai? 265 00:22:33,901 --> 00:22:35,903 Bet tu viską įveikei. 266 00:22:36,069 --> 00:22:37,237 Patekai į specialiąsias pajėgas. KGB. 267 00:22:37,404 --> 00:22:41,241 Jauniausias tarnautojas. Tapai geriausias vos po trejų metų. 268 00:22:41,408 --> 00:22:45,287 Įdomu, ar tave skatino tėvo gėda. 269 00:22:45,454 --> 00:22:46,663 O gal... 270 00:22:47,789 --> 00:22:49,291 ...mamos reputacija? 271 00:22:51,293 --> 00:22:53,170 Kiek žinau, ji buvo... 272 00:22:53,337 --> 00:22:56,298 ...labai populiari tarp tavo tėvo draugų, 273 00:22:56,465 --> 00:22:58,634 kai jį išsiuntė į Sibirą. 274 00:23:14,483 --> 00:23:17,986 Amerika vienijasi su Rusija. 275 00:23:19,279 --> 00:23:20,322 Čia pokštas? 276 00:23:20,489 --> 00:23:23,325 Tai rodo, kokia svarbi ši užduotis. 277 00:23:23,492 --> 00:23:24,785 Visiems. 278 00:23:32,876 --> 00:23:34,878 Už sienos negrįšiu. 279 00:23:35,379 --> 00:23:38,131 Juk galiausiai jie to norės. 280 00:23:38,298 --> 00:23:40,342 Neprivalai eit ten, kur nenori. 281 00:23:41,301 --> 00:23:42,344 Tu šio šou žvaigždė. 282 00:23:42,511 --> 00:23:44,972 Mano moteris nevilkėtų nieko panašaus. 283 00:23:45,138 --> 00:23:46,390 Ką jis čia veikia? 284 00:23:46,557 --> 00:23:48,559 Juk sakiau, vienijamės su rusais. 285 00:23:48,725 --> 00:23:51,186 Tikresnių rusų už Raudonąjį Pavojų nebūna. 286 00:23:51,353 --> 00:23:53,146 Kodėl jis mane pavadino savo moterimi? 287 00:23:53,856 --> 00:23:55,524 Nes nuo šiol aš tavo sužadėtinis. 288 00:24:01,864 --> 00:24:03,323 Ne, ne, ne. 289 00:24:03,824 --> 00:24:04,992 Ne! 290 00:24:06,076 --> 00:24:07,536 Puikiai padirbėta. 291 00:24:10,873 --> 00:24:12,708 Gabe. Gabe. 292 00:24:12,875 --> 00:24:14,001 Palauk. 293 00:24:14,251 --> 00:24:16,044 Duok minutėlę paaiškint. 294 00:24:16,211 --> 00:24:17,337 Čia tavo priedanga. 295 00:24:17,504 --> 00:24:21,550 Jis - architektas, statantis poilsio namus sovietų didvyriams prie Juodosios jūros. 296 00:24:21,717 --> 00:24:24,761 Rusijos kultūros ministras turi silpnybę klasikinei architektūrai. 297 00:24:24,928 --> 00:24:27,431 Siunčia tavo vyrą į Romą mokytis. 298 00:24:27,598 --> 00:24:30,934 Jam pavyko gaut vizą ir jo sužadėtinei. 299 00:24:31,351 --> 00:24:35,022 Be abejo, tu jį supažindinsi su mylimu dėde Rudžiu. 300 00:24:35,772 --> 00:24:38,609 O tu? Kokia tavo priedanga? 301 00:24:38,775 --> 00:24:42,946 Džekas Devenis. Antikvariato prekeivis. Mano sritis - graikų ir romėnų skulptūros. 302 00:24:43,113 --> 00:24:46,241 Vinčigerų šeima turi geriausias pasaulio kolekcijas. 303 00:24:49,077 --> 00:24:50,746 Iš manęs prašai per daug. 304 00:24:51,079 --> 00:24:52,414 Tau puikiai seksis. 305 00:24:53,207 --> 00:24:54,416 Ne. 306 00:24:58,921 --> 00:25:00,214 Šios suknelės tavo dydžio. 307 00:25:00,714 --> 00:25:02,049 Nesupratau. 308 00:25:03,759 --> 00:25:05,427 Sovietų architektas, keliaujantis į Romą, 309 00:25:05,594 --> 00:25:08,805 niekad nepuoštų savo moters rūbais, kuriuos išrinkai tu. 310 00:25:09,598 --> 00:25:13,435 Tu ją aprengei taip, kaip taviškių akimis rengiasi moterys už geležinės uždangos. 311 00:25:13,602 --> 00:25:15,270 Ji iš kitapus geležinės uždangos. 312 00:25:15,437 --> 00:25:17,231 Tai nereiškia, kad ji norės šių. 313 00:25:17,397 --> 00:25:19,608 Mum reikia dviejų rankinių. Kasdienės ir delninukės. 314 00:25:19,775 --> 00:25:20,776 Paimkit ir diržą. 315 00:25:21,902 --> 00:25:22,778 Ne. 316 00:25:22,945 --> 00:25:24,655 Ne, "Dior". "Rabanne". 317 00:25:24,947 --> 00:25:28,116 Negalima ant "Patou" dėt "Paco Rabanne" diržo. 318 00:25:28,283 --> 00:25:29,451 Ji nevilkės "Patou". 319 00:25:29,618 --> 00:25:32,329 -Kodėl netinka "Patou"? -Tinka tik storulėms. 320 00:25:32,496 --> 00:25:34,122 Prie "Dior" dera "Rabanne". 321 00:25:35,749 --> 00:25:36,792 Nederės. 322 00:25:39,127 --> 00:25:41,797 Ir neturi derėt. 323 00:25:42,339 --> 00:25:44,132 Ar matėt šios rankinės kainą? 324 00:25:44,633 --> 00:25:46,301 Ji kainuoja daugiau už mano mašiną. 325 00:25:47,928 --> 00:25:50,931 Kaubojau, jau gali grįžt ant savo žirgo. 326 00:25:52,599 --> 00:25:54,142 Susitiksim Romoje. 327 00:25:58,981 --> 00:26:00,148 Neblogai. 328 00:26:02,860 --> 00:26:04,820 Man patinka. Taip. 329 00:26:05,028 --> 00:26:07,114 Bet trūksta... 330 00:26:07,823 --> 00:26:09,324 ...kai ko. 331 00:26:11,451 --> 00:26:12,953 Dabar mudu susižadėję. 332 00:26:13,871 --> 00:26:15,163 Sveikinu. 333 00:26:16,290 --> 00:26:19,376 ROMA ITALIJA 334 00:26:41,315 --> 00:26:43,192 Geros viešnagės, pone Veiverli. 335 00:26:43,358 --> 00:26:44,359 Tikiuosi, ji tokia bus. 336 00:26:55,829 --> 00:26:57,706 Džekas Devenis. Noriu įsiregistruot. 337 00:26:58,165 --> 00:27:00,250 -Sveikas atvykęs į Romą, pone Deveni. -Ačiū. 338 00:27:05,881 --> 00:27:07,549 Turiu reikaliuką. 339 00:27:07,716 --> 00:27:09,885 Pasirūpinkit, kad mano lagaminus nuneštų į kambarį. 340 00:27:10,052 --> 00:27:11,720 -Žinoma. -Ačiū. 341 00:27:13,722 --> 00:27:14,556 Luidži. 342 00:27:17,226 --> 00:27:18,727 Kur mes einam? 343 00:27:19,686 --> 00:27:22,940 Ten, kur Romoje eina visi architektai. 344 00:27:23,941 --> 00:27:25,776 Apžiūrėt įžymybių. 345 00:27:27,402 --> 00:27:29,613 Pone architekte, 346 00:27:30,531 --> 00:27:32,407 aš tikra, kad namų darbus atlikai. 347 00:27:33,075 --> 00:27:35,410 Papasakok apie laiptus. 348 00:27:40,207 --> 00:27:41,250 Geras klausimas. 349 00:27:41,416 --> 00:27:44,962 Šie laiptai sukurti 1723 m. 350 00:27:45,128 --> 00:27:49,299 Kūrinys priskiriamas dviem italų architektam. 351 00:27:50,384 --> 00:27:52,302 O iš tikro juos sukūrė rusas. 352 00:27:53,595 --> 00:27:55,556 Sergejus Ivanovas. 353 00:27:56,431 --> 00:28:00,435 Sergejus turėjo mamą Jagodą, 354 00:28:00,811 --> 00:28:03,480 kuri jį supažindino su klasikine architektūra. 355 00:28:03,647 --> 00:28:06,233 Jis ją laikė savo mūza. 356 00:28:06,400 --> 00:28:10,779 Deja, Sergejaus mama mirė įpusėjus statybas. 357 00:28:11,113 --> 00:28:13,240 Mylimos mamos Jagodos atminimui 358 00:28:13,407 --> 00:28:16,285 jis pastatė po laiptelį 359 00:28:16,451 --> 00:28:18,245 pagerbt jos gyvenimo metams. 360 00:28:19,288 --> 00:28:21,331 Taigi ji mirė 135-erių. 361 00:28:23,667 --> 00:28:25,961 Ne. Ji mirė būdama 100. 362 00:28:26,128 --> 00:28:27,629 Jam buvo 35-eri. 363 00:28:27,796 --> 00:28:29,965 Taigi iš viso 135 laipteliai. 364 00:28:30,591 --> 00:28:31,967 Įspūdinga. 365 00:28:35,012 --> 00:28:37,806 Taigi jį pagimdė būdama 65-erių? 366 00:28:38,807 --> 00:28:39,683 Ne. 367 00:28:42,311 --> 00:28:43,478 Labas vakaras, drauge. 368 00:28:43,645 --> 00:28:45,647 Viešumoje mum bendraut negalima. 369 00:28:45,814 --> 00:28:46,648 Jus seka. 370 00:28:47,274 --> 00:28:49,484 Žinau. Du vyrai iš viešbučio vestibiulio. Apie 35 m. 371 00:28:49,651 --> 00:28:53,113 Vienas rudu kostiumu, kitas odiniu švarku. Todėl turėtum iš čia dingt. 372 00:28:53,280 --> 00:28:55,490 Jie pasitraukė, kai nulipot laiptais. 373 00:28:55,657 --> 00:28:57,492 Manau, jie laukia jūsų priekyje. 374 00:28:58,452 --> 00:28:59,620 Aš jais pasirūpinsiu. 375 00:28:59,786 --> 00:29:01,038 "Pasirūpinsi"? 376 00:29:02,372 --> 00:29:07,169 Kad išvengtume nesusipratimo: tai reiškia, duosi piniginę ir apsimesi išsigandęs. 377 00:29:07,377 --> 00:29:08,378 "Išsigandęs"? 378 00:29:08,545 --> 00:29:09,630 Kas čia dedasi? 379 00:29:09,796 --> 00:29:10,839 Tave tikrina. 380 00:29:11,507 --> 00:29:15,344 Kažkas nori išsiaiškint, ar tavo sužadėtinis - tikrai architektas, 381 00:29:15,511 --> 00:29:18,013 o ne žmogus, mokantis kautis. 382 00:29:18,222 --> 00:29:19,515 Pavyzdžiui, KGB agentas. 383 00:29:19,681 --> 00:29:21,725 Sakiau, kad tavęs čia nereikia. 384 00:29:23,894 --> 00:29:26,146 Manau, turėtum daryt, ką jis liepia. 385 00:29:29,149 --> 00:29:30,484 Nepamiršk: 386 00:29:30,859 --> 00:29:32,069 elkis kaip bailys. 387 00:29:33,195 --> 00:29:34,863 Rusai taip nesielgia. 388 00:29:50,420 --> 00:29:51,505 Gražūs batai. 389 00:29:52,089 --> 00:29:53,340 Ačiū. 390 00:29:54,883 --> 00:29:56,760 Gal duosi juos man? 391 00:30:00,222 --> 00:30:03,433 Manau, tavo kojos per mažos. 392 00:30:03,684 --> 00:30:06,353 Tai duok pinigų kavai. 393 00:30:09,064 --> 00:30:10,232 Mielasis... 394 00:30:11,024 --> 00:30:13,527 ...duok ponams pinigų kavai. 395 00:30:22,953 --> 00:30:24,538 Skanios kavos. 396 00:30:28,917 --> 00:30:30,043 Gražus laikrodis. 397 00:30:32,713 --> 00:30:35,632 Mielasis, duok jam laikrodį. 398 00:30:35,799 --> 00:30:36,592 Ir žiedą. 399 00:30:43,765 --> 00:30:45,058 Ačiū. 400 00:30:49,771 --> 00:30:51,148 Duok man laikrodį! 401 00:30:51,315 --> 00:30:52,649 Duok jam laikrodį! 402 00:30:57,154 --> 00:30:58,447 Ilja. 403 00:30:58,655 --> 00:31:00,282 Daryk, ką jis liepia. 404 00:31:23,597 --> 00:31:25,265 Nurimk. 405 00:31:30,020 --> 00:31:33,023 Tau nesiseka būt subtiliam, ar ne? 406 00:31:34,316 --> 00:31:36,610 Tas vyras pavogė mano tėvo laikrodį. 407 00:31:36,777 --> 00:31:38,320 Juk turėtum būt rusų architektas. 408 00:31:38,487 --> 00:31:40,614 Da, bet rusų architektas kautųsi. 409 00:31:40,781 --> 00:31:42,658 O rusų agentas juos abu būtų nudėjęs. 410 00:31:42,824 --> 00:31:45,536 Nekils bėdų, jei neabejosi mano veiksmais. 411 00:31:45,702 --> 00:31:47,538 Tu viską apgalvojai. 412 00:31:47,704 --> 00:31:49,540 Ar nori baigt, ką pradėjai? 413 00:31:49,706 --> 00:31:50,707 Liaukitės! 414 00:31:51,458 --> 00:31:53,794 Judu turėtumėt manim rūpintis. 415 00:31:54,336 --> 00:31:56,171 Tai kodėl turiu elgtis kaip mama? 416 00:31:57,506 --> 00:32:00,551 Jei nepradėsit elgtis lyg žinodami, ką darot, 417 00:32:01,718 --> 00:32:02,886 dingsiu iš čia. 418 00:32:10,727 --> 00:32:12,062 Atidaryta. 419 00:32:13,522 --> 00:32:15,357 Labas vakaras, pone Deveni. 420 00:32:16,191 --> 00:32:17,985 Viešbutis jus vaišina. 421 00:32:18,193 --> 00:32:21,029 Atsiprašau, kad neatnešėm anksčiau. 422 00:32:21,989 --> 00:32:23,031 Labai ačiū. 423 00:32:23,240 --> 00:32:25,367 Gal dar kuo galiu padėt? 424 00:32:26,243 --> 00:32:29,705 Puikus šampano butelis. Būtų apmaudu gert vienam. 425 00:32:39,882 --> 00:32:42,509 Aš dar dirbu, pone Deveni. 426 00:32:43,385 --> 00:32:44,428 Gaila. 427 00:32:46,054 --> 00:32:47,097 Bet... 428 00:32:47,264 --> 00:32:50,058 ...mano pamaina baigsis po 5 min. 429 00:32:50,893 --> 00:32:53,729 Aš tikras, sugalvosim ką veikt 5 min. 430 00:32:55,564 --> 00:32:58,025 TIKRAI, DĖDE. MUM VISKAS GERAI. 431 00:32:58,442 --> 00:33:00,068 ILJA TRUPUTĮ SUKRĖSTAS. 432 00:33:01,695 --> 00:33:03,530 JIS DAR NIEKAD NESIMUŠĖ. 433 00:33:03,906 --> 00:33:05,365 RYTOJ JAUSIS GERIAU. 434 00:33:05,532 --> 00:33:06,408 IKI. 435 00:33:09,244 --> 00:33:14,082 Rytoj bus švenčiamos 50-os "Vinčigera" kompanijos sukaktuvės. 436 00:33:14,958 --> 00:33:16,627 Dėdė Rudis mus kviečia. 437 00:33:20,297 --> 00:33:21,298 Gersi? 438 00:33:21,465 --> 00:33:22,758 Ne. Ačiū. 439 00:33:31,225 --> 00:33:32,976 Norėtum didesnės stiklinės? 440 00:33:33,310 --> 00:33:35,145 Išgersiu visą butelį. 441 00:33:36,605 --> 00:33:38,398 Vienintelis klausimas... 442 00:33:38,565 --> 00:33:40,442 ...padėsi man ar ne? 443 00:33:40,817 --> 00:33:42,611 Ne. Ačiū. 444 00:33:51,620 --> 00:33:52,913 Smagu. 445 00:34:38,333 --> 00:34:40,043 Prasta mintis. 446 00:34:49,219 --> 00:34:51,305 Einu miegot. Prašau išjungt. 447 00:34:56,727 --> 00:34:58,520 Vienai šokt neįdomu. 448 00:35:00,022 --> 00:35:01,565 Man reikia partnerio. 449 00:35:02,900 --> 00:35:03,901 Ne. 450 00:35:04,318 --> 00:35:06,862 "Ne" reiškia, kad nemoki šokt? 451 00:35:08,989 --> 00:35:10,365 Ar nenori? 452 00:35:10,532 --> 00:35:11,909 Tebūnie ir tai, ir tai. 453 00:35:26,757 --> 00:35:27,925 Plok. 454 00:35:28,592 --> 00:35:29,718 O tada... 455 00:35:31,220 --> 00:35:32,387 Labai atsiprašau. 456 00:35:33,055 --> 00:35:34,056 Atsiprašau. 457 00:35:36,225 --> 00:35:37,392 Plok. 458 00:35:43,941 --> 00:35:46,109 Čia ne autoservisas Rytų Vokietijoje. 459 00:35:46,735 --> 00:35:47,903 Vis dar nenori išgert? 460 00:35:48,529 --> 00:35:51,406 Neversk manęs tave išplakt. 461 00:35:52,032 --> 00:35:54,243 Nenori šokt. 462 00:35:54,743 --> 00:35:56,745 -Bet nori galynėtis. -Aš to nesakiau. 463 00:37:12,529 --> 00:37:14,781 Labanakt, mergyte iš autoserviso. 464 00:37:33,175 --> 00:37:34,218 Šįkart... 465 00:37:34,384 --> 00:37:36,136 ...tikrai turiu eit. 466 00:37:37,304 --> 00:37:40,140 Kaip gaila. Dar penkias minutes. 467 00:37:41,016 --> 00:37:43,810 Žinau jūsų penkias minutes, pone Deveni. 468 00:38:41,702 --> 00:38:43,787 Ką čia veiki? Neturėtum čia būt. 469 00:38:43,954 --> 00:38:45,205 Šie... 470 00:38:46,081 --> 00:38:47,124 ...yra... 471 00:38:48,876 --> 00:38:50,085 ...rusų... 472 00:38:51,753 --> 00:38:52,588 ...gamybos. 473 00:38:55,924 --> 00:38:57,134 Minutėlę. 474 00:39:06,935 --> 00:39:07,978 Šie... 475 00:39:08,395 --> 00:39:09,438 ...yra... 476 00:39:09,646 --> 00:39:10,772 ...amerikiečių... 477 00:39:11,273 --> 00:39:12,316 ...gamybos. 478 00:39:13,567 --> 00:39:14,610 Prasta technologija. 479 00:39:17,613 --> 00:39:19,656 Ta varlytė prie šio kostiumo nedera. 480 00:39:29,833 --> 00:39:31,168 Labas rytas. 481 00:39:32,085 --> 00:39:33,503 Vakar man buvo smagu. 482 00:39:33,670 --> 00:39:37,090 Bus lengviau vykdyt užduotį, jei susipažinsim... 483 00:39:37,424 --> 00:39:38,467 ...artimiau. 484 00:39:40,511 --> 00:39:41,929 Ką tai reiškia? 485 00:39:42,304 --> 00:39:45,474 Kad man patinka stiprios moterys. Eikš. 486 00:39:47,309 --> 00:39:48,018 Eikš. 487 00:39:53,148 --> 00:39:54,525 Gal turiu tau dovaną. 488 00:40:11,875 --> 00:40:14,628 Spausk stabdžius, mano drauge ruse. 489 00:40:15,045 --> 00:40:17,172 Nors mes susižadėję, aš savarankiška moteris. 490 00:40:17,339 --> 00:40:19,842 Be to, sužadėtuvių žiedo nenešiočiau. 491 00:40:20,008 --> 00:40:22,553 Pameni? Jį ką tik pavogė. 492 00:40:22,719 --> 00:40:26,682 Tavo sužadėtinis iš pat ryto nupirktų naują. 493 00:40:27,516 --> 00:40:30,018 Dabar mes susižadėję. Vėl. 494 00:40:31,728 --> 00:40:33,689 Po tavęs, sužadėtine. 495 00:40:47,744 --> 00:40:49,037 Atsiprašau. 496 00:41:33,582 --> 00:41:35,292 Atsiprašau, pone. Atsiprašau. 497 00:41:36,710 --> 00:41:37,586 Pone. 498 00:41:37,753 --> 00:41:38,921 Atsiprašau, pone. 499 00:41:40,422 --> 00:41:41,423 Kur jūsų kvietimas? 500 00:41:42,424 --> 00:41:43,717 Žinoma. 501 00:41:44,885 --> 00:41:47,763 Tikriausiai palikau Jaguare. 502 00:41:47,930 --> 00:41:49,598 Eime su manim, pone. 503 00:41:49,765 --> 00:41:51,391 Aš tikras, viską išsiaiškinsim. 504 00:41:52,309 --> 00:41:53,936 AŠ NE OŽKA, 505 00:41:54,102 --> 00:41:55,437 NE TAVO SESUO. 506 00:41:55,604 --> 00:41:56,313 TAIGI... 507 00:41:57,940 --> 00:41:59,233 TRAUK NUO MANĘS RANKAS. 508 00:42:07,449 --> 00:42:10,494 -Kodėl taip pasielgėt? -Jis neturi kvietimo. 509 00:42:10,661 --> 00:42:11,745 Jūs sveikas? 510 00:42:11,912 --> 00:42:12,621 Ačiū. 511 00:42:12,788 --> 00:42:13,997 Ačiū. 512 00:42:14,831 --> 00:42:17,459 Įdomu, ką daro žmonėms be kvietimų. 513 00:42:17,626 --> 00:42:21,630 Aš Viktorija Vinčigera. Turiu jūsų atsiprašyt. 514 00:42:22,297 --> 00:42:23,799 Gali eit. 515 00:42:24,424 --> 00:42:25,425 Ačiū. 516 00:42:33,851 --> 00:42:35,769 Man viskas gerai. Rodos. 517 00:42:42,943 --> 00:42:46,154 Ar ši gražuolė, kurią vos atpažįstu, yra mano dukterėčia? 518 00:42:48,657 --> 00:42:49,825 Gabe. 519 00:42:50,659 --> 00:42:51,702 Seniai nesimatėm. 520 00:42:51,869 --> 00:42:57,040 Jūs stebukladarys, pone. Noriu sužinot, kaip jum pavyko ją ištraukt. 521 00:42:59,459 --> 00:43:01,712 ATRODAI PRITRENKIANČIAI. 522 00:43:03,839 --> 00:43:06,133 LAIKAUSI DIETOS, MIELOJI. 523 00:43:06,341 --> 00:43:08,343 TIK IKRAI IR ŠAMPANAS. 524 00:43:09,678 --> 00:43:11,471 TRIS SAVAITES. 525 00:43:13,223 --> 00:43:15,475 O KAS JŪS? 526 00:43:15,642 --> 00:43:16,852 Džekas Devenis. 527 00:43:19,313 --> 00:43:20,731 Taip, prašyčiau. 528 00:43:22,232 --> 00:43:23,901 Sakykit, kaip rusų architektas Rytų Berlyne 529 00:43:24,193 --> 00:43:26,403 susipažino su vokiete automechanike? 530 00:43:27,029 --> 00:43:31,200 Viskas prasidėjo, kai man paskyrė suremontuot 9 km sienos. 531 00:43:31,825 --> 00:43:33,577 Vieną rytą, kai važiavau namo... 532 00:43:33,744 --> 00:43:34,912 Jis trenkėsi į tanką. 533 00:43:35,078 --> 00:43:38,916 Tada susipažinau su brangiausiai imančia mechanike Rytų Vokietijoje. 534 00:43:39,082 --> 00:43:41,752 Tave vertė ne tik kurt, bet ir statyt sieną? 535 00:43:44,880 --> 00:43:47,549 Tu panašus į sunkumų kilnotoją, o ne architektą. 536 00:43:50,511 --> 00:43:51,678 Mėgstu bėgiot. 537 00:43:51,845 --> 00:43:54,389 Kaip gavot kvietimą į mano šventę? 538 00:43:54,556 --> 00:43:56,099 Kol nepradėjom... 539 00:43:57,267 --> 00:43:58,560 ...leiskit. 540 00:44:02,689 --> 00:44:05,609 Kontesa naudoja per daug lūpdažio. 541 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 O jūsų pirštai miklūs. 542 00:44:11,573 --> 00:44:13,951 Vargu ar ji jos pasiges. 543 00:44:16,870 --> 00:44:18,413 Etruskų, ar ne? 544 00:44:20,374 --> 00:44:21,416 Ar galiu? 545 00:44:22,376 --> 00:44:24,711 Jei neužsegsit, gali kilt bėdų. 546 00:44:27,256 --> 00:44:28,423 O mano laikrodis? 547 00:44:30,259 --> 00:44:31,593 Mes skubam? 548 00:44:32,553 --> 00:44:34,471 Ne. Rodos, ne. 549 00:44:35,055 --> 00:44:38,475 O kada įvyko šis laimingas susidūrimas? 550 00:44:39,226 --> 00:44:40,269 Prieš dvejus metus. 551 00:44:42,104 --> 00:44:43,730 -Prieš dvejus metus? -Taip. 552 00:44:43,897 --> 00:44:46,233 O dėdei Rudžiui apie tai nė neužsiminei. 553 00:44:46,400 --> 00:44:48,068 Norėjau įsitikint, kad tai rimta. 554 00:44:48,443 --> 00:44:50,487 O gal tau buvo gėda? 555 00:44:50,654 --> 00:44:52,447 Kodėl jai turėtų būt gėda? 556 00:44:52,614 --> 00:44:56,785 Žinau, kad daugelis komunistų nemėgsta aristokratų kraujo. 557 00:44:56,952 --> 00:44:58,453 Gera vokietė žino, 558 00:44:58,620 --> 00:45:03,750 kad negalima maišyt lenktyninio žirgo ir vežimą traukiančio arklio kraujo. 559 00:45:04,293 --> 00:45:07,754 Dėde Rudi, tu nepagarbus. 560 00:45:07,921 --> 00:45:10,007 Nesirūpink taip. 561 00:45:10,174 --> 00:45:14,261 Aš tikras, kad sunkumų kilnotojas gali apsigint. 562 00:45:19,141 --> 00:45:20,267 Atsiprašau. 563 00:45:24,980 --> 00:45:27,149 ATLEISK, MIELOJI. 564 00:45:30,527 --> 00:45:34,114 ŽINAU, KAIP GALI MAN ATSILYGINT. 565 00:45:34,323 --> 00:45:35,532 Taigi jūs vagis. 566 00:45:36,116 --> 00:45:39,620 Mieliau save vadinu sudėtingų įsigijimų specialistu. 567 00:45:39,786 --> 00:45:41,288 Tikiuosi, būnat su kauke. 568 00:45:41,455 --> 00:45:42,497 Kartais. 569 00:45:42,664 --> 00:45:44,541 Bet tik ne tada, kai vagiu. 570 00:45:44,708 --> 00:45:48,045 Kaip manot, kuo galėtumėt man būt naudingas, pone Džekai? 571 00:45:48,212 --> 00:45:50,339 Tarkim, aš užpildau spragas, 572 00:45:50,506 --> 00:45:52,049 atsiradusias svarbiose kolekcijose. 573 00:45:52,216 --> 00:45:56,553 Vienu ar dviem ypatingais darbais, kurių neįmanoma gaut 574 00:45:56,720 --> 00:45:58,555 be būtinų įgūdžių. 575 00:46:03,352 --> 00:46:06,730 TAVO TĖVAS - BĖGLYS. JO IEŠKO. 576 00:46:08,023 --> 00:46:10,984 JIS BŪTŲ KVAILAS, JEI SLAPSTYTŲSI EUROPOJ. 577 00:46:11,527 --> 00:46:14,029 AR ĮMANOMA SU JUO SUSISIEKT? 578 00:46:14,821 --> 00:46:17,324 JUK IŠTEKA VIENINTELĖ JO DUKRA. 579 00:46:17,908 --> 00:46:20,577 TU MAN ESI KAIP TIKRA DUKRA. 580 00:46:21,745 --> 00:46:23,997 BET NEGALIU TAU PADĖT. 581 00:46:34,216 --> 00:46:36,844 Viktorija, čia mano Gabė. 582 00:46:37,010 --> 00:46:38,178 Garsioji dukterėčia. 583 00:46:38,345 --> 00:46:39,346 Labas. 584 00:46:45,269 --> 00:46:46,687 Man reikia pasinaudot plautuve. 585 00:46:47,855 --> 00:46:48,897 Eik į moterų tualetą. 586 00:46:50,566 --> 00:46:51,400 Eik. 587 00:46:51,567 --> 00:46:54,736 -Ką veikiat Romoje, pone Deveni? -Apžiūrinėju įžymybes. 588 00:46:54,903 --> 00:46:56,738 -Rudi. -Veiverli. 589 00:46:56,905 --> 00:46:57,906 Smagu tave matyt. 590 00:46:58,073 --> 00:47:00,868 Veiverlis vadovauja "Britų naftos" transporto skyriui. 591 00:47:01,034 --> 00:47:03,078 Atleiskit, sakiau, kad man reikia plautuvės. 592 00:47:05,414 --> 00:47:06,081 Ką? 593 00:47:06,248 --> 00:47:08,041 Atsiprašau, kad taip vėluoju, Rudi. 594 00:47:08,208 --> 00:47:10,252 Pamečiau kvietimą. 595 00:47:11,920 --> 00:47:12,921 Džekas Devenis. 596 00:47:13,088 --> 00:47:15,299 Taip. Rodos, netyčia susidūrėm. 597 00:47:16,758 --> 00:47:17,801 Atleiskit. 598 00:47:17,968 --> 00:47:18,927 Atsiprašau. 599 00:47:19,094 --> 00:47:21,430 Nieko tokio. Pastebėjau, kad jūsų pirštai miklūs. 600 00:47:23,307 --> 00:47:24,308 Nesupratau. 601 00:47:24,474 --> 00:47:26,268 Jis sakė: "Eik į moterų tualetą." 602 00:47:26,435 --> 00:47:27,978 Mačiau jūsų triuką su staltiese. 603 00:47:29,396 --> 00:47:31,815 Nuostabu. Anksčiau dirbot padavėju? 604 00:47:46,496 --> 00:47:49,291 SAKIAU, KAD REIKIA DIDESNIŲ KARBIURATORIAUS VARŽTŲ. 605 00:47:49,458 --> 00:47:51,793 IR ATJUNGT GREIČIO RIBOTUVĄ! 606 00:47:52,085 --> 00:47:54,338 MANIAU, KAD TAIP SAUGIAU. 607 00:47:54,796 --> 00:47:58,300 NE MANYK, O DARYK, KĄ TAU LIEPIA! 608 00:47:58,467 --> 00:48:01,845 Ar varžtai išvalyti ir patikrintas pratakumas? 609 00:48:02,262 --> 00:48:04,431 Tikrai? Nori sutaisyt? 610 00:48:07,809 --> 00:48:09,144 Mielai. 611 00:48:11,021 --> 00:48:12,981 Man tik reikia veržliarakčio. 612 00:48:20,322 --> 00:48:23,450 Geriau grąžinsiu Kontesai vėrinį. 613 00:48:23,617 --> 00:48:26,036 Užsukit ryt ryte į biurą. 614 00:48:26,203 --> 00:48:29,498 Pasikalbėsim apie mano skylių užkamšymą. 615 00:48:29,873 --> 00:48:31,708 Pasistengsiu nenuvilt. 616 00:48:31,875 --> 00:48:34,169 Mes visi turim likimą. 617 00:48:34,628 --> 00:48:36,880 Manau, galiu tau padėt rast savąjį. 618 00:48:37,840 --> 00:48:39,341 Matot ateitį? 619 00:48:39,716 --> 00:48:42,219 Matau mudu ryt pietaujančius. 620 00:48:42,678 --> 00:48:43,846 Vienus. 621 00:48:44,346 --> 00:48:45,848 Mieloji, einam. 622 00:48:46,014 --> 00:48:46,807 Atleiskit. 623 00:48:46,974 --> 00:48:48,308 Mielasis, aš tuoj. 624 00:48:48,475 --> 00:48:49,476 Dabar. 625 00:48:50,310 --> 00:48:51,854 Ką darai? 626 00:48:52,020 --> 00:48:53,522 Gal kitą kartą. 627 00:48:53,689 --> 00:48:54,690 Taip greit išeinat? 628 00:48:54,857 --> 00:48:57,025 Ilja prastai jaučiasi. 629 00:48:57,526 --> 00:49:00,654 Bet mum buvo labai smagu. Ačiū, dėde Rudi. 630 00:49:07,369 --> 00:49:08,579 Kur Pavojus? 631 00:49:08,745 --> 00:49:10,706 Jis ten jau pusvalandį. 632 00:49:18,922 --> 00:49:21,383 Pastaruoju metu praleidi daug laiko tualetuose. 633 00:49:21,550 --> 00:49:24,511 Rodos, per tave grafas Lipis atsidūrė ligoninėj. 634 00:49:24,678 --> 00:49:26,096 Jo minkšti kaulai. 635 00:49:26,263 --> 00:49:27,723 Nepeik mano metodų. 636 00:49:27,890 --> 00:49:28,932 Ką jis padarė? 637 00:49:29,099 --> 00:49:32,728 Superagentas nusprendė vyrų tualete pasilinksmint su trim jaunais italais. 638 00:49:32,895 --> 00:49:33,896 Jie prašėsi. 639 00:49:34,062 --> 00:49:35,606 Tau reikia valdytis. 640 00:49:35,772 --> 00:49:37,524 Tavo naujas vaikinas - nacis. 641 00:49:37,691 --> 00:49:39,526 Ką manai apie Aleksandrą Vinčigerą? 642 00:49:39,693 --> 00:49:42,196 Jis sportiškas, išvaizdus turtuolis, 643 00:49:42,362 --> 00:49:45,199 pasiūlė man darbą ir mane mergino. 644 00:49:45,449 --> 00:49:47,075 Vis tiek jis nacis. 645 00:49:47,701 --> 00:49:48,702 Man jis visai patinka. 646 00:49:48,869 --> 00:49:50,871 Taip. Bet ar jo kėslai nepikti? 647 00:49:51,038 --> 00:49:54,750 Turi galvoj, ar jis bando nuviliot mane nuo sužadėtinio? 648 00:49:54,917 --> 00:49:56,752 -Atsakymas - taip. -To nebus. 649 00:49:56,919 --> 00:49:59,880 Nesuprantu, ko pyksti. Juk tu man ne sužadėtinis. 650 00:50:01,882 --> 00:50:03,759 Jis turi žinot, kad aš sužadėtinis. 651 00:50:03,926 --> 00:50:05,886 Ir dėl šios užduoties tikslo - aš tavo sužadėtinis. 652 00:50:06,136 --> 00:50:08,639 Kaip sakiau, to nebus. 653 00:50:14,102 --> 00:50:15,103 Žiūrėk. 654 00:50:15,270 --> 00:50:18,273 Ši juostelė jautri gamos spinduliams. 655 00:50:18,440 --> 00:50:22,819 Šios neryškios linijos rodo, kad netoliese per 24 val. buvo radioaktyvių medžiagų. 656 00:50:23,570 --> 00:50:26,615 Tai reiškia, jiem pavyko prisotint uraną. 657 00:50:27,074 --> 00:50:28,575 Turim paskubėt. 658 00:50:28,784 --> 00:50:29,952 Žinai, ką? 659 00:50:31,078 --> 00:50:32,287 Turiu per naktį pagalvot. 660 00:51:19,001 --> 00:51:22,337 -Štai ką vadini galvojimu naktį? -Šviesas tikriausiai išjungei tu. 661 00:51:22,504 --> 00:51:23,505 Nėr už ką. 662 00:51:28,218 --> 00:51:29,511 Reikalas tas... 663 00:51:30,220 --> 00:51:31,346 ...kad vienas dirbu geriau. 664 00:51:31,513 --> 00:51:32,890 Ir aš. 665 00:51:34,183 --> 00:51:35,517 Niekur neisiu. 666 00:51:38,395 --> 00:51:41,315 Turim maždaug 10 min., kol nebus elektros. 667 00:51:41,481 --> 00:51:42,858 Jei nori apie tai kalbėtis... 668 00:51:43,025 --> 00:51:44,902 Gerai. Leisiu tau prisijungt. 669 00:51:45,068 --> 00:51:47,696 Tik įeisim ir išeisim. Jokios netvarkos, kad niekas neužuostų, jog ten buvom. 670 00:51:47,863 --> 00:51:49,531 O ryte abu viską pamiršim. 671 00:51:50,032 --> 00:51:51,158 Gerai. 672 00:51:53,702 --> 00:51:54,703 Kas čia? 673 00:51:55,537 --> 00:51:58,916 Superkietas boras su CO2 lazeriu. 674 00:52:06,882 --> 00:52:08,091 CO2 lazeris. 675 00:52:11,845 --> 00:52:12,846 Eini? 676 00:52:14,389 --> 00:52:15,557 Aš viršų. 677 00:52:15,724 --> 00:52:17,184 Aš apačią. 678 00:52:31,406 --> 00:52:32,574 Turi bėdų? 679 00:52:36,119 --> 00:52:37,454 Gal kuo galiu padėt? 680 00:52:37,621 --> 00:52:39,081 Taip. Patylėk. 681 00:52:44,086 --> 00:52:45,295 Leisk man. 682 00:53:00,394 --> 00:53:01,478 Pradėsim? 683 00:53:03,272 --> 00:53:04,731 Puikus darbas, Pavojau. 684 00:53:04,898 --> 00:53:05,899 Suka. 685 00:53:11,947 --> 00:53:14,283 Tu eik į laboratorijas, o aš apieškosiu apačioj. 686 00:53:15,117 --> 00:53:17,119 Susitikim po 5 min. ant tiltelio. 687 00:53:18,120 --> 00:53:19,580 Stenkis nepaklyst. 688 00:53:43,478 --> 00:53:45,147 Nieko neradau. 689 00:54:02,331 --> 00:54:03,457 Palauk. 690 00:54:27,481 --> 00:54:28,524 Kam? 691 00:54:30,192 --> 00:54:32,194 Maniau, čia mano tėvo laikrodis. 692 00:54:32,361 --> 00:54:33,487 Suklydau. 693 00:54:33,654 --> 00:54:35,656 Ką jam padarei? 694 00:54:35,822 --> 00:54:39,076 KGB šį judesį vadinam "bučiniu". Jam išmokt reikia daugybės metų. 695 00:54:39,243 --> 00:54:41,703 Nors jis stovi, yra be sąmonės. 696 00:54:41,870 --> 00:54:44,706 Stovės 20 min. Negalima liest. 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,376 Generatorius įsijungė. 698 00:54:50,879 --> 00:54:55,384 Kaip manai, kam palydovų gamykloj reikia radiacijos įrangos ir kostiumų? 699 00:54:59,263 --> 00:55:00,931 Prie slapto mygtuko. 700 00:55:07,729 --> 00:55:10,732 Jei ne mano tėvo laikrodis, nebūtume jo radę. 701 00:55:19,616 --> 00:55:21,034 Nori pabandyt? 702 00:55:22,744 --> 00:55:24,246 Mielai prašom. 703 00:55:26,123 --> 00:55:27,249 Palaikyk. 704 00:55:29,459 --> 00:55:30,711 Ir šiuos. 705 00:55:35,257 --> 00:55:36,466 Atidaryk. 706 00:55:39,970 --> 00:55:41,096 Čia... 707 00:55:41,722 --> 00:55:43,932 ...šveicariškas... 708 00:55:44,474 --> 00:55:46,935 ...Vortbinder-Lanszmann... 709 00:55:47,269 --> 00:55:48,979 ...modelis 7010. 710 00:55:52,941 --> 00:55:55,110 Su dvigubos kombinacijos spyna, 711 00:55:55,277 --> 00:55:57,154 trigubais grįžtamaisiais rateliais... 712 00:55:58,614 --> 00:56:01,491 ...ir sinchronizuotais cilindrais. 713 00:56:02,451 --> 00:56:03,452 Ankstesniųjų modelių... 714 00:56:05,454 --> 00:56:06,914 ...dizainas turėjo trūkumų. 715 00:56:07,497 --> 00:56:11,251 Šiuo trūkumu ketinu pasinaudot. 716 00:56:16,298 --> 00:56:17,341 Bet vis tiek... 717 00:56:20,302 --> 00:56:23,305 ...labai sunku atidaryt. 718 00:56:23,847 --> 00:56:25,182 Bet nėra... 719 00:56:31,647 --> 00:56:32,648 ...neįmanoma. 720 00:56:37,945 --> 00:56:39,488 Tas trūkumas - 721 00:56:39,655 --> 00:56:42,324 žmonės, kurie kūrė šį modelį, 722 00:56:42,491 --> 00:56:44,660 yra prasti... 723 00:56:45,827 --> 00:56:47,538 ...vagys. 724 00:56:51,542 --> 00:56:52,960 O aš... 725 00:56:54,169 --> 00:56:55,295 ...geras. 726 00:57:02,678 --> 00:57:03,846 Ar atjungei signalizaciją? 727 00:57:04,012 --> 00:57:05,347 Modelis 7010 neturi signalizacijos. 728 00:57:09,810 --> 00:57:11,728 Puikiai dirbi, kaubojau. 729 00:57:17,651 --> 00:57:19,027 Bėgam! 730 00:57:47,764 --> 00:57:49,183 Ar tau ji ką nors sako? 731 00:57:49,516 --> 00:57:52,895 Čia urano gryninimo centrifugos dalis. 732 00:57:53,061 --> 00:57:54,354 Aš čia neliksiu. 733 00:57:54,521 --> 00:57:55,731 Kur eisi? 734 00:57:56,899 --> 00:57:58,066 Paplaukiot. 735 00:58:35,395 --> 00:58:37,397 Yra trys išėjimai. Du iš jų uždaryti. 736 00:58:40,108 --> 00:58:42,444 Siūlau sukt, kol nesitrenkėm į sieną. 737 00:58:42,611 --> 00:58:44,446 Man visai nereikia tavo pagalbos. 738 00:58:49,117 --> 00:58:50,410 Mum nepavyks. 739 00:58:50,577 --> 00:58:52,329 Nutilk ir stebėk, kaip dirbu. 740 00:59:08,637 --> 00:59:10,430 Laikykis, kaubojau. 741 01:02:24,833 --> 01:02:26,168 Tyliau. 742 01:02:29,213 --> 01:02:30,339 Sek man iš paskos. 743 01:02:56,365 --> 01:02:58,408 Sujunkit su pono Devenio kambariu. 744 01:03:22,349 --> 01:03:23,725 SEKIT MAN IŠ PASKOS. 745 01:03:31,441 --> 01:03:32,568 Klausau. 746 01:03:34,194 --> 01:03:36,405 TIKIUOSI, SKAMBINU NE PER VĖLAI. 747 01:03:38,365 --> 01:03:40,909 VISAI NE. SKAIČIAU. 748 01:03:41,118 --> 01:03:43,287 BUVO NUOSTABU ŠIANDIEN SUSITIKT. 749 01:03:43,704 --> 01:03:47,541 BET MAN NESMAGU, KAD SU TAVO SUŽADĖTINIU ELGIAUSI NEMANDAGIAI. 750 01:03:48,292 --> 01:03:51,253 NORIU JO ATSIPRAŠYT ASMENIŠKAI. 751 01:03:53,422 --> 01:03:54,590 JIS MIEGA. 752 01:03:56,967 --> 01:03:57,968 Gabe... 753 01:03:58,552 --> 01:04:01,388 NORIU RYT TAVE PAKVIEST PIETŲ. 754 01:04:01,763 --> 01:04:03,223 TIK MUDU. 755 01:04:03,390 --> 01:04:06,643 NORIU SU TAVIM KAI KĄ APTART. 756 01:04:07,811 --> 01:04:09,271 ATVAŽIUOSIU TAVĘS 757 01:04:09,438 --> 01:04:12,399 DVYLIKTĄ. 758 01:04:29,833 --> 01:04:31,501 Sujunkit su 304-uoju numeriu. 759 01:04:34,463 --> 01:04:36,089 Dėl susitikimo sutarta. 760 01:05:19,550 --> 01:05:22,177 Atleiskit, ponia Vinčigera. Nekelia. 761 01:05:22,678 --> 01:05:23,971 Raktą. 762 01:05:41,363 --> 01:05:42,739 Kas čia dedasi? 763 01:05:43,532 --> 01:05:44,867 Kur mano lagaminas? 764 01:06:02,426 --> 01:06:03,427 Labas, Viktorija. 765 01:06:08,098 --> 01:06:09,099 Vynuogių? 766 01:06:19,401 --> 01:06:20,903 EIKIT IŠ ČIA. 767 01:06:23,572 --> 01:06:25,073 Pakišai jam blakę? 768 01:06:25,240 --> 01:06:26,700 Jis bandė pakišt man. 769 01:06:54,269 --> 01:06:56,605 Nepanašu, kad jam reikia tavo pagalbos. 770 01:07:00,984 --> 01:07:02,819 Tu tikras, kad Viktorija tavim patikėjo? 771 01:07:03,570 --> 01:07:05,280 Stengiausi iš visų jėgų. 772 01:07:05,948 --> 01:07:07,282 Patikėk. 773 01:07:07,616 --> 01:07:10,327 Šiandien vėl su ja susitiksiu. 774 01:07:10,494 --> 01:07:12,955 Leisim Gabei susitikt su dėde Rudžiu? 775 01:07:13,121 --> 01:07:16,416 Jei yra tikimybė, kad jis atves pas jos tėvą, kitos išeities neturim. 776 01:07:16,583 --> 01:07:18,460 Tai gali prilygt avinėlio vedimui į skerdyklą. 777 01:07:22,673 --> 01:07:23,924 Suminkštėjai, Pavojau? 778 01:07:25,425 --> 01:07:27,010 Apie ką tu čia? 779 01:07:33,517 --> 01:07:34,977 -Labas rytas. -Labas rytas. 780 01:07:35,102 --> 01:07:37,437 Tavo siųstuvas nesiunčia signalo. 781 01:07:37,980 --> 01:07:39,147 Ar tu jį įjungei? 782 01:07:39,523 --> 01:07:40,816 Rodos, taip. 783 01:07:43,443 --> 01:07:44,862 Gal nori patikrint? 784 01:07:47,197 --> 01:07:48,198 Mielai prašom. 785 01:07:48,949 --> 01:07:50,576 Juk siųstuvas tavo. 786 01:07:50,742 --> 01:07:51,869 Tu specialistas. 787 01:07:52,035 --> 01:07:53,579 Būsiu balkone. 788 01:08:05,591 --> 01:08:07,009 Vis tiek šaltos. 789 01:08:07,467 --> 01:08:08,635 Atsiprašau. 790 01:08:12,264 --> 01:08:14,600 Ką ten darai? 791 01:08:14,892 --> 01:08:16,643 Stengiuosi nepaklyst. 792 01:08:22,608 --> 01:08:23,442 Tu virpi. 793 01:08:23,609 --> 01:08:25,152 Nes bijau. 794 01:08:27,613 --> 01:08:29,114 Viskas bus gerai. 795 01:08:30,616 --> 01:08:31,992 Iš kur žinai? 796 01:08:33,618 --> 01:08:34,786 Aš būsiu... 797 01:08:35,703 --> 01:08:37,247 Netoliese. 798 01:08:41,501 --> 01:08:42,961 Viskas įjungta? 799 01:08:44,004 --> 01:08:45,506 Dėdės Rudžio mašina jau čia. 800 01:08:47,007 --> 01:08:47,841 Tu pasiruošusi? 801 01:08:56,850 --> 01:08:58,519 KUR VAŽIUOJAM, DĖDE RUDI? 802 01:09:00,437 --> 01:09:04,983 MUS KVIETĖ PIETŲ VINČIGEROS. 803 01:09:05,442 --> 01:09:06,902 JIE LABAI MALONŪS. 804 01:09:07,152 --> 01:09:10,572 VAKAR PER LENKTYNES KAI KAS NUTIKO. 805 01:09:11,198 --> 01:09:15,159 JAUNĄJĮ GRAFĄ LIPĮ IR JO PUSBROLIUS UŽPUOLĖ NEPAŽĮSTAMAS VYRAS. 806 01:09:16,662 --> 01:09:20,582 KAI MAN JĮ APIBŪDINO, PAMANIAU, KAD JIS LABAI PANAŠUS Į TAVO SUŽADĖTINĮ. 807 01:09:40,435 --> 01:09:42,479 VINČIGERA KROVINIŲ GABENIMAS 808 01:10:09,381 --> 01:10:12,718 Tavo dėdė Rudis mano, kad mudviem reikia pasikalbėt. 809 01:10:18,390 --> 01:10:19,725 Žinau, kad mano tėvas čia. 810 01:10:20,559 --> 01:10:22,186 Ir jum dirba. 811 01:10:24,438 --> 01:10:25,480 Kaip sužinojai? 812 01:10:26,231 --> 01:10:27,357 Paprastai. 813 01:10:46,251 --> 01:10:49,171 Man reikia paskambint. 814 01:10:51,590 --> 01:10:54,468 Pas mus atvykot tinkamu metu, panele Teler. 815 01:10:55,385 --> 01:10:59,014 Jūsų tėvo etika pastaruoju metu kliba. 816 01:10:59,515 --> 01:11:01,892 Jūsų atvykimas bus jam puiki paskata. 817 01:11:04,603 --> 01:11:06,480 Tėvą palikit man. 818 01:11:08,524 --> 01:11:12,402 VIENAS KATERIS JAU PRISIŠVARTAVO. SUŠILDYKIT KĖDES. 819 01:11:12,569 --> 01:11:14,530 Ponia Vinčegera tuoj ateis. 820 01:11:15,197 --> 01:11:17,282 Ji nori, kad jaustumėtės patogiai. 821 01:11:17,699 --> 01:11:18,909 Ačiū. 822 01:11:22,913 --> 01:11:24,331 Įsipilkit išgert. 823 01:11:55,028 --> 01:11:57,239 Labai atsiprašau, kad priverčiau laukt. 824 01:11:58,657 --> 01:12:01,618 Pone Deveni, ko gero, šiąnakt mažai miegojot. 825 01:12:02,202 --> 01:12:04,413 Keista, kad tą sakot, ponia Vinčigera. 826 01:12:05,914 --> 01:12:08,375 Regis, šis viskis irgi nepadeda. 827 01:12:09,251 --> 01:12:12,880 Jei būčiau įtarus, sakyčiau, kad kai ko man įpylėt. 828 01:12:13,046 --> 01:12:15,215 Todėl daug geriau įsipilt pačiam. 829 01:12:15,382 --> 01:12:17,467 Iš kur žinojot, kad gersiu viskį? 830 01:12:17,634 --> 01:12:18,468 Nežinojau. 831 01:12:19,219 --> 01:12:21,013 Užnuodijau visus gėrimus. 832 01:12:21,221 --> 01:12:23,265 Nemėgstu palikt vietos atsitiktinumui, 833 01:12:23,640 --> 01:12:25,142 pone Solo. 834 01:12:25,309 --> 01:12:26,727 Maniau, man puikiai sekasi. 835 01:12:26,894 --> 01:12:28,478 Nesmerkit savęs. 836 01:12:29,021 --> 01:12:31,440 Jum sekėsi fantastiškai. 837 01:12:31,607 --> 01:12:34,902 Jūsų elgesys nepriekaištingas. 838 01:12:35,068 --> 01:12:38,030 Bet jum nepavyko užtikrint jaunosios Gabės ištikimybės. 839 01:12:38,197 --> 01:12:40,616 Ji jus išdavė kaip nereikalingą kačiuką. 840 01:12:40,782 --> 01:12:42,159 Žinau, kad mano tėvas čia. 841 01:12:42,326 --> 01:12:43,493 Ir jums dirba. 842 01:12:43,660 --> 01:12:44,661 Kaip sužinojot? 843 01:12:45,204 --> 01:12:46,371 Paprastai. 844 01:12:47,122 --> 01:12:49,416 Mano sužadėtinis - KGB agentas. 845 01:12:49,583 --> 01:12:52,961 O amerikietis, su kuriuo linksminasi jūsų žmona, CŽV agentas. 846 01:12:54,338 --> 01:12:56,840 Rusai ir amerikiečiai manė, kad naudojasi manim... 847 01:12:57,007 --> 01:12:59,384 ...o iš tikro aš jais naudojausi, kad prieičiau prie jūsų. 848 01:12:59,551 --> 01:13:00,761 Tikrai? 849 01:13:01,970 --> 01:13:03,847 Ji atrodė tokia nekalta. 850 01:13:04,181 --> 01:13:05,849 Jūs ne pirmas vyras, 851 01:13:06,016 --> 01:13:08,060 kurį apsvaigino jaunos moters žavesys. 852 01:13:08,310 --> 01:13:09,978 Čia sekimo siųstuvas. 853 01:13:10,145 --> 01:13:11,772 Jis tikriausiai miške. 854 01:13:11,939 --> 01:13:13,815 Stebi mus. 855 01:13:15,108 --> 01:13:16,485 Aš tikra, 856 01:13:16,652 --> 01:13:19,571 mano sužadėtinis viską patvirtins. 857 01:13:20,322 --> 01:13:21,448 Jei jį sučiupsit. 858 01:13:21,615 --> 01:13:23,784 Turiu paskambint. 859 01:13:26,703 --> 01:13:30,332 VIENAS KATERIS JAU PRISIŠVARTAVO. SUŠILDYKIT KĖDES. 860 01:13:31,959 --> 01:13:33,001 Ką darot? 861 01:13:33,585 --> 01:13:35,003 Aš čia jau buvau. 862 01:13:35,170 --> 01:13:37,840 Anąkart smarkiai kritau ir susižeidžiau galvą. 863 01:13:38,298 --> 01:13:41,134 Deja, tai neapsaugos nuo sužalojimų. 864 01:13:45,264 --> 01:13:47,933 Saldžių sapnų, Napoleone. 865 01:13:53,605 --> 01:13:55,691 Napoleonu mane vadina tik mama. 866 01:14:05,784 --> 01:14:07,744 Mama siunčia linkėjimus. 867 01:14:10,956 --> 01:14:14,668 Tikriausiai girdėjot apie Juodąjį Ravensbruko Angelą, 868 01:14:14,835 --> 01:14:17,045 Belseno Skerdiką... 869 01:14:17,796 --> 01:14:19,089 ...ir mano mėgstamiausią: 870 01:14:19,256 --> 01:14:22,176 Penktąjį Raitelį, Apokalipsės Daktarą. 871 01:14:24,178 --> 01:14:28,056 Istorijai nepavyko išsiaiškint, kad čia ne trys asmenys, 872 01:14:28,223 --> 01:14:31,351 o nepailstamas vieno menininko darbas. 873 01:14:31,977 --> 01:14:36,398 Šiandien gavot privilegiją viską patirt iš jo paties rankų. 874 01:14:39,943 --> 01:14:41,320 Dar kartą labas, pone Solo. 875 01:14:54,041 --> 01:14:55,042 Atsiprašau. 876 01:14:55,667 --> 01:14:57,169 Įvyko trumpasis jungimas. 877 01:14:57,336 --> 01:14:58,629 Maniau, radau kur. 878 01:14:58,795 --> 01:15:01,590 Vis raginu maestro modernizuot sistemą, 879 01:15:01,757 --> 01:15:03,425 bet jis beviltiškas sentimentalistas. 880 01:15:08,263 --> 01:15:09,806 Sujungta. 881 01:15:13,894 --> 01:15:15,020 Atsiprašau. 882 01:15:15,270 --> 01:15:16,396 Tai nepasikartos. 883 01:15:18,649 --> 01:15:21,735 Apgailestauju, kad negaliu likt ir pati jus pribaigt. 884 01:15:21,985 --> 01:15:24,863 Rudis niekad neskuba, o aš, deja, skubu. 885 01:15:25,030 --> 01:15:27,282 Noriu, kad viskas vyktų lėtai. 886 01:15:27,950 --> 01:15:30,577 Perduosiu linkėjimus mažajai Gabei. 887 01:16:04,820 --> 01:16:07,865 Kadaise gyveno berniukas. 888 01:16:09,741 --> 01:16:11,118 Nepasakyčiau, 889 01:16:11,493 --> 01:16:14,413 kad jis buvo ypatingas. 890 01:16:14,621 --> 01:16:18,834 Nei aukštas, nei gražus, charizmatiškas ar linksmas. 891 01:16:19,001 --> 01:16:22,337 Jis atrodė nepaprastai nuobodus. 892 01:16:22,796 --> 01:16:26,049 Dėl šių akivaizdžių trūkumų 893 01:16:26,216 --> 01:16:27,968 jį smarkiai ir negailestingai 894 01:16:28,135 --> 01:16:30,596 užgauliojo kiti vaikai. 895 01:16:31,180 --> 01:16:33,473 Vienus apgailėtinus metus sekė kiti. 896 01:16:33,640 --> 01:16:36,101 Jo gyvenimas virto tikru pragaru. 897 01:16:36,727 --> 01:16:40,606 Bet kiti berniukai nežinojo, kad jų auka... 898 01:16:40,772 --> 01:16:43,317 ...nelaiko jų savo priešais. 899 01:16:44,276 --> 01:16:46,653 Jam jie buvo mokymosi priemonė. 900 01:16:47,196 --> 01:16:50,032 Kankintojai jį išmokė neįkainojamų dalykų. 901 01:16:51,408 --> 01:16:52,618 Žmogus... 902 01:16:53,285 --> 01:16:56,455 ...šiame pasaulyje turi tik du mokytojus. 903 01:16:56,622 --> 01:16:59,082 Tai Skausmas ir Baimė. 904 01:17:00,000 --> 01:17:01,251 Berniukas suprato... 905 01:17:01,418 --> 01:17:05,923 ...turįs talentą kelt šiuos jausmus kitiems. 906 01:17:06,715 --> 01:17:09,384 Taigi panaudodamas įgimtas jėgas 907 01:17:09,551 --> 01:17:13,805 šių jausmų kėlimą žmonėms pavertė savo tikslu. 908 01:17:14,973 --> 01:17:16,725 Berniukui pasisekė, 909 01:17:16,892 --> 01:17:21,647 kad istorija jam suteikė puikią progą. 910 01:17:23,565 --> 01:17:24,816 Pasaulinį karą. 911 01:17:37,746 --> 01:17:38,914 Tai drobė, 912 01:17:39,081 --> 01:17:40,624 pone Solo, 913 01:17:40,791 --> 01:17:43,752 kurioje jis kūrė savo didžiausią kūrinį. 914 01:18:03,856 --> 01:18:05,357 Jūs būsit čia, pone Solo. 915 01:18:06,483 --> 01:18:07,943 Visas puslapis vien jums. 916 01:18:09,403 --> 01:18:13,031 Ne juodai balta kaip kitų. Ne. 917 01:18:13,699 --> 01:18:14,950 "Kodachrome". 918 01:18:15,617 --> 01:18:18,996 Spalvos tokios tikros, kad beveik galima pajust jų skonį. 919 01:18:25,961 --> 01:18:26,753 Pasiruošęs? 920 01:19:37,324 --> 01:19:39,034 Yra du... 921 01:19:40,536 --> 01:19:42,246 kankinimo būdai, pone Solo. 922 01:19:43,747 --> 01:19:46,625 Vienas skirtas gaut informacijai. 923 01:19:48,168 --> 01:19:49,419 Kitas... 924 01:19:50,087 --> 01:19:52,214 ...dėl paties kankinimo. 925 01:19:56,468 --> 01:20:00,055 Turiu pripažint, kad tai erzina. 926 01:20:00,764 --> 01:20:02,391 Bet laimė... 927 01:20:04,268 --> 01:20:06,270 ...aš nusiteikęs senamadiškam būdui. 928 01:20:08,897 --> 01:20:10,858 Manau, pradėsim... 929 01:20:13,652 --> 01:20:15,112 ...nuo replių. 930 01:20:15,571 --> 01:20:17,739 Nemaniau, kad tą pasakysiu. 931 01:20:18,198 --> 01:20:20,576 Man visai malonu tave matyt. 932 01:20:24,121 --> 01:20:25,914 Kaip tu, kaubojau? 933 01:20:27,749 --> 01:20:29,501 Maniau, radau visas tavo blakes. 934 01:20:29,835 --> 01:20:30,669 Radai. 935 01:20:31,003 --> 01:20:32,588 Tik ne batuose. 936 01:20:38,010 --> 01:20:39,136 Ar galėtum? 937 01:20:39,303 --> 01:20:42,973 Nereikia manęs kankint, kad kalbėčiau. Pasakysiu viską, ką žinau. 938 01:20:43,140 --> 01:20:44,975 Neužčiaupsit manęs. 939 01:20:45,142 --> 01:20:45,976 Kaip Gabė? 940 01:20:46,143 --> 01:20:47,853 Ji jus išdavė. Aš paliudysiu. 941 01:20:49,813 --> 01:20:51,315 Nesigraužk. 942 01:20:51,481 --> 01:20:52,482 Ji apkvailino ir mane. 943 01:20:52,649 --> 01:20:53,650 Tai ne tas pats. 944 01:20:57,821 --> 01:21:00,240 -Trumpasis jungimas. -Sutaisysiu. 945 01:21:00,407 --> 01:21:01,491 Palaukit. Prašau. 946 01:21:01,658 --> 01:21:03,911 -Ar dar laikot Telerį? -Taip. 947 01:21:04,077 --> 01:21:06,121 Ar jam pavyko prisotint uraną? 948 01:21:06,288 --> 01:21:07,748 Tai jau seniai padaryta. 949 01:21:07,915 --> 01:21:10,500 Jau sukūrėm bombą, branduolinį užtaisą. 950 01:21:11,418 --> 01:21:14,296 Reicho maršalas priims siuntinį rytoj 8:00 val. 951 01:21:14,463 --> 01:21:15,672 Jie siunčia povandeninį laivą. 952 01:21:16,048 --> 01:21:18,300 Iki tol jis laikomas... 953 01:21:18,467 --> 01:21:21,345 ...Vinčigerų saloje. Tai privati šeimos sala. 954 01:21:21,512 --> 01:21:24,515 Eisiu į teismą. Papasakosiu apie visus. 955 01:21:24,681 --> 01:21:26,975 Sakysiu net tai, ko nežinau. 956 01:21:27,726 --> 01:21:29,144 Darysiu viską, ką liepsit. 957 01:21:29,520 --> 01:21:31,021 Duokit mum minutėlę. 958 01:21:33,899 --> 01:21:35,317 Niekur neikit. 959 01:21:36,068 --> 01:21:37,402 Būsiu čia. 960 01:21:46,703 --> 01:21:47,955 Kaip manai, ką daryt? 961 01:21:48,121 --> 01:21:49,456 Turim patekt į tą salą. 962 01:21:49,623 --> 01:21:50,832 Ką daryt su juo? 963 01:21:55,671 --> 01:21:56,713 Spręsk tu. 964 01:21:56,880 --> 01:21:59,049 Jis linksminosi su tavim. 965 01:21:59,800 --> 01:22:01,218 Viena vertus, 966 01:22:01,385 --> 01:22:04,096 mum jo reikia. Jis turi daug informacijos. 967 01:22:04,263 --> 01:22:05,848 Bet kita vertus, 968 01:22:06,181 --> 01:22:08,016 tiksliai žinau, kas bus. 969 01:22:08,183 --> 01:22:10,269 Sudarysim sandėrį, o jis bandys išsisukt. 970 01:22:10,435 --> 01:22:14,147 Jis pasiruošęs parsiduot. Už tai duosim jam laisvę. 971 01:22:14,314 --> 01:22:15,774 Jį paleis po kelių mėnesių. 972 01:22:16,275 --> 01:22:18,694 Arba dar blogiau. Pasiūlys darbą. 973 01:22:19,361 --> 01:22:22,114 Tokie įgudę žmonės ilgai be darbo nebūna. 974 01:22:22,281 --> 01:22:23,740 Kaip manai, ką daryt? 975 01:22:23,907 --> 01:22:25,325 Duok minutėlę. 976 01:22:39,631 --> 01:22:41,341 Jis sutvarkė laidus. 977 01:22:42,009 --> 01:22:43,260 Velnias. 978 01:22:43,760 --> 01:22:45,512 Palikau ten švarką. 979 01:23:09,995 --> 01:23:12,372 Leisiu judviem iš naujo susipažint. 980 01:23:22,716 --> 01:23:23,717 Gerai. 981 01:23:23,884 --> 01:23:25,135 Ačiū. 982 01:23:25,302 --> 01:23:26,637 Atkreipiau jų dėmesį. 983 01:23:26,887 --> 01:23:29,431 Oro uoste mūsų lauks sraigtasparnis. 984 01:23:30,098 --> 01:23:32,476 DAŽNAI SVAJOJAU APIE ŠIĄ DIENĄ. 985 01:23:39,733 --> 01:23:40,901 Gabe. 986 01:23:42,361 --> 01:23:43,946 PADARIAU BAISIĄ KLAIDĄ. 987 01:23:53,288 --> 01:23:55,541 Pone Solo. Vėl susitikom. 988 01:23:56,583 --> 01:23:58,210 Pone Kuriakinai, aš Veiverlis. 989 01:23:58,377 --> 01:24:00,796 Jum įsakyta sekt man iš paskos. 990 01:24:01,338 --> 01:24:02,589 Taigi sekit man iš paskos. 991 01:24:07,678 --> 01:24:09,596 Tu šaunuolis, mielasis. 992 01:24:10,097 --> 01:24:11,849 Siųs armiją, kad mus sustabdytų. 993 01:24:12,015 --> 01:24:14,226 Tai deramai juos pasveikinkim. 994 01:24:14,393 --> 01:24:16,770 Linija saugi. Pone, sujungta. 995 01:24:16,937 --> 01:24:19,147 Jum vadovaus vadas Veiverlis 996 01:24:19,314 --> 01:24:22,734 iš britų laivyno žvalgybos. Iki užduoties galo. 997 01:24:23,110 --> 01:24:26,822 JIE PARŪPINS ŠAUDMENŲ IR NUGABENS JUS Į SALĄ. 998 01:24:27,155 --> 01:24:29,616 KAI BOMBA BUS NEUTRALIZUOTA... 999 01:24:29,950 --> 01:24:34,037 Privalot ištraukt daktarą Telerį ir kompiuterio diską. 1000 01:24:34,413 --> 01:24:38,166 Tai būtinos priemonės JAV laimėt ginklavimosi varžybas. 1001 01:24:39,126 --> 01:24:41,336 Jei reikės, nužudyk rusą. 1002 01:24:42,671 --> 01:24:44,715 NUŽUDYK AMERIKIETĮ, 1003 01:24:44,882 --> 01:24:46,383 JEI BUS BŪTINA. 1004 01:24:51,138 --> 01:24:52,723 Ponai, ar girdit mane? 1005 01:24:53,640 --> 01:24:56,143 Jei naciai turi priimt siuntinį 1006 01:24:56,310 --> 01:24:58,478 su bomba 8:00 val., tai turim... 1007 01:24:59,688 --> 01:25:03,734 ...prabangias 14 val., per kurias turim užimt salą, rast užtaisą 1008 01:25:03,901 --> 01:25:06,445 ir ištraukt vargšą profesorių Telerį. 1009 01:25:06,612 --> 01:25:10,282 Dar yra reikaliukas ištraukt ir mano agentą. 1010 01:25:12,075 --> 01:25:13,493 Ten yra britų agentas? 1011 01:25:13,660 --> 01:25:15,078 Na, ji ne britė. 1012 01:25:15,245 --> 01:25:15,913 Ji? 1013 01:25:16,079 --> 01:25:17,164 Prasideda. 1014 01:25:17,331 --> 01:25:19,374 Pradedu užuost ironiją. 1015 01:25:19,541 --> 01:25:21,251 Gabė dirba jums, ar ne? 1016 01:25:21,418 --> 01:25:23,045 Šaunuolis, Solo. Taip. 1017 01:25:23,212 --> 01:25:24,504 Pagaliau supratot. 1018 01:25:24,880 --> 01:25:27,633 APSIMESK, KAD BENDRADARBIAUJI. 1019 01:25:28,008 --> 01:25:31,803 TAI GERIAUSIAS ŠANSAS NEUTRALIZUOT BOMBĄ. 1020 01:25:32,554 --> 01:25:36,808 SARGAI STEBI KIEKVIENĄ ŽINGSNĮ, ČIA PILNA KAMERŲ. 1021 01:25:36,975 --> 01:25:38,143 AŠ TAU PADĖSIU. 1022 01:25:38,685 --> 01:25:39,728 APKABINK MANE, TĖTI. 1023 01:25:46,068 --> 01:25:47,694 Mano tėvas prastai jautėsi. 1024 01:25:48,153 --> 01:25:51,823 Suabejot savim paskatino ir įtampa. Dabar jis pasiruošęs tęst darbą. 1025 01:25:51,990 --> 01:25:53,033 Dukters prisilietimas. 1026 01:25:53,200 --> 01:25:54,618 Gabė sutiko man padėt. 1027 01:25:54,910 --> 01:25:56,328 Kad baigčiau laiku. 1028 01:25:58,914 --> 01:26:00,916 Puiki mintis. 1029 01:26:01,208 --> 01:26:02,042 Klystat. 1030 01:26:02,209 --> 01:26:05,170 Kuriakinai, kai profesorius Teleris dingo, 1031 01:26:05,337 --> 01:26:09,174 pamanėm, kad jo kolegos naciai ieškos jo dukters, 1032 01:26:09,341 --> 01:26:11,134 todėl mes ją užverbavom ir laukėm. 1033 01:26:11,301 --> 01:26:13,512 Sulaukėm judviejų. 1034 01:26:13,679 --> 01:26:16,974 Labai norėjau jum padėkot už tai, kad vos nesužlugdėt mano 2 m. darbo. 1035 01:26:17,140 --> 01:26:19,601 Klystat. Mačiau, kaip ji mus išdavė Vinčigerų viloj. 1036 01:26:19,768 --> 01:26:21,478 Taip. Aš jai liepiau. 1037 01:26:21,895 --> 01:26:23,397 Dėl susitikimo sutarta. 1038 01:26:23,564 --> 01:26:25,649 Tikriausiai žinot, ką daryt, panele Teler. 1039 01:26:26,024 --> 01:26:29,444 Kuriakinai, jus būtų demaskavę. Tik taip ji galėjo likt žaidime. 1040 01:26:29,611 --> 01:26:33,365 Ji žinojo, kad žiede įmontuota pasiklausymo įranga. Viską girdit. 1041 01:26:33,532 --> 01:26:34,366 Jei jį sučiupsit. 1042 01:26:34,533 --> 01:26:37,202 Net vidutiniam rusui užtektų laiko pabėgt. 1043 01:26:37,995 --> 01:26:40,497 O jūs juk ne vidutinis. Ar ne, Kuriakinai? Jūs ypatingas. 1044 01:26:40,664 --> 01:26:42,416 Išversiu į anglų kalbą. 1045 01:26:42,583 --> 01:26:45,878 Liepėt Gabei mus išduot, kad pirmas rastumėt jos tėvą. 1046 01:26:46,044 --> 01:26:50,048 Bet ją pametėt, todėl jum reikia mūsų pagalbos ją rast ir baigt darbą. 1047 01:26:50,215 --> 01:26:53,135 Labai prastas vertimas, Solo, bet... 1048 01:26:53,635 --> 01:26:57,556 Na, trumpai tariant, taip. Labai ačiū. 1049 01:26:57,890 --> 01:26:59,141 Visai gražu. 1050 01:26:59,308 --> 01:27:03,353 Mum visiem Gabė labai patinka. Turim progą ją išgelbėt. 1051 01:27:04,521 --> 01:27:05,439 PRISISEGT DIRŽĄ 1052 01:27:05,606 --> 01:27:07,441 Nuostabu. Mes truputį per anksti. 1053 01:27:07,691 --> 01:27:09,776 Kas čia? 1054 01:27:10,736 --> 01:27:13,113 Lėktuvnešis, Kuriakinai. 1055 01:27:14,531 --> 01:27:17,451 Kaip specialiajam agentui, jum ši diena nelabai ypatinga, ar ne? 1056 01:27:25,584 --> 01:27:27,127 Atspindžio lęšį. 1057 01:27:32,007 --> 01:27:33,175 Ką jis daro? 1058 01:27:33,550 --> 01:27:35,052 Jis vadinamas jungtuvu. 1059 01:27:35,219 --> 01:27:37,012 Siunčia signalą raketai, kad ji prisitvirtintų 1060 01:27:37,221 --> 01:27:39,640 prie jo ir smūgis būtų dvigubas. 1061 01:27:40,641 --> 01:27:44,603 Jis liko nuo paprastų bombų užtaiso. 1062 01:27:45,020 --> 01:27:47,481 Kai pakeitėm bombą branduoline, jo nebereikia. 1063 01:27:49,733 --> 01:27:50,400 Atsiprašau. 1064 01:28:00,869 --> 01:28:02,412 Tuoj baigsim, Viktorija. 1065 01:28:02,579 --> 01:28:04,957 Laukėm šių žodžių. 1066 01:28:06,792 --> 01:28:07,793 Ką darot? 1067 01:28:07,960 --> 01:28:09,586 Abu baikim žaist, gerai? 1068 01:28:11,421 --> 01:28:12,840 Uždarykit ją į kamerą. 1069 01:28:13,006 --> 01:28:15,175 Jei nepasirodysiu po 20 min., nužudykit. 1070 01:28:18,387 --> 01:28:20,222 Kaip tik tiek laiko turit viskam baigt. 1071 01:28:20,848 --> 01:28:23,225 Galit pradėt nuo tinkamo lęšio, profesoriau. 1072 01:28:25,936 --> 01:28:27,855 Vinčigerų sala. 1073 01:28:28,021 --> 01:28:31,149 Planas... Džokelsonai, sustabdyk mane, jei klystu... 1074 01:28:31,316 --> 01:28:33,360 Slaptas salos puolimas iš jūros. 1075 01:28:33,527 --> 01:28:36,572 Eisim pro priekines duris uoste. 1076 01:28:36,738 --> 01:28:40,200 Džokelsonas su vyrais jus ten nugabens ir atitrauks priešo dėmesį. 1077 01:28:40,367 --> 01:28:41,493 Toliau viskas priklausys nuo jūsų. 1078 01:29:06,268 --> 01:29:07,269 Baigta. 1079 01:29:08,854 --> 01:29:10,606 Dar turim 3 min. 1080 01:29:12,274 --> 01:29:15,027 Kur kompiuterio diskas su jūsų tyrimu? 1081 01:29:25,871 --> 01:29:27,372 Ir kopija. 1082 01:29:34,171 --> 01:29:36,089 VIKTORIJA, TAU METAS IŠVYKT. 1083 01:29:37,549 --> 01:29:38,884 O kaip Gabė? 1084 01:29:39,218 --> 01:29:41,011 Ji greit prie jūsų prisijungs. 1085 01:31:20,485 --> 01:31:22,613 Rodos, radom daktarą Telerį. 1086 01:31:24,865 --> 01:31:26,033 Bomba buvo čia. 1087 01:32:06,031 --> 01:32:07,199 Ilja, atsiliepk. 1088 01:32:08,742 --> 01:32:09,493 Aš čia. 1089 01:32:09,660 --> 01:32:12,204 Aleksandras turi Gabę ir bombą. Jie prie įėjimo. 1090 01:35:40,787 --> 01:35:41,622 Ilja! 1091 01:35:46,793 --> 01:35:48,086 Laikykis. 1092 01:36:38,720 --> 01:36:40,347 Solo! 1093 01:37:37,112 --> 01:37:38,322 Kaubojau. 1094 01:37:39,656 --> 01:37:40,866 Man viskas gerai, Pavojau. 1095 01:37:48,207 --> 01:37:49,541 Viskas gerai. 1096 01:38:03,555 --> 01:38:04,890 Šaunuoliai, vaikinai. 1097 01:38:06,058 --> 01:38:07,518 Tik viena bėdelė. 1098 01:38:09,144 --> 01:38:10,312 Ne tas užtaisas. 1099 01:38:14,441 --> 01:38:15,734 Taigi čia masalas. 1100 01:38:16,235 --> 01:38:18,737 Ne, ne. Čia tikra bomba. Gana bjauri. 1101 01:38:18,904 --> 01:38:21,532 Bet ne branduolinė. Čia nėra urano. 1102 01:38:22,658 --> 01:38:24,159 Laboratorijoj buvo antras užtaisas. 1103 01:38:28,747 --> 01:38:30,374 Ar patikrinot viską, ko prašiau, kapitone? 1104 01:38:30,541 --> 01:38:32,167 Radaru, sonaru, su oro patruliais. 1105 01:38:32,334 --> 01:38:35,546 Visi patvirtino, kad vakar iš salos neišvyko jokia transporto priemonė. 1106 01:38:36,213 --> 01:38:37,756 Ir povandeniniai laivai. 1107 01:38:37,923 --> 01:38:40,092 O žvejų laivai iš žemyno? 1108 01:38:40,259 --> 01:38:42,511 Laivai išplaukia kas rytą vos išaušus. 1109 01:38:42,678 --> 01:38:44,304 Aš juos mačiau. Kiek jų? 1110 01:38:45,180 --> 01:38:46,223 Beveik 100. 1111 01:38:47,057 --> 01:38:50,060 Dabar jie išsibarstę daugiau nei 60 km spinduliu. 1112 01:38:50,227 --> 01:38:52,437 Spindulys didėja kas minutę. 1113 01:38:53,397 --> 01:38:54,982 Nė nežinom, kurio laivo ieškot. 1114 01:38:56,567 --> 01:38:58,777 Sklinda gandai, kad Serdžijus Vinčigera 1115 01:38:58,944 --> 01:39:03,490 buvo atsakingas už nacių aukso kontrabandą į Pietų Ameriką 1116 01:39:03,657 --> 01:39:05,158 karo pabaigoje. 1117 01:39:05,617 --> 01:39:07,202 Jis mirė prieš 5 metus. 1118 01:39:07,411 --> 01:39:10,789 Jo dėka "Vinčigera" tapo viena didžiausių gabenimo kompanijų pasaulyje. 1119 01:39:14,209 --> 01:39:14,668 DIA DEMA. 1120 01:39:14,710 --> 01:39:16,169 Povandeninis laivas iškils 8:00 val. 1121 01:39:16,336 --> 01:39:17,880 Turim 20 min., ponai. 1122 01:39:18,380 --> 01:39:19,423 Diadema. 1123 01:39:19,590 --> 01:39:23,135 Čia senas Serdžijaus Vinčigeros žvejybos laivas. Siūlau pradėt nuo jo. 1124 01:39:24,261 --> 01:39:25,387 Galit su jais susisiekt? 1125 01:39:25,554 --> 01:39:27,055 Galit nustatyt padėtį iš radijo signalo? 1126 01:39:27,222 --> 01:39:28,932 Jei signalą siųs tam tikrą laiką. 1127 01:39:29,141 --> 01:39:31,518 Žinau, kaip galima viską pagreitint. 1128 01:39:34,062 --> 01:39:37,399 DIADEMA, ATSILIEPK. ČIA UOSTO VADAS. 1129 01:39:57,711 --> 01:39:59,046 UOSTO VADE, ČIA DIADEMA. 1130 01:40:00,964 --> 01:40:03,258 DIADEMA, TURIU ŽINUTĘ PONIAI VINČIGERAI. 1131 01:40:04,051 --> 01:40:06,970 KAPITONE, NESUPRANTU, APIE KĄ JŪS. 1132 01:40:09,806 --> 01:40:11,517 Liko 10 min. 1133 01:40:12,059 --> 01:40:14,394 Pone Solo, dabar jūs. Ačiū. 1134 01:40:19,566 --> 01:40:21,276 Diadema, čia Napoleonas Solo. 1135 01:40:21,610 --> 01:40:24,613 Labas, Viktorija. Įtariu, kad jau klausot. 1136 01:40:24,780 --> 01:40:27,366 Todėl žinutę perduosiu tiesiai. 1137 01:40:27,533 --> 01:40:28,951 Šiandien... 1138 01:40:29,117 --> 01:40:30,744 ...nužudžiau jūsų vyrą. 1139 01:40:33,830 --> 01:40:35,457 Švaistom laiką. Nepadeda. 1140 01:40:35,624 --> 01:40:37,584 Prašyčiau užsičiaupt. Labai ačiū, kapitone. 1141 01:40:37,751 --> 01:40:38,835 Greičiau, Solo. Nagi. 1142 01:40:39,002 --> 01:40:43,549 Norėčiau pasakyt, kad jis mirė garbingai, drąsiai ir pasiaukojamai. 1143 01:40:44,049 --> 01:40:44,883 Bet buvo kitaip. 1144 01:40:45,300 --> 01:40:49,012 Šis įvykis buvo apgailėtinas su ašaromis, maldavimu, 1145 01:40:49,179 --> 01:40:52,140 pasiūlymais ką nors mainyt, 1146 01:40:52,307 --> 01:40:53,976 kad jo pasigailėčiau. 1147 01:40:58,897 --> 01:40:59,773 Napoleone. 1148 01:41:00,065 --> 01:41:01,817 Ačiū už žinutę. 1149 01:41:01,984 --> 01:41:04,695 Tikiuosi, padėkosit ir už maniškę. 1150 01:41:04,862 --> 01:41:08,407 Visi gyvi jūsų giminaičiai per metus žus. 1151 01:41:08,782 --> 01:41:12,119 Jų mirtis bus lėta ir skausminga. 1152 01:41:12,286 --> 01:41:15,956 Iš asmeninės patirties žinote, kad šioje srityje mes jus pranokstam. 1153 01:41:16,123 --> 01:41:17,499 045, kapitone. 1154 01:41:17,666 --> 01:41:22,170 Nieko negalėsit padaryt, tik stebėt, kaip jie miršta, ir laukt savo mirties. 1155 01:41:22,337 --> 01:41:24,214 Ją paliksiu pabaigai. 1156 01:41:24,381 --> 01:41:26,633 Prisiekiu savo vyro siela. 1157 01:41:26,800 --> 01:41:27,885 Jie jūsų, kapitone. Ačiū. 1158 01:41:28,051 --> 01:41:30,846 Ar neturėtumėt informuot savo organizacijos? 1159 01:41:31,013 --> 01:41:33,932 Kai pristatysim užtaisą, kurio taip beviltiškai ieškojot, 1160 01:41:34,099 --> 01:41:35,893 tai bus pirmas mano darbotvarkės punktas. 1161 01:41:36,185 --> 01:41:39,479 Solo, žūsit žinodamas, kad visai susimovėt. 1162 01:41:39,771 --> 01:41:41,565 Turim profesoriaus diską. 1163 01:41:41,732 --> 01:41:43,942 Galim sukurt tiek bombų, kiek norėsim. 1164 01:41:44,109 --> 01:41:46,069 -Paruošta. -Taip. Kapitone, tęskit. 1165 01:41:50,157 --> 01:41:51,950 Matau vieną to plano trūkumą. 1166 01:41:53,160 --> 01:41:54,912 Paaiškinkit. 1167 01:41:55,078 --> 01:41:57,456 Kol pasakojot man, kokia jūs pavojinga... 1168 01:41:57,623 --> 01:41:59,625 ...nustatėm jūsų radijo signalą. 1169 01:41:59,791 --> 01:42:01,418 Galit nustatyt padėtį iš radijo signalo? 1170 01:42:01,585 --> 01:42:03,253 Jei signalą siųs tam tikrą laiką. 1171 01:42:03,712 --> 01:42:04,880 045, kapitone. 1172 01:42:05,047 --> 01:42:06,048 Jie jūsų, kapitone. Ačiū. 1173 01:42:06,924 --> 01:42:08,300 Žinom jūsų padėtį. 1174 01:42:08,675 --> 01:42:11,345 Tai jum nepadės. Manęs nebebus po 5 min. 1175 01:42:11,512 --> 01:42:12,888 Dar nebaigiau. 1176 01:42:13,180 --> 01:42:17,601 Sujungimo įrenginio, kurį apdairiai palikot ant užtaiso masalo, 1177 01:42:17,768 --> 01:42:19,269 tikslumas - 3 metrai. 1178 01:42:19,436 --> 01:42:21,480 Žinau, kaip galima viską pagreitint. 1179 01:42:21,647 --> 01:42:22,940 Jis vadinamas jungtuvu. 1180 01:42:23,106 --> 01:42:24,900 Siunčia signalą raketai, kad ji prisitvirtintų 1181 01:42:25,067 --> 01:42:27,361 prie jo ir smūgis būtų dvigubas. 1182 01:42:27,528 --> 01:42:30,531 Jungtuvas įjungtas. Bomba užtaisyta. 1183 01:42:30,697 --> 01:42:32,032 Tas užtaisas, 1184 01:42:32,199 --> 01:42:33,492 nors ir ne branduolinis, 1185 01:42:33,659 --> 01:42:35,244 lengvai nušluos 1186 01:42:35,410 --> 01:42:38,539 vidutinio dydžio žvejybos laivą. 1187 01:42:38,705 --> 01:42:41,583 Anksčiau minėtas užtaisas paleistas... 1188 01:42:41,750 --> 01:42:43,544 -Paruošta. -Taip. Kapitone, tęskit. 1189 01:42:43,710 --> 01:42:45,128 ...prieš 45 sekundes... 1190 01:42:48,382 --> 01:42:51,301 ...turit 30 sekundžių iki smūgio. 1191 01:42:51,510 --> 01:42:54,847 Branduolinio užtaiso ji nelies, nes jam reikia dalelių skilimo. 1192 01:42:56,765 --> 01:42:57,850 Taigi... 1193 01:42:58,016 --> 01:43:00,185 Jei norit laikytis priesaikos, 1194 01:43:00,352 --> 01:43:02,688 siūlau kuo greičiau šokt iš laivo. 1195 01:43:04,815 --> 01:43:06,650 Ar gerai paaiškinau? 1196 01:43:14,950 --> 01:43:17,411 Labai gerai. Šaunuolis, Solo. 1197 01:43:23,083 --> 01:43:24,084 Viskas sukrauta? 1198 01:43:25,586 --> 01:43:27,337 Pasiuntinukas jau ateina. 1199 01:43:28,630 --> 01:43:30,382 Metas važiuot namo. 1200 01:43:30,757 --> 01:43:31,758 O tu? 1201 01:43:32,176 --> 01:43:34,094 Į Rytų Vokietiją negrįšiu. 1202 01:43:34,261 --> 01:43:36,597 Ne. Britų šnipei ši mintis nekokia. 1203 01:43:42,102 --> 01:43:43,103 Atsiprašau. 1204 01:43:45,439 --> 01:43:47,399 Labai norėjau tau papasakot, bet... 1205 01:43:49,443 --> 01:43:50,569 Nieko tokio. 1206 01:43:50,736 --> 01:43:53,322 Tavim dėtas ir aš taip būčiau pasielgęs. 1207 01:43:56,825 --> 01:43:58,160 Apgailestauju dėl tėvo. 1208 01:44:01,371 --> 01:44:03,040 Netekau jo seniai. 1209 01:44:05,709 --> 01:44:07,878 Kaubojus kviečia mus išgert jo kambary, jei nori. 1210 01:44:08,045 --> 01:44:09,338 Turiu susitikt su Veiverliu. 1211 01:44:15,385 --> 01:44:17,471 Jei daugiau nesusitiksim. 1212 01:44:24,436 --> 01:44:25,270 Ne. 1213 01:44:26,772 --> 01:44:28,232 Pasilik jį. 1214 01:44:28,440 --> 01:44:29,566 Kaip suvenyrą. 1215 01:44:29,900 --> 01:44:31,944 Taip žinosiu, kur esi. 1216 01:44:49,211 --> 01:44:49,878 Klausau. 1217 01:45:01,348 --> 01:45:04,184 PROFESORIAUS TELERIO TYRIMŲ DISKAS. TU JĮ TURI? 1218 01:45:04,351 --> 01:45:06,687 JIS NUSKENDO SU VIKTORIJA VINČIGERA IR LAIVU. 1219 01:45:06,979 --> 01:45:10,023 TAI KODĖL MAN SAKĖ, KAD JIS PAS AMERIKIETĮ? 1220 01:45:10,232 --> 01:45:13,694 KARTOJU: TAS, KURIS GAUS TĄ DISKĄ, GALĖS VALDYT PASAULĮ. 1221 01:45:14,027 --> 01:45:16,488 BAIK SAVO UŽDUOTĮ. 1222 01:45:16,738 --> 01:45:20,576 JEI NENORI BŪT IŠSIŲSTAS Į SIBIRĄ KAIP TĖVAS. 1223 01:45:21,076 --> 01:45:23,912 JIS - TIKRA GĖDA. 1224 01:45:24,496 --> 01:45:26,748 NENORĖK TOKIOS GĖDOS. 1225 01:45:27,249 --> 01:45:28,250 AR AIŠKU? 1226 01:45:29,376 --> 01:45:31,003 AR AIŠKU? 1227 01:45:32,045 --> 01:45:33,881 PASIRŪPINK TUO. 1228 01:46:28,727 --> 01:46:31,104 Užeik. Jau baigiu. 1229 01:46:32,898 --> 01:46:35,609 Įpilk mum išgert. Manau, mes jų nusipelnėm. 1230 01:46:37,152 --> 01:46:39,571 Tikriausiai nuo šiol viskas bus įprastai. 1231 01:46:41,490 --> 01:46:42,741 Kaip anksčiau. 1232 01:46:45,911 --> 01:46:47,621 Politikai nepasikeis. 1233 01:47:05,931 --> 01:47:08,141 Gerai jautiesi? 1234 01:47:24,533 --> 01:47:27,035 Na, kas dabar? 1235 01:47:29,162 --> 01:47:30,622 Užduotis įvykdyta? 1236 01:47:33,166 --> 01:47:34,376 Grįši į Rusiją? 1237 01:47:36,712 --> 01:47:38,171 Panašiai. 1238 01:47:38,714 --> 01:47:39,631 Taip. 1239 01:47:40,799 --> 01:47:41,884 O tu? 1240 01:47:42,885 --> 01:47:43,886 Į Niujorką. 1241 01:47:49,474 --> 01:47:50,684 Vos nepamiršau. 1242 01:47:51,310 --> 01:47:52,394 Šį tą tau turiu. 1243 01:48:09,411 --> 01:48:10,662 Ar žinai, kokia mano užduotis? 1244 01:48:10,829 --> 01:48:12,164 Tokia kaip ir buvo mano. 1245 01:48:13,415 --> 01:48:15,083 Nužudyt, jei būtina... 1246 01:48:16,376 --> 01:48:17,586 ...kad gautum šį. 1247 01:48:30,516 --> 01:48:32,726 Man nepatiko su tavim dirbt, Pavojau. 1248 01:48:33,185 --> 01:48:35,521 Tu niekam tikęs šnipas, kaubojau. 1249 01:48:41,777 --> 01:48:42,945 Labas vakaras, ponai. 1250 01:48:44,446 --> 01:48:46,281 Jaudinantis vaizdas. 1251 01:48:46,949 --> 01:48:49,117 Gražus vaizdas, taurė viskio... 1252 01:48:49,451 --> 01:48:51,787 ...ir lauželis, kad nesušaltumėt. 1253 01:48:53,872 --> 01:48:55,040 Puiki mintis. 1254 01:48:55,582 --> 01:48:57,292 Turiu naujieną. 1255 01:48:57,876 --> 01:49:00,379 Iškilo naujas mažas nemalonumas. 1256 01:49:00,963 --> 01:49:03,924 Kalbėjau su jūsų vadovais. Kadangi dabar mes labai geri draugai, 1257 01:49:04,091 --> 01:49:06,760 jie man mielai leido kurį laiką išlaikyt komandą. 1258 01:49:07,302 --> 01:49:08,887 Išvykstam po valandos. 1259 01:49:09,054 --> 01:49:09,930 Kur? 1260 01:49:10,305 --> 01:49:12,099 Stambulą, Kuriakinai. 1261 01:49:12,641 --> 01:49:14,560 Tau prireiks batų lenkta nosimi. 1262 01:49:14,935 --> 01:49:16,979 Turit naują slaptą pavadinimą. 1263 01:49:17,145 --> 01:49:18,146 Slaptą pavadinimą? 1264 01:49:18,313 --> 01:49:19,982 Taip. Visai neblogą. 1265 01:49:20,274 --> 01:49:21,316 U.N.C.L.E. 1266 01:49:39,501 --> 01:49:41,169 YPAČ SLAPTA - KODAS U.N.C.L.E. 1267 01:49:42,462 --> 01:49:43,130 SUSIVIENIJO 1268 01:49:43,297 --> 01:49:44,006 TINKLAS 1269 01:49:44,173 --> 01:49:45,340 VADOVYBĖ 1270 01:49:45,507 --> 01:49:47,759 TEISĖSAUGA 1271 01:49:50,679 --> 01:49:51,805 ALEKSANDRAS VEIVERLIS 1272 01:49:51,972 --> 01:49:54,183 U.N.C.L.E. VADAS 1273 01:49:54,349 --> 01:49:56,518 LAISVAI KALBA 8 KALBOMIS. 1274 01:49:56,685 --> 01:49:58,270 9 LYGIS, IT. 1275 01:49:58,437 --> 01:50:00,772 ANTRAS BRINSKOTO ERLO SŪNUS. 1276 01:50:01,023 --> 01:50:02,482 I SKYRIAUS DIREKTORIUS. 1277 01:50:02,649 --> 01:50:04,860 BUVĘS ALKOHOLIKAS IR NARKOMANAS. 1278 01:50:05,944 --> 01:50:07,029 NAPOLEONAS SOLO. 1279 01:50:07,321 --> 01:50:09,823 PASIŽYMĖJĘS JAV ARMIJOS SERŽANTAS 1945-1952. 1280 01:50:12,034 --> 01:50:14,161 VAGIS - KLASĖ A2, SEIFŲ LAUŽYMAS - 9 LYGIS. 1281 01:50:14,369 --> 01:50:17,206 LYGTINAI NUTEISTAS 15 METŲ UŽ VAGYSTĘ. 1282 01:50:17,497 --> 01:50:19,458 MOKA VOKIEČIŲ, RUSŲ, ITALŲ, ISPANŲ, JAPONŲ KALBAS. 1283 01:50:19,625 --> 01:50:22,169 PSICHOLOGINIS PROFILIS - TRIK TRAK LOŠĖJAS. 1284 01:50:22,336 --> 01:50:24,046 UŽKIETĖJĘS MERGIŠIUS. 1285 01:50:26,965 --> 01:50:28,217 ILJA KURIAKINAS. 1286 01:50:28,634 --> 01:50:32,221 RUSIJOS SAMBO ČEMPIONAS 1953, DZIUDO 4-A VIETA. 1287 01:50:32,387 --> 01:50:34,515 PSICHOLOGINIS PROFILIS 1288 01:50:34,681 --> 01:50:37,726 NEPASTOVI ASMENYBĖ, SUNKI VAIKYSTĖ. EDIPO KOMPLEKSAS. 1289 01:50:37,976 --> 01:50:40,354 KITI ĮGŪDŽIAI: MOTORINIO KATERIO ČEMPIONAS (SIDABRO MEDALIS 1958). 1290 01:50:40,521 --> 01:50:42,648 ŠACHMATAI - ELO REITINGAS 2401. 1291 01:50:46,068 --> 01:50:47,402 GABRIELA TELER. 1292 01:50:47,569 --> 01:50:49,696 PROFESIONALI VAIRUOTOJA, KVALIFIKUOTA MECHANIKĖ. 1293 01:50:49,905 --> 01:50:51,240 KALBOS: VOKIEČIŲ, ANGLŲ, ŠIUO METU MOKOSI RUSŲ. 1294 01:56:10,726 --> 01:56:13,729 ŠNIPAS IŠ U.N.C.L.E.