II PASAULINIO KARO PABAIGA
VOKIETIJA PADALYTA Į RYTUS IR VAKARUS
VOKIETIJA
VAKARAI RYTAI
BERLYNAS
VAKARAI RYTAI
ANT EUROPOS NUSILEIDO GELEŽINĖ UŽDANGA
ŠNIPAS IŠ U.N.C.L.E.
RUSIJA TURI ATOMINĘ BOMBĄ!
JAV BANDO BRANDUOLINĘ BOMBĄ NEVADOS DYKUMOJE
1954 RUGPJŪTIS
JAV PRIEŠ RUSIJĄ
ŠIMTAI ŽMONIŲ BANDĖ BĖGT IŠ RYTŲ BERLYNO
RUSAI STATO SIENĄ BERLYNE
BERLYNAS
VAKARAI RYTAI
BERLYNAS. PATIKROS PUNKTAS ČARLIS. 1963
PALIEKAT AMERIKOS RUOŽĄ
PATIKROS PUNKTAS
VISAD MANIAU, KAD ORIGINALŪS 750CC VARIKLIAI
PER MENKI SAVO DIZAINUI.
BET ČIA PUIKUS PATOBULINIMAS.
JEI PRIE JO PRIMONTUOSI SPARNUS, REIKĖS PAKILIMO TAKO.
KAIP AMERIKIEČIO, JŪSŲ AKCENTAS PUIKUS.
Jūs atrodot įtakingas.
Jūsų kostiumas tai tikrai.
Galiu jus pervest per sieną.
Ar tai įtaka, fraulein Šmidt?
Pasipūtimas prie kostiumo.
Čia tokie pareiškimai gali privirt bėdos.
Arba ištraukt iš bėdos.
Įsitaisykit patogiai.
Gerai, pone Įtakingas Kostiumuotasis.
Kas jūs ir ko jum reikia?
Atėjau draugiškai pasikalbėt apie jūsų tėvą.
Aš tėvo neturiu.
Turiu galvoj ne mirusį jūsų netikrą tėvą mechaniką,
o tikrą tėvą.
Daktarą Udo Telerį.
Mėgstamiausią Hitlerio raketų mokslininką.
Tai nepanašu į draugišką pokalbį.
Tik švaistot laiką. Nemačiau jo 18 metų.
Po karo jis perėjo dirbt su mumis.
Mėgaujasi amerikietiška svajone.
Turi puikų darbą su JAV branduoline programa,
gražų namą priemiestyje,
naują kadilaką ir storą šunį, vardu Šnicelis.
Prieš dvejus metus dingo kaip arbatinuko garas.
Iki šiol.
Ši nuotrauka daryta aną savaitę Romoje.
Kuris iš jų mano tėvas?
Keista.
Man sakė, jei jūsų tėvo žinios pateks į nepatikimas rankas,
gali būt bjauru.
Gali prasidėt kažkas panašaus į pasaulio pabaigą.
Kodėl manot, kad žinau, kur jis?
Nemanau, kad žinot. Bet pažįstat žmogų, kuris žino.
Jūsų mamos brolis.
Dėdė Rudis.
Dar man sakė, kad jūsų tėvas niekad nebuvo...
...nacis.
Jis buvo priverstas jiem dirbt.
Taigi aš čia, kad jam padėčiau.
Tai gal ir jūs padėkit man.
Kaip?
Jei turėčiau 15 min., išgertume arbatos su sausainiais,
aš kalbėčiau, jūs juoktumėtės, paskui išsiskirtume.
Deja, neturiu.
Todėl siūlau eit su manim.
Po mažiau nei valandos būsit prabangiam viešbutėly Vakarų Berlyne.
Jei liksit čia, naktį praleisit su rusais
kybodama ant vamzdžio nuplėštais kojų nagais.
Štai ko ieškojau.
Ar labai prieštarautumėt, jei pasiskolinčiau jūsų mašiną?
Ar galit duot rudą popierinį maišelį iš mano lagamino?
Ar jie mus vis dar seka?
Taip.
Ar čia vienas iš jų?
Paniūniuokit, jei jis.
Jis žiūri į mus?
Ar vairą jis laiko tik viena ranka?
Kai išgirsit garsą, panašų į šūvį...
...važiuokit.
Pataikėt?
Tikėkimės, kad jis vairuoja ne taip greit kaip juda.
Turiu jum naujieną.
Vairuoja taip pat greit.
Sukit dešinėn.
Paskui iškart kairėn.
Puikiai.
Laikykitės.
Jis dingo?
Žinot, vargu.
Šaligatviu važiuokit atbuline pavara...
...ir apvažiuokit kvartalą.
Laukit manęs čia.
AMERIKIETIS?
JO VARDAS NAPOLEONAS SOLO.
NE TIPIŠKAS AMERIKIETIŠKAS ŠNIPAS.
Į JAV ARMIJĄ ĮSTOJO SULAUKĘS 18-OS. IŠSIŲSTAS Į EUROPĄ.
PO HITLERIO ŽLUGIMO, LIKO OKUPANTŲ PUSĖJE.
TADA JIS PAMATĖ, KOKĮ PELNĄ GALI ATNEŠT
POKARINĖ JUODOJI RINKA.
PRADĖJO VOGT IR PARDAVINĖT MENO ŠEDEVRUS IR ANTIKVARIATĄ.
JIS VEIKĖ METODIŠKAI, PATS IŠMOKO KELIAS KALBAS.
JO KRIMINALINIS SUMANUMAS IŠGARSĖJO VISOJE EUROPOJE.
KETURIŲ ŠALIŲ POLICIJA ĮKŪRĖ SPECIALIOS PASKIRTIES BŪRIUS,
KURIŲ VIENINTELIS TIKSLAS - ATIDUOT JĮ TEISINGUMUI.
JIEM PAVYKO JĮ SUČIUPT,
BET TIK TODĖL, KAD PASISEKĖ.
ŠI LIŪDNAI PAGARSĖJUSI ISTORIJA SUDOMINO CŽV.
JI PRIPAŽINO, KAD...
ATLEISKIT, DRAUGE.
JI PRIPAŽINO, KAD NEĮTIKĖTINAS ŠIO ŽMOGAUS TALENTAS KALĖJIME BUS IŠŠVAISTYTAS.
BUVO SUDARYTAS SANDĖRIS.
NUO TADA SOLO YRA JŲ GERIAUSIAS IR PELNINGIAUSIAS AGENTAS.
NUDĖK JĮ, JEI REIKĖS.
BET JIS NEGALI
PADĖT MERGINAI
PABĖGT
Manau, jum reiktų pažiūrėt pro langą.
Negali būt.
Jis bando sustabdyt mašiną.
Mes vos judam.
Kodėl jum į jį nešovus?
Jaučiu, kad tai būtų neteisinga.
Kairėn ir iškart dešinėn.
-Šis kelias niekur neveda. -Veda kaip tik ten, kur mum reikia.
-Jis siaurėja. -Toks planas.
Spausk pedalą ir važiuok greičiau.
Puikus planas.
Mum tereikia peršokt per dvi 6 metrų aukščio sienas ir minų lauką.
Kas dabar?
Suk kairėn pro langą.
Po tavęs.
KGB. IŠ KELIO.
IŠ KELIO.
NETURIU LAIKO.
VISI DALINIAI, SKUBĖKIT Į RYTINĘ MIESTO DALĮ.
GINKLUOTAS MILŽINAS.
Sek man iš paskos.
Ką mes čia veikiam?
Ieškom agento Džounso.
AŠ ESU TAS, KURIS TAVE PARTRENKĖ.
VISUS VYRUS SIŲSKIT PRIE SIENOS.
Į MERGINĄ NEŠAUKIT.
ATLEISKIT, MIELOJI. MAN REIKIA PASINAUDOT JŪSŲ UŽPAKALINĖMIS DURIMIS.
Apkabink mane.
Džounsai, junk atbulinę.
Traukis.
Čia ne prabangu.
Ir visai ne viešbutis.
Ne. Bet čia saugiau.
Ir maistas neblogas.
Kas čia?
Dvokia kojomis.
Brangios kojos.
Jis čia.
Mūsų įsipareigojimas gint Vakarų Europą ir Vakarų Berlyną...
...nesumažėjo.
Jungtinės Valstijos nesiderės su Sovietų Sąjunga,
nes komunistų paskatos...
...primest kitiems savo politinę ir ekonominę sistemą...
...yra pagrindinė įtampos pasaulyje priežastis.
Aš tikras, panelė Teler tau padėjo.
Buvot teisus. Geriausia buvo ieškot per dėdę Rudolfą von Trulšą.
Ir viskas? Daugiau nieko nežinai?
Jis gyvena Italijoje. Romoje.
Dirba krovinių gabenimo kompanijoje "Vinčigera".
Panelė Teler čia. Mano darbas baigtas.
Mes tą jau žinojom.
Tavo darbas bus baigtas, kai pasakysiu.
Sakėt, kad užduotis bus lengva.
Turėjo būt.
Neprašiau tavęs įžiebt pusės Rytų Berlyno.
Manęs ten laukė.
Nesijausk pamalonintas. Jie seka visus.
Manęs laukė beveik ne žmogus.
Jei būtumėt matęs, kaip jis bėga.
Gana verkšlent, Solo.
Priešingai nei manai, čia ne galanterijos parduotuvė.
Rodos, nesupratot. Jis nuplėšė mano mašinos užpakalį.
Primink, Solo. Keleriems metams buvai nuteistas?
Tu man skolingas dar penkerius metus.
Žinau, kad tu...
...rūpiniesi savimi iš šalies.
Kaip sakoma, drėkini snapą.
Mes negalim tau mokėt tiek, kad rizotą valgytum su triufeliais, Solo.
Bet nepadaryk pražūtingos klaidos
mano tyčinį trumparegiškumą laikydamas aklumu.
Rytoj būk pasiruošęs tarnybai lygiai 9:00 val.
Su geresniu požiūriu.
Pažiūrėk į juos...
Nerūpestingai vaikštinėja, kol mes nepailsdami dirbam,
kad išgelbėtume juos nuo išnykimo. O jie nė nedėkoja.
Kartoju sau, Solo,
kad kiekviename vokietyje tūno ištrūkt norintis amerikietis.
Pone, šįryt jaučiatės truputį pavargęs?
Ir tu būtum pavargęs, jei visą naktį stengtumeis išnarpliot šį jovalą.
Kas nors konkretaus, pone, ar...
Ar tik apžiūrinėjat?
Tai, ką pasakysiu, Solo, gali būt aitru.
Bet vis tiek turėsi nuryt.
Kur lenkiat, pone?
Adrianai.
Kuriakinai.
Ką tai reiškia?
Jis pasakė: "Nežudyk savo partnerio pirmą dieną."
Žinau, ką jis pasakė.
Ką tai reiškia?
Pagrindinė atominės bombos sudedamoji dalis - prisotintas uranas.
Daktaras Teleris buvo ties lūžio, kuris smarkiai supaprastintų šį procesą, riba.
Kad kone visi galėtų sukurt branduolinę bombą.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
Manom, kad Romos krovinių gabenimo ir aerokosminė kompanija "Vinčigera",
kuriai vadovauja panelės Teler dėdė Rudis,
yra tarptautinės nusikalstamos organizacijos priedanga.
Ji turi ryšių su buvusiais naciais.
Kompanijos įkūrėjas Serdžijus Vinčigera buvo Musolinio draugas ir garsus fašistas.
Sklinda gandai,
kad Serdžijus atsakingas už nacių aukso kontrabandą į Pietų Ameriką po karo.
Dabar kompanijos savininkas jo sūnus Aleksandras ir jo žmona Viktorija.
Alas labiau lėbautojas nei magnatas.
O ji...
Ji visai kitokia.
Mūsų informacija rodo, kad tai mirtinas
grožio, proto ir ambicijų derinys.
Ji tikra fanatikė.
Po senio mirties
viskam vadovauja ji.
Manom, kad jie atsakingi dėl daktaro Telerio dingimo.
O dabar...
...įsivaizduokit pasekmes, jei jis jiem sukurs atominę bombą.
Kitos išeities neturim, tik dirbt išvien.
Jūsų užduotis - infiltruotis į šią organizaciją
ir ištraukt iš jos daktarą Telerį bei jo tyrimus.
Jie įrašyti kompiuterio diske.
Šalis, kuri jį gaus...
...taps galingiausia pasaulyje.
Tu, Solo, rinksi duomenis apie Viktoriją ir Aleksandrą Vinčigeras.
Mūsų draugas rusas visą dėmesį skirs panelei Teler ir jos dėdei Rudžiui.
Leisim judviem susipažint.
Olegai.
Perduok linkėjimus Ninai.
Aišku, man apie tave papasakojo.
Buvai korumpuotas nusikaltėlis,
kol tavęs nesučiupo CŽV ir šantažu neprivertė jiem dirbt.
Bet labiausiai man įdomu, remiantis tavo profiliu,
kas tave paskatino tapt geriausiu CŽV agentu.
Padariau išvadą,
kad dėl noro sumažint pažeminimą, kai tavo kiaušus,
pririštus prie labai ilgo pavadėlio, laiko maži vyrukai.
Aš tikras, tu žinai, kas yra pažeminimas. Geriau už kitus.
Tikrai?
Kodėl?
Po vakarykščio tavo pasirodymo
nusprendžiau tavim pasidomėt.
Liūdna istorija. Tavo tėvas buvo geras Stalino draugas
ir svarbus valdžios pareigūnas su visomis privilegijomis.
Bet jį sučiupo švaistantį partijos lėšas.
Kiek tau buvo, kai jį išsiuntė į Gulagą?
Dešimt?
Vienuolika?
Ar tada pasirodė pirmieji psichozės požymiai?
Bet tu viską įveikei.
Patekai į specialiąsias pajėgas. KGB.
Jauniausias tarnautojas. Tapai geriausias vos po trejų metų.
Įdomu, ar tave skatino tėvo gėda.
O gal...
...mamos reputacija?
Kiek žinau, ji buvo...
...labai populiari tarp tavo tėvo draugų,
kai jį išsiuntė į Sibirą.
Amerika vienijasi su Rusija.
Čia pokštas?
Tai rodo, kokia svarbi ši užduotis.
Visiems.
Už sienos negrįšiu.
Juk galiausiai jie to norės.
Neprivalai eit ten, kur nenori.
Tu šio šou žvaigždė.
Mano moteris nevilkėtų nieko panašaus.
Ką jis čia veikia?
Juk sakiau, vienijamės su rusais.
Tikresnių rusų už Raudonąjį Pavojų nebūna.
Kodėl jis mane pavadino savo moterimi?
Nes nuo šiol aš tavo sužadėtinis.
Ne, ne, ne.
Ne!
Puikiai padirbėta.
Gabe. Gabe.
Palauk.
Duok minutėlę paaiškint.
Čia tavo priedanga.
Jis - architektas, statantis poilsio namus sovietų didvyriams prie Juodosios jūros.
Rusijos kultūros ministras turi silpnybę klasikinei architektūrai.
Siunčia tavo vyrą į Romą mokytis.
Jam pavyko gaut vizą ir jo sužadėtinei.
Be abejo, tu jį supažindinsi su mylimu dėde Rudžiu.
O tu? Kokia tavo priedanga?
Džekas Devenis. Antikvariato prekeivis. Mano sritis - graikų ir romėnų skulptūros.
Vinčigerų šeima turi geriausias pasaulio kolekcijas.
Iš manęs prašai per daug.
Tau puikiai seksis.
Ne.
Šios suknelės tavo dydžio.
Nesupratau.
Sovietų architektas, keliaujantis į Romą,
niekad nepuoštų savo moters rūbais, kuriuos išrinkai tu.
Tu ją aprengei taip, kaip taviškių akimis rengiasi moterys už geležinės uždangos.
Ji iš kitapus geležinės uždangos.
Tai nereiškia, kad ji norės šių.
Mum reikia dviejų rankinių. Kasdienės ir delninukės.
Paimkit ir diržą.
Ne.
Ne, "Dior". "Rabanne".
Negalima ant "Patou" dėt "Paco Rabanne" diržo.
Ji nevilkės "Patou".
-Kodėl netinka "Patou"? -Tinka tik storulėms.
Prie "Dior" dera "Rabanne".
Nederės.
Ir neturi derėt.
Ar matėt šios rankinės kainą?
Ji kainuoja daugiau už mano mašiną.
Kaubojau, jau gali grįžt ant savo žirgo.
Susitiksim Romoje.
Neblogai.
Man patinka. Taip.
Bet trūksta...
...kai ko.
Dabar mudu susižadėję.
Sveikinu.
ROMA ITALIJA
Geros viešnagės, pone Veiverli.
Tikiuosi, ji tokia bus.
Džekas Devenis. Noriu įsiregistruot.
-Sveikas atvykęs į Romą, pone Deveni. -Ačiū.
Turiu reikaliuką.
Pasirūpinkit, kad mano lagaminus nuneštų į kambarį.
-Žinoma. -Ačiū.
Luidži.
Kur mes einam?
Ten, kur Romoje eina visi architektai.
Apžiūrėt įžymybių.
Pone architekte,
aš tikra, kad namų darbus atlikai.
Papasakok apie laiptus.
Geras klausimas.
Šie laiptai sukurti 1723 m.
Kūrinys priskiriamas dviem italų architektam.
O iš tikro juos sukūrė rusas.
Sergejus Ivanovas.
Sergejus turėjo mamą Jagodą,
kuri jį supažindino su klasikine architektūra.
Jis ją laikė savo mūza.
Deja, Sergejaus mama mirė įpusėjus statybas.
Mylimos mamos Jagodos atminimui
jis pastatė po laiptelį
pagerbt jos gyvenimo metams.
Taigi ji mirė 135-erių.
Ne. Ji mirė būdama 100.
Jam buvo 35-eri.
Taigi iš viso 135 laipteliai.
Įspūdinga.
Taigi jį pagimdė būdama 65-erių?
Ne.
Labas vakaras, drauge.
Viešumoje mum bendraut negalima.
Jus seka.
Žinau. Du vyrai iš viešbučio vestibiulio. Apie 35 m.
Vienas rudu kostiumu, kitas odiniu švarku. Todėl turėtum iš čia dingt.
Jie pasitraukė, kai nulipot laiptais.
Manau, jie laukia jūsų priekyje.
Aš jais pasirūpinsiu.
"Pasirūpinsi"?
Kad išvengtume nesusipratimo: tai reiškia, duosi piniginę ir apsimesi išsigandęs.
"Išsigandęs"?
Kas čia dedasi?
Tave tikrina.
Kažkas nori išsiaiškint, ar tavo sužadėtinis - tikrai architektas,
o ne žmogus, mokantis kautis.
Pavyzdžiui, KGB agentas.
Sakiau, kad tavęs čia nereikia.
Manau, turėtum daryt, ką jis liepia.
Nepamiršk:
elkis kaip bailys.
Rusai taip nesielgia.
Gražūs batai.
Ačiū.
Gal duosi juos man?
Manau, tavo kojos per mažos.
Tai duok pinigų kavai.
Mielasis...
...duok ponams pinigų kavai.
Skanios kavos.
Gražus laikrodis.
Mielasis, duok jam laikrodį.
Ir žiedą.
Ačiū.
Duok man laikrodį!
Duok jam laikrodį!
Ilja.
Daryk, ką jis liepia.
Nurimk.
Tau nesiseka būt subtiliam, ar ne?
Tas vyras pavogė mano tėvo laikrodį.
Juk turėtum būt rusų architektas.
Da, bet rusų architektas kautųsi.
O rusų agentas juos abu būtų nudėjęs.
Nekils bėdų, jei neabejosi mano veiksmais.
Tu viską apgalvojai.
Ar nori baigt, ką pradėjai?
Liaukitės!
Judu turėtumėt manim rūpintis.
Tai kodėl turiu elgtis kaip mama?
Jei nepradėsit elgtis lyg žinodami, ką darot,
dingsiu iš čia.
Atidaryta.
Labas vakaras, pone Deveni.
Viešbutis jus vaišina.
Atsiprašau, kad neatnešėm anksčiau.
Labai ačiū.
Gal dar kuo galiu padėt?
Puikus šampano butelis. Būtų apmaudu gert vienam.
Aš dar dirbu, pone Deveni.
Gaila.
Bet...
...mano pamaina baigsis po 5 min.
Aš tikras, sugalvosim ką veikt 5 min.
TIKRAI, DĖDE. MUM VISKAS GERAI.
ILJA TRUPUTĮ SUKRĖSTAS.
JIS DAR NIEKAD NESIMUŠĖ.
RYTOJ JAUSIS GERIAU.
IKI.
Rytoj bus švenčiamos 50-os "Vinčigera" kompanijos sukaktuvės.
Dėdė Rudis mus kviečia.
Gersi?
Ne. Ačiū.
Norėtum didesnės stiklinės?
Išgersiu visą butelį.
Vienintelis klausimas...
...padėsi man ar ne?
Ne. Ačiū.
Smagu.
Prasta mintis.
Einu miegot. Prašau išjungt.
Vienai šokt neįdomu.
Man reikia partnerio.
Ne.
"Ne" reiškia, kad nemoki šokt?
Ar nenori?
Tebūnie ir tai, ir tai.
Plok.
O tada...
Labai atsiprašau.
Atsiprašau.
Plok.
Čia ne autoservisas Rytų Vokietijoje.
Vis dar nenori išgert?
Neversk manęs tave išplakt.
Nenori šokt.
-Bet nori galynėtis. -Aš to nesakiau.
Labanakt, mergyte iš autoserviso.
Šįkart...
...tikrai turiu eit.
Kaip gaila. Dar penkias minutes.
Žinau jūsų penkias minutes, pone Deveni.
Ką čia veiki? Neturėtum čia būt.
Šie...
...yra...
...rusų...
...gamybos.
Minutėlę.
Šie...
...yra...
...amerikiečių...
...gamybos.
Prasta technologija.
Ta varlytė prie šio kostiumo nedera.
Labas rytas.
Vakar man buvo smagu.
Bus lengviau vykdyt užduotį, jei susipažinsim...
...artimiau.
Ką tai reiškia?
Kad man patinka stiprios moterys. Eikš.
Eikš.
Gal turiu tau dovaną.
Spausk stabdžius, mano drauge ruse.
Nors mes susižadėję, aš savarankiška moteris.
Be to, sužadėtuvių žiedo nenešiočiau.
Pameni? Jį ką tik pavogė.
Tavo sužadėtinis iš pat ryto nupirktų naują.
Dabar mes susižadėję. Vėl.
Po tavęs, sužadėtine.
Atsiprašau.
Atsiprašau, pone. Atsiprašau.
Pone.
Atsiprašau, pone.
Kur jūsų kvietimas?
Žinoma.
Tikriausiai palikau Jaguare.
Eime su manim, pone.
Aš tikras, viską išsiaiškinsim.
AŠ NE OŽKA,
NE TAVO SESUO.
TAIGI...
TRAUK NUO MANĘS RANKAS.
-Kodėl taip pasielgėt? -Jis neturi kvietimo.
Jūs sveikas?
Ačiū.
Įdomu, ką daro žmonėms be kvietimų.
Aš Viktorija Vinčigera. Turiu jūsų atsiprašyt.
Gali eit.
Ačiū.
Man viskas gerai. Rodos.
Ar ši gražuolė, kurią vos atpažįstu, yra mano dukterėčia?
Gabe.
Seniai nesimatėm.
Jūs stebukladarys, pone. Noriu sužinot, kaip jum pavyko ją ištraukt.
ATRODAI PRITRENKIANČIAI.
LAIKAUSI DIETOS, MIELOJI.
TIK IKRAI IR ŠAMPANAS.
TRIS SAVAITES.
O KAS JŪS?
Džekas Devenis.
Taip, prašyčiau.
Sakykit, kaip rusų architektas Rytų Berlyne
susipažino su vokiete automechanike?
Viskas prasidėjo, kai man paskyrė suremontuot 9 km sienos.
Vieną rytą, kai važiavau namo...
Jis trenkėsi į tanką.
Tada susipažinau su brangiausiai imančia mechanike Rytų Vokietijoje.
Tave vertė ne tik kurt, bet ir statyt sieną?
Tu panašus į sunkumų kilnotoją, o ne architektą.
Mėgstu bėgiot.
Kaip gavot kvietimą į mano šventę?
Kol nepradėjom...
...leiskit.
Kontesa naudoja per daug lūpdažio.
O jūsų pirštai miklūs.
Vargu ar ji jos pasiges.
Etruskų, ar ne?
Ar galiu?
Jei neužsegsit, gali kilt bėdų.
O mano laikrodis?
Mes skubam?
Ne. Rodos, ne.
O kada įvyko šis laimingas susidūrimas?
Prieš dvejus metus.
-Prieš dvejus metus? -Taip.
O dėdei Rudžiui apie tai nė neužsiminei.
Norėjau įsitikint, kad tai rimta.
O gal tau buvo gėda?
Kodėl jai turėtų būt gėda?
Žinau, kad daugelis komunistų nemėgsta aristokratų kraujo.
Gera vokietė žino,
kad negalima maišyt lenktyninio žirgo ir vežimą traukiančio arklio kraujo.
Dėde Rudi, tu nepagarbus.
Nesirūpink taip.
Aš tikras, kad sunkumų kilnotojas gali apsigint.
Atsiprašau.
ATLEISK, MIELOJI.
ŽINAU, KAIP GALI MAN ATSILYGINT.
Taigi jūs vagis.
Mieliau save vadinu sudėtingų įsigijimų specialistu.
Tikiuosi, būnat su kauke.
Kartais.
Bet tik ne tada, kai vagiu.
Kaip manot, kuo galėtumėt man būt naudingas, pone Džekai?
Tarkim, aš užpildau spragas,
atsiradusias svarbiose kolekcijose.
Vienu ar dviem ypatingais darbais, kurių neįmanoma gaut
be būtinų įgūdžių.
TAVO TĖVAS - BĖGLYS. JO IEŠKO.
JIS BŪTŲ KVAILAS, JEI SLAPSTYTŲSI EUROPOJ.
AR ĮMANOMA SU JUO SUSISIEKT?
JUK IŠTEKA VIENINTELĖ JO DUKRA.
TU MAN ESI KAIP TIKRA DUKRA.
BET NEGALIU TAU PADĖT.
Viktorija, čia mano Gabė.
Garsioji dukterėčia.
Labas.
Man reikia pasinaudot plautuve.
Eik į moterų tualetą.
Eik.
-Ką veikiat Romoje, pone Deveni? -Apžiūrinėju įžymybes.
-Rudi. -Veiverli.
Smagu tave matyt.
Veiverlis vadovauja "Britų naftos" transporto skyriui.
Atleiskit, sakiau, kad man reikia plautuvės.
Ką?
Atsiprašau, kad taip vėluoju, Rudi.
Pamečiau kvietimą.
Džekas Devenis.
Taip. Rodos, netyčia susidūrėm.
Atleiskit.
Atsiprašau.
Nieko tokio. Pastebėjau, kad jūsų pirštai miklūs.
Nesupratau.
Jis sakė: "Eik į moterų tualetą."
Mačiau jūsų triuką su staltiese.
Nuostabu. Anksčiau dirbot padavėju?
SAKIAU, KAD REIKIA DIDESNIŲ KARBIURATORIAUS VARŽTŲ.
IR ATJUNGT GREIČIO RIBOTUVĄ!
MANIAU, KAD TAIP SAUGIAU.
NE MANYK, O DARYK, KĄ TAU LIEPIA!
Ar varžtai išvalyti ir patikrintas pratakumas?
Tikrai? Nori sutaisyt?
Mielai.
Man tik reikia veržliarakčio.
Geriau grąžinsiu Kontesai vėrinį.
Užsukit ryt ryte į biurą.
Pasikalbėsim apie mano skylių užkamšymą.
Pasistengsiu nenuvilt.
Mes visi turim likimą.
Manau, galiu tau padėt rast savąjį.
Matot ateitį?
Matau mudu ryt pietaujančius.
Vienus.
Mieloji, einam.
Atleiskit.
Mielasis, aš tuoj.
Dabar.
Ką darai?
Gal kitą kartą.
Taip greit išeinat?
Ilja prastai jaučiasi.
Bet mum buvo labai smagu. Ačiū, dėde Rudi.
Kur Pavojus?
Jis ten jau pusvalandį.
Pastaruoju metu praleidi daug laiko tualetuose.
Rodos, per tave grafas Lipis atsidūrė ligoninėj.
Jo minkšti kaulai.
Nepeik mano metodų.
Ką jis padarė?
Superagentas nusprendė vyrų tualete pasilinksmint su trim jaunais italais.
Jie prašėsi.
Tau reikia valdytis.
Tavo naujas vaikinas - nacis.
Ką manai apie Aleksandrą Vinčigerą?
Jis sportiškas, išvaizdus turtuolis,
pasiūlė man darbą ir mane mergino.
Vis tiek jis nacis.
Man jis visai patinka.
Taip. Bet ar jo kėslai nepikti?
Turi galvoj, ar jis bando nuviliot mane nuo sužadėtinio?
-Atsakymas - taip. -To nebus.
Nesuprantu, ko pyksti. Juk tu man ne sužadėtinis.
Jis turi žinot, kad aš sužadėtinis.
Ir dėl šios užduoties tikslo - aš tavo sužadėtinis.
Kaip sakiau, to nebus.
Žiūrėk.
Ši juostelė jautri gamos spinduliams.
Šios neryškios linijos rodo, kad netoliese per 24 val. buvo radioaktyvių medžiagų.
Tai reiškia, jiem pavyko prisotint uraną.
Turim paskubėt.
Žinai, ką?
Turiu per naktį pagalvot.
-Štai ką vadini galvojimu naktį? -Šviesas tikriausiai išjungei tu.
Nėr už ką.
Reikalas tas...
...kad vienas dirbu geriau.
Ir aš.
Niekur neisiu.
Turim maždaug 10 min., kol nebus elektros.
Jei nori apie tai kalbėtis...
Gerai. Leisiu tau prisijungt.
Tik įeisim ir išeisim. Jokios netvarkos, kad niekas neužuostų, jog ten buvom.
O ryte abu viską pamiršim.
Gerai.
Kas čia?
Superkietas boras su CO2 lazeriu.
CO2 lazeris.
Eini?
Aš viršų.
Aš apačią.
Turi bėdų?
Gal kuo galiu padėt?
Taip. Patylėk.
Leisk man.
Pradėsim?
Puikus darbas, Pavojau.
Suka.
Tu eik į laboratorijas, o aš apieškosiu apačioj.
Susitikim po 5 min. ant tiltelio.
Stenkis nepaklyst.
Nieko neradau.
Palauk.
Kam?
Maniau, čia mano tėvo laikrodis.
Suklydau.
Ką jam padarei?
KGB šį judesį vadinam "bučiniu". Jam išmokt reikia daugybės metų.
Nors jis stovi, yra be sąmonės.
Stovės 20 min. Negalima liest.
Generatorius įsijungė.
Kaip manai, kam palydovų gamykloj reikia radiacijos įrangos ir kostiumų?
Prie slapto mygtuko.
Jei ne mano tėvo laikrodis, nebūtume jo radę.
Nori pabandyt?
Mielai prašom.
Palaikyk.
Ir šiuos.
Atidaryk.
Čia...
...šveicariškas...
...Vortbinder-Lanszmann...
...modelis 7010.
Su dvigubos kombinacijos spyna,
trigubais grįžtamaisiais rateliais...
...ir sinchronizuotais cilindrais.
Ankstesniųjų modelių...
...dizainas turėjo trūkumų.
Šiuo trūkumu ketinu pasinaudot.
Bet vis tiek...
...labai sunku atidaryt.
Bet nėra...
...neįmanoma.
Tas trūkumas -
žmonės, kurie kūrė šį modelį,
yra prasti...
...vagys.
O aš...
...geras.
Ar atjungei signalizaciją?
Modelis 7010 neturi signalizacijos.
Puikiai dirbi, kaubojau.
Bėgam!
Ar tau ji ką nors sako?
Čia urano gryninimo centrifugos dalis.
Aš čia neliksiu.
Kur eisi?
Paplaukiot.
Yra trys išėjimai. Du iš jų uždaryti.
Siūlau sukt, kol nesitrenkėm į sieną.
Man visai nereikia tavo pagalbos.
Mum nepavyks.
Nutilk ir stebėk, kaip dirbu.
Laikykis, kaubojau.
Tyliau.
Sek man iš paskos.
Sujunkit su pono Devenio kambariu.
SEKIT MAN IŠ PASKOS.
Klausau.
TIKIUOSI, SKAMBINU NE PER VĖLAI.
VISAI NE. SKAIČIAU.
BUVO NUOSTABU ŠIANDIEN SUSITIKT.
BET MAN NESMAGU, KAD SU TAVO SUŽADĖTINIU ELGIAUSI NEMANDAGIAI.
NORIU JO ATSIPRAŠYT ASMENIŠKAI.
JIS MIEGA.
Gabe...
NORIU RYT TAVE PAKVIEST PIETŲ.
TIK MUDU.
NORIU SU TAVIM KAI KĄ APTART.
ATVAŽIUOSIU TAVĘS
DVYLIKTĄ.
Sujunkit su 304-uoju numeriu.
Dėl susitikimo sutarta.
Atleiskit, ponia Vinčigera. Nekelia.
Raktą.
Kas čia dedasi?
Kur mano lagaminas?
Labas, Viktorija.
Vynuogių?
EIKIT IŠ ČIA.
Pakišai jam blakę?
Jis bandė pakišt man.
Nepanašu, kad jam reikia tavo pagalbos.
Tu tikras, kad Viktorija tavim patikėjo?
Stengiausi iš visų jėgų.
Patikėk.
Šiandien vėl su ja susitiksiu.
Leisim Gabei susitikt su dėde Rudžiu?
Jei yra tikimybė, kad jis atves pas jos tėvą, kitos išeities neturim.
Tai gali prilygt avinėlio vedimui į skerdyklą.
Suminkštėjai, Pavojau?
Apie ką tu čia?
-Labas rytas. -Labas rytas.
Tavo siųstuvas nesiunčia signalo.
Ar tu jį įjungei?
Rodos, taip.
Gal nori patikrint?
Mielai prašom.
Juk siųstuvas tavo.
Tu specialistas.
Būsiu balkone.
Vis tiek šaltos.
Atsiprašau.
Ką ten darai?
Stengiuosi nepaklyst.
Tu virpi.
Nes bijau.
Viskas bus gerai.
Iš kur žinai?
Aš būsiu...
Netoliese.
Viskas įjungta?
Dėdės Rudžio mašina jau čia.
Tu pasiruošusi?
KUR VAŽIUOJAM, DĖDE RUDI?
MUS KVIETĖ PIETŲ VINČIGEROS.
JIE LABAI MALONŪS.
VAKAR PER LENKTYNES KAI KAS NUTIKO.
JAUNĄJĮ GRAFĄ LIPĮ IR JO PUSBROLIUS UŽPUOLĖ NEPAŽĮSTAMAS VYRAS.
KAI MAN JĮ APIBŪDINO, PAMANIAU, KAD JIS LABAI PANAŠUS Į TAVO SUŽADĖTINĮ.
VINČIGERA KROVINIŲ GABENIMAS
Tavo dėdė Rudis mano, kad mudviem reikia pasikalbėt.
Žinau, kad mano tėvas čia.
Ir jum dirba.
Kaip sužinojai?
Paprastai.
Man reikia paskambint.
Pas mus atvykot tinkamu metu, panele Teler.
Jūsų tėvo etika pastaruoju metu kliba.
Jūsų atvykimas bus jam puiki paskata.
Tėvą palikit man.
VIENAS KATERIS JAU PRISIŠVARTAVO. SUŠILDYKIT KĖDES.
Ponia Vinčegera tuoj ateis.
Ji nori, kad jaustumėtės patogiai.
Ačiū.
Įsipilkit išgert.
Labai atsiprašau, kad priverčiau laukt.
Pone Deveni, ko gero, šiąnakt mažai miegojot.
Keista, kad tą sakot, ponia Vinčigera.
Regis, šis viskis irgi nepadeda.
Jei būčiau įtarus, sakyčiau, kad kai ko man įpylėt.
Todėl daug geriau įsipilt pačiam.
Iš kur žinojot, kad gersiu viskį?
Nežinojau.
Užnuodijau visus gėrimus.
Nemėgstu palikt vietos atsitiktinumui,
pone Solo.
Maniau, man puikiai sekasi.
Nesmerkit savęs.
Jum sekėsi fantastiškai.
Jūsų elgesys nepriekaištingas.
Bet jum nepavyko užtikrint jaunosios Gabės ištikimybės.
Ji jus išdavė kaip nereikalingą kačiuką.
Žinau, kad mano tėvas čia.
Ir jums dirba.
Kaip sužinojot?
Paprastai.
Mano sužadėtinis - KGB agentas.
O amerikietis, su kuriuo linksminasi jūsų žmona, CŽV agentas.
Rusai ir amerikiečiai manė, kad naudojasi manim...
...o iš tikro aš jais naudojausi, kad prieičiau prie jūsų.
Tikrai?
Ji atrodė tokia nekalta.
Jūs ne pirmas vyras,
kurį apsvaigino jaunos moters žavesys.
Čia sekimo siųstuvas.
Jis tikriausiai miške.
Stebi mus.
Aš tikra,
mano sužadėtinis viską patvirtins.
Jei jį sučiupsit.
Turiu paskambint.
VIENAS KATERIS JAU PRISIŠVARTAVO. SUŠILDYKIT KĖDES.
Ką darot?
Aš čia jau buvau.
Anąkart smarkiai kritau ir susižeidžiau galvą.
Deja, tai neapsaugos nuo sužalojimų.
Saldžių sapnų, Napoleone.
Napoleonu mane vadina tik mama.
Mama siunčia linkėjimus.
Tikriausiai girdėjot apie Juodąjį Ravensbruko Angelą,
Belseno Skerdiką...
...ir mano mėgstamiausią:
Penktąjį Raitelį, Apokalipsės Daktarą.
Istorijai nepavyko išsiaiškint, kad čia ne trys asmenys,
o nepailstamas vieno menininko darbas.
Šiandien gavot privilegiją viską patirt iš jo paties rankų.
Dar kartą labas, pone Solo.
Atsiprašau.
Įvyko trumpasis jungimas.
Maniau, radau kur.
Vis raginu maestro modernizuot sistemą,
bet jis beviltiškas sentimentalistas.
Sujungta.
Atsiprašau.
Tai nepasikartos.
Apgailestauju, kad negaliu likt ir pati jus pribaigt.
Rudis niekad neskuba, o aš, deja, skubu.
Noriu, kad viskas vyktų lėtai.
Perduosiu linkėjimus mažajai Gabei.
Kadaise gyveno berniukas.
Nepasakyčiau,
kad jis buvo ypatingas.
Nei aukštas, nei gražus, charizmatiškas ar linksmas.
Jis atrodė nepaprastai nuobodus.
Dėl šių akivaizdžių trūkumų
jį smarkiai ir negailestingai
užgauliojo kiti vaikai.
Vienus apgailėtinus metus sekė kiti.
Jo gyvenimas virto tikru pragaru.
Bet kiti berniukai nežinojo, kad jų auka...
...nelaiko jų savo priešais.
Jam jie buvo mokymosi priemonė.
Kankintojai jį išmokė neįkainojamų dalykų.
Žmogus...
...šiame pasaulyje turi tik du mokytojus.
Tai Skausmas ir Baimė.
Berniukas suprato...
...turįs talentą kelt šiuos jausmus kitiems.
Taigi panaudodamas įgimtas jėgas
šių jausmų kėlimą žmonėms pavertė savo tikslu.
Berniukui pasisekė,
kad istorija jam suteikė puikią progą.
Pasaulinį karą.
Tai drobė,
pone Solo,
kurioje jis kūrė savo didžiausią kūrinį.
Jūs būsit čia, pone Solo.
Visas puslapis vien jums.
Ne juodai balta kaip kitų. Ne.
"Kodachrome".
Spalvos tokios tikros, kad beveik galima pajust jų skonį.
Pasiruošęs?
Yra du...
kankinimo būdai, pone Solo.
Vienas skirtas gaut informacijai.
Kitas...
...dėl paties kankinimo.
Turiu pripažint, kad tai erzina.
Bet laimė...
...aš nusiteikęs senamadiškam būdui.
Manau, pradėsim...
...nuo replių.
Nemaniau, kad tą pasakysiu.
Man visai malonu tave matyt.
Kaip tu, kaubojau?
Maniau, radau visas tavo blakes.
Radai.
Tik ne batuose.
Ar galėtum?
Nereikia manęs kankint, kad kalbėčiau. Pasakysiu viską, ką žinau.
Neužčiaupsit manęs.
Kaip Gabė?
Ji jus išdavė. Aš paliudysiu.
Nesigraužk.
Ji apkvailino ir mane.
Tai ne tas pats.
-Trumpasis jungimas. -Sutaisysiu.
Palaukit. Prašau.
-Ar dar laikot Telerį? -Taip.
Ar jam pavyko prisotint uraną?
Tai jau seniai padaryta.
Jau sukūrėm bombą, branduolinį užtaisą.
Reicho maršalas priims siuntinį rytoj 8:00 val.
Jie siunčia povandeninį laivą.
Iki tol jis laikomas...
...Vinčigerų saloje. Tai privati šeimos sala.
Eisiu į teismą. Papasakosiu apie visus.
Sakysiu net tai, ko nežinau.
Darysiu viską, ką liepsit.
Duokit mum minutėlę.
Niekur neikit.
Būsiu čia.
Kaip manai, ką daryt?
Turim patekt į tą salą.
Ką daryt su juo?
Spręsk tu.
Jis linksminosi su tavim.
Viena vertus,
mum jo reikia. Jis turi daug informacijos.
Bet kita vertus,
tiksliai žinau, kas bus.
Sudarysim sandėrį, o jis bandys išsisukt.
Jis pasiruošęs parsiduot. Už tai duosim jam laisvę.
Jį paleis po kelių mėnesių.
Arba dar blogiau. Pasiūlys darbą.
Tokie įgudę žmonės ilgai be darbo nebūna.
Kaip manai, ką daryt?
Duok minutėlę.
Jis sutvarkė laidus.
Velnias.
Palikau ten švarką.
Leisiu judviem iš naujo susipažint.
Gerai.
Ačiū.
Atkreipiau jų dėmesį.
Oro uoste mūsų lauks sraigtasparnis.
DAŽNAI SVAJOJAU APIE ŠIĄ DIENĄ.
Gabe.
PADARIAU BAISIĄ KLAIDĄ.
Pone Solo. Vėl susitikom.
Pone Kuriakinai, aš Veiverlis.
Jum įsakyta sekt man iš paskos.
Taigi sekit man iš paskos.
Tu šaunuolis, mielasis.
Siųs armiją, kad mus sustabdytų.
Tai deramai juos pasveikinkim.
Linija saugi. Pone, sujungta.
Jum vadovaus vadas Veiverlis
iš britų laivyno žvalgybos. Iki užduoties galo.
JIE PARŪPINS ŠAUDMENŲ IR NUGABENS JUS Į SALĄ.
KAI BOMBA BUS NEUTRALIZUOTA...
Privalot ištraukt daktarą Telerį ir kompiuterio diską.
Tai būtinos priemonės JAV laimėt ginklavimosi varžybas.
Jei reikės, nužudyk rusą.
NUŽUDYK AMERIKIETĮ,
JEI BUS BŪTINA.
Ponai, ar girdit mane?
Jei naciai turi priimt siuntinį
su bomba 8:00 val., tai turim...
...prabangias 14 val., per kurias turim užimt salą, rast užtaisą
ir ištraukt vargšą profesorių Telerį.
Dar yra reikaliukas ištraukt ir mano agentą.
Ten yra britų agentas?
Na, ji ne britė.
Ji?
Prasideda.
Pradedu užuost ironiją.
Gabė dirba jums, ar ne?
Šaunuolis, Solo. Taip.
Pagaliau supratot.
APSIMESK, KAD BENDRADARBIAUJI.
TAI GERIAUSIAS ŠANSAS NEUTRALIZUOT BOMBĄ.
SARGAI STEBI KIEKVIENĄ ŽINGSNĮ, ČIA PILNA KAMERŲ.
AŠ TAU PADĖSIU.
APKABINK MANE, TĖTI.
Mano tėvas prastai jautėsi.
Suabejot savim paskatino ir įtampa. Dabar jis pasiruošęs tęst darbą.
Dukters prisilietimas.
Gabė sutiko man padėt.
Kad baigčiau laiku.
Puiki mintis.
Klystat.
Kuriakinai, kai profesorius Teleris dingo,
pamanėm, kad jo kolegos naciai ieškos jo dukters,
todėl mes ją užverbavom ir laukėm.
Sulaukėm judviejų.
Labai norėjau jum padėkot už tai, kad vos nesužlugdėt mano 2 m. darbo.
Klystat. Mačiau, kaip ji mus išdavė Vinčigerų viloj.
Taip. Aš jai liepiau.
Dėl susitikimo sutarta.
Tikriausiai žinot, ką daryt, panele Teler.
Kuriakinai, jus būtų demaskavę. Tik taip ji galėjo likt žaidime.
Ji žinojo, kad žiede įmontuota pasiklausymo įranga. Viską girdit.
Jei jį sučiupsit.
Net vidutiniam rusui užtektų laiko pabėgt.
O jūs juk ne vidutinis. Ar ne, Kuriakinai? Jūs ypatingas.
Išversiu į anglų kalbą.
Liepėt Gabei mus išduot, kad pirmas rastumėt jos tėvą.
Bet ją pametėt, todėl jum reikia mūsų pagalbos ją rast ir baigt darbą.
Labai prastas vertimas, Solo, bet...
Na, trumpai tariant, taip. Labai ačiū.
Visai gražu.
Mum visiem Gabė labai patinka. Turim progą ją išgelbėt.
PRISISEGT DIRŽĄ
Nuostabu. Mes truputį per anksti.
Kas čia?
Lėktuvnešis, Kuriakinai.
Kaip specialiajam agentui, jum ši diena nelabai ypatinga, ar ne?
Atspindžio lęšį.
Ką jis daro?
Jis vadinamas jungtuvu.
Siunčia signalą raketai, kad ji prisitvirtintų
prie jo ir smūgis būtų dvigubas.
Jis liko nuo paprastų bombų užtaiso.
Kai pakeitėm bombą branduoline, jo nebereikia.
Atsiprašau.
Tuoj baigsim, Viktorija.
Laukėm šių žodžių.
Ką darot?
Abu baikim žaist, gerai?
Uždarykit ją į kamerą.
Jei nepasirodysiu po 20 min., nužudykit.
Kaip tik tiek laiko turit viskam baigt.
Galit pradėt nuo tinkamo lęšio, profesoriau.
Vinčigerų sala.
Planas... Džokelsonai, sustabdyk mane, jei klystu...
Slaptas salos puolimas iš jūros.
Eisim pro priekines duris uoste.
Džokelsonas su vyrais jus ten nugabens ir atitrauks priešo dėmesį.
Toliau viskas priklausys nuo jūsų.
Baigta.
Dar turim 3 min.
Kur kompiuterio diskas su jūsų tyrimu?
Ir kopija.
VIKTORIJA, TAU METAS IŠVYKT.
O kaip Gabė?
Ji greit prie jūsų prisijungs.
Rodos, radom daktarą Telerį.
Bomba buvo čia.
Ilja, atsiliepk.
Aš čia.
Aleksandras turi Gabę ir bombą. Jie prie įėjimo.
Ilja!
Laikykis.
Solo!
Kaubojau.
Man viskas gerai, Pavojau.
Viskas gerai.
Šaunuoliai, vaikinai.
Tik viena bėdelė.
Ne tas užtaisas.
Taigi čia masalas.
Ne, ne. Čia tikra bomba. Gana bjauri.
Bet ne branduolinė. Čia nėra urano.
Laboratorijoj buvo antras užtaisas.
Ar patikrinot viską, ko prašiau, kapitone?
Radaru, sonaru, su oro patruliais.
Visi patvirtino, kad vakar iš salos neišvyko jokia transporto priemonė.
Ir povandeniniai laivai.
O žvejų laivai iš žemyno?
Laivai išplaukia kas rytą vos išaušus.
Aš juos mačiau. Kiek jų?
Beveik 100.
Dabar jie išsibarstę daugiau nei 60 km spinduliu.
Spindulys didėja kas minutę.
Nė nežinom, kurio laivo ieškot.
Sklinda gandai, kad Serdžijus Vinčigera
buvo atsakingas už nacių aukso kontrabandą į Pietų Ameriką
karo pabaigoje.
Jis mirė prieš 5 metus.
Jo dėka "Vinčigera" tapo viena didžiausių gabenimo kompanijų pasaulyje.
DIA DEMA.
Povandeninis laivas iškils 8:00 val.
Turim 20 min., ponai.
Diadema.
Čia senas Serdžijaus Vinčigeros žvejybos laivas. Siūlau pradėt nuo jo.
Galit su jais susisiekt?
Galit nustatyt padėtį iš radijo signalo?
Jei signalą siųs tam tikrą laiką.
Žinau, kaip galima viską pagreitint.
DIADEMA, ATSILIEPK. ČIA UOSTO VADAS.
UOSTO VADE, ČIA DIADEMA.
DIADEMA, TURIU ŽINUTĘ PONIAI VINČIGERAI.
KAPITONE, NESUPRANTU, APIE KĄ JŪS.
Liko 10 min.
Pone Solo, dabar jūs. Ačiū.
Diadema, čia Napoleonas Solo.
Labas, Viktorija. Įtariu, kad jau klausot.
Todėl žinutę perduosiu tiesiai.
Šiandien...
...nužudžiau jūsų vyrą.
Švaistom laiką. Nepadeda.
Prašyčiau užsičiaupt. Labai ačiū, kapitone.
Greičiau, Solo. Nagi.
Norėčiau pasakyt, kad jis mirė garbingai, drąsiai ir pasiaukojamai.
Bet buvo kitaip.
Šis įvykis buvo apgailėtinas su ašaromis, maldavimu,
pasiūlymais ką nors mainyt,
kad jo pasigailėčiau.
Napoleone.
Ačiū už žinutę.
Tikiuosi, padėkosit ir už maniškę.
Visi gyvi jūsų giminaičiai per metus žus.
Jų mirtis bus lėta ir skausminga.
Iš asmeninės patirties žinote, kad šioje srityje mes jus pranokstam.
045, kapitone.
Nieko negalėsit padaryt, tik stebėt, kaip jie miršta, ir laukt savo mirties.
Ją paliksiu pabaigai.
Prisiekiu savo vyro siela.
Jie jūsų, kapitone. Ačiū.
Ar neturėtumėt informuot savo organizacijos?
Kai pristatysim užtaisą, kurio taip beviltiškai ieškojot,
tai bus pirmas mano darbotvarkės punktas.
Solo, žūsit žinodamas, kad visai susimovėt.
Turim profesoriaus diską.
Galim sukurt tiek bombų, kiek norėsim.
-Paruošta. -Taip. Kapitone, tęskit.
Matau vieną to plano trūkumą.
Paaiškinkit.
Kol pasakojot man, kokia jūs pavojinga...
...nustatėm jūsų radijo signalą.
Galit nustatyt padėtį iš radijo signalo?
Jei signalą siųs tam tikrą laiką.
045, kapitone.
Jie jūsų, kapitone. Ačiū.
Žinom jūsų padėtį.
Tai jum nepadės. Manęs nebebus po 5 min.
Dar nebaigiau.
Sujungimo įrenginio, kurį apdairiai palikot ant užtaiso masalo,
tikslumas - 3 metrai.
Žinau, kaip galima viską pagreitint.
Jis vadinamas jungtuvu.
Siunčia signalą raketai, kad ji prisitvirtintų
prie jo ir smūgis būtų dvigubas.
Jungtuvas įjungtas. Bomba užtaisyta.
Tas užtaisas,
nors ir ne branduolinis,
lengvai nušluos
vidutinio dydžio žvejybos laivą.
Anksčiau minėtas užtaisas paleistas...
-Paruošta. -Taip. Kapitone, tęskit.
...prieš 45 sekundes...
...turit 30 sekundžių iki smūgio.
Branduolinio užtaiso ji nelies, nes jam reikia dalelių skilimo.
Taigi...
Jei norit laikytis priesaikos,
siūlau kuo greičiau šokt iš laivo.
Ar gerai paaiškinau?
Labai gerai. Šaunuolis, Solo.
Viskas sukrauta?
Pasiuntinukas jau ateina.
Metas važiuot namo.
O tu?
Į Rytų Vokietiją negrįšiu.
Ne. Britų šnipei ši mintis nekokia.
Atsiprašau.
Labai norėjau tau papasakot, bet...
Nieko tokio.
Tavim dėtas ir aš taip būčiau pasielgęs.
Apgailestauju dėl tėvo.
Netekau jo seniai.
Kaubojus kviečia mus išgert jo kambary, jei nori.
Turiu susitikt su Veiverliu.
Jei daugiau nesusitiksim.
Ne.
Pasilik jį.
Kaip suvenyrą.
Taip žinosiu, kur esi.
Klausau.
PROFESORIAUS TELERIO TYRIMŲ DISKAS. TU JĮ TURI?
JIS NUSKENDO SU VIKTORIJA VINČIGERA IR LAIVU.
TAI KODĖL MAN SAKĖ, KAD JIS PAS AMERIKIETĮ?
KARTOJU: TAS, KURIS GAUS TĄ DISKĄ, GALĖS VALDYT PASAULĮ.
BAIK SAVO UŽDUOTĮ.
JEI NENORI BŪT IŠSIŲSTAS Į SIBIRĄ KAIP TĖVAS.
JIS - TIKRA GĖDA.
NENORĖK TOKIOS GĖDOS.
AR AIŠKU?
PASIRŪPINK TUO.
Užeik. Jau baigiu.
Įpilk mum išgert. Manau, mes jų nusipelnėm.
Tikriausiai nuo šiol viskas bus įprastai.
Kaip anksčiau.
Politikai nepasikeis.
Gerai jautiesi?
Na, kas dabar?
Užduotis įvykdyta?
Grįši į Rusiją?
Panašiai.
Taip.
O tu?
Į Niujorką.
Vos nepamiršau.
Šį tą tau turiu.
Ar žinai, kokia mano užduotis?
Tokia kaip ir buvo mano.
Nužudyt, jei būtina...
...kad gautum šį.
Man nepatiko su tavim dirbt, Pavojau.
Tu niekam tikęs šnipas, kaubojau.
Labas vakaras, ponai.
Jaudinantis vaizdas.
Gražus vaizdas, taurė viskio...
...ir lauželis, kad nesušaltumėt.
Puiki mintis.
Turiu naujieną.
Iškilo naujas mažas nemalonumas.
Kalbėjau su jūsų vadovais. Kadangi dabar mes labai geri draugai,
jie man mielai leido kurį laiką išlaikyt komandą.
Išvykstam po valandos.
Kur?
Stambulą, Kuriakinai.
Tau prireiks batų lenkta nosimi.
Turit naują slaptą pavadinimą.
Slaptą pavadinimą?
Taip. Visai neblogą.
U.N.C.L.E.
YPAČ SLAPTA - KODAS U.N.C.L.E.
SUSIVIENIJO
TINKLAS
VADOVYBĖ
TEISĖSAUGA
ALEKSANDRAS VEIVERLIS
U.N.C.L.E. VADAS
LAISVAI KALBA 8 KALBOMIS.
9 LYGIS, IT.
ANTRAS BRINSKOTO ERLO SŪNUS.
I SKYRIAUS DIREKTORIUS.
BUVĘS ALKOHOLIKAS IR NARKOMANAS.
NAPOLEONAS SOLO.
PASIŽYMĖJĘS JAV ARMIJOS SERŽANTAS 1945-1952.
VAGIS - KLASĖ A2, SEIFŲ LAUŽYMAS - 9 LYGIS.
LYGTINAI NUTEISTAS 15 METŲ UŽ VAGYSTĘ.
MOKA VOKIEČIŲ, RUSŲ, ITALŲ, ISPANŲ, JAPONŲ KALBAS.
PSICHOLOGINIS PROFILIS - TRIK TRAK LOŠĖJAS.
UŽKIETĖJĘS MERGIŠIUS.
ILJA KURIAKINAS.
RUSIJOS SAMBO ČEMPIONAS 1953, DZIUDO 4-A VIETA.
PSICHOLOGINIS PROFILIS
NEPASTOVI ASMENYBĖ, SUNKI VAIKYSTĖ. EDIPO KOMPLEKSAS.
KITI ĮGŪDŽIAI: MOTORINIO KATERIO ČEMPIONAS (SIDABRO MEDALIS 1958).
ŠACHMATAI - ELO REITINGAS 2401.
GABRIELA TELER.
PROFESIONALI VAIRUOTOJA, KVALIFIKUOTA MECHANIKĖ.
KALBOS: VOKIEČIŲ, ANGLŲ, ŠIUO METU MOKOSI RUSŲ.
ŠNIPAS IŠ U.N.C.L.E.