1
00:00:23,654 --> 00:00:25,405
〝第二次世界大戦終結〟

2
00:00:25,906 --> 00:00:27,741
〝ドイツ 東西に分裂〟

3
00:00:27,908 --> 00:00:29,660
〝ドイツ〟

4
00:00:29,785 --> 00:00:31,912
〝ベルリン〟

5
00:00:39,586 --> 00:00:41,213
〝鉄のカ︱テン
欧州を分断〟

6
00:00:48,387 --> 00:00:50,264
〝ソ連に核兵器！〟

7
00:00:51,181 --> 00:00:52,307
〝米が核実験〟

8
00:01:05,571 --> 00:01:07,698
〝アメリカ 対 ソ連〟

9
00:01:07,823 --> 00:01:09,825
〝東ドイツ 逃亡者続出〟

10
00:01:12,661 --> 00:01:14,663
〝ベルリンの壁 建設〟

11
00:01:21,587 --> 00:01:24,047
東ベルリン
西ベルリン

12
00:01:24,590 --> 00:01:28,302
ベルリン 国境検問所 1963年

13
00:01:49,156 --> 00:01:51,575
〈東ベルリン〉

14
00:02:58,517 --> 00:03:00,602
750ｃｃの
エンジンでは︱

15
00:03:00,978 --> 00:03:02,896
パワ︱不足だと思ってた

16
00:03:03,105 --> 00:03:05,649
すごい改造だな

17
00:03:05,983 --> 00:03:08,944
翼をつければ飛べそうだ

18
00:03:10,195 --> 00:03:12,948
アメリカ人にしては
いい発音ね

19
00:03:16,410 --> 00:03:17,744
偉い人なの？

20
00:03:18,579 --> 00:03:20,372
スーツは偉そう

21
00:03:21,832 --> 00:03:23,709
“壁”を越えさせてやる

22
00:03:24,626 --> 00:03:27,087
うれしいだろ
シュミットくん

23
00:03:27,796 --> 00:03:29,506
言葉も偉そうね

24
00:03:29,798 --> 00:03:32,634
そんなこと言うと
問題が起きる

25
00:03:32,759 --> 00:03:34,887
問題から逃げられるかも

26
00:03:37,848 --> 00:03:39,766
どうぞ おかけになって

27
00:03:45,606 --> 00:03:47,482
偉そうな服の人

28
00:03:47,608 --> 00:03:48,984
何の用で来たの？

29
00:03:49,109 --> 00:03:50,944
君の父親に用がある

30
00:03:51,028 --> 00:03:52,196
父は死んだ

31
00:03:52,279 --> 00:03:54,823
整備士だった養父じゃない

32
00:03:54,948 --> 00:03:56,617
実の父親だ

33
00:03:57,284 --> 00:03:58,577
ウド・テラー博士

34
00:03:59,745 --> 00:04:01,288
ナチスのロケット科学者

35
00:04:01,622 --> 00:04:03,332
戦犯捜し？

36
00:04:03,874 --> 00:04:06,585
時間の無駄よ
18年 会ってない

37
00:04:06,668 --> 00:04:08,712
彼は戦後 我々に協力し––

38
00:04:09,171 --> 00:04:12,925
アメリカの核計画に
貢献した報酬として––

39
00:04:13,342 --> 00:04:14,760
郊外の家と––

40
00:04:14,843 --> 00:04:18,471
キャデラックと
太った子犬をもらった

41
00:04:18,721 --> 00:04:22,601
ところが２年前に
突然 姿を消した

42
00:04:35,822 --> 00:04:38,158
その彼が先週 ローマに現れた

43
00:04:39,493 --> 00:04:41,328
どっちが私の父？

44
00:04:42,955 --> 00:04:43,956
面白い

45
00:04:45,165 --> 00:04:48,210
彼が悪い連中に
利用されたら––

46
00:04:48,293 --> 00:04:50,337
厄介な事態になる

47
00:04:50,420 --> 00:04:51,922
世界の破滅とか––

48
00:04:52,172 --> 00:04:53,048
そんな事態だ

49
00:04:53,215 --> 00:04:54,508
なぜ私の元に？

50
00:04:54,591 --> 00:04:57,761
彼の行方を知る者がいる

51
00:04:57,886 --> 00:05:00,347
君の伯父のルディだ

52
00:05:00,681 --> 00:05:03,433
君の父親は本心では––

53
00:05:04,351 --> 00:05:06,103
ナチスに反対してた

54
00:05:06,186 --> 00:05:07,855
強要されただけ

55
00:05:08,105 --> 00:05:10,566
彼を助けるために来た

56
00:05:10,774 --> 00:05:11,692
協力を

57
00:05:11,775 --> 00:05:12,526
協力？

58
00:05:12,609 --> 00:05:14,194
15分あったら––

59
00:05:14,319 --> 00:05:18,282
お茶でも飲んで
ゆっくり説明できる

60
00:05:18,365 --> 00:05:20,117
だが時間がない

61
00:05:21,201 --> 00:05:21,910
だから––

62
00:05:22,369 --> 00:05:26,707
西ベルリンの高級ホテルへ
一緒に来ないか

63
00:05:28,041 --> 00:05:31,128
ここに残って
ＫＧＢの連中に––

64
00:05:31,211 --> 00:05:33,171
爪を はがされたい？

65
00:05:33,630 --> 00:05:34,840
地図があるな

66
00:05:42,306 --> 00:05:45,309
車を借りても怒らないか？

67
00:05:56,069 --> 00:05:59,198
カバンの中の
紙袋を取ってくれ

68
00:06:04,411 --> 00:06:07,915
奴らは車で
つけて来てるかな？

69
00:06:09,958 --> 00:06:10,751
ええ

70
00:06:22,971 --> 00:06:24,139
奴らの１人か？

71
00:06:24,973 --> 00:06:27,226
そうなら “んー”と

72
00:06:28,977 --> 00:06:30,395
君を見てるか？

73
00:06:38,445 --> 00:06:41,532
ハンドルに置いてるのは
片手だけ？

74
00:06:46,119 --> 00:06:48,705
銃声のような音が
聞こえたら––

75
00:06:49,540 --> 00:06:50,624
車を出せ

76
00:07:02,719 --> 00:07:03,720
倒した？

77
00:07:04,137 --> 00:07:06,223
素早く かわされた

78
00:07:12,312 --> 00:07:14,940
素早く後を追ってきた

79
00:07:25,325 --> 00:07:26,076
右だ

80
00:07:30,080 --> 00:07:31,081
次を左

81
00:07:48,807 --> 00:07:49,850
いい腕だ

82
00:07:58,483 --> 00:07:59,484
つかまって

83
00:08:11,788 --> 00:08:12,623
行った？

84
00:08:13,290 --> 00:08:16,001
いや
そう簡単には いかない

85
00:08:25,302 --> 00:08:26,887
車を歩道に入れ––

86
00:08:27,679 --> 00:08:29,139
ひと回りしろ

87
00:08:31,016 --> 00:08:33,227
その後で ここに戻れ

88
00:09:29,074 --> 00:09:30,534
アメリカ人？

89
00:09:30,951 --> 00:09:33,203
名前はナポレオン・ソロ

90
00:09:34,121 --> 00:09:36,206
普通のスパイとは違う

91
00:09:38,083 --> 00:09:40,377
18歳で陸軍に入隊

92
00:09:40,460 --> 00:09:43,797
ヨ︱ロッパ戦線に
送られた

93
00:09:44,590 --> 00:09:49,678
ドイツ敗戦後
占領軍として駐屯

94
00:09:50,053 --> 00:09:53,891
その時に金儲けを覚えた

95
00:09:54,141 --> 00:09:55,559
戦後の闇市でね

96
00:09:56,894 --> 00:10:02,357
美術品や骨とうを
盗んで売った

97
00:10:02,816 --> 00:10:08,530
独学で数か国語を
マスタ︱

98
00:10:08,614 --> 00:10:10,449
有能な男だ

99
00:10:11,867 --> 00:10:16,997
天才犯罪者として
紙面を飾り︱

100
00:10:17,623 --> 00:10:21,210
４か国が共同で
特捜班を組織

101
00:10:22,211 --> 00:10:25,797
この男を
逮捕するためだけに

102
00:10:26,256 --> 00:10:27,549
とはいえ︱

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,802
逮捕できたのは
た・ま・た・ま・だ

104
00:10:31,470 --> 00:10:34,097
この話を聞いた
ＣＩＡが︱

105
00:10:34,264 --> 00:10:35,849
目をつけて・・・

106
00:10:37,434 --> 00:10:38,977
失礼した 同志

107
00:10:40,437 --> 00:10:44,650
これほどの男を
投獄するのは︱

108
00:10:44,733 --> 00:10:47,486
宝の持ち腐れだと
考えた

109
00:10:48,111 --> 00:10:49,988
取引は成立

110
00:10:50,155 --> 00:10:52,324
以来 ソロは
最も優秀な︱

111
00:10:52,407 --> 00:10:55,494
スパイとして
活躍している

112
00:10:58,789 --> 00:11:00,916
必要なら殺せ

113
00:11:01,667 --> 00:11:03,252
だが何としても︱

114
00:11:06,380 --> 00:11:07,881
あの女だけは︱

115
00:11:08,215 --> 00:11:09,007
逃がすな

116
00:11:24,898 --> 00:11:26,191
車の外を見て

117
00:11:27,401 --> 00:11:29,278
ウソだろ まさか…

118
00:11:36,618 --> 00:11:39,162
素手で車を止める気だ

119
00:11:46,378 --> 00:11:47,379
ふり切れない

120
00:11:47,713 --> 00:11:49,089
銃で撃ったら？

121
00:11:50,799 --> 00:11:53,886
撃つのは卑怯な気がする

122
00:12:02,644 --> 00:12:03,896
次を左だ

123
00:12:10,944 --> 00:12:12,988
この先は行き止まり

124
00:12:13,071 --> 00:12:14,865
この道でいい

125
00:12:14,948 --> 00:12:18,118
作戦通りだ
スピードを上げろ

126
00:12:26,168 --> 00:12:27,377
賢い作戦

127
00:12:28,295 --> 00:12:31,632
前には二重の“壁”と
地雷原よ

128
00:12:33,467 --> 00:12:34,301
どうするの？

129
00:12:41,099 --> 00:12:43,101
窓を出て 左だ

130
00:12:45,604 --> 00:12:46,647
先にどうぞ

131
00:12:48,398 --> 00:12:49,483
ＫＧＢだ

132
00:12:52,319 --> 00:12:53,654
邪魔するな

133
00:12:54,071 --> 00:12:55,489
時間がない

134
00:12:57,282 --> 00:13:00,410
銃を持った大男がいる

135
00:13:18,428 --> 00:13:19,429
こっちだ

136
00:13:53,547 --> 00:13:55,591
ここで何するの？

137
00:13:55,716 --> 00:13:58,552
エージェント・ジョーンズを
呼ぶ

138
00:14:07,644 --> 00:14:09,313
警官を殴ったのは俺だ

139
00:14:09,521 --> 00:14:11,273
兵士を集めろ

140
00:14:11,398 --> 00:14:12,941
女は撃つなよ

141
00:14:18,405 --> 00:14:21,491
通り抜けさせてもらうよ

142
00:14:31,793 --> 00:14:32,794
抱きつけ

143
00:14:47,935 --> 00:14:50,020
ジョーンズ　バックしろ

144
00:15:01,907 --> 00:15:02,908
下がって

145
00:15:14,878 --> 00:15:17,005
〈西ベルリン〉

146
00:15:21,093 --> 00:15:22,886
ひどい部屋ね

147
00:15:23,428 --> 00:15:25,180
ホテルじゃないし

148
00:15:25,514 --> 00:15:27,266
だが安全だ

149
00:15:27,349 --> 00:15:28,392
食べ物もうまい

150
00:15:29,309 --> 00:15:31,395
足みたいな臭い

151
00:15:31,478 --> 00:15:32,980
高価な足だ

152
00:15:35,190 --> 00:15:36,066
彼が来た

153
00:15:36,149 --> 00:15:40,362
西欧と西ベルリンを守る
我々の努力は︱

154
00:15:40,487 --> 00:15:42,239
以前と変わらない

155
00:15:42,406 --> 00:15:45,450
アメリカは
ソ連と取引しない

156
00:15:45,534 --> 00:15:47,661
現在 共産国家は––

157
00:15:47,870 --> 00:15:51,540
自分の政策や経済を
他国に押しつけ––

158
00:15:51,748 --> 00:15:55,335
世界に緊張を生んでいる

159
00:15:55,586 --> 00:15:57,838
彼女は使えるだろうな

160
00:15:57,963 --> 00:16:01,216
伯父のルディが
居場所を知ってます

161
00:16:04,595 --> 00:16:06,763
その他に情報は？

162
00:16:06,847 --> 00:16:08,724
彼はローマにいて––

163
00:16:08,849 --> 00:16:13,353
ヴィンチグエラという
海運会社に雇われてます

164
00:16:13,478 --> 00:16:15,355
それは知ってる

165
00:16:15,939 --> 00:16:18,567
君の任務は終わってない

166
00:16:18,692 --> 00:16:21,695
彼女を連れ出すだけでは？

167
00:16:21,820 --> 00:16:25,699
派手に暴れろとは
命じてないぞ

168
00:16:25,824 --> 00:16:26,617
敵がいた

169
00:16:26,700 --> 00:16:29,244
彼らは
どんな者も尾行する

170
00:16:29,369 --> 00:16:31,246
超人的な奴でした

171
00:16:31,705 --> 00:16:32,831
あの走り方は…

172
00:16:32,915 --> 00:16:34,875
泣きごとを言うな

173
00:16:35,000 --> 00:16:39,296
シャレた服を着るのが
仕事だと思うのか

174
00:16:39,379 --> 00:16:42,424
奴は車の後部を
もぎ取った

175
00:16:42,508 --> 00:16:46,637
君の刑期は
あと何年 残っていたかな

176
00:16:50,057 --> 00:16:52,142
まだ５年 残ってる

177
00:16:52,684 --> 00:16:56,021
君は これまで
この仕事で––

178
00:16:56,104 --> 00:16:58,690
いい思いをしてきたな

179
00:16:58,774 --> 00:17:01,026
“役得”を手にしてる

180
00:17:01,360 --> 00:17:05,322
正規の報酬だけで
贅沢できるはずはない

181
00:17:06,281 --> 00:17:10,744
これまでは わざと
目をつぶってきたんだ

182
00:17:10,869 --> 00:17:13,497
甘えて つけ上がるな

183
00:17:15,122 --> 00:17:18,752
明朝９時きっかりに
仕事を始める

184
00:17:19,460 --> 00:17:20,754
態度も改めろ

185
00:17:29,596 --> 00:17:30,764
見てみろ

186
00:17:31,139 --> 00:17:32,850
この人々は––

187
00:17:32,933 --> 00:17:37,396
人類のために戦う我々に
感謝もしない

188
00:17:38,939 --> 00:17:40,649
私は思うよ ソロ

189
00:17:40,774 --> 00:17:44,778
ドイツ人は
アメリカ魂を持ってる

190
00:17:46,196 --> 00:17:47,781
お疲れですか？

191
00:17:47,906 --> 00:17:51,118
徹夜で
混乱を収拾したからな

192
00:17:58,959 --> 00:18:01,086
何か探すんですか？

193
00:18:03,088 --> 00:18:04,423
見てるだけ？

194
00:18:07,301 --> 00:18:11,096
実は少々
頼みにくいことなんだが––

195
00:18:11,471 --> 00:18:13,974
飲み込んでもらいたい

196
00:18:14,099 --> 00:18:15,642
何の話です？

197
00:18:55,849 --> 00:18:57,100
エイドリアン

198
00:18:58,685 --> 00:19:00,020
クリヤキン

199
00:19:11,532 --> 00:19:12,950
何だって？

200
00:19:13,116 --> 00:19:16,286
“相棒を初日から殺すな”と

201
00:19:16,620 --> 00:19:18,455
ロシア語は分かる

202
00:19:19,039 --> 00:19:20,541
その意味は？

203
00:19:22,459 --> 00:19:25,921
原爆には
濃縮ウランが使われる

204
00:19:26,129 --> 00:19:30,676
テラー博士は濃縮過程の
簡略化を研究中だ

205
00:19:30,759 --> 00:19:34,930
誰にでも核爆弾が
作れるようになる

206
00:19:36,014 --> 00:19:40,310
ヴィンチグエラは
海運と航空宇宙業の会社で––

207
00:19:40,435 --> 00:19:44,147
ミス・テラーの伯父ルディが
経営幹部

208
00:19:44,398 --> 00:19:46,525
だが それは表向きで––

209
00:19:46,608 --> 00:19:50,904
実はナチスの残党と組んでる
国際犯罪組織

210
00:19:51,280 --> 00:19:56,618
創立者のセルジオは
ムッソリーニの友人だった

211
00:19:56,743 --> 00:19:57,619
噂では––

212
00:19:57,744 --> 00:20:02,708
セルジオが大戦末期 南米へ
ナチスの金塊を運んだとか

213
00:20:03,041 --> 00:20:07,504
息子のアレグザンダーが
会社を引き継いだ

214
00:20:07,588 --> 00:20:10,757
息子は経営より
女遊びが得意

215
00:20:11,175 --> 00:20:14,928
だが曲者なのは
その妻 ヴィクトリア

216
00:20:15,304 --> 00:20:18,682
情報によると この女は––

217
00:20:18,765 --> 00:20:21,977
美貌と頭脳と野望を
兼ね備えてる

218
00:20:22,436 --> 00:20:23,770
危険な人物だ

219
00:20:24,646 --> 00:20:26,773
先代が死んだ今––

220
00:20:27,691 --> 00:20:29,234
組織を仕切ってる

221
00:20:30,652 --> 00:20:34,448
彼らが博士の失踪しっそうに
関わってる

222
00:20:36,074 --> 00:20:37,075
もし––

223
00:20:38,118 --> 00:20:41,955
博士が彼らのために
原爆を作ったら？

224
00:20:42,122 --> 00:20:44,708
だから我々は手を組む

225
00:20:45,417 --> 00:20:49,254
君たちの任務は
組織に潜入し––

226
00:20:49,463 --> 00:20:52,007
博士と研究データを
奪回すること

227
00:20:52,799 --> 00:20:55,552
データは
ディスクに入っている

228
00:20:56,595 --> 00:20:58,764
そのディスクを得た国は––

229
00:20:59,139 --> 00:21:02,434
世界最強の国家となる

230
00:21:03,310 --> 00:21:07,606
ソロは
ヴィンチグエラ夫妻を調べろ

231
00:21:07,773 --> 00:21:12,319
君にはミス・テラーと
ルディを任せる

232
00:21:14,071 --> 00:21:16,573
あとは若い人同士で

233
00:21:18,992 --> 00:21:19,993
では

234
00:21:20,994 --> 00:21:22,788
奥さんによろしく

235
00:21:30,921 --> 00:21:33,090
お前のことは聞いてる

236
00:21:33,173 --> 00:21:36,051
犯罪の前科があることも––

237
00:21:36,218 --> 00:21:40,472
ＣＩＡに脅されて
働いてることも知ってる

238
00:21:41,056 --> 00:21:44,852
興味深いのは
お前のようなクズが––

239
00:21:44,935 --> 00:21:48,939
なぜＣＩＡきっての
スパイになれたかだ

240
00:21:49,189 --> 00:21:51,441
俺が考えるに––

241
00:21:51,692 --> 00:21:54,570
屈辱を はね返すためだ

242
00:21:54,695 --> 00:21:58,282
チンケなボスに
タマを握られてるから

243
00:21:59,324 --> 00:22:03,328
屈辱については
お前が誰より詳しいだろ

244
00:22:03,412 --> 00:22:04,413
俺が？

245
00:22:05,205 --> 00:22:05,956
なぜだ？

246
00:22:06,039 --> 00:22:11,295
昨日 お前の腕前を見て
資料を読んでみた

247
00:22:11,378 --> 00:22:13,046
悲しい物語だな

248
00:22:13,130 --> 00:22:18,677
父親はスターリンの友人で
特権に恵まれた高官

249
00:22:18,760 --> 00:22:21,722
だが党の金を横領して失脚

250
00:22:21,930 --> 00:22:24,183
何歳で労働収容所へ？

251
00:22:24,892 --> 00:22:25,726
10歳か？

252
00:22:25,893 --> 00:22:27,269
11歳か？

253
00:22:29,771 --> 00:22:33,066
その時 精神を病んだのか？

254
00:22:34,026 --> 00:22:35,736
だが逆境を克服

255
00:22:36,028 --> 00:22:41,241
最年少でＫＧＢに入り
３年で一番の腕ききに

256
00:22:41,408 --> 00:22:45,287
父親の件の屈辱が
その原動力だ

257
00:22:45,579 --> 00:22:46,580
それとも––

258
00:22:48,040 --> 00:22:49,374
母親の件か？

259
00:22:51,460 --> 00:22:53,295
お前の母親は––

260
00:22:53,378 --> 00:22:58,342
夫がシベリアに流され
男たちの人・気・者・になった

261
00:23:14,525 --> 00:23:18,028
アメリカとソ連が
手を組むなんて

262
00:23:19,238 --> 00:23:20,364
それはジョーク？

263
00:23:20,531 --> 00:23:24,785
この任務が
いかに重要かってことだ

264
00:23:32,876 --> 00:23:34,836
東には戻らない

265
00:23:35,546 --> 00:23:38,173
任務終了後に戻すの？

266
00:23:38,298 --> 00:23:40,384
イヤなら戻さない

267
00:23:41,426 --> 00:23:42,511
君が主役だ

268
00:23:42,594 --> 00:23:45,138
俺の女が着る服じゃない

269
00:23:45,222 --> 00:23:46,473
なぜ彼が？

270
00:23:46,640 --> 00:23:48,684
ソ連と組んだんだ

271
00:23:48,809 --> 00:23:51,228
その“赤の脅威”は
ソ連のスパイ

272
00:23:51,311 --> 00:23:53,188
なぜ“俺の女”と？

273
00:23:53,981 --> 00:23:56,024
俺は君の婚約者だ

274
00:24:01,989 --> 00:24:03,365
お断りよ

275
00:24:03,991 --> 00:24:04,825
ダメ

276
00:24:06,201 --> 00:24:07,703
いい腕だ

277
00:24:11,039 --> 00:24:13,000
おい ギャビー

278
00:24:13,083 --> 00:24:14,084
待て

279
00:24:14,501 --> 00:24:16,169
話を聞いてくれ

280
00:24:16,253 --> 00:24:17,671
これは偽装だ

281
00:24:17,754 --> 00:24:21,967
彼は黒海にリゾートを作る
ソ連の建築家で––

282
00:24:22,050 --> 00:24:27,347
ローマで古い建築を
勉強するという設定だ

283
00:24:27,639 --> 00:24:31,018
婚約者の女性も同行する

284
00:24:31,393 --> 00:24:35,063
君は彼を
ルディ伯父さんに紹介する

285
00:24:35,898 --> 00:24:38,734
あなたは
どんな人になるの？

286
00:24:38,984 --> 00:24:43,030
彫刻専門の古美術商
ジャック・デブニー

287
00:24:43,363 --> 00:24:46,283
ヴィンチグエラ家の
収集品を見に行く

288
00:24:49,203 --> 00:24:50,787
私には無理よ

289
00:24:51,205 --> 00:24:52,206
大丈夫だ

290
00:24:53,290 --> 00:24:54,374
ダメだ

291
00:24:58,629 --> 00:25:00,255
服を選んでおいた

292
00:25:00,881 --> 00:25:02,090
何だって？

293
00:25:03,884 --> 00:25:08,889
ソ連の建築家は
恋人に あんな服を着せない

294
00:25:09,765 --> 00:25:13,227
鉄のカーテンの中で
着る服とは違う

295
00:25:13,310 --> 00:25:15,062
カーテンの中から来た

296
00:25:15,145 --> 00:25:17,272
外に出たら変わる

297
00:25:17,397 --> 00:25:20,817
普段用と正装用のバッグと
ベルトを

298
00:25:21,944 --> 00:25:22,819
ダメだ

299
00:25:23,028 --> 00:25:24,738
ラバンヌのベルトを

300
00:25:25,072 --> 00:25:28,242
パトゥの服には合わないぞ

301
00:25:28,408 --> 00:25:29,493
パトゥはダメだ

302
00:25:29,576 --> 00:25:30,452
なぜだ？

303
00:25:30,577 --> 00:25:32,454
太った女の服だ

304
00:25:32,579 --> 00:25:34,164
服はディオール

305
00:25:35,916 --> 00:25:36,875
合わない

306
00:25:39,253 --> 00:25:42,047
合わなくても構わない

307
00:25:42,130 --> 00:25:44,091
バッグの値段 見た？

308
00:25:44,800 --> 00:25:46,426
私の車より高い

309
00:25:48,095 --> 00:25:50,889
馬に乗って消えろ
カウボーイ

310
00:25:52,641 --> 00:25:54,268
ローマで会おう

311
00:25:59,189 --> 00:26:00,274
悪くない

312
00:26:02,901 --> 00:26:05,112
これは気に入った

313
00:26:05,237 --> 00:26:07,281
だが欠けてる

314
00:26:08,073 --> 00:26:09,366
大事な物が

315
00:26:11,451 --> 00:26:13,036
これで婚約だ

316
00:26:14,037 --> 00:26:15,414
おめでとう

317
00:26:16,290 --> 00:26:19,418
イタリア　ローマ

318
00:26:41,315 --> 00:26:43,275
どうぞ ウェーバリー様

319
00:26:43,400 --> 00:26:44,401
ありがとう

320
00:26:55,996 --> 00:26:58,081
ジャック・デブニーだ

321
00:26:58,165 --> 00:26:59,333
ようこそ

322
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
どうも

323
00:27:06,006 --> 00:27:07,674
用事があるんだ

324
00:27:08,050 --> 00:27:09,968
バッグを部屋へ

325
00:27:10,052 --> 00:27:11,053
分かりました

326
00:27:11,178 --> 00:27:12,137
どうも

327
00:27:13,847 --> 00:27:14,598
ルイジ

328
00:27:17,351 --> 00:27:18,685
どこに行くの？

329
00:27:19,853 --> 00:27:23,190
ローマに来た建築家が
行く場所

330
00:27:24,024 --> 00:27:25,651
観光名所だ

331
00:27:27,486 --> 00:27:30,030
“ミスター建築家”は––

332
00:27:30,572 --> 00:27:32,449
予習したはずよね

333
00:27:33,283 --> 00:27:35,410
この階段のこと教えて

334
00:27:40,415 --> 00:27:41,458
いいだろう

335
00:27:41,542 --> 00:27:45,212
作られたのは1723年

336
00:27:45,337 --> 00:27:49,508
２人のイタリア人が
作ったとされるが––

337
00:27:50,509 --> 00:27:52,386
本当はロシア人だ

338
00:27:53,637 --> 00:27:55,639
セルゲイ・イワノフ

339
00:27:56,598 --> 00:28:00,602
セルゲイには
ヤグダという母がいた

340
00:28:00,978 --> 00:28:06,316
彼は その母親のおかげで
古典建築の道に進んだが––

341
00:28:06,400 --> 00:28:10,863
不幸にも この階段の
建設中に彼女が死去

342
00:28:11,280 --> 00:28:16,326
そこでセルゲイは
階段の数を死んだ母の年と––

343
00:28:16,410 --> 00:28:18,328
同じにした

344
00:28:19,371 --> 00:28:21,456
135歳で死んだの？

345
00:28:23,750 --> 00:28:24,751
違う

346
00:28:24,960 --> 00:28:27,754
100歳だ
彼は35歳だった

347
00:28:27,838 --> 00:28:30,048
だから135段

348
00:28:30,632 --> 00:28:31,800
感心したわ

349
00:28:35,262 --> 00:28:37,764
65歳で出産したの？

350
00:28:39,016 --> 00:28:39,766
違う

351
00:28:42,311 --> 00:28:43,270
いい夜だな

352
00:28:43,395 --> 00:28:45,731
人前で接触するな

353
00:28:45,814 --> 00:28:46,690
つけられてる

354
00:28:47,316 --> 00:28:48,150
知ってる

355
00:28:48,233 --> 00:28:53,113
30代半ばの男が２人
茶色のスーツと革ジャンだろ

356
00:28:53,280 --> 00:28:55,199
階段の上で消えた

357
00:28:55,282 --> 00:28:57,576
きっと先回りしてる

358
00:28:58,410 --> 00:28:59,661
１人で対処できる

359
00:28:59,786 --> 00:29:01,121
“対処”？

360
00:29:02,539 --> 00:29:07,252
念のため言っとくが
財布を渡して怖がれよ

361
00:29:07,461 --> 00:29:08,462
怖がれ？

362
00:29:08,587 --> 00:29:09,671
どうしたの？

363
00:29:09,755 --> 00:29:11,131
バレないように

364
00:29:11,673 --> 00:29:15,552
本当に建築家と
婚約者ならば––

365
00:29:15,636 --> 00:29:18,222
戦う訓練はしてない

366
00:29:18,305 --> 00:29:19,640
ＫＧＢとは違う

367
00:29:19,765 --> 00:29:21,808
お前は必要ない

368
00:29:24,102 --> 00:29:26,313
ソロの言う通りに

369
00:29:29,316 --> 00:29:30,484
忘れるな

370
00:29:30,984 --> 00:29:32,152
ビクつけよ

371
00:29:33,320 --> 00:29:35,197
ソ連のやり方は違う

372
00:29:50,546 --> 00:29:51,547
いい靴だ

373
00:29:52,256 --> 00:29:53,382
ありがとう

374
00:29:55,050 --> 00:29:56,844
俺にくれないか？

375
00:30:00,430 --> 00:30:03,559
あんたの足は小さすぎる

376
00:30:03,767 --> 00:30:06,395
じゃコーヒー代をくれよ

377
00:30:09,022 --> 00:30:10,148
あなた

378
00:30:11,066 --> 00:30:13,569
コーヒー代をあげて

379
00:30:23,078 --> 00:30:24,746
たくさん飲め

380
00:30:29,042 --> 00:30:30,085
いい時計だ

381
00:30:32,838 --> 00:30:33,839
ダーリン

382
00:30:34,882 --> 00:30:36,049
時計をあげて

383
00:30:36,133 --> 00:30:37,259
指輪もだ

384
00:30:44,016 --> 00:30:45,225
どうも

385
00:30:49,938 --> 00:30:51,815
時計をよこせ

386
00:30:51,899 --> 00:30:52,733
時計だ

387
00:30:57,404 --> 00:30:58,572
イリヤ

388
00:30:58,864 --> 00:31:00,324
言われた通りに

389
00:31:23,722 --> 00:31:25,349
気を静めて

390
00:31:30,145 --> 00:31:33,106
巧妙な偽装とは言えないな

391
00:31:34,525 --> 00:31:36,693
父の時計を奪われた

392
00:31:36,818 --> 00:31:38,362
お前は建築家だ

393
00:31:38,445 --> 00:31:40,697
ソ連の建築家なら戦う

394
00:31:40,781 --> 00:31:45,661
ソ連のスパイなら殺してる
口出しするな

395
00:31:45,744 --> 00:31:47,621
考えた末の行動か

396
00:31:47,913 --> 00:31:49,623
戦いの続きを？

397
00:31:49,706 --> 00:31:50,707
やめて

398
00:31:51,458 --> 00:31:54,127
私を守る役目でしょ？

399
00:31:54,461 --> 00:31:56,505
私は母親役？

400
00:31:57,673 --> 00:32:00,592
プロらしくできないなら––

401
00:32:01,844 --> 00:32:02,970
私は降りる

402
00:32:10,853 --> 00:32:12,145
開いてる

403
00:32:13,522 --> 00:32:15,148
デブニー様

404
00:32:16,316 --> 00:32:21,154
遅くなりましたが
ホテルから これを

405
00:32:22,155 --> 00:32:23,073
ありがとう

406
00:32:23,448 --> 00:32:25,450
他に何か ご用は？

407
00:32:26,618 --> 00:32:29,788
シャンパンを
１人で飲むのは寂しい

408
00:32:40,549 --> 00:32:42,593
私は まだ仕事中なので…

409
00:32:43,552 --> 00:32:44,511
残念だ

410
00:32:46,180 --> 00:32:47,097
ですが––

411
00:32:47,347 --> 00:32:50,100
仕事は５分後に終わります

412
00:32:51,018 --> 00:32:53,770
５分後が待ち遠しい

413
00:32:55,564 --> 00:32:58,025
大丈夫よ 伯父さん

414
00:32:58,483 --> 00:33:00,110
イリヤは震えてる

415
00:33:01,695 --> 00:33:03,530
ケンカは苦手で

416
00:33:03,947 --> 00:33:05,365
朝には落ち着く

417
00:33:05,532 --> 00:33:06,408
それじゃ

418
00:33:09,453 --> 00:33:14,458
明日はヴィンチグエラの
創立50周年パーティよ

419
00:33:15,083 --> 00:33:16,919
招待されたわ

420
00:33:20,464 --> 00:33:21,215
飲む？

421
00:33:21,381 --> 00:33:22,799
いや 結構だ

422
00:33:31,391 --> 00:33:33,060
よく飲むな

423
00:33:33,519 --> 00:33:35,145
全部 飲むわ

424
00:33:36,772 --> 00:33:40,526
飲み干すのを
手伝う気はある？

425
00:33:40,901 --> 00:33:42,819
いや 結構だ

426
00:33:51,828 --> 00:33:52,829
楽しい？

427
00:34:38,458 --> 00:34:40,126
やめるんだ

428
00:34:49,219 --> 00:34:51,054
俺は寝る　止めろ

429
00:34:56,809 --> 00:34:58,645
１人じゃつまらない

430
00:35:00,147 --> 00:35:01,690
相手がいないと

431
00:35:03,025 --> 00:35:03,984
断る

432
00:35:04,484 --> 00:35:06,945
踊れないってこと？

433
00:35:09,114 --> 00:35:10,365
イヤなの？

434
00:35:10,699 --> 00:35:11,992
両方だ

435
00:35:28,800 --> 00:35:29,843
こうして…

436
00:35:31,512 --> 00:35:32,846
悪かったわ

437
00:35:33,180 --> 00:35:34,097
ごめん

438
00:35:44,191 --> 00:35:46,193
調子に乗るなよ

439
00:35:46,818 --> 00:35:47,986
飲まない？

440
00:35:48,779 --> 00:35:51,406
お仕置きされたいのか

441
00:35:52,241 --> 00:35:54,034
ダンスがイヤなら––

442
00:35:54,910 --> 00:35:56,078
レスリングよ

443
00:35:56,203 --> 00:35:57,204
それも断る

444
00:37:12,654 --> 00:37:14,656
おやすみ 整備士の娘

445
00:37:33,258 --> 00:37:34,301
今度こそ––

446
00:37:34,384 --> 00:37:36,136
終わりよ

447
00:37:37,304 --> 00:37:38,972
残念だ

448
00:37:39,056 --> 00:37:40,182
あと５分？

449
00:37:41,141 --> 00:37:43,852
何度“あと５分”と言うの？

450
00:38:41,910 --> 00:38:43,871
何しに来たんだ？

451
00:38:44,121 --> 00:38:45,205
見ろ

452
00:38:46,206 --> 00:38:47,291
これは––

453
00:38:49,001 --> 00:38:50,127
ソ連製の––

454
00:38:52,045 --> 00:38:53,046
盗聴器

455
00:38:56,091 --> 00:38:57,092
待ってろ

456
00:39:07,019 --> 00:39:07,853
見ろ

457
00:39:08,395 --> 00:39:09,396
これは––

458
00:39:09,813 --> 00:39:11,190
アメリカ製の––

459
00:39:11,398 --> 00:39:12,399
盗聴器

460
00:39:13,734 --> 00:39:15,110
ローテクだ

461
00:39:17,654 --> 00:39:19,990
ボータイと服が合わない

462
00:39:29,958 --> 00:39:31,251
おはよう

463
00:39:32,169 --> 00:39:33,629
昨夜は楽しかった

464
00:39:33,754 --> 00:39:36,924
任務のために
今後は もっと––

465
00:39:37,591 --> 00:39:38,884
親密になろう

466
00:39:40,677 --> 00:39:41,887
どういう意味？

467
00:39:41,970 --> 00:39:43,805
強い女は好きだ

468
00:39:45,140 --> 00:39:46,099
来い

469
00:39:47,518 --> 00:39:48,602
近くに

470
00:39:53,273 --> 00:39:54,608
プレゼントだ

471
00:40:12,292 --> 00:40:14,586
ブレーキかけてよ

472
00:40:15,254 --> 00:40:19,967
本当の婚約者じゃないし
指輪をしてちゃまずい

473
00:40:20,050 --> 00:40:22,636
盗まれたのを忘れたの？

474
00:40:22,761 --> 00:40:26,682
君の婚約者は早起きして
別のを買ってきた

475
00:40:27,641 --> 00:40:30,227
これで再び婚約だ

476
00:40:31,979 --> 00:40:33,981
どうぞ　婚約者さん

477
00:40:47,953 --> 00:40:49,037
失礼

478
00:41:33,790 --> 00:41:35,375
失礼ですが…

479
00:41:37,961 --> 00:41:39,171
待って下さい

480
00:41:40,756 --> 00:41:41,882
招待状は？

481
00:41:42,633 --> 00:41:43,800
ここに…

482
00:41:45,052 --> 00:41:47,846
車の中に忘れたかな

483
00:41:48,222 --> 00:41:49,598
来て下さい

484
00:41:49,723 --> 00:41:51,391
確認します

485
00:41:52,351 --> 00:41:54,061
私はヤギでも︱

486
00:41:54,144 --> 00:41:55,562
君の妹でもない

487
00:41:55,646 --> 00:41:56,396
だから・・・

488
00:41:57,940 --> 00:41:59,233
その手を離せ

489
00:42:08,992 --> 00:42:10,536
招待状なしだ

490
00:42:10,619 --> 00:42:11,745
大丈夫？

491
00:42:11,870 --> 00:42:13,747
下がっていいわ

492
00:42:15,082 --> 00:42:17,584
招待状を持ってるのに

493
00:42:17,668 --> 00:42:21,755
ヴィクトリア・ヴィンチグエラよ
謝るわ

494
00:42:22,422 --> 00:42:23,882
後は私が

495
00:42:24,174 --> 00:42:25,008
ありがとう

496
00:42:34,017 --> 00:42:36,019
大丈夫…　だと思う

497
00:42:43,068 --> 00:42:46,196
この美女が私の姪かな？

498
00:42:48,699 --> 00:42:49,700
ギャビー

499
00:42:50,951 --> 00:42:51,785
久しぶりね

500
00:42:52,119 --> 00:42:54,621
君は奇跡をやってのけた

501
00:42:54,788 --> 00:42:57,708
どうやって
西側に連れ出した？

502
00:42:59,459 --> 00:43:01,795
伯爵夫人 お美しいわ

503
00:43:03,881 --> 00:43:06,133
ずっと節食してるの

504
00:43:06,341 --> 00:43:08,385
キャビアと
シャンパンだけ

505
00:43:09,678 --> 00:43:11,471
３週間もの間よ

506
00:43:13,265 --> 00:43:15,475
こちらは
どなたかしら？

507
00:43:15,642 --> 00:43:17,311
ジャック・デブニー

508
00:43:19,354 --> 00:43:20,647
ええ 喜んで

509
00:43:22,316 --> 00:43:26,486
ソ連の建築家と
ドイツの整備士との出会いは？

510
00:43:27,321 --> 00:43:31,241
“壁”の改良のため
ベルリンに呼ばれたんです

511
00:43:31,825 --> 00:43:33,619
ある朝 仕事帰りに…

512
00:43:33,702 --> 00:43:35,078
車が戦車に衝突

513
00:43:35,162 --> 00:43:38,999
その車の修理を
彼女に頼んだんです

514
00:43:39,249 --> 00:43:41,835
壁の建設は設計通りかね？

515
00:43:45,130 --> 00:43:47,633
重量挙げしそうな体格だ

516
00:43:50,469 --> 00:43:51,845
ジョギングが趣味で

517
00:43:51,929 --> 00:43:54,389
招待状は どこで入手を？

518
00:43:54,515 --> 00:43:56,225
その前に…

519
00:43:57,392 --> 00:43:58,435
失礼

520
00:44:02,731 --> 00:44:06,151
伯爵夫人は
口紅を塗りすぎだ

521
00:44:06,860 --> 00:44:08,862
あなたは手先が器用ね

522
00:44:11,573 --> 00:44:13,784
きっと彼女は 気づかない

523
00:44:17,037 --> 00:44:18,497
エルトリアの首飾り

524
00:44:20,457 --> 00:44:21,542
返そう

525
00:44:22,543 --> 00:44:24,711
その方が身のためよ

526
00:44:27,339 --> 00:44:28,507
私の時計は？

527
00:44:30,425 --> 00:44:31,718
今 返せと？

528
00:44:32,636 --> 00:44:34,429
今じゃなくていい

529
00:44:35,138 --> 00:44:38,559
その幸運な事故は
いつのことかね？

530
00:44:39,393 --> 00:44:40,352
２年前よ

531
00:44:42,229 --> 00:44:43,146
２年前？

532
00:44:43,230 --> 00:44:43,981
そうよ

533
00:44:44,064 --> 00:44:46,275
私に便りも出さずに

534
00:44:46,358 --> 00:44:48,110
本気だと たしかめてた

535
00:44:48,569 --> 00:44:50,571
恥ずかしかったのでは？

536
00:44:50,654 --> 00:44:52,281
なぜ恥ずかしいと？

537
00:44:52,406 --> 00:44:56,827
貴族階級の血筋を
共産主義者は理解しない

538
00:44:57,160 --> 00:45:01,498
だがドイツ女性は分かる
サラブレッドと––

539
00:45:01,748 --> 00:45:03,709
駄馬の違いを

540
00:45:04,626 --> 00:45:07,713
ルディ伯父さん ひどいわ

541
00:45:07,796 --> 00:45:10,257
彼を守る必要はない

542
00:45:10,382 --> 00:45:14,595
この重量挙げ選手は
自分を守れる

543
00:45:19,308 --> 00:45:20,309
失礼

544
00:45:24,980 --> 00:45:27,149
すまなかった

545
00:45:30,569 --> 00:45:34,615
埋め合わせに
頼みをきいて

546
00:45:34,698 --> 00:45:36,116
あなたは泥棒ね

547
00:45:36,200 --> 00:45:39,620
“美術品収集の専門家”と
呼んでほしい

548
00:45:39,745 --> 00:45:41,413
覆面はかぶる？

549
00:45:41,496 --> 00:45:42,623
時にはね

550
00:45:42,706 --> 00:45:44,499
盗む時 以外だが

551
00:45:44,875 --> 00:45:48,253
私のために
何をしてくれるの？

552
00:45:48,337 --> 00:45:52,257
収集品の隙間を
埋めてあげよう

553
00:45:52,341 --> 00:45:56,512
特別な美術品を得るための
特殊な技能を––

554
00:45:56,803 --> 00:45:58,472
僕は持ってる

555
00:46:03,393 --> 00:46:06,772
君の父親は追われている

556
00:46:08,065 --> 00:46:10,984
ヨ︱ロッパに
いるはずはない

557
00:46:11,527 --> 00:46:14,071
会う方法はない？

558
00:46:14,821 --> 00:46:17,324
一人娘が結婚するのよ

559
00:46:17,950 --> 00:46:20,661
お前は娘同然だが︱

560
00:46:21,787 --> 00:46:23,997
力にはなれない

561
00:46:34,341 --> 00:46:35,509
ヴィクトリア

562
00:46:35,759 --> 00:46:36,885
ギャビーだ

563
00:46:37,010 --> 00:46:38,345
あなたの姪ね

564
00:46:38,470 --> 00:46:39,471
よろしく

565
00:46:45,394 --> 00:46:46,728
手を洗いたい

566
00:46:48,105 --> 00:46:49,523
女子トイレに

567
00:46:51,525 --> 00:46:53,110
何の用でローマに？

568
00:46:53,193 --> 00:46:54,361
観光です

569
00:46:54,778 --> 00:46:55,612
ルディ

570
00:46:55,696 --> 00:46:56,905
ウェーバリー

571
00:46:57,030 --> 00:46:57,906
久しぶり

572
00:46:58,031 --> 00:47:00,909
ブリティッシュ・オイルの
輸送担当だ

573
00:47:00,993 --> 00:47:03,078
手を洗わせてくれ

574
00:47:05,539 --> 00:47:06,123
何？

575
00:47:06,206 --> 00:47:10,335
遅れて悪かった
招待状を失くしてね

576
00:47:12,045 --> 00:47:12,921
デブニーだ

577
00:47:13,005 --> 00:47:15,382
君とは先ほど ぶつかったね

578
00:47:16,842 --> 00:47:17,885
失礼

579
00:47:18,010 --> 00:47:18,969
謝る

580
00:47:19,052 --> 00:47:21,513
いいんだ
手先が器用なようだな

581
00:47:23,599 --> 00:47:24,391
というと？

582
00:47:24,474 --> 00:47:26,393
女子トイレに行け

583
00:47:26,476 --> 00:47:28,061
テーブルクロスを…

584
00:47:29,396 --> 00:47:31,899
見事だった
元ウェイターか？

585
00:47:46,538 --> 00:47:49,333
噴出量を上げろと
言ったろ

586
00:47:49,458 --> 00:47:51,835
リミッタ︱も外せと

587
00:47:52,085 --> 00:47:54,421
安全を考えまして

588
00:47:54,796 --> 00:47:58,300
言われた通りにやれ！

589
00:47:58,383 --> 00:48:01,929
ジェットを洗浄して
噴出量を再計算したら？

590
00:48:02,429 --> 00:48:04,473
君が調整するか

591
00:48:07,893 --> 00:48:09,102
喜んで

592
00:48:11,021 --> 00:48:12,773
レンチを貸して

593
00:48:20,113 --> 00:48:23,700
伯爵夫人に
腕輪を返しておくわ

594
00:48:23,784 --> 00:48:25,953
明日オフィスに来て

595
00:48:26,036 --> 00:48:29,373
隙・間・を埋める話をしたい

596
00:48:29,998 --> 00:48:31,667
満足させるよ

597
00:48:31,959 --> 00:48:34,378
人には運命がある

598
00:48:34,711 --> 00:48:36,880
私が君の運命を変える

599
00:48:37,965 --> 00:48:39,633
未来が見えるの？

600
00:48:39,925 --> 00:48:42,386
明日 一緒にランチを

601
00:48:42,803 --> 00:48:43,887
２人で

602
00:48:44,513 --> 00:48:46,849
ダーリン　もう行こう

603
00:48:46,974 --> 00:48:48,392
少し待ってて

604
00:48:48,642 --> 00:48:49,560
来るんだ

605
00:48:50,602 --> 00:48:51,937
何なの？

606
00:48:52,020 --> 00:48:53,564
では またの機会に

607
00:48:53,647 --> 00:48:54,773
もう行くのか？

608
00:48:54,857 --> 00:48:56,942
彼が気分悪くなって

609
00:48:57,651 --> 00:49:00,654
でも楽しかったわ 伯父さん

610
00:49:07,452 --> 00:49:08,829
“赤の脅威”は？

611
00:49:08,996 --> 00:49:10,831
30分前からトイレ

612
00:49:19,173 --> 00:49:21,675
トイレで ひとり遊びか？

613
00:49:21,758 --> 00:49:24,511
リッピ伯爵は入院したぞ

614
00:49:24,720 --> 00:49:26,180
ひ弱な奴だ

615
00:49:26,513 --> 00:49:27,890
文句つけるな

616
00:49:28,015 --> 00:49:29,057
彼が何を？

617
00:49:29,266 --> 00:49:32,895
イタリア青年３人と
トイレで楽しんだ

618
00:49:33,020 --> 00:49:34,021
奴らが悪い

619
00:49:34,104 --> 00:49:35,856
短気を直して

620
00:49:35,939 --> 00:49:37,858
あの男はナチスだ

621
00:49:37,941 --> 00:49:39,776
アレグザンダーか

622
00:49:39,860 --> 00:49:42,070
彼はハンサムな大富豪

623
00:49:42,196 --> 00:49:45,199
私に仕事をくれるって

624
00:49:45,657 --> 00:49:47,367
それでもナチスだ

625
00:49:47,868 --> 00:49:48,785
私は好き

626
00:49:48,869 --> 00:49:50,954
だが悪い企みを持ってる

627
00:49:51,038 --> 00:49:55,042
その“企み”って
私を婚約者から奪うこと？

628
00:49:55,125 --> 00:49:55,959
そうよね

629
00:49:56,043 --> 00:49:57,044
奪わせない

630
00:49:57,127 --> 00:49:59,963
なぜ怒るの？
婚約者じゃないのに

631
00:50:02,049 --> 00:50:03,926
俺は君の婚約者だ

632
00:50:04,009 --> 00:50:05,969
任務上は婚約者だから––

633
00:50:06,261 --> 00:50:08,931
君を奴に奪わせない

634
00:50:14,394 --> 00:50:15,270
見ろ

635
00:50:15,395 --> 00:50:18,398
俺が撮ったガンマ線写真だ

636
00:50:18,524 --> 00:50:23,529
ぼやけた線は24時間以内に
放射線を浴びた痕跡だ

637
00:50:23,737 --> 00:50:26,698
奴らはウラン濃縮に
成功した

638
00:50:27,199 --> 00:50:28,575
急がないと

639
00:50:28,867 --> 00:50:30,160
そうだな

640
00:50:31,161 --> 00:50:32,412
ひと晩 考える

641
00:51:18,625 --> 00:51:20,627
ここで“考える”のか？

642
00:51:20,961 --> 00:51:22,504
停電は お前が？

643
00:51:22,629 --> 00:51:23,589
見事だろ

644
00:51:28,468 --> 00:51:29,928
俺は––

645
00:51:30,304 --> 00:51:31,471
１人の方がいい

646
00:51:31,597 --> 00:51:33,015
俺もだ

647
00:51:34,349 --> 00:51:35,642
俺は帰らない

648
00:51:38,562 --> 00:51:41,523
約10分で電源が復旧する

649
00:51:41,648 --> 00:51:42,900
話してる暇は…

650
00:51:42,983 --> 00:51:45,194
一緒に来てもいいが––

651
00:51:45,319 --> 00:51:47,988
誰にも気づかれずにやれ

652
00:51:48,071 --> 00:51:49,615
この件は秘密だぞ

653
00:51:50,199 --> 00:51:51,158
よし

654
00:51:53,994 --> 00:51:54,786
それは？

655
00:51:55,621 --> 00:51:59,041
ＣＯ２レーザーで研いだ
ボロン鋼カッター

656
00:52:06,924 --> 00:52:08,383
ＣＯ２レーザーだ

657
00:52:12,387 --> 00:52:13,305
来るか？

658
00:52:14,640 --> 00:52:15,891
俺は上を

659
00:52:16,016 --> 00:52:17,184
俺は下だ

660
00:52:31,532 --> 00:52:32,574
まだか？

661
00:52:35,869 --> 00:52:37,579
俺にできることは？

662
00:52:37,704 --> 00:52:39,289
口を閉じろ

663
00:52:44,169 --> 00:52:45,337
俺がやる

664
00:53:00,519 --> 00:53:01,562
行こうか

665
00:53:03,522 --> 00:53:05,065
いい腕だな

666
00:53:12,197 --> 00:53:14,408
お前はラボを調べろ

667
00:53:15,325 --> 00:53:16,994
５分後に合流だ

668
00:53:18,328 --> 00:53:19,746
迷子になるな

669
00:53:43,729 --> 00:53:45,272
何もなかった

670
00:54:02,497 --> 00:54:03,415
待て

671
00:54:27,606 --> 00:54:28,607
なぜだ？

672
00:54:30,317 --> 00:54:32,486
父の時計だと思ったが––

673
00:54:32,569 --> 00:54:33,570
違った

674
00:54:33,654 --> 00:54:35,739
そいつに何をした？

675
00:54:36,073 --> 00:54:39,201
ＫＧＢの必殺技“ザ・キス”
習得に何年もかかる

676
00:54:39,493 --> 00:54:41,787
立ったまま失神させ––

677
00:54:42,162 --> 00:54:44,790
20分間 動けない
触るなよ

678
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
電源復旧だ

679
00:54:51,046 --> 00:54:55,425
なぜここに
放射線作業の装備が？

680
00:54:59,388 --> 00:55:01,056
隠しボタンだ

681
00:55:07,855 --> 00:55:10,774
父の時計のおかげで
見つかった

682
00:55:19,825 --> 00:55:21,118
開けようか？

683
00:55:22,911 --> 00:55:24,580
開けさせてやる

684
00:55:26,331 --> 00:55:27,374
持ってろ

685
00:55:29,668 --> 00:55:30,711
これもだ

686
00:55:35,465 --> 00:55:36,717
これを開けろ

687
00:55:40,137 --> 00:55:41,346
これは––

688
00:55:41,889 --> 00:55:44,308
スイスで作られた––

689
00:55:44,558 --> 00:55:49,104
ヴォルトビンダー・ランズマン
7010モデル

690
00:55:52,983 --> 00:55:55,235
デュアル・コンビネーション・
ロックと––

691
00:55:55,319 --> 00:55:57,321
トリプル・リターン・
ローテータと––

692
00:55:58,739 --> 00:56:01,992
シンクロナイズド・
シリンダーを内蔵

693
00:56:02,659 --> 00:56:04,328
これの初期型は––

694
00:56:05,537 --> 00:56:07,331
設計に欠陥がある

695
00:56:07,706 --> 00:56:11,335
その欠陥を利用すれば
開けられる

696
00:56:15,881 --> 00:56:17,257
とはいえ…

697
00:56:20,469 --> 00:56:23,430
開けるのは非常に難しい

698
00:56:24,097 --> 00:56:25,432
それでも…

699
00:56:31,730 --> 00:56:32,731
可能だ

700
00:56:38,237 --> 00:56:39,655
これの欠陥とは––

701
00:56:39,738 --> 00:56:42,407
これを設計した者が––

702
00:56:42,616 --> 00:56:48,330
物を盗み出すのが
得意じゃなかったことだ

703
00:56:51,750 --> 00:56:52,876
しかし俺は––

704
00:56:54,419 --> 00:56:55,462
得意だ

705
00:57:02,803 --> 00:57:04,012
警報解除は？

706
00:57:04,179 --> 00:57:06,306
警報はついてない

707
00:57:09,852 --> 00:57:11,854
いい腕だ カウボーイ

708
00:57:17,776 --> 00:57:18,861
行くぞ！

709
00:57:48,056 --> 00:57:49,266
これは何だ？

710
00:57:49,600 --> 00:57:52,936
ウラン濃縮の機械のパーツだ

711
00:57:53,270 --> 00:57:54,438
逃げないと

712
00:57:54,521 --> 00:57:55,814
どこに逃げる？

713
00:57:57,274 --> 00:57:58,358
水の中だ

714
00:58:35,395 --> 00:58:37,439
残る出口は１つだ

715
00:58:40,150 --> 00:58:42,528
壁に当たる前に引き返せ

716
00:58:42,611 --> 00:58:44,821
お前の助言は要らない

717
00:58:49,409 --> 00:58:50,494
無理だ

718
00:58:50,577 --> 00:58:52,746
黙って見てろ

719
00:59:08,762 --> 00:59:10,514
落ちるな カウボーイ

720
01:02:25,042 --> 01:02:26,168
声を出すな

721
01:02:29,463 --> 01:02:30,464
ついて来い

722
01:02:56,198 --> 01:02:58,492
デブニー氏の部屋を

723
01:03:19,263 --> 01:03:20,264
“ローマ”

724
01:03:22,391 --> 01:03:23,809
ついて来て

725
01:03:34,236 --> 01:03:36,530
もう寝てたか？

726
01:03:38,407 --> 01:03:41,034
いいえ 本を読んでた

727
01:03:41,201 --> 01:03:43,370
今日 会った時︱

728
01:03:43,745 --> 01:03:47,583
婚約者に
失礼なことを言った

729
01:03:48,375 --> 01:03:50,294
彼に謝りたい

730
01:03:50,377 --> 01:03:51,295
直接にね

731
01:03:53,463 --> 01:03:54,631
彼は寝てる

732
01:03:57,176 --> 01:03:58,051
ギャビ︱

733
01:03:58,594 --> 01:04:01,430
明日 ランチでも
どうだ？

734
01:04:01,805 --> 01:04:03,307
２人だけで

735
01:04:03,432 --> 01:04:06,727
話したいことがある

736
01:04:07,895 --> 01:04:09,479
迎えに行くよ

737
01:04:09,563 --> 01:04:12,232
12時に

738
01:04:14,151 --> 01:04:15,194
いいわ

739
01:04:30,042 --> 01:04:31,627
304号室を

740
01:04:34,755 --> 01:04:36,340
エサに食いついた

741
01:05:19,800 --> 01:05:22,302
誰も電話に出ません

742
01:05:22,970 --> 01:05:23,971
鍵を

743
01:05:41,405 --> 01:05:42,823
どうしたの？

744
01:05:43,866 --> 01:05:44,950
カバンは？

745
01:06:02,676 --> 01:06:03,886
ヴィクトリア

746
01:06:08,432 --> 01:06:09,224
ブドウでも？

747
01:06:19,484 --> 01:06:20,944
消えて

748
01:06:23,822 --> 01:06:25,199
彼を盗聴？

749
01:06:25,324 --> 01:06:26,909
ソロもやってる

750
01:06:54,520 --> 01:06:56,563
助けは不要みたい

751
01:07:01,401 --> 01:07:03,612
ヴィクトリアは信じたか？

752
01:07:04,029 --> 01:07:05,656
全力を尽くした

753
01:07:06,365 --> 01:07:07,449
大丈夫だ

754
01:07:08,033 --> 01:07:10,827
今日 また会う約束だ

755
01:07:10,911 --> 01:07:13,080
ギャビーをルディの元へ？

756
01:07:13,205 --> 01:07:16,750
父親が見つかるチャンスだ
仕方ない

757
01:07:16,917 --> 01:07:18,794
殺される恐れもある

758
01:07:22,965 --> 01:07:24,258
惚れたのか？

759
01:07:25,926 --> 01:07:27,010
何だと？

760
01:07:33,559 --> 01:07:34,601
おはよう

761
01:07:35,561 --> 01:07:37,771
追跡信号が出てない

762
01:07:38,188 --> 01:07:39,273
スイッチは？

763
01:07:39,690 --> 01:07:40,941
入れたと思う

764
01:07:43,694 --> 01:07:44,987
チェックする？

765
01:07:47,406 --> 01:07:48,615
やらせてやる

766
01:07:48,991 --> 01:07:50,701
お前の追跡装置だ

767
01:07:50,784 --> 01:07:53,495
任せるよ
バルコニーにいる

768
01:08:05,799 --> 01:08:07,092
まだ冷たい

769
01:08:07,634 --> 01:08:08,635
ごめん

770
01:08:12,472 --> 01:08:14,474
何してるのよ

771
01:08:15,058 --> 01:08:16,894
間違えないように…

772
01:08:22,608 --> 01:08:23,525
震えてる

773
01:08:23,609 --> 01:08:25,068
怖いからよ

774
01:08:27,779 --> 01:08:29,072
心配ない

775
01:08:30,824 --> 01:08:32,242
なぜ分かるの？

776
01:08:33,743 --> 01:08:34,786
俺が––

777
01:08:35,828 --> 01:08:37,331
そばについてる

778
01:08:41,542 --> 01:08:42,336
スイッチは？

779
01:08:44,171 --> 01:08:45,589
迎えの車が来た

780
01:08:47,174 --> 01:08:48,300
準備いいか？

781
01:08:56,891 --> 01:08:58,560
（行き先は？）

782
01:09:00,479 --> 01:09:03,190
（ヴィンチグエラ邸に行く）

783
01:09:03,273 --> 01:09:05,025
昼食に呼ばれた

784
01:09:05,484 --> 01:09:06,944
優しい人たちね

785
01:09:07,194 --> 01:09:10,614
（昨日 レ︱ス場で
事件があった）

786
01:09:11,239 --> 01:09:15,202
（リッピ伯爵と
いとこが襲われた）

787
01:09:16,703 --> 01:09:20,623
お前の婚約者に
似た男に

788
01:09:40,226 --> 01:09:42,688
“ヴィンチグエラ海運”

789
01:10:09,590 --> 01:10:12,759
大事な話があるそうだな

790
01:10:18,557 --> 01:10:19,808
父が ここで––

791
01:10:20,767 --> 01:10:22,477
仕事させられてる

792
01:10:24,605 --> 01:10:26,106
なぜ そう思う？

793
01:10:26,356 --> 01:10:27,357
簡単よ

794
01:10:46,376 --> 01:10:48,962
私は電話をかけてくる

795
01:10:52,049 --> 01:10:55,135
君は いい時に来てくれた

796
01:10:55,469 --> 01:10:58,972
君の父親は
最近 怠けていてね

797
01:10:59,806 --> 01:11:01,975
君を見れば やる気が出る

798
01:11:04,937 --> 01:11:06,730
父のことは任せて

799
01:11:08,565 --> 01:11:10,859
船が港に入ったわ

800
01:11:10,943 --> 01:11:12,569
椅子を温めて・・・

801
01:11:12,653 --> 01:11:17,366
奥様の手が空くまで
くつろいで お待ちを

802
01:11:17,866 --> 01:11:18,867
どうも

803
01:11:23,121 --> 01:11:24,790
飲み物を ご自由に

804
01:11:55,279 --> 01:11:57,197
待たせて失礼

805
01:11:58,907 --> 01:12:01,702
疲れた顔だけど寝不足？

806
01:12:02,369 --> 01:12:04,580
変なことを聞くね

807
01:12:06,164 --> 01:12:08,458
飲んだのはまずかったな

808
01:12:09,459 --> 01:12:13,213
疑い深い者なら
何か入ってると怪しむ

809
01:12:13,297 --> 01:12:15,716
だから自分で注がせた

810
01:12:15,841 --> 01:12:17,676
俺が何を飲むかは？

811
01:12:17,759 --> 01:12:21,138
分からなかったから
全部の飲み物に––

812
01:12:21,305 --> 01:12:23,307
薬を入れておいた

813
01:12:23,765 --> 01:12:25,225
ミスター・ソロ

814
01:12:25,434 --> 01:12:26,852
どこでバレた？

815
01:12:26,935 --> 01:12:28,562
自分を責めないで

816
01:12:29,188 --> 01:12:31,523
見事な偽装だった

817
01:12:31,773 --> 01:12:34,651
あなたに非はないわ

818
01:12:35,068 --> 01:12:38,071
ギャビーって娘が
裏切ったの

819
01:12:38,155 --> 01:12:40,908
あなたの正体をバラした

820
01:12:41,033 --> 01:12:43,702
父が ここで
仕事させられてる

821
01:12:43,785 --> 01:12:45,037
なぜ そう思う？

822
01:12:45,245 --> 01:12:46,330
簡単よ

823
01:12:47,289 --> 01:12:53,045
私の婚約者はＫＧＢ
奥さんの浮気相手はＣＩＡ

824
01:12:54,630 --> 01:12:56,924
私を利用してる彼らを––

825
01:12:57,007 --> 01:12:59,510
逆に利用したのよ

826
01:12:59,760 --> 01:13:00,802
そうか

827
01:13:02,012 --> 01:13:03,931
彼女が裏切るとは

828
01:13:04,515 --> 01:13:08,143
男は誰でも
若い美女に惑わされる

829
01:13:08,560 --> 01:13:10,103
追跡装置よ

830
01:13:10,187 --> 01:13:11,855
きっと森に隠れて––

831
01:13:11,939 --> 01:13:13,941
私たちを見てる

832
01:13:15,359 --> 01:13:16,610
疑うなら––

833
01:13:16,693 --> 01:13:19,696
私の婚約者に確認してみて

834
01:13:20,322 --> 01:13:21,532
彼を捕まえて

835
01:13:21,782 --> 01:13:23,867
電話をかけてくる

836
01:13:26,745 --> 01:13:30,374
椅子を温めておいて

837
01:13:32,125 --> 01:13:33,085
何してるの？

838
01:13:33,794 --> 01:13:37,923
意識を失っても
倒れてケガをしないように

839
01:13:38,298 --> 01:13:41,218
どうせ痛い思いをするのよ

840
01:13:45,389 --> 01:13:48,016
おやすみ ナポレオン

841
01:13:53,897 --> 01:13:55,774
母だけが そう呼ぶ…

842
01:14:05,951 --> 01:14:07,828
おはよう ママよ

843
01:14:11,039 --> 01:14:14,877
“ラーフェンスブリュックの
闇の天使”

844
01:14:15,002 --> 01:14:17,337
“ベルゼンの肉切り魔”

845
01:14:17,796 --> 01:14:22,259
私のお気に入りは
“第五の騎手 黙示録の医師”

846
01:14:24,386 --> 01:14:26,430
誤解されてるけど––

847
01:14:26,513 --> 01:14:31,810
これらは３人の名ではなく
１人の“芸術家”の異名よ

848
01:14:32,186 --> 01:14:36,648
今日 あなたは
彼の腕前を味わえるわ

849
01:14:40,027 --> 01:14:41,361
やあ ソロくん

850
01:14:54,208 --> 01:14:55,125
失礼した

851
01:14:55,876 --> 01:14:58,837
配線の故障だ
直したはずだが

852
01:14:58,921 --> 01:15:03,509
最新設備にすればいいのに
古い方法に こだわって

853
01:15:08,514 --> 01:15:10,057
電気が通じた

854
01:15:14,102 --> 01:15:15,103
謝るよ

855
01:15:15,562 --> 01:15:16,480
もう大丈夫

856
01:15:18,899 --> 01:15:21,777
最後まで見届けられないの

857
01:15:22,236 --> 01:15:24,988
残念だけど忙しいから

858
01:15:25,155 --> 01:15:27,241
ゆっくり苦しんで

859
01:15:28,075 --> 01:15:30,827
ギャビーに
よろしく伝えるわ

860
01:16:04,987 --> 01:16:07,990
昔 ある男の子がいた

861
01:16:09,950 --> 01:16:11,201
その子には––

862
01:16:11,660 --> 01:16:14,371
特別なところはなかった

863
01:16:14,830 --> 01:16:18,876
身長も顔も性格も
平凡だった

864
01:16:19,001 --> 01:16:22,462
ひどくつまらない
子供だったんだ

865
01:16:22,963 --> 01:16:26,216
その欠点が原因となって––

866
01:16:26,300 --> 01:16:30,512
他の子供たちから
容赦なく いじめられた

867
01:16:31,180 --> 01:16:36,143
みじめな日々が続き
まさに生き地獄だった

868
01:16:36,894 --> 01:16:40,731
だが その子は
いじめっ子たちを––

869
01:16:40,981 --> 01:16:43,317
敵とみなしていなかった

870
01:16:44,359 --> 01:16:46,737
学習の道具だと思っていた

871
01:16:47,321 --> 01:16:50,115
苦痛は最上の教育だった

872
01:16:51,491 --> 01:16:52,618
人には––

873
01:16:53,452 --> 01:16:56,496
真の教師となるものが
２つある

874
01:16:56,705 --> 01:16:59,166
それは苦痛と恐怖だ

875
01:17:00,125 --> 01:17:01,335
その子には––

876
01:17:01,460 --> 01:17:06,006
人に苦痛と恐怖を
与える才能があった

877
01:17:06,882 --> 01:17:09,593
自分の長所を見出した彼は––

878
01:17:09,676 --> 01:17:14,014
苦痛と恐怖の追及を
ライフワークとした

879
01:17:14,973 --> 01:17:16,892
幸運なことに––

880
01:17:17,017 --> 01:17:21,772
歴史は彼に前例のない
チャンスを与えた

881
01:17:23,774 --> 01:17:24,900
世界大戦だ

882
01:17:37,955 --> 01:17:40,707
戦争は彼にとって––

883
01:17:40,958 --> 01:17:43,794
作品を描く
キャンバスだった

884
01:18:04,022 --> 01:18:05,440
ここが君のページ

885
01:18:06,483 --> 01:18:08,026
君だけのページだ

886
01:18:09,570 --> 01:18:13,240
他の者のように
白黒写真じゃない

887
01:18:13,824 --> 01:18:15,200
コダクロームだ

888
01:18:15,784 --> 01:18:19,079
迫真のカラー写真だよ

889
01:18:26,044 --> 01:18:26,837
始めよう

890
01:19:37,491 --> 01:19:39,076
拷問には––

891
01:19:40,536 --> 01:19:42,329
２つの種類がある

892
01:19:43,914 --> 01:19:46,708
１つは
情報を聞き出す拷問

893
01:19:48,335 --> 01:19:49,419
もう１つは––

894
01:19:50,254 --> 01:19:52,339
拷問のための拷問

895
01:19:56,468 --> 01:20:00,430
故障ばかりで
イライラさせられるよ

896
01:20:00,931 --> 01:20:02,558
だが心配するな

897
01:20:04,393 --> 01:20:06,520
昔からの手を使おう

898
01:20:09,022 --> 01:20:10,816
まず最初は…

899
01:20:13,819 --> 01:20:15,195
ペンチからだ

900
01:20:15,696 --> 01:20:17,656
自分でも意外だが––

901
01:20:18,407 --> 01:20:20,659
お前の顔を見て うれしいよ

902
01:20:24,329 --> 01:20:26,039
大丈夫か カウボーイ？

903
01:20:27,875 --> 01:20:29,585
俺に追跡装置を？

904
01:20:30,002 --> 01:20:30,752
そうだ

905
01:20:31,253 --> 01:20:32,671
靴に仕掛けた

906
01:20:38,218 --> 01:20:39,261
待てよ

907
01:20:39,344 --> 01:20:43,098
拷問する必要はない
何でもしゃべる

908
01:20:43,223 --> 01:20:45,100
止めても話す

909
01:20:45,267 --> 01:20:46,059
ギャビーは？

910
01:20:46,143 --> 01:20:47,936
君たちを裏切った

911
01:20:49,813 --> 01:20:51,440
俺も だまされた

912
01:20:51,523 --> 01:20:52,566
仕方ないさ

913
01:20:52,649 --> 01:20:53,734
俺は悔しい

914
01:20:57,821 --> 01:20:58,739
調子が悪い

915
01:20:58,822 --> 01:20:59,990
修理する

916
01:21:00,073 --> 01:21:01,575
待ってくれ

917
01:21:01,700 --> 01:21:02,743
博士は？

918
01:21:03,493 --> 01:21:04,328
ここにいる

919
01:21:04,411 --> 01:21:06,205
ウラン濃縮は？

920
01:21:06,288 --> 01:21:07,748
とっくに成功し––

921
01:21:07,873 --> 01:21:10,584
すでに核弾頭も完成させた

922
01:21:11,627 --> 01:21:15,756
明朝８時に
ナチスの潜水艦に渡す

923
01:21:16,256 --> 01:21:17,508
それまでは––

924
01:21:17,591 --> 01:21:21,470
ヴィンチグエラ島の
別荘に保管されてる

925
01:21:21,595 --> 01:21:24,598
法廷に出て話すよ

926
01:21:24,723 --> 01:21:27,267
あることないこと全部

927
01:21:27,809 --> 01:21:29,520
何でも協力する

928
01:21:29,645 --> 01:21:31,146
少し待ってろ

929
01:21:33,899 --> 01:21:35,567
どこにも行くな

930
01:21:36,235 --> 01:21:37,486
ここにいる

931
01:21:46,912 --> 01:21:48,205
どうする？

932
01:21:48,288 --> 01:21:49,623
その島に行く

933
01:21:49,706 --> 01:21:50,874
あの男は？

934
01:21:55,796 --> 01:21:58,841
好きにしろ
遊ばれたのは お前だ

935
01:21:59,800 --> 01:22:01,301
あの男は––

936
01:22:01,510 --> 01:22:04,179
重要な情報を知ってる

937
01:22:04,388 --> 01:22:05,806
とは言っても––

938
01:22:06,390 --> 01:22:10,352
取引の結果が
どうなるかは分かってる

939
01:22:10,561 --> 01:22:15,816
奴は しゃべる代わりに
数か月後に自由の身だ

940
01:22:16,483 --> 01:22:18,819
それだけじゃなくＣＩＡは––

941
01:22:19,486 --> 01:22:21,905
奴を雇うかもしれない

942
01:22:22,322 --> 01:22:23,740
じゃ どうする？

943
01:22:23,824 --> 01:22:25,492
考えさせてくれ

944
01:22:39,840 --> 01:22:41,383
故障が直ったな

945
01:22:42,259 --> 01:22:43,302
しまった

946
01:22:44,011 --> 01:22:45,596
俺の上着が燃えた

947
01:23:10,245 --> 01:23:12,539
再会を喜び合うといい

948
01:23:22,883 --> 01:23:23,800
了解

949
01:23:23,967 --> 01:23:24,968
頼んだぞ

950
01:23:25,511 --> 01:23:26,720
連絡がついた

951
01:23:27,095 --> 01:23:29,348
ヘリを用意してくれる

952
01:23:30,140 --> 01:23:32,559
この日を夢にまで見た

953
01:23:39,900 --> 01:23:40,859
ギャビ︱

954
01:23:42,402 --> 01:23:43,987
私は間違ってた

955
01:23:53,455 --> 01:23:55,624
ソロくん　また会ったな

956
01:23:56,917 --> 01:24:00,879
私はウェーバリー
作戦の指揮を執る

957
01:24:01,505 --> 01:24:02,589
こちらに

958
01:24:07,845 --> 01:24:09,763
見事よ　ダーリン

959
01:24:10,305 --> 01:24:12,015
軍が ここに来る

960
01:24:12,099 --> 01:24:14,309
歓迎してあげなきゃ

961
01:24:14,601 --> 01:24:16,854
特別回線に つなぎました

962
01:24:16,937 --> 01:24:19,231
ウェーバリー中佐は––

963
01:24:19,481 --> 01:24:22,818
英海軍情報部の者で
今回の指揮官だ

964
01:24:23,151 --> 01:24:26,864
英海軍が君たちを
上陸させる

965
01:24:27,197 --> 01:24:29,616
爆弾を起爆解除したら・・・

966
01:24:29,700 --> 01:24:34,162
テラー博士を保護し
ディスクを確保しろ

967
01:24:34,496 --> 01:24:38,292
アメリカが
軍拡競争に勝つカギだ

968
01:24:39,293 --> 01:24:41,461
必要ならロシア人を殺せ

969
01:24:42,713 --> 01:24:44,798
アメリカ人を殺せ

970
01:24:44,923 --> 01:24:46,466
必要なら

971
01:24:51,346 --> 01:24:52,723
聞こえるか？

972
01:24:53,891 --> 01:24:58,562
ナチスが爆弾を受け取る
予定時刻は08：00時だ

973
01:24:59,938 --> 01:25:03,817
14時間もあるから
その間に爆弾を奪い––

974
01:25:03,942 --> 01:25:06,528
テラー博士を救出しろ

975
01:25:06,612 --> 01:25:10,365
ついでに私の部下も
救出してほしい

976
01:25:12,326 --> 01:25:13,577
英国人スパイ？

977
01:25:13,827 --> 01:25:15,245
彼女は違う

978
01:25:15,329 --> 01:25:15,954
彼女？

979
01:25:16,246 --> 01:25:17,372
なるほど

980
01:25:17,497 --> 01:25:19,499
その“部下”ってのは––

981
01:25:19,666 --> 01:25:21,418
ギャビーだな

982
01:25:21,501 --> 01:25:23,128
その通りだ ソロ

983
01:25:23,378 --> 01:25:24,588
気づくのが遅い

984
01:25:24,922 --> 01:25:27,674
協力するふりをして

985
01:25:28,050 --> 01:25:31,845
爆弾を
使用不能にするのよ

986
01:25:32,596 --> 01:25:35,766
作業中は
ずっと見張られてる

987
01:25:35,849 --> 01:25:36,934
監視カメラも

988
01:25:37,017 --> 01:25:38,185
私が手伝う

989
01:25:38,727 --> 01:25:39,770
ハグして

990
01:25:46,193 --> 01:25:47,861
父は体調が悪く––

991
01:25:48,320 --> 01:25:51,907
自信を失ってたけど
仕事を再開するって

992
01:25:52,074 --> 01:25:53,283
娘のおかげだ

993
01:25:53,367 --> 01:25:54,701
ギャビーも手伝う

994
01:25:55,077 --> 01:25:56,411
時間がないから

995
01:25:59,081 --> 01:26:01,041
それは名案ね

996
01:26:01,375 --> 01:26:02,292
ひどいぞ

997
01:26:02,376 --> 01:26:06,505
テラー博士の失踪を
知った我々は––

998
01:26:06,588 --> 01:26:11,301
ナチスの先手を打ち
彼女をスパイとして雇った

999
01:26:11,426 --> 01:26:13,679
そこに君たちが現れ––

1000
01:26:13,762 --> 01:26:16,682
２年の苦労が
泡になりかけたよ

1001
01:26:16,765 --> 01:26:19,685
彼女は俺たちを
敵に売った

1002
01:26:19,935 --> 01:26:21,562
私の命令でね

1003
01:26:22,062 --> 01:26:23,480
エサに食いついた

1004
01:26:23,897 --> 01:26:25,732
手はずは分かるな

1005
01:26:26,275 --> 01:26:29,778
敵にバレそうだったので
仕方なかった

1006
01:26:29,862 --> 01:26:33,365
指輪が盗聴器なのも
彼女は知ってた

1007
01:26:33,532 --> 01:26:34,324
彼を捕まえて

1008
01:26:34,408 --> 01:26:37,286
普通のスパイなら
簡単に逃げられる

1009
01:26:37,369 --> 01:26:40,622
君は普通以上の
優秀なスパイだろ

1010
01:26:40,873 --> 01:26:42,499
話を要約すると––

1011
01:26:42,791 --> 01:26:46,211
博士を救うため
ギャビーに裏切らせ––

1012
01:26:46,295 --> 01:26:50,174
今度は俺たちに
彼女を救わせるわけか

1013
01:26:50,340 --> 01:26:53,218
いい要約とは言えないが––

1014
01:26:53,802 --> 01:26:57,681
そんなところだ
協力に感謝するよ

1015
01:26:58,140 --> 01:27:03,437
君たちも彼女が好きだから
救えて うれしいだろ

1016
01:27:04,563 --> 01:27:05,522
“シートベルト”

1017
01:27:05,606 --> 01:27:07,566
早めに到着した

1018
01:27:07,983 --> 01:27:09,902
あれは何なんだ？

1019
01:27:10,944 --> 01:27:13,238
空母だよ クリヤキン

1020
01:27:14,531 --> 01:27:17,451
スパイのくせに
間抜けな質問だな

1021
01:27:25,500 --> 01:27:26,835
反射レンズを

1022
01:27:31,840 --> 01:27:33,050
これは何？

1023
01:27:33,509 --> 01:27:35,010
連動装置だ

1024
01:27:35,135 --> 01:27:39,515
他のミサイルを誘導し
爆発力を２倍にする

1025
01:27:40,641 --> 01:27:44,895
通常の爆弾の
弾頭に使われていたが––

1026
01:27:44,978 --> 01:27:47,731
核弾頭には不要の機能だ

1027
01:27:49,608 --> 01:27:50,609
ごめんなさい

1028
01:28:00,786 --> 01:28:02,329
もうすぐ完成だ

1029
01:28:02,412 --> 01:28:04,665
その言葉を待ってたわ

1030
01:28:06,667 --> 01:28:07,417
何だ？

1031
01:28:07,501 --> 01:28:09,419
ゲームは終わりよ

1032
01:28:11,380 --> 01:28:15,050
娘を監禁し
20分 連絡がなければ殺して

1033
01:28:18,345 --> 01:28:20,514
20分で完成させて

1034
01:28:20,848 --> 01:28:23,934
すり替えたレンズは
元に戻して

1035
01:28:25,853 --> 01:28:27,771
目標はヴィンチグエラ島

1036
01:28:27,980 --> 01:28:30,691
作戦の内容を確認する

1037
01:28:30,816 --> 01:28:33,235
海から島を攻撃する

1038
01:28:33,318 --> 01:28:36,321
上陸地点は船着き場だ

1039
01:28:36,405 --> 01:28:40,075
海軍が君たちを
島に上陸させるから––

1040
01:28:40,242 --> 01:28:41,368
後は任せた

1041
01:29:06,518 --> 01:29:07,519
完成した

1042
01:29:08,854 --> 01:29:10,480
ギリギリで完成ね

1043
01:29:12,232 --> 01:29:14,902
研究データが入った
ディスクは？

1044
01:29:25,787 --> 01:29:27,414
予備のディスクも

1045
01:29:34,004 --> 01:29:35,923
出発の時間だぞ

1046
01:29:37,466 --> 01:29:38,759
ギャビーは？

1047
01:29:39,218 --> 01:29:40,719
あの世で会える

1048
01:31:20,444 --> 01:31:22,487
テラー博士を見つけた

1049
01:31:24,781 --> 01:31:25,908
爆弾の反応だ

1050
01:32:05,989 --> 01:32:07,074
イリヤ 応答を

1051
01:32:08,742 --> 01:32:09,451
何だ？

1052
01:32:09,535 --> 01:32:12,079
爆弾とギャビーを追うんだ

1053
01:35:40,871 --> 01:35:41,872
イリヤ！

1054
01:35:46,627 --> 01:35:47,961
（つかまれ）

1055
01:36:38,762 --> 01:36:39,763
ソロ！

1056
01:37:37,112 --> 01:37:38,322
カウボーイ

1057
01:37:39,573 --> 01:37:40,741
大丈夫だ

1058
01:37:48,081 --> 01:37:49,082
もう大丈夫

1059
01:38:03,430 --> 01:38:04,765
よくやった

1060
01:38:05,807 --> 01:38:07,392
だが少々 問題が

1061
01:38:09,061 --> 01:38:10,187
爆弾が違う

1062
01:38:14,525 --> 01:38:15,692
偽の爆弾か？

1063
01:38:16,360 --> 01:38:18,695
本物だ　破壊力も大きい

1064
01:38:18,779 --> 01:38:21,532
しかし核弾頭ではない

1065
01:38:22,783 --> 01:38:24,952
ラボに もう１つ弾頭が

1066
01:38:28,705 --> 01:38:30,415
船舶のチェックは？

1067
01:38:30,499 --> 01:38:32,417
ずっと監視したが––

1068
01:38:32,501 --> 01:38:35,504
昨夜以降
島を出た船はいない

1069
01:38:36,213 --> 01:38:37,714
潜水艦も含めて

1070
01:38:37,798 --> 01:38:40,008
本土からの漁船は？

1071
01:38:40,092 --> 01:38:42,511
早朝に港を出る

1072
01:38:42,594 --> 01:38:44,263
漁船の数は？

1073
01:38:45,180 --> 01:38:46,181
約100隻

1074
01:38:47,140 --> 01:38:50,269
今は半径60キロに
広がっている

1075
01:38:50,352 --> 01:38:53,105
時間がたてば
さらに広範囲に

1076
01:38:53,397 --> 01:38:55,482
どの船かも不明だ

1077
01:38:56,608 --> 01:38:58,151
噂では––

1078
01:38:58,235 --> 01:39:02,364
セルジオが大戦末期に
ナチスの金塊を––

1079
01:39:02,489 --> 01:39:04,783
南米に運んだとか

1080
01:39:05,617 --> 01:39:07,160
５年前に死んだが––

1081
01:39:07,411 --> 01:39:10,747
ヴィンチグエラ社を
世界一の船舶会社にした

1082
01:39:14,084 --> 01:39:17,629
潜水艦が現れる８時まで
あと20分だ

1083
01:39:18,463 --> 01:39:21,675
ディアデマ号は
セルジオの漁船だ

1084
01:39:21,758 --> 01:39:23,010
これが怪しい

1085
01:39:24,344 --> 01:39:25,345
無線連絡を

1086
01:39:25,429 --> 01:39:26,972
位置特定は？

1087
01:39:27,055 --> 01:39:29,057
長く通信すれば可能だ

1088
01:39:29,224 --> 01:39:31,476
いいアイデアがある

1089
01:39:33,979 --> 01:39:37,357
ディアデマ号 応答せよ

1090
01:39:57,628 --> 01:39:58,962
こちらディアデマ号

1091
01:40:00,881 --> 01:40:03,217
ヴィンチグエラ夫人へ
伝言だ

1092
01:40:03,967 --> 01:40:06,887
何の話だか分からない

1093
01:40:09,890 --> 01:40:11,433
あと10分だ

1094
01:40:12,059 --> 01:40:14,394
ソロくん 君に任せる

1095
01:40:19,650 --> 01:40:21,401
ナポレオン・ソロだ

1096
01:40:21,693 --> 01:40:25,197
ヴィクトリア
大事な伝言があるから––

1097
01:40:25,489 --> 01:40:27,491
君に直接 伝えたい

1098
01:40:27,574 --> 01:40:28,909
今日 俺は––

1099
01:40:29,368 --> 01:40:30,869
君の夫を殺した

1100
01:40:34,164 --> 01:40:35,624
時間の無駄だ

1101
01:40:35,916 --> 01:40:37,793
黙ってて下さい

1102
01:40:37,918 --> 01:40:38,919
急げ ソロ

1103
01:40:39,044 --> 01:40:43,632
彼は立派な死に方を
したと言いたいが––

1104
01:40:44,299 --> 01:40:45,300
実際は違う

1105
01:40:45,551 --> 01:40:49,680
みっともなく
泣きながら命乞いした

1106
01:40:49,763 --> 01:40:54,101
“助けてくれれば
他に誰を殺してもいい”と

1107
01:40:59,106 --> 01:40:59,898
ナポレオン

1108
01:41:00,399 --> 01:41:04,820
伝言ありがとう
私からも伝言があるわ

1109
01:41:05,070 --> 01:41:08,532
あなたの親族は
１年以内に全員 死ぬ

1110
01:41:08,907 --> 01:41:12,160
死ぬ前に
ゆっくり苦しめる

1111
01:41:12,369 --> 01:41:16,206
苦しませるのは得意よ
知ってるでしょ

1112
01:41:16,290 --> 01:41:17,666
方位は045

1113
01:41:17,749 --> 01:41:22,212
その苦しみを見ながら
自分の番を待つがいい

1114
01:41:22,462 --> 01:41:24,548
あなたは最後に殺す

1115
01:41:24,631 --> 01:41:26,800
夫の魂に誓うわ

1116
01:41:26,884 --> 01:41:28,010
作戦執行を

1117
01:41:28,468 --> 01:41:30,971
部下への命令が必要だろ？

1118
01:41:31,180 --> 01:41:35,976
核弾頭を渡したら
何よりも先に命令を出す

1119
01:41:36,101 --> 01:41:39,646
あなたは任務に失敗し
そのあげくに死ぬ

1120
01:41:40,022 --> 01:41:44,067
博士のディスクがあれば
爆弾は いくらでも作れる

1121
01:41:44,151 --> 01:41:46,153
大佐 お願いします

1122
01:41:50,324 --> 01:41:52,075
無理だと思うが

1123
01:41:53,368 --> 01:41:54,828
面白い意見ね

1124
01:41:55,162 --> 01:41:57,664
君が俺を脅してる間に––

1125
01:41:57,789 --> 01:41:59,750
無線信号をロックした

1126
01:41:59,833 --> 01:42:01,543
位置特定は？

1127
01:42:01,627 --> 01:42:03,378
長く通信すれば

1128
01:42:03,879 --> 01:42:05,005
方位は045

1129
01:42:05,088 --> 01:42:06,131
作戦執行を

1130
01:42:07,007 --> 01:42:08,425
位置を特定した

1131
01:42:08,884 --> 01:42:11,220
５分後には消えるわ

1132
01:42:11,512 --> 01:42:13,013
最後まで聞け

1133
01:42:13,222 --> 01:42:17,684
うかつにも偽の弾頭に
残されてた連動装置は––

1134
01:42:17,768 --> 01:42:19,436
精度が半径３メートル

1135
01:42:19,603 --> 01:42:21,688
いいアイデアがある

1136
01:42:21,772 --> 01:42:22,856
連動装置だ

1137
01:42:22,981 --> 01:42:27,027
他のミサイルを誘導し
爆発力を２倍にする

1138
01:42:27,528 --> 01:42:30,697
連動装置を入れると
爆弾が起動

1139
01:42:30,989 --> 01:42:33,700
こっちにあるのは
核弾頭じゃないが––

1140
01:42:33,784 --> 01:42:35,369
それでも––

1141
01:42:35,452 --> 01:42:38,705
中型の漁船は吹っ飛ぶ

1142
01:42:38,789 --> 01:42:41,750
その爆弾は すでに発射した

1143
01:42:42,251 --> 01:42:43,669
お願いします

1144
01:42:43,877 --> 01:42:45,212
45秒前に

1145
01:42:48,549 --> 01:42:51,468
着弾まで あと30秒だ

1146
01:42:51,802 --> 01:42:55,305
この爆弾で
核爆発は誘発されない

1147
01:42:56,974 --> 01:42:57,975
だから––

1148
01:42:58,058 --> 01:43:00,269
誓いを果たしたいなら––

1149
01:43:00,561 --> 01:43:02,813
今すぐ船を捨てろ

1150
01:43:04,982 --> 01:43:06,733
面白い意見だろ

1151
01:43:15,075 --> 01:43:16,118
命中した

1152
01:43:17,160 --> 01:43:18,328
見事だ ソロ

1153
01:43:23,292 --> 01:43:24,209
用意できた？

1154
01:43:25,794 --> 01:43:27,462
ベルボーイが来るわ

1155
01:43:28,755 --> 01:43:30,299
家に帰れる

1156
01:43:30,966 --> 01:43:31,884
君は？

1157
01:43:32,384 --> 01:43:34,261
東独には戻らない

1158
01:43:34,469 --> 01:43:36,722
英国のスパイだからな

1159
01:43:42,269 --> 01:43:43,228
謝るわ

1160
01:43:45,772 --> 01:43:47,941
教えたかったけど…

1161
01:43:49,651 --> 01:43:53,447
いいんだ
俺が君なら同じことをした

1162
01:43:57,075 --> 01:43:58,911
お父さんは気の毒に

1163
01:44:01,580 --> 01:44:03,415
父は元からいない

1164
01:44:05,918 --> 01:44:08,003
ソロが“一緒に飲もう”と

1165
01:44:08,086 --> 01:44:09,463
ウェーバリーと話が

1166
01:44:15,636 --> 01:44:17,638
もう会えないかも

1167
01:44:24,686 --> 01:44:25,395
いや

1168
01:44:26,939 --> 01:44:28,315
君が持ってろ

1169
01:44:28,440 --> 01:44:29,691
記念品だ

1170
01:44:30,108 --> 01:44:32,110
君を追・跡・できる

1171
01:45:01,390 --> 01:45:04,309
テラ︱博士の
ディスクは？

1172
01:45:04,393 --> 01:45:06,728
船と共に海に沈みました

1173
01:45:07,020 --> 01:45:10,065
アメリカ人が
持ってると聞いた

1174
01:45:10,315 --> 01:45:13,735
あれで世界を支配できる

1175
01:45:14,069 --> 01:45:16,530
任務を やり遂げろ

1176
01:45:16,780 --> 01:45:20,701
父親同様
シベリア送りになるぞ

1177
01:45:21,159 --> 01:45:24,037
彼は我が国の恥だった

1178
01:45:24,538 --> 01:45:26,790
同じ烙印を押されるな

1179
01:45:27,291 --> 01:45:28,375
分かったか？

1180
01:45:29,418 --> 01:45:31,044
分かったのか？

1181
01:45:32,087 --> 01:45:33,922
やり遂げろ

1182
01:46:28,894 --> 01:46:31,104
入れ　今 荷造り中だ

1183
01:46:33,065 --> 01:46:35,734
好きなものを
飲んでてくれ

1184
01:46:36,944 --> 01:46:39,821
これで元に戻るんだな

1185
01:46:41,532 --> 01:46:42,824
全部 以前のまま

1186
01:46:46,036 --> 01:46:47,704
米ソの関係も…

1187
01:47:05,973 --> 01:47:08,267
気分でも悪いのか？

1188
01:47:24,575 --> 01:47:25,576
この後は––

1189
01:47:26,493 --> 01:47:27,619
どうするんだ？

1190
01:47:29,246 --> 01:47:30,581
任務完了だろ？

1191
01:47:33,250 --> 01:47:34,501
ソ連に帰るか？

1192
01:47:36,920 --> 01:47:38,171
そうだな

1193
01:47:38,839 --> 01:47:39,715
帰るよ

1194
01:47:41,008 --> 01:47:42,009
お前は？

1195
01:47:43,135 --> 01:47:44,344
ニューヨークに

1196
01:47:49,516 --> 01:47:50,767
忘れてた

1197
01:47:51,560 --> 01:47:52,477
これを

1198
01:48:09,536 --> 01:48:10,746
俺の任務は…

1199
01:48:10,954 --> 01:48:12,289
俺と同じ

1200
01:48:13,498 --> 01:48:15,167
必要なら殺して––

1201
01:48:16,543 --> 01:48:17,669
これを奪う

1202
01:48:30,682 --> 01:48:32,809
お前と組んで最悪だった

1203
01:48:33,268 --> 01:48:35,604
お前は三流のスパイだ

1204
01:48:41,944 --> 01:48:43,028
ごきげんよう

1205
01:48:44,571 --> 01:48:46,365
感動的だな

1206
01:48:46,990 --> 01:48:49,159
景色を見て酒を飲み––

1207
01:48:49,451 --> 01:48:51,662
たき火で暖まる

1208
01:48:53,997 --> 01:48:55,123
いい考えだ

1209
01:48:55,749 --> 01:48:57,417
知らせがある

1210
01:48:58,085 --> 01:49:00,462
新しい厄介事が起きた

1211
01:49:01,171 --> 01:49:04,049
君たちのボスに
相談したところ––

1212
01:49:04,132 --> 01:49:06,844
チームを続ける許可が出た

1213
01:49:07,427 --> 01:49:09,137
出発は１時間後

1214
01:49:09,263 --> 01:49:10,013
行き先は？

1215
01:49:10,389 --> 01:49:12,349
イスタンブールだ

1216
01:49:12,599 --> 01:49:14,643
先が尖った靴を履け

1217
01:49:15,143 --> 01:49:17,104
コードネームも決まった

1218
01:49:17,229 --> 01:49:18,272
コードネーム？

1219
01:49:18,355 --> 01:49:20,065
いい名だぞ

1220
01:49:20,357 --> 01:49:21,358
“Ｕ．Ｎ．Ｃ．Ｌ．Ｅ．アンクル”

1221
01:49:39,209 --> 01:49:41,211
コードネーム Ｕ.Ｎ.Ｃ.Ｌ.Ｅ.

1222
01:49:42,504 --> 01:49:43,171
Ｕ：ユナイテッド

1223
01:49:43,297 --> 01:49:44,089
Ｎ：ネットワーク

1224
01:49:44,256 --> 01:49:45,382
Ｃ：コマンド

1225
01:49:45,591 --> 01:49:46,258
Ｌ：ロー

1226
01:49:46,466 --> 01:49:47,843
Ｅ：エンフォースメント

1227
01:49:50,512 --> 01:49:54,183
アレキサンダー・ウェーバリー
Ｕ.Ｎ.Ｃ.Ｌ.Ｅ.指揮官

1228
01:49:54,391 --> 01:49:56,518
８か国語に堪能

1229
01:49:56,768 --> 01:49:58,353
情報収集レベル９

1230
01:49:58,478 --> 01:50:00,814
伯爵の第二子
爵位を放棄

1231
01:50:01,064 --> 01:50:02,482
情報局長

1232
01:50:02,566 --> 01:50:04,943
元アルコール＋アヘン依存症

1233
01:50:05,986 --> 01:50:09,823
ナポレオン・ソロ
元アメリカ陸軍 軍曹

1234
01:50:12,201 --> 01:50:14,244
窃盗犯
クラスＡ２ 金庫破り

1235
01:50:14,453 --> 01:50:17,289
窃盗と盗品売買
懲役15年

1236
01:50:17,581 --> 01:50:19,499
５か国語を使用

1237
01:50:20,334 --> 01:50:22,169
ギャンブラー

1238
01:50:22,377 --> 01:50:24,087
重度のプレイボーイ

1239
01:50:27,007 --> 01:50:28,300
イリヤ・クリヤキン

1240
01:50:28,675 --> 01:50:32,262
サンボ大会優勝
柔道４段

1241
01:50:32,471 --> 01:50:34,473
精神鑑定結果

1242
01:50:34,598 --> 01:50:37,768
情緒不安定
エディプス・コンプレックス

1243
01:50:38,018 --> 01:50:40,354
ボート競技 銀メダル

1244
01:50:40,562 --> 01:50:42,689
チェス ＥＬＯレート2401

1245
01:50:46,151 --> 01:50:49,738
ガブリエラ・テラー
プロ・ドライバー　整備士

1246
01:50:49,988 --> 01:50:51,281
ロシア語を習得中