1
00:00:23,820 --> 00:00:25,113
VÉGET ÉR
A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ

2
00:00:25,948 --> 00:00:27,658
NÉMETORSZÁGON OSZTOZIK
KELET ÉS NYUGAT

3
00:00:27,824 --> 00:00:29,618
NÉMETORSZÁG
KELET, USA - NYUGAT, OROSZORSZÁG

4
00:00:29,785 --> 00:00:31,787
BERLIN
KELET, USA - NYUGAT, OROSZORSZÁG

5
00:00:39,503 --> 00:00:41,046
VASFÜGGÖNY VÁLASZTJA
KETTÉ EURÓPÁT

6
00:00:45,008 --> 00:00:46,510
AZ U.N.C.L.E. EMBERE

7
00:00:48,303 --> 00:00:49,805
OROSZORSZÁG
ATOMBOMBÁT ÁLLÍT ELŐ

8
00:00:51,139 --> 00:00:52,307
ATOMTESZTEK
NEVADÁBAN

9
00:00:52,474 --> 00:00:53,642
1954. AUGUSZTUS

10
00:01:05,487 --> 00:01:07,406
AZ USA OROSZORSZÁG ELLEN

11
00:01:07,698 --> 00:01:09,491
SZÁZÁVAL SZÖKNEK KELET-BERLINBŐL

12
00:01:12,661 --> 00:01:14,496
AZ OROSZOK FALAT ÉPÍTENEK
BERLINBEN

13
00:01:14,746 --> 00:01:15,998
BERLIN
NYUGAT - KELET

14
00:01:21,336 --> 00:01:23,505
NYUGAT - KELET

15
00:01:29,678 --> 00:01:32,347
ÖN MOST ELHAGYJA
AZ AMERIKAI SZEKTORT

16
00:01:41,356 --> 00:01:43,358
SZÖVETSÉGES
ELLENŐRZŐ PONT

17
00:02:58,433 --> 00:03:00,477
Mindig is úgy véltem,
hogy a 750-es motor

18
00:03:00,894 --> 00:03:02,771
túl gyenge hozzá.

19
00:03:02,938 --> 00:03:05,524
De így már sokkal jobb.

20
00:03:05,858 --> 00:03:08,819
Tegyen rá szárnyakat, és elszáll.

21
00:03:10,112 --> 00:03:12,823
Amerikai létedre egész jó a kiejtésed.

22
00:03:16,159 --> 00:03:18,287
Fontos ember lehetsz.

23
00:03:18,453 --> 00:03:20,497
Vagy csak annak öltöztél?

24
00:03:21,748 --> 00:03:24,293
Át tudlak vinni a falon.

25
00:03:24,459 --> 00:03:27,212
Ez elég ahhoz, hogy
fontos legyek neked?

26
00:03:27,713 --> 00:03:29,381
Passzol a szöveg az öltönyhöz.

27
00:03:29,548 --> 00:03:32,593
Az ilyen kijelentések
bajba sodorhatnak mifelénk.

28
00:03:32,759 --> 00:03:34,720
Vagy épp kihúzhatnak a bajból.

29
00:03:37,723 --> 00:03:39,641
Foglalj helyet, érezd magad otthon.

30
00:03:45,480 --> 00:03:48,901
Na jó, Fontos öltönyös úr.
Ki vagy, és mit akarsz?

31
00:03:49,067 --> 00:03:50,819
Beszélgetnék veled az apádról.

32
00:03:50,986 --> 00:03:52,070
Nekem nincs apám.

33
00:03:52,237 --> 00:03:54,740
Én nem a néhai
nevelőapádra gondolok.

34
00:03:54,907 --> 00:03:56,533
Hanem az édesapádra,

35
00:03:57,117 --> 00:03:58,410
dr. Udo Tellerre.

36
00:03:59,745 --> 00:04:03,207
- Hitler kedvenc tudósára.
- Nem vagy valami kedves.

37
00:04:03,749 --> 00:04:06,376
Hiába jöttél.
Tizennyolc éve nem láttam.

38
00:04:06,543 --> 00:04:08,587
Apád a háború után nekünk dolgozott.

39
00:04:08,754 --> 00:04:10,547
Fejest ugrott az amerikai álomba,

40
00:04:10,714 --> 00:04:12,758
beszállt a kormány atomprogramjába,

41
00:04:12,925 --> 00:04:14,927
lett egy csinos háza,

42
00:04:15,093 --> 00:04:18,555
egy szép Cadillacje és egy
kövér kutyája, bizonyos Schnitzel.

43
00:04:18,721 --> 00:04:23,435
Aztán két éve egyszer csak eltűnt,
mint a kámfor.

44
00:04:35,614 --> 00:04:38,033
Most meglett.
Egyhetes fotó Rómából.

45
00:04:39,243 --> 00:04:41,411
És melyik a képen az apám?

46
00:04:42,621 --> 00:04:43,664
Vicces.

47
00:04:44,873 --> 00:04:48,085
Azt mondják, ha apád tudása
rossz kezekbe kerül,

48
00:04:48,252 --> 00:04:50,212
annak kellemetlen
következményei lesznek.

49
00:04:50,379 --> 00:04:52,923
Világvége meg hasonlók.

50
00:04:53,090 --> 00:04:54,716
Miért gondolod, hogy tudom, hol van?

51
00:04:54,883 --> 00:04:57,594
Te talán nem tudod,
de ismersz valakit, aki tudja.

52
00:04:57,761 --> 00:04:58,804
Anyád bátyját,

53
00:04:58,971 --> 00:05:00,472
Rudi bácsit.

54
00:05:00,931 --> 00:05:03,308
Azt is hallottam, hogy apád

55
00:05:04,184 --> 00:05:05,811
igazából nem volt náci.

56
00:05:05,978 --> 00:05:07,813
Kényszerítették.

57
00:05:07,980 --> 00:05:10,440
Szóval, mentsük meg őt.

58
00:05:10,607 --> 00:05:12,276
- Segíts benne.
- Hogy tudnék?

59
00:05:12,442 --> 00:05:15,487
Ha lenne negyed órám,
teázgatnánk, eszegetnénk,

60
00:05:15,654 --> 00:05:18,073
beszélnék, nevetnél, meggyőznélek.

61
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
Csak az a baj, hogy nincs.

62
00:05:20,993 --> 00:05:23,203
Tehát: vagy velem jössz,

63
00:05:23,370 --> 00:05:26,582
és egy sikkes nyugat-berlini
hotelben leszel egy órán belül,

64
00:05:27,791 --> 00:05:30,502
vagy az oroszokkal is töltheted
az estédet,

65
00:05:30,669 --> 00:05:33,005
egy láncon lógva, letépett körmökkel.

66
00:05:33,171 --> 00:05:34,673
Pont ez kell nekem.

67
00:05:42,139 --> 00:05:45,184
Ha szépen megkérlek,
kölcsönadod a kocsid?

68
00:05:56,320 --> 00:05:59,531
Ideadnád a barna papírzacskót
a bőröndömből?

69
00:06:04,203 --> 00:06:07,789
Az az autó még követ minket?

70
00:06:09,583 --> 00:06:10,626
Igen.

71
00:06:22,554 --> 00:06:23,722
Egy ember?

72
00:06:24,806 --> 00:06:27,226
Csak hümmögj, ha igen.

73
00:06:28,769 --> 00:06:30,604
Felénk fordul?

74
00:06:38,237 --> 00:06:41,406
Az illető csak az egyik
kezével fogja a kormányt?

75
00:06:46,078 --> 00:06:48,580
Ha pisztolylövéshez
hasonló hangot hallasz,

76
00:06:49,414 --> 00:06:50,874
taposs bele.

77
00:07:02,469 --> 00:07:03,762
Eltaláltad?

78
00:07:03,929 --> 00:07:06,098
Remélem, nem vezet olyan gyorsan,
ahogy elhajolt.

79
00:07:12,104 --> 00:07:15,023
Hiába reménykedsz.
Utolért.

80
00:07:25,242 --> 00:07:26,451
Itt jobbra.

81
00:07:30,080 --> 00:07:31,707
És most rögtön balra.

82
00:07:48,640 --> 00:07:49,725
Ügyes vagy.

83
00:07:58,483 --> 00:07:59,651
Kapaszkodj.

84
00:08:11,455 --> 00:08:12,497
Leráztuk?

85
00:08:13,165 --> 00:08:15,834
Azt azért nem hinném.

86
00:08:25,010 --> 00:08:26,303
Hajts hátra a járdán,

87
00:08:27,679 --> 00:08:29,181
aztán menj egy kört.

88
00:08:30,891 --> 00:08:33,101
És itt találkozunk.

89
00:09:28,991 --> 00:09:30,450
Az amerikai?

90
00:09:30,868 --> 00:09:33,120
Napoleon Solo.

91
00:09:34,037 --> 00:09:36,123
És nem egészen olyan,
mint a többi amerikai kém.

92
00:09:38,000 --> 00:09:43,755
Tizennyolc évesen belépett az amerikai
hadseregbe. Az európai frontra küldték.

93
00:09:44,506 --> 00:09:49,595
Hitler bukása után itt szolgált
tovább a megszálló csapatok tagjaként.

94
00:09:49,970 --> 00:09:53,932
A háború után virágzott a feketepiac,
és Solo hamar rájött, hogy mekkora

95
00:09:54,099 --> 00:09:55,475
pénzeket lehet ott keresni.

96
00:09:56,810 --> 00:10:02,274
Értékes műalkotásokra és régiségekre
specializálódott: ellopta és eladta őket.

97
00:10:02,733 --> 00:10:07,196
Közben céltudatosan képezte magát:

98
00:10:07,362 --> 00:10:10,365
autodidakta módon nyelveket tanult.

99
00:10:11,783 --> 00:10:16,955
Zseniális bűnöző volt.
Szalagcímek szóltak róla Európa-szerte.

100
00:10:17,539 --> 00:10:21,084
Végül négy ország rendőrsége felállított
egy speciális különítményt,

101
00:10:22,127 --> 00:10:25,714
aminek az volt a kizárólagos feladata,
hogy kézre kerítse Solót.

102
00:10:26,173 --> 00:10:27,466
És még így is

103
00:10:28,717 --> 00:10:30,636
csak a balszerencséje buktatta le.

104
00:10:31,386 --> 00:10:34,014
A szenzációs történet felkeltette
a CIA figyelmét.

105
00:10:34,181 --> 00:10:35,807
Rájöttek, hogy...

106
00:10:37,351 --> 00:10:38,894
Bocsánat, elvtárs.

107
00:10:40,354 --> 00:10:44,566
Szóval, rájöttek, hogy ennek az embernek
a kivételes tehetségét nagy kár volna

108
00:10:44,733 --> 00:10:47,402
kiaknázatlanul hagyni.

109
00:10:48,028 --> 00:10:49,905
Megegyeztek hát vele.

110
00:10:50,072 --> 00:10:54,785
Nem bánták meg: Napoleon Solo ugyanis a
legrátermettebb és legsikeresebb ügynökük.

111
00:10:58,789 --> 00:11:00,791
Ha szükséges, megölheted.

112
00:11:01,583 --> 00:11:03,126
De semmiképpen ne engedd,

113
00:11:06,296 --> 00:11:07,673
hogy segítse a lányt

114
00:11:07,840 --> 00:11:08,924
megszökni.

115
00:11:24,565 --> 00:11:26,024
Szerintem nézz ki az ablakon.

116
00:11:27,276 --> 00:11:29,152
Ezt már tényleg nem hiszem el.

117
00:11:36,577 --> 00:11:39,037
Megpróbálja megállítani az autót.

118
00:11:46,003 --> 00:11:47,212
Sikerül neki.

119
00:11:47,379 --> 00:11:48,964
Mi lenne, ha inkább lelőnéd?

120
00:11:50,465 --> 00:11:53,719
Nem is tudom, de azt valahogy
nem érzem helyénvalónak.

121
00:12:02,227 --> 00:12:03,729
Balra, majd rögtön jobbra.

122
00:12:10,736 --> 00:12:14,114
- Ez az utca nem vezet sehova.
- Pontosan oda vezet, ahova menni akarunk.

123
00:12:14,281 --> 00:12:15,991
- Egyre szűkül.
- Az is része a tervnek.

124
00:12:16,158 --> 00:12:18,035
Most pedig taposs bele,
menjünk gyorsabban.

125
00:12:26,084 --> 00:12:27,252
Jó kis terv.

126
00:12:28,170 --> 00:12:31,924
Már csak két hatméteres falon
és egy aknamezőn kell átjutnunk.

127
00:12:33,133 --> 00:12:34,176
Most mi lesz?

128
00:12:41,099 --> 00:12:42,935
Bemegyünk balra.
Az ablakon.

129
00:12:45,437 --> 00:12:46,522
Parancsolj.

130
00:12:48,315 --> 00:12:49,900
KGB!
Tűnjenek el az útból!

131
00:12:52,236 --> 00:12:53,529
El az útból!

132
00:12:54,071 --> 00:12:55,364
Nincs most időm erre.

133
00:12:57,199 --> 00:13:00,327
Minden egységhez! Egy óriás
rohangál fegyverrel a keleti negyedben.

134
00:13:18,303 --> 00:13:19,721
Utánam.

135
00:13:53,338 --> 00:13:55,465
Ide meg mi a fenének jöttünk?

136
00:13:55,632 --> 00:13:58,427
Randevúnk van Jones ügynökkel.

137
00:14:07,561 --> 00:14:09,271
Az vagyok, aki leütötte magukat.

138
00:14:09,438 --> 00:14:11,148
Hozzák minden emberüket a falhoz!

139
00:14:11,315 --> 00:14:12,858
De a lányra ne lőjön senki!

140
00:14:18,322 --> 00:14:21,366
Bocsánatot kérek.
Csak a hátsó ajtót szeretném használni.

141
00:14:31,793 --> 00:14:32,836
Ölelj át.

142
00:14:48,185 --> 00:14:49,895
Jones! Rükverc!

143
00:15:01,657 --> 00:15:02,991
Állj csak félre.

144
00:15:20,926 --> 00:15:23,095
Ez nem sikkes.

145
00:15:23,262 --> 00:15:25,264
Még csak nem is szálloda.

146
00:15:25,430 --> 00:15:28,267
Nem. De biztonságos.
És jó a konyhája.

147
00:15:29,226 --> 00:15:31,186
Mi ez? Lábszaga van.

148
00:15:31,353 --> 00:15:33,063
Drága láb ez.

149
00:15:34,940 --> 00:15:35,983
Megjött.

150
00:15:36,149 --> 00:15:38,235
Elkötelezettségünk Nyugat-Európa

151
00:15:38,402 --> 00:15:40,195
és Nyugat-Berlin védelme iránt

152
00:15:40,362 --> 00:15:42,114
változatlan.

153
00:15:42,281 --> 00:15:45,325
Az Egyesült Államok nem állapodhat meg
a Szovjetunióval,

154
00:15:45,492 --> 00:15:47,619
mert a kommunisták törekvése,

155
00:15:47,786 --> 00:15:51,415
hogy rákényszerítsék
más országokra rendszerüket,

156
00:15:51,582 --> 00:15:55,294
a világpolitikai feszültség legfőbb oka.

157
00:15:55,460 --> 00:15:57,504
Teller kisasszony tehát segítőkész.

158
00:15:57,671 --> 00:16:01,091
Igaza volt. A rokon,
Rudolf Von Trulsch lehet a kulcs.

159
00:16:04,344 --> 00:16:06,638
Csak ennyi?
Ennyit tudott meg?

160
00:16:06,805 --> 00:16:08,348
Olaszország. Róma.

161
00:16:08,515 --> 00:16:10,726
Egy Vinciguerra nevű szállítmányozási cég.

162
00:16:10,893 --> 00:16:13,312
És itt van Teller kisasszony.
Tehát végeztem itt.

163
00:16:13,478 --> 00:16:15,189
Mindezt már eddig is tudtuk.

164
00:16:15,939 --> 00:16:18,400
És maga akkor végzett itt,
ha én azt mondom, hogy végzett.

165
00:16:18,567 --> 00:16:21,612
Abban maradtunk, hogy nincs
más dolgom, mint kihozni őt.

166
00:16:21,778 --> 00:16:22,988
Ahogy mondja.

167
00:16:23,155 --> 00:16:25,616
Helyette maga felforgatta
fél Kelet-Berlint!

168
00:16:25,782 --> 00:16:27,284
Számítottak rám.

169
00:16:27,451 --> 00:16:29,494
Képzelődik.
Ezek mindenkit megfigyelnek.

170
00:16:29,661 --> 00:16:31,121
Akit rám küldtek,
talán nem is ember.

171
00:16:31,622 --> 00:16:33,081
Látta volna, hogyan fut.

172
00:16:33,248 --> 00:16:34,708
Ne nyafogjon nekem, Solo.

173
00:16:34,875 --> 00:16:39,421
Közlöm magával, ha még nem tudná: nem
a férfidivatszakmában tevékenykedünk.

174
00:16:39,588 --> 00:16:42,299
Én pedig közlöm, a pasas
leszakította a kocsi hátulját.

175
00:16:42,466 --> 00:16:46,512
Idézzük fel, Solo: hány év
börtönbüntetésre ítélték magát?

176
00:16:49,932 --> 00:16:52,017
Még öt évvel tartozik nekem.

177
00:16:52,559 --> 00:16:55,938
És tisztában vagyok vele,

178
00:16:56,104 --> 00:16:58,357
hogy a saját pecsenyéjét is sütögeti.

179
00:16:58,524 --> 00:17:00,984
Elteszi, ami csurran-cseppen.

180
00:17:01,151 --> 00:17:05,197
Hisz nem fizetünk mi magának annyit,
hogy szarvasgombás rizottóra fussa.

181
00:17:06,113 --> 00:17:08,449
Ha jót akar magának, vésse az eszébe,

182
00:17:08,617 --> 00:17:13,037
hogy egészen más a
szándékos rövidlátás és a vakság.

183
00:17:15,332 --> 00:17:18,794
Holnap reggel pontban
kilenckor szolgálatra jelentkezik.

184
00:17:19,253 --> 00:17:20,629
Égve a tettvágytól.

185
00:17:29,513 --> 00:17:30,639
Nézze meg.

186
00:17:30,806 --> 00:17:33,851
A boldog civilek.
Fogalmuk sincs, hogy nap mint nap

187
00:17:34,017 --> 00:17:37,229
megmentjük őket,
így meg sem köszönhetik.

188
00:17:38,730 --> 00:17:40,524
Azzal hitegetem magam,

189
00:17:40,691 --> 00:17:44,152
hogy a fritzek lelke mélyén is
ott szunnyad az amerikai.

190
00:17:46,029 --> 00:17:47,906
Talán fáradt ma reggel, uram?

191
00:17:48,073 --> 00:17:51,577
Az lehet, mivel hajnalig
maga után takarítottam.

192
00:17:58,876 --> 00:18:00,919
Konkrétan keres valamit, uram, vagy...?

193
00:18:02,921 --> 00:18:04,923
Vagy csak nézelődik?

194
00:18:07,134 --> 00:18:10,554
Amit most beadok magának, Solo,
az egy kicsit keserű lesz.

195
00:18:11,305 --> 00:18:14,099
Ennek ellenére kénytelen lesz lenyelni.

196
00:18:14,266 --> 00:18:15,601
Mire céloz, uram?

197
00:18:55,182 --> 00:18:56,225
Adrian.

198
00:18:58,560 --> 00:19:00,479
Kurjakin.

199
00:19:11,198 --> 00:19:12,741
Miről beszél?

200
00:19:12,908 --> 00:19:16,370
Azt mondta: „Ne öld meg rögtön
az első napon a társadat.”

201
00:19:16,537 --> 00:19:18,747
Azt én is értettem.

202
00:19:18,914 --> 00:19:21,041
De miről beszél?

203
00:19:22,251 --> 00:19:25,504
Az atombomba fő alkotóeleme
a dúsított urán.

204
00:19:25,879 --> 00:19:28,048
Teller professzor
egy új módszeren dolgozott,

205
00:19:28,215 --> 00:19:30,384
ami leegyszerűsíti az urándúsítást.

206
00:19:30,551 --> 00:19:34,847
És lehetővé teszi, hogy szinte
bárki atomfegyvert építsen.

207
00:19:35,430 --> 00:19:36,765
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG

208
00:19:36,932 --> 00:19:40,185
Azt gyanítjuk, hogy a római Vinciguerra
szállítmányozó vállalkozás,

209
00:19:40,352 --> 00:19:44,189
aminek Teller kisasszony
Rudi bácsikája az egyik vezetője,

210
00:19:44,356 --> 00:19:49,027
csupán fedőcég, és amit takar,
az egy nemzetközi bűnszervezet, ami

211
00:19:49,194 --> 00:19:50,612
kapcsolatokat ápol
egykori nácikkal.

212
00:19:51,113 --> 00:19:56,118
Az alapítója, Sergio Vinciguerra
lelkes fasiszta volt, Mussolini barátja.

213
00:19:56,285 --> 00:19:57,286
Úgy hírlik,

214
00:19:57,452 --> 00:20:00,539
ő volt az, aki a háború után
kicsempészte a nácik aranyát

215
00:20:00,706 --> 00:20:02,374
Dél-Amerikába.

216
00:20:02,875 --> 00:20:07,254
A cég élén ma már a fia, Alexander
és annak felesége, Victoria áll.

217
00:20:07,421 --> 00:20:10,299
A pasas súlytalan,
csak az élvezeteknek él.

218
00:20:10,799 --> 00:20:11,800
De a nő

219
00:20:11,967 --> 00:20:14,803
kimondottan figyelemreméltó jelenség.

220
00:20:15,137 --> 00:20:18,473
Információink szerint halálos
elegyet alkot nála

221
00:20:18,640 --> 00:20:20,726
a szépség, az ész és a becsvágy.

222
00:20:22,186 --> 00:20:23,770
Megszállottal van dolgunk.

223
00:20:24,479 --> 00:20:27,024
Az öreg Sergio halála óta

224
00:20:27,691 --> 00:20:29,693
ő tartja a gyeplőt.

225
00:20:30,569 --> 00:20:34,907
Szinte biztos, hogy ők felelnek
Teller professzor eltűnéséért.

226
00:20:36,074 --> 00:20:37,367
Nos.

227
00:20:38,076 --> 00:20:41,955
Képzeljék, mivel járna az, ha a
professzor atombombát készítene nekik.

228
00:20:42,122 --> 00:20:44,374
Az ügy együttműködésre
kényszerít minket.

229
00:20:45,375 --> 00:20:49,296
A feladatuk felderíteni a szervezetet,

230
00:20:49,463 --> 00:20:52,007
majd kihozni dr. Tellert
és a kutatási anyagát.

231
00:20:52,758 --> 00:20:55,719
Az utóbbit egy mágnesszalagon tárolják.

232
00:20:56,720 --> 00:20:58,222
Amelyik ország azt megszerzi,

233
00:20:59,139 --> 00:21:02,392
egy csapásra a világ
vezető hatalmává válik.

234
00:21:03,352 --> 00:21:07,564
Maga, Solo, Victoria és Alexander
Vinciguerrának fog a körmére nézni.

235
00:21:07,731 --> 00:21:12,486
Míg orosz barátunk Teller kisasszonyra
és a bácsikájára fog koncentrálni.

236
00:21:13,987 --> 00:21:16,573
Mi most el is megyünk.
Ismerkedjenek.

237
00:21:18,951 --> 00:21:20,327
Oleg.

238
00:21:20,994 --> 00:21:23,038
Kézcsókom Nyinának.

239
00:21:30,796 --> 00:21:33,090
Tájékoztatást kaptam rólad.

240
00:21:33,257 --> 00:21:36,051
Tudom, hogy közönséges bűnöző voltál,

241
00:21:36,218 --> 00:21:40,430
azután elkaptak, majd
a CIA zsarolással beszervezett.

242
00:21:41,056 --> 00:21:44,101
Épp csak az nem világos,
hogy ilyen háttérrel

243
00:21:44,268 --> 00:21:48,939
hogy lehetsz te a CIA legbuzgóbb
és leghatékonyabb ügynöke.

244
00:21:49,106 --> 00:21:51,441
Arra jutottam, hogy valószínűleg

245
00:21:51,608 --> 00:21:54,528
így ellensúlyozod azt a megaláztatást,
hogy a töködre

246
00:21:54,695 --> 00:21:58,282
kötött póráznál fogva vezet
téged egy nagyon kicsi ember.

247
00:21:59,283 --> 00:22:03,287
Ha valaki, te tudod, mi
a megaláztatás. Túl jól tudod.

248
00:22:03,453 --> 00:22:04,705
Gondolod?

249
00:22:05,205 --> 00:22:08,458
- Ugyan miért? - Nos,
a tegnapi produkciódat látva

250
00:22:08,625 --> 00:22:11,253
kedvem támadt informálódni.

251
00:22:11,420 --> 00:22:15,048
Szomorú a történeted.
Apád ugyebár Sztálin puszipajtása volt,

252
00:22:15,215 --> 00:22:18,552
kormánytagként
ritka kiváltságokat élvezett,

253
00:22:18,719 --> 00:22:21,680
aztán kiderült, hogy
sikkasztja a párt pénzét.

254
00:22:21,847 --> 00:22:24,141
Mikor a Gulagra küldték,
hány éves voltál?

255
00:22:24,683 --> 00:22:25,726
Tíz?

256
00:22:25,893 --> 00:22:27,644
Tizenegy talán?

257
00:22:29,771 --> 00:22:33,317
Tudom, hogy
pszichotikus epizódjaid is voltak.

258
00:22:33,984 --> 00:22:35,986
De aztán talpra álltál.

259
00:22:36,153 --> 00:22:37,446
Különleges egység, KGB;

260
00:22:37,613 --> 00:22:41,325
a legfiatalabb ügynök voltál,
és három év múlva már a legjobb.

261
00:22:41,491 --> 00:22:45,370
Úgy gondolom, az apád miatti
szégyen motiválhatott téged.

262
00:22:45,537 --> 00:22:46,830
Vagy...

263
00:22:47,706 --> 00:22:49,333
...az, ahogy anyád viselkedett?

264
00:22:51,376 --> 00:22:53,295
Édesanyád azután lett

265
00:22:53,462 --> 00:22:56,256
rendkívül népszerű apád barátai körében,

266
00:22:56,423 --> 00:22:59,009
miután apádat internálták.

267
00:23:14,608 --> 00:23:18,362
Összeborul
Oroszország és Amerika.

268
00:23:19,321 --> 00:23:20,364
Viccelsz, ugye?

269
00:23:20,531 --> 00:23:23,367
Ebből is láthatod, hogy
mennyire fontos ez az ügy.

270
00:23:23,534 --> 00:23:25,035
Mindenkinek.

271
00:23:33,001 --> 00:23:34,962
Nem megyek vissza a fal mögé.

272
00:23:35,504 --> 00:23:38,215
Pedig ha ennek vége, visszaküldenek.

273
00:23:38,382 --> 00:23:40,384
Ígérem, sehova nem kell menned,
ahova nem akarsz.

274
00:23:41,385 --> 00:23:42,469
Te vagy a műsor sztárja.

275
00:23:42,636 --> 00:23:45,055
A menyasszonyom
sose venne fel ilyen ruhát.

276
00:23:45,222 --> 00:23:46,515
Ő hogy kerül ide?

277
00:23:46,682 --> 00:23:48,684
Hisz mondtam.
Összefogunk az oroszokkal.

278
00:23:48,851 --> 00:23:51,228
Vörös Ördög barátunk orosz a javából.

279
00:23:51,395 --> 00:23:53,188
És miért nevezett a menyasszonyának?

280
00:23:53,897 --> 00:23:55,566
Azért, mert a vőlegényed vagyok.

281
00:24:01,989 --> 00:24:03,365
Nem, nem, nem!

282
00:24:03,907 --> 00:24:05,242
Nem.

283
00:24:06,159 --> 00:24:08,078
Példás munka.

284
00:24:10,956 --> 00:24:14,084
Gaby. Gaby. Várj!

285
00:24:14,251 --> 00:24:16,169
Szeretném elmagyarázni.

286
00:24:16,336 --> 00:24:17,462
Ez a szereped.

287
00:24:17,629 --> 00:24:21,592
Ő építész, aki a Szovjetunió hőseinek
új fekete-tengeri üdülőjét tervezi.

288
00:24:21,758 --> 00:24:24,845
A szovjet kultuszminiszter
él-hal az antik építészetért,

289
00:24:25,012 --> 00:24:27,472
és Rómába küldte őt tanulmányútra.

290
00:24:27,639 --> 00:24:31,185
Volt olyan kegyes, és a menyasszonyának
is szerzett vízumot.

291
00:24:31,351 --> 00:24:35,063
Az természetes, hogy
bemutatod őt Rudi bácsikádnak.

292
00:24:35,898 --> 00:24:38,734
És te mit csinálsz?
Mi a szereped?

293
00:24:38,901 --> 00:24:43,071
Jack Deveny vagyok, műkereskedő,
aki görög és római szobrokban utazik.

294
00:24:43,238 --> 00:24:46,283
A Vinciguerráknak páratlan
gyűjteményük van ilyenekből.

295
00:24:49,161 --> 00:24:50,787
Túl sokat kérsz tőlem.

296
00:24:50,954 --> 00:24:52,456
Ügyes leszel.

297
00:24:53,290 --> 00:24:54,625
Nem.

298
00:24:58,962 --> 00:25:02,090
- Ezek a ruhák mind jók rád.
- Parancsolsz?

299
00:25:03,842 --> 00:25:05,677
Egy szovjet építész

300
00:25:05,844 --> 00:25:08,889
nem vinne egy nőt olyan ruhákban Rómába,
amilyeneket rá akartál adni.

301
00:25:09,681 --> 00:25:11,725
Azok csak azt mutatják,
hogy öltözik szerinted

302
00:25:11,892 --> 00:25:13,560
egy nő a vasfüggöny mögött.

303
00:25:13,727 --> 00:25:15,395
Ő a vasfüggönyön túlról jött.

304
00:25:15,562 --> 00:25:17,231
De nem a hazai divatot
jött propagálni.

305
00:25:17,397 --> 00:25:19,608
Két táskát is kérünk:
egy pántost és egy retikült.

306
00:25:19,775 --> 00:25:20,817
Meg azt az övet is.

307
00:25:21,777 --> 00:25:22,819
Nem.

308
00:25:22,986 --> 00:25:24,738
Nem a Diort, a Rabanne-t.

309
00:25:24,905 --> 00:25:28,242
Nem vehet fel Paco Rabanne
övet Patou ruhához.

310
00:25:28,408 --> 00:25:30,452
- Patou ruhát nem veszünk.
- Mi a baj a Patouval?

311
00:25:30,619 --> 00:25:32,454
Semmi. Ha a nő kövér.

312
00:25:32,621 --> 00:25:34,164
Diorhoz jól megy a Rabanne.

313
00:25:35,832 --> 00:25:36,875
Nem passzol.

314
00:25:39,211 --> 00:25:42,297
De nem is kell hogy passzoljon.

315
00:25:42,464 --> 00:25:44,424
Tudjátok, mibe kerül ez a táska?

316
00:25:44,591 --> 00:25:46,635
Többe, mint a kocsim.

317
00:25:48,011 --> 00:25:51,098
Most már visszaülhetsz
a nyeregbe, Cowboy.

318
00:25:52,683 --> 00:25:54,852
Viszlát Rómában!

319
00:25:59,106 --> 00:26:00,524
Nem rossz.

320
00:26:02,985 --> 00:26:04,945
Ez megfelel. Igen.

321
00:26:05,112 --> 00:26:07,364
De még hiányzik

322
00:26:07,948 --> 00:26:09,366
egy apróság.

323
00:26:11,535 --> 00:26:13,203
Jegyesek vagyunk.

324
00:26:13,996 --> 00:26:15,372
Szívből gratulálok.

325
00:26:16,331 --> 00:26:19,459
RÓMA
OLASZORSZÁG

326
00:26:41,398 --> 00:26:44,401
- Érezze jól magát nálunk.
- Nagyon kedves.

327
00:26:55,913 --> 00:26:58,081
Jack Deveny. Foglaltam.

328
00:26:58,248 --> 00:27:00,751
- Üdvözlöm Rómában, uram.
- Köszönöm.

329
00:27:05,964 --> 00:27:07,674
Most jut eszembe: van egy kis dolgom.

330
00:27:07,841 --> 00:27:09,843
Felvitetné a csomagomat a szobámba?

331
00:27:10,010 --> 00:27:12,387
- Hogyne.
- Köszönöm.

332
00:27:13,555 --> 00:27:14,598
Luigi!

333
00:27:17,309 --> 00:27:19,102
És most hova?

334
00:27:19,770 --> 00:27:23,440
Mit néz meg egy építész,
ha Rómába látogat?

335
00:27:24,066 --> 00:27:26,109
Az épületeket.

336
00:27:27,528 --> 00:27:29,947
Jól van, építészek gyöngye,

337
00:27:30,614 --> 00:27:32,616
bizonyára felkészültél.

338
00:27:33,158 --> 00:27:35,786
Mesélj nekem a Spanyol-lépcsőről.

339
00:27:40,290 --> 00:27:41,375
Örömmel.

340
00:27:41,542 --> 00:27:45,087
A lépcső építésének éve: 1723.

341
00:27:45,254 --> 00:27:49,633
Mindenki úgy tudja,
hogy két olasz tervezte.

342
00:27:50,467 --> 00:27:52,386
Pedig egy orosz műve.

343
00:27:53,637 --> 00:27:55,639
Szergej Ivanové.

344
00:27:56,557 --> 00:28:00,769
Ennek a Szergej Ivanovnak
volt egy anyja, Jagoda.

345
00:28:00,936 --> 00:28:03,605
Ő szerettette meg Szergejjel
a klasszikus építészetet,

346
00:28:03,772 --> 00:28:06,316
és Szergej múzsájaként tisztelte őt.

347
00:28:06,483 --> 00:28:10,821
Sajnos azonban Jagoda
elhunyt a lépcső építése idején.

348
00:28:10,988 --> 00:28:13,240
Így imádott édesanyja emlékére

349
00:28:13,407 --> 00:28:16,326
Szergej egy-egy lépcsőfokot szentelt

350
00:28:16,493 --> 00:28:18,328
Jagoda élete minden egyes évének.

351
00:28:19,329 --> 00:28:21,456
Százharmincöt évig élt az anyja?

352
00:28:23,792 --> 00:28:26,086
Nem. Százévesen halt meg.

353
00:28:26,253 --> 00:28:27,754
Szergej harmincöt volt,

354
00:28:27,921 --> 00:28:30,007
így kijön a százharmincöt lépcső.

355
00:28:30,674 --> 00:28:32,342
Lenyűgöző.

356
00:28:35,137 --> 00:28:38,140
Akkor hatvanöt évesen szülte Szergejt?

357
00:28:38,724 --> 00:28:39,766
Nem.

358
00:28:42,352 --> 00:28:43,520
Üdv, elvtárs.

359
00:28:43,687 --> 00:28:45,772
Tudod jól, hogy
nem beszélhetünk nyilvános helyen.

360
00:28:45,939 --> 00:28:48,150
- Rátok tapadtak.
- Tudom.

361
00:28:48,317 --> 00:28:50,611
Két harmincas férfi a szállodából.
Egy barna öltönyös

362
00:28:50,777 --> 00:28:53,155
és egy bőrdzsekis.
Miattuk kellene most eltűnnöd.

363
00:28:53,322 --> 00:28:55,616
A lépcsőn nem jöttek le utánatok.

364
00:28:55,782 --> 00:28:57,534
Tehát bevárnak titeket valahol.

365
00:28:58,535 --> 00:28:59,661
Elintézem őket.

366
00:28:59,828 --> 00:29:01,288
Elintézed.

367
00:29:02,497 --> 00:29:07,211
Csak hogy félreértés ne essék, ugye arra
gondolsz, hogy beijedve átadod a tárcád?

368
00:29:07,377 --> 00:29:08,462
Beijedve?

369
00:29:08,629 --> 00:29:10,881
- Miről van szó?
- Próbára tesznek.

370
00:29:11,632 --> 00:29:15,469
Valakit nagyon érdekel, hogy a vőlegényed
nem olyan ember-e véletlenül,

371
00:29:15,636 --> 00:29:18,138
aki jártas a közelharcban.

372
00:29:18,305 --> 00:29:19,640
KGB-ügynök például.

373
00:29:19,806 --> 00:29:21,808
Mint mondtam, nincs szükség rád.

374
00:29:24,019 --> 00:29:26,396
Szerintem hallgatnod kellene rá.

375
00:29:29,233 --> 00:29:30,651
Ne feledd:

376
00:29:30,817 --> 00:29:32,152
az építészek gyávák.

377
00:29:33,320 --> 00:29:34,905
De nem az orosz építészek.

378
00:29:50,504 --> 00:29:51,547
Szép cipő.

379
00:29:52,214 --> 00:29:53,423
Köszönöm.

380
00:29:54,967 --> 00:29:56,844
Örülnék, ha nekem adná.

381
00:30:00,305 --> 00:30:03,559
Ahogy elnézem,
a maga lábára nagy lenne.

382
00:30:03,725 --> 00:30:06,395
Akkor adjon egy kis aprót kávéra.

383
00:30:09,106 --> 00:30:10,440
Drágám,

384
00:30:11,108 --> 00:30:13,610
adj az uraknak egy kis pénzt kávéra.

385
00:30:23,078 --> 00:30:25,038
Jó kávézást.

386
00:30:29,001 --> 00:30:30,085
Szép az órája.

387
00:30:32,713 --> 00:30:36,592
- Drágám, add át az órát.
- És a gyűrűt.

388
00:30:43,891 --> 00:30:45,434
Köszönöm.

389
00:30:49,855 --> 00:30:51,273
Ide azzal az órával!

390
00:30:51,440 --> 00:30:52,733
Vedd már le azt az órát!

391
00:30:57,279 --> 00:30:58,572
Ilja.

392
00:30:58,739 --> 00:31:00,324
Tedd, amit mondanak.

393
00:31:23,639 --> 00:31:25,349
Meg kell nyugodnod.

394
00:31:30,145 --> 00:31:33,106
Van még mit csiszolni
az alakításodon, Ilja.

395
00:31:34,441 --> 00:31:36,693
A pasas elvitte apám óráját.

396
00:31:36,860 --> 00:31:38,362
De ha egyszer orosz építész vagy.

397
00:31:38,529 --> 00:31:40,697
Igen, de egy orosz építész
megvédi magát.

398
00:31:40,864 --> 00:31:42,783
Egy orosz ügynök meg végezne velük.

399
00:31:42,950 --> 00:31:45,661
Úgyhogy a jövőben kímélj meg
a jó tanácsaidtól.

400
00:31:45,827 --> 00:31:47,621
Szóval hideg fejjel végiggondoltad.

401
00:31:47,788 --> 00:31:49,665
De lassan kijövök a béketűrésből.

402
00:31:49,831 --> 00:31:51,375
Elég!

403
00:31:51,542 --> 00:31:54,211
Nektek kell megvédeni engem,

404
00:31:54,378 --> 00:31:56,797
vagy nekem titeket egymástól?

405
00:31:57,631 --> 00:32:01,009
Vagy csináljatok úgy,
mint akik értik a dolgukat,

406
00:32:01,844 --> 00:32:02,970
vagy kiszállok.

407
00:32:10,894 --> 00:32:12,145
Nyitva van.

408
00:32:13,564 --> 00:32:15,858
Jó estét, Mr. Deveny.

409
00:32:16,275 --> 00:32:18,026
Fogadja a hotel ajándékát.

410
00:32:18,193 --> 00:32:21,154
Elnézést kérek, hogy
nem hoztuk már korábban.

411
00:32:22,030 --> 00:32:23,073
Nagyon köszönöm.

412
00:32:23,240 --> 00:32:25,409
Van még esetleg valami kívánsága?

413
00:32:26,410 --> 00:32:29,746
Ezt a kiváló pezsgőt
kár volna egyedül inni.

414
00:32:40,048 --> 00:32:42,593
Még tart a munkaidőm, Mr. Deveny.

415
00:32:43,468 --> 00:32:44,511
Kár.

416
00:32:46,096 --> 00:32:50,100
De már csak öt percig dolgozom.

417
00:32:50,934 --> 00:32:53,770
Azt az öt percet biztos el tudjuk
tölteni valahogy.

418
00:32:55,689 --> 00:32:58,108
Nem, Rudi bácsi,
hidd el, hogy jól vagyunk.

419
00:32:58,525 --> 00:33:00,110
Bár Ilját azért felzaklatta a dolog.

420
00:33:01,737 --> 00:33:03,530
Még sose kellett verekednie.

421
00:33:03,989 --> 00:33:05,407
De reggelre kiheveri.

422
00:33:05,574 --> 00:33:06,617
Jó éjt!

423
00:33:09,411 --> 00:33:12,456
Holnap egy partival
ünneplik meg a cégük

424
00:33:12,623 --> 00:33:14,917
félévszázados fennállását.

425
00:33:15,083 --> 00:33:17,252
Rudi bácsi meghívott minket.

426
00:33:20,422 --> 00:33:22,799
- Iszol?
- Nem. Köszönöm.

427
00:33:31,308 --> 00:33:33,060
Nem kérsz egy nagyobb poharat?

428
00:33:33,227 --> 00:33:35,437
Kiürítem az üveget.

429
00:33:36,730 --> 00:33:38,482
A kérdés csak az,

430
00:33:38,649 --> 00:33:40,484
hogy segítesz-e benne.

431
00:33:40,943 --> 00:33:43,111
Nem. Köszönöm.

432
00:33:51,745 --> 00:33:52,996
Ez a program?

433
00:34:38,375 --> 00:34:40,544
Ez nem túl jó ötlet.

434
00:34:49,344 --> 00:34:51,722
Lefekszem.
Kérlek, kapcsold ki.

435
00:34:56,809 --> 00:34:58,645
Egyedül nem jó táncolni.

436
00:35:00,105 --> 00:35:01,982
Kéne egy partner.

437
00:35:02,941 --> 00:35:03,984
Nem.

438
00:35:04,401 --> 00:35:06,904
Úgy érted, rosszul táncolsz?

439
00:35:09,072 --> 00:35:10,407
Vagy nem akarsz?

440
00:35:10,574 --> 00:35:11,992
Mondjuk mindkettő.

441
00:35:26,882 --> 00:35:28,550
Taps.

442
00:35:28,717 --> 00:35:30,427
És aztán...

443
00:35:31,386 --> 00:35:32,429
Bocsánat.

444
00:35:33,055 --> 00:35:34,097
Bocsánat.

445
00:35:36,266 --> 00:35:37,434
Megint taps.

446
00:35:44,024 --> 00:35:46,193
Most nem egy kelet-berlini
zugműhelyben vagy.

447
00:35:46,777 --> 00:35:47,945
Nem vagy szomjas?

448
00:35:48,570 --> 00:35:51,448
Ha így folytatod,
el foglak náspángolni.

449
00:35:52,157 --> 00:35:54,451
Szóval táncolni nem akarsz,

450
00:35:54,952 --> 00:35:56,787
- de birkózni igen.
- Nem mondtam ilyet.

451
00:37:12,613 --> 00:37:15,240
Jó éjt, kis autószerelő lány.

452
00:37:33,217 --> 00:37:34,301
Most már

453
00:37:34,468 --> 00:37:36,553
tényleg el kell mennem.

454
00:37:37,387 --> 00:37:40,182
Le vagyok lombozva.
Csak még öt percet?

455
00:37:41,058 --> 00:37:44,645
Ismerem már az öt perceit,
Mr. Deveny.

456
00:38:41,743 --> 00:38:43,871
Mit keresel itt?
Nem szabad idejönnöd.

457
00:38:44,037 --> 00:38:45,414
Ezek...

458
00:38:46,164 --> 00:38:47,457
...mind...

459
00:38:48,917 --> 00:38:50,294
...orosz...

460
00:38:51,628 --> 00:38:52,671
...poloskák.

461
00:38:56,008 --> 00:38:57,509
Pillanat.

462
00:39:06,977 --> 00:39:08,270
Ezek

463
00:39:08,437 --> 00:39:09,521
mind

464
00:39:09,688 --> 00:39:11,190
amerikai

465
00:39:11,356 --> 00:39:12,649
poloskák.

466
00:39:13,483 --> 00:39:14,651
És primitívek.

467
00:39:17,654 --> 00:39:20,324
A csokornyakkendőd rémes.

468
00:39:29,917 --> 00:39:31,293
Jó reggelt.

469
00:39:32,127 --> 00:39:33,629
Kellemes este volt.

470
00:39:33,795 --> 00:39:37,299
Jobb csapat leszünk így,
hogy megismerkedtünk egy kicsit

471
00:39:37,466 --> 00:39:38,509
közelebbről.

472
00:39:40,636 --> 00:39:42,179
Ezt meg hogy értsem?

473
00:39:42,346 --> 00:39:45,516
Rajongok a kemény nőkért.
Gyere.

474
00:39:47,017 --> 00:39:48,101
Menjünk.

475
00:39:53,232 --> 00:39:54,608
Van egy kis ajándékom.

476
00:40:11,959 --> 00:40:15,003
Húzd be a féket, orosz barátom.

477
00:40:15,170 --> 00:40:17,297
Játsszuk a szerepet,
de ne vigyük túlzásba.

478
00:40:17,464 --> 00:40:19,967
Különben sem viselhetem
a jegygyűrűmet.

479
00:40:20,133 --> 00:40:22,678
Ne feledd: az este ellopták tőlem.

480
00:40:22,845 --> 00:40:26,723
De a vőlegényednek reggel első dolga lenne
elmenni venni egy másikat.

481
00:40:27,599 --> 00:40:30,227
Tehát jegyesek vagyunk.
Ismét.

482
00:40:31,895 --> 00:40:33,814
Csak utánad, menyasszony.

483
00:40:47,870 --> 00:40:49,580
Bocsásson meg.

484
00:41:33,707 --> 00:41:35,375
Bocsásson meg. Uram?

485
00:41:36,793 --> 00:41:39,296
Uram! Legyen szíves.

486
00:41:40,464 --> 00:41:41,507
A meghívója?

487
00:41:42,549 --> 00:41:44,259
Hol lehet?

488
00:41:44,968 --> 00:41:47,804
Már emlékszem.
A Jaguarban hagytam.

489
00:41:47,971 --> 00:41:49,640
Kérem, jöjjön velem, uram.

490
00:41:49,806 --> 00:41:51,808
Ezt tisztáznunk kellene.

491
00:41:52,392 --> 00:41:53,977
Nem vagyok sem kecske,

492
00:41:54,144 --> 00:41:56,313
sem a húga, ezért megkérem,

493
00:41:57,981 --> 00:41:59,233
vegye le a kezét rólam.

494
00:42:07,574 --> 00:42:10,619
- Hogy képzeli, hogy ilyet csinál?
- Meghívó nélkül jött be.

495
00:42:10,786 --> 00:42:14,122
- Jól van, uram?
- Köszönöm. Köszönöm.

496
00:42:14,957 --> 00:42:17,584
Mit csinálhatnak azzal,
akinek nincs meghívója!

497
00:42:17,751 --> 00:42:21,755
Victoria Vinciguerra vagyok.
Azt hiszem, bocsánatkéréssel tartozom.

498
00:42:22,422 --> 00:42:25,509
- Köszönöm, átveszem.
- Köszönöm.

499
00:42:33,976 --> 00:42:36,186
Jól vagyok. Viszonylag.

500
00:42:43,026 --> 00:42:46,196
Ez a gyönyörűséges hölgy
az én kedvenc unokahúgom volna?

501
00:42:48,740 --> 00:42:49,950
Gaby.

502
00:42:50,742 --> 00:42:51,785
Ennyi év után.

503
00:42:51,952 --> 00:42:54,538
Fiatalember, maga igazi varázsló.

504
00:42:54,705 --> 00:42:57,124
El kell mesélnie, hogyan
sikerült kihoznia Gabyt.

505
00:42:59,501 --> 00:43:01,795
Mesésen nézel ki.

506
00:43:03,922 --> 00:43:06,216
Drasztikus fogyókúrán
vagyok, drágám.

507
00:43:06,383 --> 00:43:08,427
Csak pezsgőn és kaviáron élek.

508
00:43:09,720 --> 00:43:11,555
Most már három hete.

509
00:43:13,307 --> 00:43:15,559
És te ki vagy?

510
00:43:15,726 --> 00:43:17,394
Jack Deveny.

511
00:43:19,396 --> 00:43:20,856
De még mennyire.

512
00:43:22,357 --> 00:43:26,486
Mondja, hogyan ismerte meg az orosz
építész a német autószerelő lányt?

513
00:43:27,196 --> 00:43:28,906
Úgy kezdődött, hogy megbíztak

514
00:43:29,072 --> 00:43:31,241
a berlini fal
újratervezésével.

515
00:43:31,909 --> 00:43:33,660
Egy reggel hazafelé autózva...

516
00:43:33,827 --> 00:43:34,912
Beletolatott egy tankba.

517
00:43:35,078 --> 00:43:38,999
És azután ismertem meg Kelet-Berlin
legdrágább autószerelőjét.

518
00:43:39,166 --> 00:43:41,835
Csak tervezte a falat, vagy építette is?

519
00:43:44,922 --> 00:43:47,591
Inkább erőművésznek nézem,
mint építésznek.

520
00:43:50,594 --> 00:43:51,678
Kocogni járok.

521
00:43:51,845 --> 00:43:54,431
Hogy sikerült meghívót
szereznie a partimra?

522
00:43:54,598 --> 00:43:56,517
Mielőtt válaszolnék,

523
00:43:57,392 --> 00:43:58,810
engedje meg.

524
00:44:02,773 --> 00:44:06,235
A contessa kicsit túl sok rúzst használ.

525
00:44:06,735 --> 00:44:08,862
Maga a kezét használja túl sokat.

526
00:44:11,698 --> 00:44:14,076
Nos, neki nem hiányzik.

527
00:44:16,954 --> 00:44:18,455
Etruszk, nemde?

528
00:44:20,415 --> 00:44:21,792
Szabad?

529
00:44:22,459 --> 00:44:25,128
Természetesen, sőt el is várom.

530
00:44:27,339 --> 00:44:28,465
Mi lesz az órámmal?

531
00:44:30,300 --> 00:44:31,969
Ennyire sietünk?

532
00:44:32,553 --> 00:44:34,888
Sietségről szó sincs.

533
00:44:35,055 --> 00:44:38,559
És mondja, mikor került sor
erre a találkozásra?

534
00:44:39,226 --> 00:44:40,310
Két éve történt.

535
00:44:42,145 --> 00:44:43,730
- Már két éve?
- Igen.

536
00:44:43,897 --> 00:44:46,316
Hogyhogy egy szót sem
írtál róla nekem?

537
00:44:46,483 --> 00:44:50,571
- Sokáig nem tudtam, komoly-e a dolog.
- Vagy esetleg szégyellted?

538
00:44:50,737 --> 00:44:52,573
Mit kellett volna szégyellnie?

539
00:44:52,739 --> 00:44:56,827
Tudom, hogy a kommunisták többsége
nem értékeli az előkelő származást.

540
00:44:56,994 --> 00:44:58,495
De egy jó házból való német lány

541
00:44:58,662 --> 00:45:04,251
sosem keverné egy versenyló
vérét egy igáslóéval.

542
00:45:04,418 --> 00:45:07,713
Rudi bácsi! Nem szép tőled,
hogy ilyeneket mondasz.

543
00:45:07,880 --> 00:45:10,174
Nem kell az anyatigrist játszanod.

544
00:45:10,340 --> 00:45:14,887
Biztosra veszem, hogy a súlyemelőnk
meg tudja védeni magát.

545
00:45:19,141 --> 00:45:20,309
Bocsáss meg.

546
00:45:25,022 --> 00:45:27,191
Ne haragudj, kedvesem.

547
00:45:30,611 --> 00:45:34,656
Van egy ötletem,
hogyan tudnád ezt jóvá tenni.

548
00:45:34,823 --> 00:45:35,949
Szóval maga tolvaj.

549
00:45:36,116 --> 00:45:39,620
Mondjuk, hogy a komplikált
beszerzések specialistája vagyok.

550
00:45:39,786 --> 00:45:42,539
- Álarcot kéne viselni.
- Szoktam is.

551
00:45:42,706 --> 00:45:44,583
De nem akkor, amikor lopok.

552
00:45:44,750 --> 00:45:48,086
Pontosan miben tudna
a segítségemre lenni, Mr. Jack?

553
00:45:48,253 --> 00:45:50,339
Nos, ki tudok tölteni réseket

554
00:45:50,506 --> 00:45:52,090
nagy gyűjteményekben.

555
00:45:52,257 --> 00:45:56,595
Szállítom azokat a darabokat,
amelyeket nem lehet megszerezni

556
00:45:56,762 --> 00:45:58,680
csak behatolással.

557
00:46:03,435 --> 00:46:06,813
Az apád menekül.
Vadásznak rá.

558
00:46:08,106 --> 00:46:11,068
Elég nagy bolond volna,
ha Európában lenne.

559
00:46:11,568 --> 00:46:14,112
Valahogy mégis
meg kellene találnom.

560
00:46:14,863 --> 00:46:17,324
Végül is férjhez megy
az egyetlen lánya.

561
00:46:17,991 --> 00:46:20,661
Gaby, úgy szeretlek,
mintha a saját lányom lennél.

562
00:46:21,828 --> 00:46:24,081
De sajnos nem segíthetek.

563
00:46:34,258 --> 00:46:36,927
Victoria, bemutatom Gabyt.

564
00:46:37,094 --> 00:46:39,847
- A híres unokahúg.
- Helló!

565
00:46:45,352 --> 00:46:46,728
Használnám a mosdót.

566
00:46:47,896 --> 00:46:48,939
Menj a nőibe.

567
00:46:50,399 --> 00:46:51,441
Menjél.

568
00:46:51,608 --> 00:46:54,778
- Mondja, mi szél hozta Rómába?
- Egyszerű turista vagyok.

569
00:46:54,945 --> 00:46:57,948
- Rudi. - Á, Waverly.
- Rég nem láttalak.

570
00:46:58,115 --> 00:47:00,951
Waverly vezeti
a British Oil szállítási részlegét.

571
00:47:01,118 --> 00:47:03,120
Azt mondtam, hogy
használnám a mosdót.

572
00:47:05,455 --> 00:47:08,125
- Mi? - Bocsánat, hogy
ilyen későn érkeztem,

573
00:47:08,292 --> 00:47:10,294
de valahogy elkeveredett
a meghívóm.

574
00:47:11,920 --> 00:47:12,963
Jack Deveny.

575
00:47:13,130 --> 00:47:15,382
Igen. Magával
futottam össze odakint.

576
00:47:16,800 --> 00:47:17,926
Bocsásson meg.

577
00:47:18,093 --> 00:47:19,761
- Ne haragudjon rám.
- Nem történt semmi.

578
00:47:19,928 --> 00:47:21,471
Csodálom a kézügyességét.

579
00:47:23,432 --> 00:47:26,393
- Parancsol?
- Azt mondtuk, menj a nőibe.

580
00:47:26,560 --> 00:47:28,061
Láttam, hogy mit csinált a terítővel.

581
00:47:29,479 --> 00:47:31,899
Bámulatos.
Pincér volt azelőtt?

582
00:47:46,580 --> 00:47:49,333
Megmondtam, hogy
a nagyobbik fúvókát szereld be,

583
00:47:49,499 --> 00:47:51,835
és hogy kapcsold ki
a fordulatszám-határolót.

584
00:47:52,002 --> 00:47:54,671
Igen, de gondoltam,
az nem lenne biztonságos.

585
00:47:54,838 --> 00:47:58,300
Nem kell gondolkodnod! Legközelebb
csak csináld meg, amit mondok!

586
00:47:58,467 --> 00:48:01,929
Rendesen megtisztította
és ellenőrizte a fúvókákat?

587
00:48:02,387 --> 00:48:04,473
Micsoda?
Meg akarja nézni?

588
00:48:07,893 --> 00:48:09,686
Igen, örömmel.

589
00:48:11,146 --> 00:48:13,106
Kaphatok egy kulcsot?

590
00:48:20,447 --> 00:48:23,534
Azt hiszem, jobb lesz, ha visszaadom
a contessának a karkötőjét.

591
00:48:23,700 --> 00:48:26,161
Nézzen be holnap délelőtt az irodába,

592
00:48:26,328 --> 00:48:29,831
ott zavartalanul tárgyalhatunk
a rések kitöltéséről.

593
00:48:29,998 --> 00:48:31,833
Nyomós érveim lesznek.

594
00:48:32,000 --> 00:48:34,545
Mindnyájunknak megíratott a sorsa.

595
00:48:34,711 --> 00:48:37,297
A magáéban, azt hiszem, részem lehetne.

596
00:48:37,881 --> 00:48:39,675
Talán a jövőbe lát?

597
00:48:39,842 --> 00:48:42,344
Látom, hogy holnap együtt ebédelünk.

598
00:48:42,803 --> 00:48:44,012
Kettesben.

599
00:48:44,388 --> 00:48:46,890
Drágám, indulnunk kell.
Bocsánat.

600
00:48:47,057 --> 00:48:49,560
- Drágám, várj egy percet.
- Gyerünk!

601
00:48:50,394 --> 00:48:51,979
Ez meg mire volt jó?

602
00:48:52,145 --> 00:48:53,564
Talán még lesz szerencsénk.

603
00:48:53,730 --> 00:48:57,192
- Máris mentek?
- Ilja még nem jött teljesen rendbe.

604
00:48:57,651 --> 00:49:01,154
De remekül éreztük magunkat.
Köszönjük, Rudi bácsi.

605
00:49:07,494 --> 00:49:08,745
Ördög hol van?

606
00:49:08,912 --> 00:49:11,290
Fél órája bezárkózott.

607
00:49:19,089 --> 00:49:21,550
Feltűnően sok időt töltesz mosdókban.

608
00:49:21,717 --> 00:49:24,553
Úgy tűnik, kórházba juttattál
egy bizonyos Lippi grófot.

609
00:49:24,720 --> 00:49:26,263
Az egy gyenge csontú ficsúr.

610
00:49:26,430 --> 00:49:29,057
- A kritikát tartsd meg.
- Mit csinált?

611
00:49:29,224 --> 00:49:32,811
Szuperügynök úr elszórakozott
három olasz fiúval a férfivécében.

612
00:49:32,978 --> 00:49:34,021
Megérdemelték.

613
00:49:34,188 --> 00:49:35,772
Látom, képtelen vagy fékezni magad.

614
00:49:35,939 --> 00:49:37,608
Az új udvarlód egy náci.

615
00:49:37,774 --> 00:49:39,610
Mi volt a benyomásod Alexanderről?

616
00:49:39,776 --> 00:49:42,279
Kisportolt, jóképű multimilliomos,

617
00:49:42,446 --> 00:49:45,449
aki állást ajánlott nekem,
és szeretne elcsábítani.

618
00:49:45,616 --> 00:49:47,284
Akkor is náci.

619
00:49:47,784 --> 00:49:48,827
Tetszik nekem.

620
00:49:48,994 --> 00:49:50,954
Világos.
De rosszban sántikál?

621
00:49:51,121 --> 00:49:54,875
Ha arra vagy kíváncsi, hogy
el akar-e hódítani a vőlegényemtől,

622
00:49:55,042 --> 00:49:56,919
- a válasz igen.
- Nem sikerül neki.

623
00:49:57,085 --> 00:49:59,963
Nem értem, mit vagy úgy oda.
Nem is vagy a vőlegényem.

624
00:50:02,007 --> 00:50:03,926
De ő úgy tudja, az vagyok.

625
00:50:04,092 --> 00:50:05,969
És amíg együtt dolgozunk, az vagyok.

626
00:50:06,136 --> 00:50:09,097
Úgyhogy mint mondtam, nem csábít el.

627
00:50:14,269 --> 00:50:15,312
Nézd meg ezt.

628
00:50:15,479 --> 00:50:18,315
Olyan filmet használok, ami
kimutatja a gamma-sugárzást.

629
00:50:18,482 --> 00:50:20,817
Az elmosódott vonalak
radioaktív anyag közelségét

630
00:50:20,984 --> 00:50:22,945
jelzik az elmúlt
huszonnégy órában.

631
00:50:23,695 --> 00:50:26,657
Ez azt jelenti, hogy
sikerült uránt dúsítaniuk.

632
00:50:27,199 --> 00:50:28,659
Sürget az idő.

633
00:50:28,825 --> 00:50:30,369
Értem.

634
00:50:31,161 --> 00:50:32,412
Alszom rá egyet.

635
00:51:19,126 --> 00:51:22,421
- Most épp alszol rá egyet?
- Az árammal ugye te babráltál?

636
00:51:22,588 --> 00:51:23,630
Szívesen.

637
00:51:28,343 --> 00:51:29,803
Figyelj...

638
00:51:30,387 --> 00:51:31,471
Jobb szeretek
egyedül dolgozni.

639
00:51:31,638 --> 00:51:33,015
Én is jobb szeretek.

640
00:51:34,308 --> 00:51:36,226
Nem megyek el.

641
00:51:38,520 --> 00:51:41,440
Körülbelül tíz perc múlva
visszakapcsolják az áramot.

642
00:51:41,607 --> 00:51:42,900
Beszélgetéssel töltjük az időt?

643
00:51:43,066 --> 00:51:45,068
Oké. Bejöhetsz velem.

644
00:51:45,235 --> 00:51:47,821
Körülnézünk.
Észre se vegyék, hogy itt jártunk.

645
00:51:47,988 --> 00:51:49,573
És reggelre elfelejtjük a dolgot.

646
00:51:50,157 --> 00:51:51,575
Oké.

647
00:51:53,744 --> 00:51:54,786
Az meg mi?

648
00:51:55,662 --> 00:51:59,041
CO2-es lézerrel élezett
szuperkemény bórpenge.

649
00:52:07,007 --> 00:52:08,550
CO2-es lézer.

650
00:52:11,887 --> 00:52:12,930
Bejössz?

651
00:52:14,556 --> 00:52:17,559
- Enyém a felső.
- Enyém az alsó.

652
00:52:31,615 --> 00:52:32,783
Gond van?

653
00:52:36,286 --> 00:52:39,456
- Ha segíthetek, csak szólj.
- Csak maradj csöndben.

654
00:52:44,211 --> 00:52:45,837
Engedj oda.

655
00:53:00,519 --> 00:53:01,937
Megyünk?

656
00:53:03,438 --> 00:53:05,482
Eddig lenyűgöztél.

657
00:53:12,155 --> 00:53:14,575
Tied a labor, enyém a csarnok.

658
00:53:15,284 --> 00:53:17,578
Öt perc múlva odafent.

659
00:53:18,245 --> 00:53:19,997
Csak el ne tévedj.

660
00:53:43,645 --> 00:53:45,272
Nem találtam semmit.

661
00:54:02,456 --> 00:54:03,582
Várj.

662
00:54:27,564 --> 00:54:28,607
Miért?

663
00:54:30,317 --> 00:54:33,570
Azt hittem, ez apám órája.
De tévedtem.

664
00:54:33,737 --> 00:54:35,739
És mit is csináltál vele?

665
00:54:35,906 --> 00:54:39,201
A KGB-nél csóknak hívják.
Évekig tanuljuk.

666
00:54:39,368 --> 00:54:41,745
Állva maradt,
de elvesztette az eszméletét.

667
00:54:41,912 --> 00:54:44,748
Így is marad úgy húsz percig.
Ne nyúlj hozzá.

668
00:54:46,416 --> 00:54:47,501
Visszajött az áram.

669
00:54:50,921 --> 00:54:55,801
Vajon miért használnak sugárvédelmi
öltözetet egy műholdgyárban?

670
00:54:59,388 --> 00:55:01,056
És rejtett kapcsolókat.

671
00:55:07,771 --> 00:55:10,774
Apám órája nélkül
ezt nem találtuk volna meg.

672
00:55:19,741 --> 00:55:21,451
Megpróbálod?

673
00:55:22,786 --> 00:55:24,621
Nem, csináld csak.

674
00:55:26,248 --> 00:55:27,624
Fogd meg.

675
00:55:29,585 --> 00:55:30,961
Ezt is.

676
00:55:35,299 --> 00:55:36,884
Nyisd ki.

677
00:55:40,095 --> 00:55:41,638
Ez

678
00:55:41,805 --> 00:55:44,308
egy svájci gyártmányú

679
00:55:44,474 --> 00:55:47,186
Vortbinder-Lanszmann,

680
00:55:47,352 --> 00:55:49,146
7010-es modell.

681
00:55:53,108 --> 00:55:55,235
Kettős kombinációs zára van,

682
00:55:55,402 --> 00:55:57,321
tripla kódrotátora...

683
00:55:58,655 --> 00:56:01,992
...és szinkronizált cilinderei.

684
00:56:02,492 --> 00:56:03,535
Ennek a típusnak...

685
00:56:05,495 --> 00:56:06,997
...van egy hibája.

686
00:56:07,581 --> 00:56:11,335
Egy hibája, ami nekem jól jön.

687
00:56:16,423 --> 00:56:17,758
Persze...

688
00:56:20,427 --> 00:56:23,430
...így se könnyű kinyitni.

689
00:56:24,014 --> 00:56:25,849
De azért nem...

690
00:56:31,730 --> 00:56:32,773
...lehetetlen.

691
00:56:38,028 --> 00:56:39,655
A hiba abból fakadt,

692
00:56:39,821 --> 00:56:42,449
hogy akik ezt a típust tervezték,

693
00:56:42,616 --> 00:56:45,160
nem nagyon értenek

694
00:56:45,911 --> 00:56:48,247
a lopáshoz.

695
00:56:51,708 --> 00:56:53,210
Ellentétben...

696
00:56:54,253 --> 00:56:55,546
...velem.

697
00:57:02,594 --> 00:57:05,389
- Riasztót kikapcsoltad?
- A 7010-esben nincs riasztó.

698
00:57:09,935 --> 00:57:11,854
Lehengerlő munka, Cowboy.

699
00:57:17,734 --> 00:57:19,069
Gyere már!

700
00:57:47,764 --> 00:57:49,266
Sejted, hogy mi lehet ez?

701
00:57:49,433 --> 00:57:53,020
Uránfinomításhoz használt
centrifuga alkatrésze.

702
00:57:53,187 --> 00:57:55,772
- Nem maradok itt tovább.
- Hova akarsz menni?

703
00:57:57,024 --> 00:57:58,192
Úszni.

704
00:58:35,479 --> 00:58:37,481
A három kijáratból kettőt bezártak!

705
00:58:40,234 --> 00:58:42,569
Szerintem fordulj vissza,
mielőtt nekirohansz a falnak!

706
00:58:42,736 --> 00:58:44,488
Semmi szükségem a jó tanácsaidra.

707
00:58:49,159 --> 00:58:50,494
Nem fogunk átjutni.

708
00:58:50,661 --> 00:58:52,788
Fogd be a szádat, és figyeld a mestert.

709
00:59:08,762 --> 00:59:10,514
Kapaszkodj, Cowboy!

710
01:02:25,000 --> 01:02:26,627
Csöndesen.

711
01:02:29,379 --> 01:02:30,464
Gyere velem.

712
01:02:56,448 --> 01:02:58,867
Mr. Deveny szobáját kérem.

713
01:03:19,263 --> 01:03:20,305
RÓMA
10 KM

714
01:03:22,432 --> 01:03:23,851
Kövessenek!

715
01:03:31,608 --> 01:03:32,943
Halló?

716
01:03:34,278 --> 01:03:36,530
Nem ébresztettelek fel?

717
01:03:38,448 --> 01:03:41,076
Nem, dehogyis.
Még olvastam.

718
01:03:41,243 --> 01:03:43,453
Nagyon örültem ma neked.

719
01:03:43,787 --> 01:03:47,624
De a jegyesedet megsértettem,
bocsánatot kell kérnem tőle.

720
01:03:48,417 --> 01:03:51,295
Kérném őt egy pillanatra.
Ha lehet.

721
01:03:53,505 --> 01:03:54,631
Már alszik.

722
01:03:57,134 --> 01:03:58,468
Gaby,

723
01:03:58,635 --> 01:04:01,471
arra gondoltam,
holnap együtt ebédelhetnénk.

724
01:04:01,847 --> 01:04:03,307
Kettesben.

725
01:04:03,473 --> 01:04:06,810
Szeretnék beszélni veled valamiről.

726
01:04:07,936 --> 01:04:09,396
Érted megyek úgy

727
01:04:09,563 --> 01:04:11,315
déltájt.

728
01:04:30,000 --> 01:04:32,044
A háromszáznégyest.

729
01:04:34,671 --> 01:04:36,548
Találkozó holnap.

730
01:05:19,716 --> 01:05:22,678
Sajnálom, Vinciguerra asszony,
nem veszi fel.

731
01:05:22,845 --> 01:05:24,054
Kulcsot.

732
01:05:41,446 --> 01:05:43,115
Mi a baj?

733
01:05:43,657 --> 01:05:44,908
Hol a bőröndöm?

734
01:06:02,509 --> 01:06:03,552
Szép jó estét.

735
01:06:08,182 --> 01:06:09,224
Szőlőt?

736
01:06:19,526 --> 01:06:20,986
Tipli.

737
01:06:23,530 --> 01:06:25,115
Lehallgatod?

738
01:06:25,282 --> 01:06:27,117
Ő is próbált.

739
01:06:54,269 --> 01:06:56,980
Úgy hallom, boldogul nélküled.

740
01:07:01,151 --> 01:07:03,654
Biztos elhitte Victoria?

741
01:07:03,820 --> 01:07:05,656
Rendkívül meggyőző voltam.

742
01:07:06,323 --> 01:07:07,824
Hidd el.

743
01:07:07,991 --> 01:07:10,702
És megbeszéltem vele
még egy találkozót mára.

744
01:07:10,869 --> 01:07:13,330
És hagyjuk, hogy
Gabyt elvigye a bácsikája?

745
01:07:13,497 --> 01:07:16,750
Ha esély van rá, hogy elvezet
az apjához, nem tehetünk mást.

746
01:07:16,917 --> 01:07:18,794
És mi van, ha a vesztébe küldjük őt?

747
01:07:23,090 --> 01:07:24,258
Puhulunk, Ördög?

748
01:07:25,801 --> 01:07:27,427
Miről beszélsz?

749
01:07:33,559 --> 01:07:35,018
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

750
01:07:35,519 --> 01:07:37,980
Az adód, úgy látom, nem küld jelet.

751
01:07:38,146 --> 01:07:39,273
Bekapcsoltad?

752
01:07:39,690 --> 01:07:41,233
Próbáltam.

753
01:07:43,610 --> 01:07:44,987
Meg akarod nézni?

754
01:07:47,281 --> 01:07:48,323
Parancsolj.

755
01:07:49,032 --> 01:07:50,701
Az a te adód.

756
01:07:50,868 --> 01:07:53,704
Te vagy a szakértő.
Addig én kimegyek.

757
01:08:05,674 --> 01:08:07,050
Még mindig hideg.

758
01:08:07,634 --> 01:08:09,094
Bocsánat.

759
01:08:12,347 --> 01:08:14,725
Mondd csak, mit csinálsz odalent?

760
01:08:14,892 --> 01:08:16,935
Próbálok nem eltévedni.

761
01:08:22,690 --> 01:08:25,569
- Reszketsz.
- Azért, mert félek.

762
01:08:27,696 --> 01:08:29,406
Minden rendben lesz.

763
01:08:30,699 --> 01:08:32,409
Honnan tudod?

764
01:08:33,702 --> 01:08:35,162
Ne félj.

765
01:08:35,746 --> 01:08:37,331
Vigyázok rád.

766
01:08:41,667 --> 01:08:43,545
Élesítve?

767
01:08:44,129 --> 01:08:45,589
Megjött Rudi bácsi kocsija.

768
01:08:47,216 --> 01:08:48,926
Készen állsz?

769
01:08:56,934 --> 01:08:58,601
Hová megyünk?

770
01:09:00,520 --> 01:09:05,108
Ebédre vagyunk hivatalosak
a Vinciguerra-birtokra.

771
01:09:05,484 --> 01:09:06,944
Kedves tőlük.

772
01:09:07,236 --> 01:09:10,656
Tegnap gond volt
a versenypályán.

773
01:09:11,281 --> 01:09:15,284
Megtámadták
az ifjú Lippi grófot és kuzinjait.

774
01:09:16,745 --> 01:09:20,623
A leírás alapján a jegyesed tehette.

775
01:10:09,506 --> 01:10:13,343
Rudi bácsikája szerint
ideje elbeszélgetnünk.

776
01:10:18,473 --> 01:10:19,808
Apám itt van, tudom.

777
01:10:20,642 --> 01:10:22,477
Maguknak dolgozik.

778
01:10:24,521 --> 01:10:25,564
Honnan tudja?

779
01:10:26,315 --> 01:10:27,858
Megmondom.

780
01:10:46,335 --> 01:10:49,504
Itt az ideje, hogy telefonáljak egyet.

781
01:10:51,757 --> 01:10:54,551
Egyébként a legjobbkor érkezett
hozzánk, Teller kisasszony.

782
01:10:55,427 --> 01:10:59,389
Az apja az utóbbi időben
elvesztette a lelkesedését.

783
01:10:59,556 --> 01:11:01,975
A maga jelenléte viszont
motiválni fogja.

784
01:11:04,770 --> 01:11:06,897
Bízzák rám az apámat.

785
01:11:08,607 --> 01:11:12,986
Épp most futott be az egyik hajó.
Melegítheted a széket.

786
01:11:13,153 --> 01:11:15,030
Madame Vinciguerra
egy perc türelmét kéri.

787
01:11:15,197 --> 01:11:17,366
Parancsoljon,
helyezze magát kényelembe.

788
01:11:17,950 --> 01:11:19,368
Köszönöm.

789
01:11:22,955 --> 01:11:24,414
Töltsön magának valamit.

790
01:11:55,112 --> 01:11:57,739
Most már a magáé vagyok.

791
01:11:58,740 --> 01:12:01,702
Úgy fest, mint aki alig aludt
az éjjel, Mr. Deveny.

792
01:12:02,286 --> 01:12:04,872
Furcsa megjegyzés ez kegyedtől.

793
01:12:06,039 --> 01:12:08,458
Valahogy nem dob fel ez az ital se.

794
01:12:09,293 --> 01:12:12,963
Ha bizalmatlan lennék,
azt hinném, hogy belekevert valamit.

795
01:12:13,130 --> 01:12:15,299
Senki sem fél az olyan italtól,
amit magának töltött.

796
01:12:15,465 --> 01:12:17,593
De honnan tudta,
hogy whiskyt fogok inni?

797
01:12:17,759 --> 01:12:21,138
Nem tudtam.
Bármelyikből ihatott volna.

798
01:12:21,305 --> 01:12:23,307
Semmit sem bízok a véletlenre,

799
01:12:23,807 --> 01:12:25,184
Mr. Solo.

800
01:12:25,350 --> 01:12:28,562
- Azt hittem, jól csináltam.
- Semmi oka önmagát hibáztatni.

801
01:12:29,104 --> 01:12:31,481
Fantasztikusan jó volt.

802
01:12:31,648 --> 01:12:34,985
A teljesítményével nincs semmi gond.

803
01:12:35,152 --> 01:12:37,988
Csakhogy a vártnál gyengébb
láncszem volt az ifjú Gaby.

804
01:12:38,155 --> 01:12:40,824
Feldobta magukat, mint a pöttyös labdát.

805
01:12:40,991 --> 01:12:43,535
Apám itt van, tudom.
Maguknak dolgozik.

806
01:12:43,702 --> 01:12:44,745
Honnan tudja?

807
01:12:45,287 --> 01:12:46,663
Megmondom.

808
01:12:47,164 --> 01:12:49,499
A vőlegényem a KGB-nek dolgozik.

809
01:12:49,666 --> 01:12:53,003
Az amerikai meg, aki a nejével
hetyeg, CIA-ügynök.

810
01:12:54,338 --> 01:12:56,924
Azt hitték, hogy én segítek nekik,

811
01:12:57,090 --> 01:12:59,510
pedig ők segítettek nekem
eljutni ide.

812
01:12:59,676 --> 01:13:01,094
Ajjaj!

813
01:13:02,095 --> 01:13:03,931
Mégsem olyan ártatlan.

814
01:13:04,097 --> 01:13:05,933
Nem maga az első férfi, aki bedől

815
01:13:06,099 --> 01:13:08,143
egy csinos fiatal lánynak.

816
01:13:08,310 --> 01:13:10,103
Ez egy nyomkövető.

817
01:13:10,270 --> 01:13:11,855
Az orosz itt lehet a fák közt.

818
01:13:12,022 --> 01:13:14,483
Nyilván árgus szemekkel figyel.

819
01:13:15,234 --> 01:13:16,610
Biztos, hogy a

820
01:13:16,777 --> 01:13:20,280
„vőlegényem” megerősíti,
amit mondtam.

821
01:13:20,447 --> 01:13:21,532
Csak el kell kapni.

822
01:13:21,698 --> 01:13:23,867
Itt az ideje, hogy telefonáljak egyet.

823
01:13:26,870 --> 01:13:30,374
Épp most futott be az egyik hajó.
Melegítheted a széket.

824
01:13:32,042 --> 01:13:33,085
Mondja, mit művel?

825
01:13:33,710 --> 01:13:35,128
Jártam már így.

826
01:13:35,295 --> 01:13:37,881
Legutóbb elestem,
és csúnyán bevertem a fejemet.

827
01:13:38,382 --> 01:13:41,218
Sajnos ezúttal sem fogja épen megúszni.

828
01:13:45,347 --> 01:13:48,350
Szép álmokat, Napoleon.

829
01:13:53,564 --> 01:13:55,732
Csak anyám szólít Napoleonnak.

830
01:14:05,868 --> 01:14:07,870
Anyuci itt van újra.

831
01:14:10,914 --> 01:14:14,835
Könnyen lehet, hogy hallott már
a ravensbrücki Fekete Angyalról,

832
01:14:15,002 --> 01:14:17,754
a bergen-belseni Hentesről

833
01:14:17,921 --> 01:14:19,256
vagy a kedvencemről,

834
01:14:19,423 --> 01:14:22,259
az Ötödik Lovasról,
Doktor Apokalipszisről.

835
01:14:24,261 --> 01:14:28,140
Az azonban kevésbé köztudott,
hogy ez a három név

836
01:14:28,307 --> 01:14:31,935
egyetlenegy, fáradhatatlanul
dolgozó művészt takar.

837
01:14:32,102 --> 01:14:34,104
Tekintse megtiszteltetésnek,

838
01:14:34,271 --> 01:14:37,441
hogy magán fogja gyakorolni
a művészetét.

839
01:14:40,027 --> 01:14:41,403
Üdvözlöm, Mr. Solo.

840
01:14:54,082 --> 01:14:55,125
Nagyon sajnálom.

841
01:14:55,751 --> 01:14:57,294
Zárlatos lehet valahol.

842
01:14:57,461 --> 01:14:58,712
Pedig alaposan átnéztem.

843
01:14:58,879 --> 01:15:01,715
Mindig mondom a mesternek,
hogy korszerűsítsen, de

844
01:15:01,882 --> 01:15:03,467
érzelmileg kötődik az eszközeihez.

845
01:15:08,430 --> 01:15:10,557
Helyreállt a kapcsolat.

846
01:15:13,936 --> 01:15:15,103
Ezer bocsánat.

847
01:15:15,270 --> 01:15:16,480
Nem lesz több ilyen.

848
01:15:18,815 --> 01:15:21,985
Hidd el, szívesen
végeznék veled saját kezűleg.

849
01:15:22,152 --> 01:15:24,905
Rudi nem siet sehova,
de én sajnos igen.

850
01:15:25,072 --> 01:15:27,741
És neked lassú halált szántam.

851
01:15:27,908 --> 01:15:31,286
Átadom üdvözletedet a kis Gabynak.

852
01:16:04,862 --> 01:16:08,365
Valamikor réges-régen élt egy kisfiú.

853
01:16:09,825 --> 01:16:11,201
Nem mondhatnánk rá,

854
01:16:11,535 --> 01:16:14,538
hogy bármiben is
különleges lett volna.

855
01:16:14,705 --> 01:16:18,959
Nem volt kellemes megjelenésű,
eszes vagy akár vicces.

856
01:16:19,126 --> 01:16:22,713
Egyenesen jellegtelen
gyereknek tűnt.

857
01:16:22,880 --> 01:16:26,091
És ezt a kisfiút vélt hibái miatt

858
01:16:26,258 --> 01:16:28,051
folyamatosan és könyörtelenül

859
01:16:28,218 --> 01:16:30,637
kínozta a többi gyerek.

860
01:16:31,305 --> 01:16:33,599
Csak teltek és múltak a hosszú évek,

861
01:16:33,765 --> 01:16:36,185
s a fiú élete földi pokol volt.

862
01:16:36,852 --> 01:16:40,731
Csakhogy a többi gyerek
nem is sejtette, hogy áldozatuk

863
01:16:40,898 --> 01:16:43,525
nem ellenségnek tekinti őket.

864
01:16:44,401 --> 01:16:46,737
Hanem tanulmányai eszközének.

865
01:16:47,321 --> 01:16:50,073
A fiú nagyon sokat tanult a kínzóitól.

866
01:16:51,450 --> 01:16:52,784
Az ember

867
01:16:53,327 --> 01:16:56,496
mindössze két urat tisztel
ebben az életben.

868
01:16:56,663 --> 01:16:59,416
A félelmet és a fájdalmat.

869
01:17:00,042 --> 01:17:01,376
A fiú rájött,

870
01:17:01,543 --> 01:17:06,089
hogy tehetsége van ezeknek
az érzéseknek a kiváltásához másokban.

871
01:17:06,757 --> 01:17:09,426
S mivel célszerű azt csinálnunk,
amihez értünk,

872
01:17:09,593 --> 01:17:13,972
a fiú ezt a tevékenységet
emelte élethivatásává.

873
01:17:15,098 --> 01:17:16,808
Szerencséjére

874
01:17:16,975 --> 01:17:21,772
kapott a történelemtől
egy egészen páratlan lehetőséget.

875
01:17:23,649 --> 01:17:24,900
Egy világháborút.

876
01:17:37,788 --> 01:17:38,956
Egy vásznat,

877
01:17:39,122 --> 01:17:40,707
Mr. Solo,

878
01:17:40,874 --> 01:17:44,378
amelyre legnagyszerűbb
művét festhette.

879
01:18:03,939 --> 01:18:05,440
Maga ide fog kerülni.

880
01:18:06,567 --> 01:18:07,985
Kap egy saját oldalt.

881
01:18:09,444 --> 01:18:13,323
És nem fekete-fehérben,
mint a többiek. Nem.

882
01:18:13,782 --> 01:18:15,242
Kodachrome-on.

883
01:18:15,659 --> 01:18:19,496
Olyan színei vannak,
hogy szinte belefájdul a szem.

884
01:18:25,752 --> 01:18:26,837
Mehet?

885
01:19:37,491 --> 01:19:39,409
Két fajtája van...

886
01:19:40,661 --> 01:19:42,663
...a kínzásnak, Mr. Solo.

887
01:19:43,872 --> 01:19:46,750
Az egyik információkhoz segít hozzá.

888
01:19:48,293 --> 01:19:49,670
A másik

889
01:19:50,170 --> 01:19:52,339
pusztán csak örömet okoz.

890
01:19:56,552 --> 01:20:00,430
Elismerem, ez tényleg kezd
idegesítő lenni.

891
01:20:00,931 --> 01:20:02,933
De szerencsére

892
01:20:04,309 --> 01:20:06,854
ma a régimódi módszerekhez
van inkább kedvem.

893
01:20:08,939 --> 01:20:11,358
Azt javaslom, kezdjük...

894
01:20:13,735 --> 01:20:15,195
...a fogókkal.

895
01:20:15,612 --> 01:20:18,198
Akár hiszed, akár nem,

896
01:20:18,365 --> 01:20:20,617
kimondottan örülök, hogy látlak.

897
01:20:24,204 --> 01:20:25,998
Minden rendben, Cowboy?

898
01:20:27,791 --> 01:20:30,752
- Mégse találtam meg
minden jeladót? - Azt nem,

899
01:20:30,919 --> 01:20:32,629
amelyik a cipődben van.

900
01:20:38,135 --> 01:20:39,261
Muszáj ezt?

901
01:20:39,428 --> 01:20:43,056
Nem kell bántaniuk ahhoz, hogy szóra
bírjanak. Elmondok mindent, amit tudok.

902
01:20:43,223 --> 01:20:45,100
Le se tudnak állítani.

903
01:20:45,267 --> 01:20:47,936
- Mi volt Gabyval?
- Elárulta magát. Tanúsítom.

904
01:20:49,938 --> 01:20:51,440
Ne izgasd fel magad.

905
01:20:51,607 --> 01:20:53,734
- Engem is átvert.
- Nem vigasztal.

906
01:20:57,946 --> 01:21:00,324
- Hibás valahol.
- Akkor megjavítom.

907
01:21:00,490 --> 01:21:01,658
Várjanak. Kérem szépen.

908
01:21:01,825 --> 01:21:04,036
- Maguknál van Teller?
- Igen.

909
01:21:04,203 --> 01:21:06,246
Sikerült neki az urándúsítás?

910
01:21:06,413 --> 01:21:07,873
Ó, azon régen túl vagyunk.

911
01:21:08,040 --> 01:21:10,584
Már van is egy bombánk.
Egy robbanófejünk.

912
01:21:11,543 --> 01:21:14,421
A Reichsmarschall holnap
reggel nyolckor veszi át.

913
01:21:14,588 --> 01:21:15,756
Tengeralattjáró jön.

914
01:21:16,215 --> 01:21:18,342
A rejtekhely, ahol addig
tárolják a bombát,

915
01:21:18,509 --> 01:21:21,470
a Vinciguerra-sziget,
a család üdülőszigete.

916
01:21:21,637 --> 01:21:24,681
Remek tanú leszek.
Mindenkiről elmondok mindent.

917
01:21:24,848 --> 01:21:27,684
Olyanokról is, akiket nem ismerek.

918
01:21:27,851 --> 01:21:29,186
Parancsoljanak velem.

919
01:21:29,686 --> 01:21:31,480
Megbocsát egy percre?

920
01:21:34,024 --> 01:21:35,526
Ne menjen sehova.

921
01:21:36,193 --> 01:21:37,861
Jó, itt várok.

922
01:21:46,828 --> 01:21:47,955
Szerinted mit csináljunk?

923
01:21:48,121 --> 01:21:50,874
- A szigeten van a helyünk.
- De vele mit csináljunk?

924
01:21:55,754 --> 01:21:56,797
Te döntsd el.

925
01:21:56,964 --> 01:21:59,341
Veled játszadozott, nem velem.

926
01:21:59,883 --> 01:22:01,301
Nos, egyfelől

927
01:22:01,468 --> 01:22:04,221
segíthet.
Rengeteg mindent tud.

928
01:22:04,388 --> 01:22:06,098
Ugyanakkor

929
01:22:06,265 --> 01:22:08,100
tudom, mi lesz a vége.

930
01:22:08,267 --> 01:22:10,394
Megegyeznek vele, és megússza.

931
01:22:10,561 --> 01:22:14,356
Mindenkiről kipakol,
és cserébe ejtik a vádakat.

932
01:22:14,523 --> 01:22:15,858
És szabad ember lesz.

933
01:22:16,400 --> 01:22:18,819
Ki tudja?
Talán be is szervezik.

934
01:22:19,444 --> 01:22:22,239
Ilyen szaktudásra mindig van kereslet.

935
01:22:22,406 --> 01:22:26,368
- Akkor mi legyen vele?
- Adj még egy percet.

936
01:22:39,756 --> 01:22:41,633
Megjavította.

937
01:22:42,092 --> 01:22:43,427
Ejnye.

938
01:22:43,886 --> 01:22:45,596
Bent felejtettem a zakóm.

939
01:23:10,120 --> 01:23:12,915
Kettesben tölthetnek néhány percet.

940
01:23:22,758 --> 01:23:23,800
Rendben.

941
01:23:23,967 --> 01:23:25,260
Köszönöm.

942
01:23:25,427 --> 01:23:26,720
Ez érdekelte őket.

943
01:23:26,887 --> 01:23:29,556
Egy helikopter jön értünk a reptérre.

944
01:23:30,182 --> 01:23:32,559
Nagyon régen vártam már erre a percre.

945
01:23:39,775 --> 01:23:41,193
Gaby.

946
01:23:42,444 --> 01:23:43,987
Szörnyű hibát követtem el.

947
01:23:53,330 --> 01:23:55,624
Mr. Solo.
emlékszik rám?

948
01:23:56,625 --> 01:23:58,252
Mr. Kurjakin, a nevem Waverly,

949
01:23:58,418 --> 01:24:00,837
és én volnék, akit
magukért küldtek, úgyhogy

950
01:24:01,380 --> 01:24:02,673
jöjjenek.

951
01:24:07,678 --> 01:24:09,972
Nagyon ügyes voltál, drágám.

952
01:24:10,138 --> 01:24:11,849
Egy egész hadsereget küldenek ránk.

953
01:24:12,015 --> 01:24:14,309
Méltó fogadtatásban részesülnek.

954
01:24:14,476 --> 01:24:16,812
A vonal védett, uram,
a kapcsolat létrejött.

955
01:24:16,979 --> 01:24:19,189
A továbbiakban Waverly parancsnok,

956
01:24:19,356 --> 01:24:22,818
a Brit Haditengerészeti Hírszerzés
tisztje vezeti az akciót.

957
01:24:23,193 --> 01:24:26,864
A britek majd segítenek neked
eljutni arra a szigetre.

958
01:24:27,239 --> 01:24:29,616
Mindenképp
hatástalanítsátok a bombát.

959
01:24:29,783 --> 01:24:34,162
Feltétlenül hozzák ki onnan Tellert,
és szerezze meg azt a mágnesszalagot.

960
01:24:34,538 --> 01:24:38,292
Ha az a kezünkben van, Amerika
megnyeri a fegyverkezési versenyt.

961
01:24:39,293 --> 01:24:41,461
Ölje meg az oroszt,
ha szükséges.

962
01:24:42,796 --> 01:24:44,798
Öld meg az amerikait,

963
01:24:44,965 --> 01:24:46,383
ha szükséges.

964
01:24:51,263 --> 01:24:53,140
Uraim, hallanak?

965
01:24:53,765 --> 01:24:56,226
Nos, tehát ha a nácik holnap reggel

966
01:24:56,393 --> 01:24:58,562
nyolc órakor veszik át
a bombát, akkor van

967
01:24:59,813 --> 01:25:03,901
tizennégy óránk elfoglalni a szigetet,
megszerezni a robbanófejet,

968
01:25:04,067 --> 01:25:06,570
és kiszabadítani szegény professzort.

969
01:25:06,737 --> 01:25:10,365
Mellesleg nem ártana begyűjtenünk
az ügynökömet is.

970
01:25:12,201 --> 01:25:15,245
- Van bent egy brit ügynök is?
- Nem brit a nő.

971
01:25:15,412 --> 01:25:17,289
- Nő?
- Helyben vagyunk.

972
01:25:17,456 --> 01:25:19,499
Kezdem sejteni a poént.

973
01:25:19,666 --> 01:25:21,335
Gaby magának dolgozik, igaz?

974
01:25:21,501 --> 01:25:23,086
Fején találta a szöget. Igen.

975
01:25:23,253 --> 01:25:24,588
Végre rájött.

976
01:25:24,963 --> 01:25:27,758
Játszd el, hogy
készségesen együttműködsz.

977
01:25:28,091 --> 01:25:31,929
Akkor esélyed lehet rá, hogy
működésképtelenné tedd a bombát.

978
01:25:32,638 --> 01:25:36,892
Szigorú ellenőrzés mellett engednek csak
dolgozni. Őrök és kamerák figyelnek.

979
01:25:37,059 --> 01:25:38,268
Majd én segítek.

980
01:25:38,727 --> 01:25:39,770
Most ölelj át.

981
01:25:46,193 --> 01:25:48,111
Édesapám nincs túl jól.

982
01:25:48,278 --> 01:25:51,907
Nem utolsósorban a stressz miatt.
De képes folytatni a munkáját.

983
01:25:52,074 --> 01:25:54,701
- A lánya csodát tett.
- Gaby a segítségemre lesz.

984
01:25:55,118 --> 01:25:56,411
Hogy időben elkészüljek.

985
01:25:59,039 --> 01:26:02,167
- Ez igazán pompás ötlet.
- Tévedés.

986
01:26:02,334 --> 01:26:05,254
Elmondanám, Kurjakin,
hogy mikor a professzor eltűnt,

987
01:26:05,420 --> 01:26:09,132
feltételeztük, hogy a náci kollégái
megkeresik majd a lányát,

988
01:26:09,299 --> 01:26:11,260
ezért beszerveztük őt, és vártunk.

989
01:26:11,426 --> 01:26:13,637
De nem ők jelentek meg,
hanem maguk.

990
01:26:13,804 --> 01:26:17,099
Hadd köszönjem meg, hogy majdnem
tönkretették kétévi munkámat.

991
01:26:17,266 --> 01:26:19,643
Téved. Tanúja voltam,
hogy elárult minket.

992
01:26:19,810 --> 01:26:21,562
Igen. Az volt a dolga.

993
01:26:22,020 --> 01:26:23,480
Találkozó holnap.

994
01:26:23,647 --> 01:26:25,732
Tudja, mit kell tennie, Teller kisasszony.

995
01:26:26,275 --> 01:26:27,901
Mind a hárman
lebuktak volna, Kurjakin,

996
01:26:28,068 --> 01:26:29,653
de így ő játékban maradt.

997
01:26:29,820 --> 01:26:31,446
Tudta, hogy a gyűrűjében poloska van,

998
01:26:31,613 --> 01:26:33,490
és hogy maga hallja minden szavát.

999
01:26:33,657 --> 01:26:34,950
Csak el kell kapni.

1000
01:26:35,117 --> 01:26:37,286
Még egy átlagos orosz ügynök
is egérutat nyert volna,

1001
01:26:38,161 --> 01:26:40,622
márpedig maga nem átlagos,
maga különleges.

1002
01:26:40,789 --> 01:26:42,499
Lefordítom, amit hallottam.

1003
01:26:42,666 --> 01:26:46,003
Azért kellett minket beáldozni,
hogy maga találja meg a papát,

1004
01:26:46,169 --> 01:26:50,174
viszont most megint szüksége van ránk,
mivel Gabyval megszakadt a kapcsolat.

1005
01:26:50,340 --> 01:26:53,177
Hát, ez elég gyenge fordítás, Solo, de...

1006
01:26:53,760 --> 01:26:57,681
Hát, igen, segítsenek.
Kérem. Nagyon köszönöm.

1007
01:26:58,015 --> 01:26:59,266
Ugyebár nagy rajongói

1008
01:26:59,433 --> 01:27:03,770
vagyunk Gabynak, és most itt a lehetőség,
hogy megmentsük, úgyhogy...

1009
01:27:04,438 --> 01:27:05,522
KÖSSÉK BE MAGUKAT

1010
01:27:05,689 --> 01:27:07,524
Pompás. Itt is vagyunk.

1011
01:27:07,691 --> 01:27:09,860
Mi ez?

1012
01:27:10,861 --> 01:27:13,197
Egy repülőgép-anyahajó, Kurjakin.

1013
01:27:14,656 --> 01:27:17,784
Különös kérdés egy különleges ügynöktől.

1014
01:27:25,459 --> 01:27:27,336
Reflektorlencsét.

1015
01:27:31,882 --> 01:27:33,050
Ez itt mire való?

1016
01:27:33,383 --> 01:27:34,885
Azt csatolónak hívják.

1017
01:27:35,052 --> 01:27:37,012
Jelet sugároz, amit
egy másik rakéta követ,

1018
01:27:37,179 --> 01:27:39,640
hogy ugyanott robbanjon, mint ez.

1019
01:27:40,516 --> 01:27:44,478
Hagyományos robbanóanyag esetén
így fokozni lehetne a romboló hatást.

1020
01:27:44,978 --> 01:27:47,356
Mivel nukleáris töltetet
használunk, fölösleges.

1021
01:27:50,067 --> 01:27:51,360
Bocsánat.

1022
01:28:00,744 --> 01:28:02,329
Mindjárt kész, Victoria.

1023
01:28:02,496 --> 01:28:05,207
Régóta vártunk erre a két szóra.

1024
01:28:06,750 --> 01:28:09,419
- Mit csinálnak? - Hagyjuk abba
a játszadozást, rendben?

1025
01:28:11,255 --> 01:28:12,798
Zárják be őt.

1026
01:28:12,965 --> 01:28:16,426
Húsz perc múlva,
ha nem szólok, megölni.

1027
01:28:18,220 --> 01:28:20,097
Ennyi időt kap rá, hogy elkészüljön.

1028
01:28:20,889 --> 01:28:24,601
Kezdje azzal, hogy visszateszi
a megfelelő lencsét.

1029
01:28:25,769 --> 01:28:27,771
Tehát a Vinciguerra-sziget.

1030
01:28:27,938 --> 01:28:31,066
A terv az, javítson ki, ha
rosszul mondom, Jockelson,

1031
01:28:31,233 --> 01:28:33,235
hogy feltűnés nélkül
szállunk partra a szigeten.

1032
01:28:33,402 --> 01:28:36,446
A főbejáraton hatolunk be,
itt a kikötőnél.

1033
01:28:36,613 --> 01:28:40,117
Jockelson és az emberei beviszik
magukat, és tartják a frontot.

1034
01:28:40,284 --> 01:28:41,368
A többi a maguk dolga.

1035
01:29:06,101 --> 01:29:07,144
Kész van.

1036
01:29:08,729 --> 01:29:10,480
És még maradt is három perc.

1037
01:29:12,149 --> 01:29:14,902
Hol a mágnesszalag a kutatási anyagával?

1038
01:29:25,746 --> 01:29:27,664
És a másolata?

1039
01:29:34,046 --> 01:29:36,006
Victoria, most már itt az ideje indulni.

1040
01:29:37,341 --> 01:29:38,759
Mi lesz Gabyval?

1041
01:29:38,926 --> 01:29:40,844
Mindjárt találkoznak.

1042
01:31:20,319 --> 01:31:22,446
A professzor már meg is van.

1043
01:31:24,698 --> 01:31:25,908
Itt volt a bomba.

1044
01:32:05,948 --> 01:32:07,074
Ilja, jelentkezz.

1045
01:32:08,242 --> 01:32:09,284
Itt vagyok.

1046
01:32:09,451 --> 01:32:12,079
Alexander a bombával és Gabyval
a bejáratnál van.

1047
01:35:40,662 --> 01:35:42,164
Ilja!

1048
01:35:46,710 --> 01:35:47,961
Kapaszkodj!

1049
01:36:38,595 --> 01:36:40,222
Solo!

1050
01:37:36,904 --> 01:37:38,322
Cowboy!

1051
01:37:39,489 --> 01:37:40,741
Megvagyok, Ördög.

1052
01:37:48,040 --> 01:37:49,583
Már nincs baj.

1053
01:38:03,388 --> 01:38:04,765
Szép volt, fiúk.

1054
01:38:05,891 --> 01:38:07,351
Egyetlen bökkenő van csak.

1055
01:38:09,019 --> 01:38:10,187
Ez nem az atombomba.

1056
01:38:14,316 --> 01:38:15,692
Szóval ez nem igazi.

1057
01:38:16,109 --> 01:38:18,695
De, ez igazi bomba.
Csúnya nagyot pukkanna,

1058
01:38:18,862 --> 01:38:21,532
de nem nukleáris.
Nincs benne urán.

1059
01:38:22,824 --> 01:38:25,202
Láttam ott egy másik bombát is.

1060
01:38:28,705 --> 01:38:30,374
Ellenőrzött mindent, amit mondtam?

1061
01:38:30,541 --> 01:38:32,125
Se a radar, se a szonár,
se a légi járőrök

1062
01:38:32,292 --> 01:38:35,504
nem jelezték más jármű
indulását tegnap este óta.

1063
01:38:36,171 --> 01:38:37,714
Tengeralattjáróét se.

1064
01:38:37,881 --> 01:38:40,050
Halászhajók indultak el a partról?

1065
01:38:40,217 --> 01:38:42,511
A hajók pirkadatkor futnak ki.

1066
01:38:42,678 --> 01:38:44,221
Igen, láttam őket.
Hány hajó van?

1067
01:38:45,138 --> 01:38:46,181
Majdnem száz.

1068
01:38:47,057 --> 01:38:50,227
Mostanra hatvan kilométeres
sugarú körben szétszóródtak.

1069
01:38:50,394 --> 01:38:52,396
Úgy van.
És ez a kör percről percre nő.

1070
01:38:53,397 --> 01:38:55,983
Azt se tudjuk, melyik hajót keressük.

1071
01:38:56,567 --> 01:38:58,777
Úgy hírlik,
Sergio Vinciguerra volt az,

1072
01:38:58,944 --> 01:39:03,490
aki a háború után
kicsempészte a nácik aranyát

1073
01:39:03,657 --> 01:39:05,075
Dél-Amerikába.

1074
01:39:05,617 --> 01:39:07,160
Öt esztendeje halt meg,

1075
01:39:07,327 --> 01:39:10,747
miután felépítette a világ egyik
legnagyobb szállítmányozó cégét.

1076
01:39:14,209 --> 01:39:16,169
A tengeralattjáró nyolckor bukkan fel,

1077
01:39:16,336 --> 01:39:18,088
azaz húsz percünk van.

1078
01:39:18,255 --> 01:39:19,298
Diadema.

1079
01:39:19,464 --> 01:39:23,010
Sergio Vinciguerra halászhajója.
Azzal kéne kezdeni.

1080
01:39:24,136 --> 01:39:25,345
Hívhatjuk rádión?

1081
01:39:25,512 --> 01:39:27,014
Az alapján
be is tudjuk mérni, ugye?

1082
01:39:27,181 --> 01:39:29,183
Igen, ha elég ideig adásban
maradnak.

1083
01:39:29,349 --> 01:39:31,727
Van egy ötletem
a dolog felgyorsítására.

1084
01:39:34,021 --> 01:39:37,274
Diadema, itt a kikötőparancsnok.
Diadema, hallanak?

1085
01:39:57,669 --> 01:39:58,962
Itt a Diadema, vétel.

1086
01:40:00,964 --> 01:40:03,133
Diadema, üzenetem van
Vinciguerra asszony számára.

1087
01:40:04,009 --> 01:40:06,887
Nem értem, kapitány.
Fogalmam sincs, miről beszél.

1088
01:40:09,765 --> 01:40:11,475
Már csak tíz percünk maradt.

1089
01:40:12,017 --> 01:40:14,394
Most maga jön, Mr. Solo.
Tessék.

1090
01:40:19,691 --> 01:40:21,401
Diadema, itt Napoleon Solo.

1091
01:40:21,777 --> 01:40:24,738
Helló, Victoria! Úgy vélem,
most már hallgatod az adást,

1092
01:40:24,905 --> 01:40:27,491
úgyhogy nem kell üzennem neked.

1093
01:40:27,658 --> 01:40:29,076
Nem sokkal ezelőtt

1094
01:40:29,243 --> 01:40:30,827
megöltem a férjedet.

1095
01:40:33,914 --> 01:40:35,624
Időpocsékolás.
Ez nem megy.

1096
01:40:35,791 --> 01:40:37,709
Fogja be a száját, kérem.
Köszönöm, kapitány.

1097
01:40:37,876 --> 01:40:38,961
Húzzon bele, Solo.

1098
01:40:39,127 --> 01:40:43,799
Biztos szívesen hallanád, hogy
férfiasan és önfeláldozóan halt meg.

1099
01:40:43,966 --> 01:40:45,008
De nem.

1100
01:40:45,509 --> 01:40:49,137
Kimondottan gusztustalan jelenet volt:
könyörgéssel, könnyekkel

1101
01:40:49,304 --> 01:40:52,266
és olyan ajánlatokkal,
hogy kész elárulni bárkit,

1102
01:40:52,432 --> 01:40:54,101
csak hagyjam életben.

1103
01:40:58,856 --> 01:40:59,898
Napoleon.

1104
01:41:00,357 --> 01:41:01,942
Köszönöm az üzenetedet,

1105
01:41:02,109 --> 01:41:04,862
és remélem, hogy te is megköszönöd
majd az enyémet.

1106
01:41:05,028 --> 01:41:08,532
Minden ma még élő vérrokonod
egy éven belül halott lesz.

1107
01:41:08,699 --> 01:41:12,286
Igen lassú és fájdalmas halál vár rájuk.

1108
01:41:12,452 --> 01:41:16,081
Személyes tapasztalatból tudhatod,
hogy az ilyesmihez nagyon jól értünk.

1109
01:41:16,248 --> 01:41:17,666
Negyvenöt fok az iránya.

1110
01:41:17,833 --> 01:41:20,586
Tehetetlenül nézed majd a szenvedésüket,

1111
01:41:20,752 --> 01:41:24,381
miközben a saját halálodra vársz,
ami az utolsó lesz a sorban.

1112
01:41:24,548 --> 01:41:28,010
- Így váltom meg a férjem lelkét.
- Ön következik, kapitány.

1113
01:41:28,177 --> 01:41:30,971
Ehhez nem kell majd
értesítened a szervezetedet?

1114
01:41:31,138 --> 01:41:34,057
Miután átadtam a robbanófejet,
amit annyira kerestek,

1115
01:41:34,224 --> 01:41:36,018
az lesz az első dolgom.

1116
01:41:36,185 --> 01:41:39,646
És abban a tudatban fogsz meghalni,
hogy kudarcot vallottál.

1117
01:41:39,813 --> 01:41:41,690
Itt a professzor mágnesszalagja.

1118
01:41:41,857 --> 01:41:44,067
Annyi bombát készítünk, amennyi kell.

1119
01:41:44,234 --> 01:41:46,195
- Kész. - Helyes.
Mehet is, kapitány.

1120
01:41:50,240 --> 01:41:52,075
Van egy kis hiba a tervben.

1121
01:41:53,285 --> 01:41:55,078
Halljuk a mesédet.

1122
01:41:55,245 --> 01:41:57,581
Miközben elmondtad,
milyen veszélyes vagy,

1123
01:41:57,748 --> 01:41:59,750
bemértük a rádióadásotokat.

1124
01:41:59,917 --> 01:42:01,543
Az alapján be tudjuk mérni, ugye?

1125
01:42:01,710 --> 01:42:03,378
Ha elég ideig adásban maradnak.

1126
01:42:03,837 --> 01:42:06,089
- Negyvenöt fok az iránya.
- Ön következik, kapitány.

1127
01:42:07,090 --> 01:42:08,425
Tudjuk, hogy merre vagytok.

1128
01:42:08,800 --> 01:42:11,386
Hiába, mert öt perc múlva
már nem leszünk itt.

1129
01:42:11,553 --> 01:42:13,180
Várj, még nincs vége.

1130
01:42:13,347 --> 01:42:16,266
A csatoló berendezés, amit
előzékenyen rajtahagytatok

1131
01:42:16,433 --> 01:42:17,768
a másik bombán,

1132
01:42:17,935 --> 01:42:19,436
pontosan megmutatja a helyet.

1133
01:42:19,603 --> 01:42:21,730
Van egy ötletem a dolog felgyorsítására.

1134
01:42:21,897 --> 01:42:23,106
Csatolónak hívják.

1135
01:42:23,273 --> 01:42:25,108
Jelet sugároz, amit
egy másik rakéta követ,

1136
01:42:25,275 --> 01:42:27,444
hogy ugyanott robbanjon, mint ez.

1137
01:42:27,611 --> 01:42:30,697
A csatoló aktiválva,
a bomba pedig élesítve van.

1138
01:42:30,864 --> 01:42:32,199
A robbanófej,

1139
01:42:32,366 --> 01:42:33,617
jóllehet nem atomtöltetű,

1140
01:42:33,784 --> 01:42:35,369
azt hiszem,
gond nélkül megsemmisít

1141
01:42:35,536 --> 01:42:38,705
egy közepes méretű halászhajót.

1142
01:42:38,872 --> 01:42:41,750
Az említett robbanófej már...

1143
01:42:41,917 --> 01:42:43,627
- Kész. - Helyes.
Mehet is, kapitány.

1144
01:42:43,794 --> 01:42:45,254
...45 másodperce úton van,

1145
01:42:48,549 --> 01:42:51,468
és kábé harminc másodperc
múlva célba ér.

1146
01:42:51,635 --> 01:42:53,470
Az atombomba szerencsére

1147
01:42:53,637 --> 01:42:56,223
nem fog felrobbanni tőle.

1148
01:42:56,932 --> 01:42:57,975
Így hát

1149
01:42:58,141 --> 01:43:00,310
ha be akarod váltani
a fenyegetésedet, javaslom,

1150
01:43:00,477 --> 01:43:02,813
azonnal hagyd el a hajót.

1151
01:43:04,982 --> 01:43:06,775
Remélem, tetszett a mesém.

1152
01:43:15,117 --> 01:43:16,869
Kiváló.

1153
01:43:17,035 --> 01:43:19,246
Szép volt, Solo.

1154
01:43:23,166 --> 01:43:24,209
Kész vagy?

1155
01:43:25,794 --> 01:43:27,462
Mindjárt itt lesz a londiner.

1156
01:43:28,714 --> 01:43:31,842
Én most hazamegyek.
Hát te?

1157
01:43:32,301 --> 01:43:34,261
Nem megyek vissza Kelet-Berlinbe.

1158
01:43:34,428 --> 01:43:36,680
Mivel a britek kémje vagy,
nem is lenne jó ötlet.

1159
01:43:42,186 --> 01:43:43,228
Bocsáss meg.

1160
01:43:45,522 --> 01:43:48,025
Meg akartam mondani neked, de...

1161
01:43:49,526 --> 01:43:50,611
Semmi baj.

1162
01:43:50,777 --> 01:43:53,447
Pontosan ugyanezt tettem volna
a helyedben.

1163
01:43:56,909 --> 01:43:58,285
Részvétem apád miatt.

1164
01:44:01,455 --> 01:44:03,665
Őt már rég elvesztettem.

1165
01:44:05,834 --> 01:44:08,003
Cowboy meghívott minket
egy italra a szobájába.

1166
01:44:08,170 --> 01:44:09,463
Waverly vár engem.

1167
01:44:15,552 --> 01:44:18,222
Ha nem találkoznánk többet...

1168
01:44:24,353 --> 01:44:25,395
Nem.

1169
01:44:26,897 --> 01:44:28,357
Tartsd meg.

1170
01:44:28,524 --> 01:44:29,691
Emlékbe.

1171
01:44:30,067 --> 01:44:32,694
És hogy mindig tudjam, merre vagy.

1172
01:44:48,752 --> 01:44:49,795
Halló?

1173
01:45:01,431 --> 01:45:04,268
Sikerült megszerezned Teller
professzor mágnesszalagját?

1174
01:45:04,434 --> 01:45:06,728
Vinciguerránál volt,
és megsemmisült.

1175
01:45:06,895 --> 01:45:10,065
Akkor miért jelentették nekem,
hogy az amerikainál van?

1176
01:45:10,232 --> 01:45:13,819
Újra mondom: aki megszerzi
a mágnesszalagot, a világ ura lehet.

1177
01:45:14,111 --> 01:45:16,655
Elvárom, hogy tedd a dolgod.

1178
01:45:16,822 --> 01:45:20,701
Hacsak nem akarod te is
Szibériában végezni, mint az apád.

1179
01:45:21,285 --> 01:45:24,079
Ő nagy csalódást okozott nekünk.

1180
01:45:24,580 --> 01:45:26,832
Benned nem akarok csalódni.

1181
01:45:27,332 --> 01:45:28,375
Értetted?

1182
01:45:29,459 --> 01:45:31,128
Elég világos?

1183
01:45:32,129 --> 01:45:33,964
Akkor csináld.

1184
01:46:28,769 --> 01:46:31,480
Gyere be.
Épp csomagolok.

1185
01:46:32,981 --> 01:46:36,151
Tölts mindkettőnknek.
Megérdemeljük.

1186
01:46:37,277 --> 01:46:40,197
Visszatérünk a régi kerékvágásba.

1187
01:46:41,657 --> 01:46:42,824
A barátságnak vége.

1188
01:46:46,036 --> 01:46:47,704
Hála a politikának.

1189
01:47:05,973 --> 01:47:08,642
Amúgy minden rendben?

1190
01:47:24,700 --> 01:47:27,160
És most mi lesz?

1191
01:47:29,288 --> 01:47:31,081
Feladat letudva?

1192
01:47:33,292 --> 01:47:34,501
Hazautazol?

1193
01:47:36,837 --> 01:47:38,505
Valahogy úgy.

1194
01:47:38,672 --> 01:47:39,715
Igen.

1195
01:47:40,924 --> 01:47:42,009
Te?

1196
01:47:42,926 --> 01:47:43,969
New York.

1197
01:47:49,558 --> 01:47:50,767
Jut eszembe.

1198
01:47:51,435 --> 01:47:52,477
Egy kis meglepetés.

1199
01:48:09,453 --> 01:48:10,746
Tudod, mi a parancsom?

1200
01:48:10,913 --> 01:48:12,581
Az enyém is az volt.

1201
01:48:13,582 --> 01:48:15,292
Hogy akár ölj is meg...

1202
01:48:16,501 --> 01:48:18,128
...ezért itt.

1203
01:48:30,599 --> 01:48:32,809
Szörnyű volt veled dolgozni, Ördög.

1204
01:48:33,310 --> 01:48:35,646
Csapnivaló kém vagy, Cowboy.

1205
01:48:41,860 --> 01:48:42,986
Jó estét, urak.

1206
01:48:44,571 --> 01:48:46,782
Andalító jelenet.

1207
01:48:46,949 --> 01:48:49,409
Csodás panoráma, finom whisky

1208
01:48:49,576 --> 01:48:52,246
meg egy kis tűz,
hogy ne fázzanak.

1209
01:48:53,914 --> 01:48:55,123
Így a legjobb.

1210
01:48:55,666 --> 01:48:57,417
Amúgy híreim vannak.

1211
01:48:57,918 --> 01:49:00,462
Egy újabb kis kellemetlenség támadt.

1212
01:49:01,004 --> 01:49:04,007
De ha már ilyen jól összejöttünk,
és a feletteseik is

1213
01:49:04,174 --> 01:49:06,844
beleegyeztek, egy ideig még
együtt marad a csapat.

1214
01:49:07,386 --> 01:49:10,013
- Egy óra múlva indulunk.
- Hova megyünk?

1215
01:49:10,347 --> 01:49:12,516
Isztambulba, Kurjakin.

1216
01:49:12,683 --> 01:49:14,685
Hozza a kunkori orrú cipőjét.

1217
01:49:15,102 --> 01:49:18,188
- Ja, és van egy új fedőnevük.
- Fedőnevünk?

1218
01:49:18,355 --> 01:49:20,107
Igen, a csapatuknak.

1219
01:49:20,274 --> 01:49:21,316
U.N.C.L.E.

1220
01:49:39,543 --> 01:49:41,211
SZIGORÚAN BIZALMAS
FEDŐNÉV: U.N.C.L.E.

1221
01:49:52,055 --> 01:49:54,266
AZ U.N.C.L.E. PARANCSNOKA

1222
01:49:54,433 --> 01:49:56,643
8 NYELVET BESZÉL

1223
01:49:56,810 --> 01:49:58,353
KOMMUNIKÁCIÓ - 9-ES SZINT,
ADATELEMZÉS

1224
01:49:58,520 --> 01:50:00,898
LORD BRINSCOTE MÁSODIK FIA,
LEMONDOTT A CÍMRŐL.

1225
01:50:01,064 --> 01:50:02,566
HÍRSZERZÉSI IGAZGATÓ

1226
01:50:02,733 --> 01:50:04,943
GYÓGYULT ALKOHOLISTA ÉS ÓPIUMFÜGGŐ

1227
01:50:07,404 --> 01:50:09,907
ŐRMESTER, AMERIKAI HADSEREG,
SZOLGÁLT 1945 ÉS 1952 KÖZÖTT

1228
01:50:12,159 --> 01:50:14,244
TOLVAJ - A2-ES OSZTÁLY
KASSZAFÚRÓ - 9-ES SZINT

1229
01:50:14,411 --> 01:50:17,372
15 ÉV FELFÜGGESZTETT BÖRTÖNBÜNTETÉS
TÖBBRENDBELI RABLÁSÉRT

1230
01:50:17,539 --> 01:50:19,541
NYELVEK: NÉMET,
OROSZ, OLASZ, SPANYOL, JAPÁN.

1231
01:50:19,708 --> 01:50:22,252
PSZICHOLÓGIAI PROFIL
SZERENCSEJÁTÉKOS

1232
01:50:22,419 --> 01:50:24,087
GYÓGYÍTHATATLAN NŐCSÁBÁSZ

1233
01:50:27,049 --> 01:50:28,300
ILJA KURJAKIN

1234
01:50:28,717 --> 01:50:29,760
BIRKÓZÓ

1235
01:50:29,927 --> 01:50:32,346
1953-AS OROSZ SZAMBÓBAJNOK,
CSELGÁNCS, 4. DAN

1236
01:50:32,513 --> 01:50:34,598
PSZICHOLÓGIAI PROFIL

1237
01:50:34,765 --> 01:50:37,851
ÉRZELMILEG LABILIS, BOLDOGTALAN
GYEREKKOR, ÖDIPUSZ-KOMPLEXUS.

1238
01:50:38,018 --> 01:50:40,437
EGYÉB KÉSZSÉGEK:
MOTORCSÓNAKBAJNOK (EZÜSTÉREM, 1958),

1239
01:50:40,604 --> 01:50:42,731
SAKKNAGYMESTER - ÉLŐ-PONTSZÁM: 2401

1240
01:50:47,694 --> 01:50:49,863
PILÓTA, SZAKKÉPZETT AUTÓSZERELŐ.

1241
01:50:50,030 --> 01:50:51,323
NYELVEK: NÉMET, ANGOL.
TANUL OROSZUL.

1242
01:56:11,602 --> 01:56:15,606
AZ U.N.C.L.E. EMBERE