VÉGET ÉR A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ
NÉMETORSZÁGON OSZTOZIK KELET ÉS NYUGAT
NÉMETORSZÁG KELET, USA - NYUGAT, OROSZORSZÁG
BERLIN KELET, USA - NYUGAT, OROSZORSZÁG
VASFÜGGÖNY VÁLASZTJA KETTÉ EURÓPÁT
AZ U.N.C.L.E. EMBERE
OROSZORSZÁG ATOMBOMBÁT ÁLLÍT ELŐ
ATOMTESZTEK NEVADÁBAN
1954. AUGUSZTUS
AZ USA OROSZORSZÁG ELLEN
SZÁZÁVAL SZÖKNEK KELET-BERLINBŐL
AZ OROSZOK FALAT ÉPÍTENEK BERLINBEN
BERLIN NYUGAT - KELET
ÖN MOST ELHAGYJA AZ AMERIKAI SZEKTORT
SZÖVETSÉGES ELLENŐRZŐ PONT
Mindig is úgy véltem, hogy a 750-es motor
túl gyenge hozzá.
De így már sokkal jobb.
Tegyen rá szárnyakat, és elszáll.
Amerikai létedre egész jó a kiejtésed.
Fontos ember lehetsz.
Vagy csak annak öltöztél?
Át tudlak vinni a falon.
Ez elég ahhoz, hogy fontos legyek neked?
Passzol a szöveg az öltönyhöz.
Az ilyen kijelentések bajba sodorhatnak mifelénk.
Vagy épp kihúzhatnak a bajból.
Foglalj helyet, érezd magad otthon.
Na jó, Fontos öltönyös úr. Ki vagy, és mit akarsz?
Beszélgetnék veled az apádról.
Nekem nincs apám.
Én nem a néhai nevelőapádra gondolok.
Hanem az édesapádra,
dr. Udo Tellerre.
- Hitler kedvenc tudósára. - Nem vagy valami kedves.
Hiába jöttél. Tizennyolc éve nem láttam.
Apád a háború után nekünk dolgozott.
Fejest ugrott az amerikai álomba,
beszállt a kormány atomprogramjába,
lett egy csinos háza,
egy szép Cadillacje és egy kövér kutyája, bizonyos Schnitzel.
Aztán két éve egyszer csak eltűnt, mint a kámfor.
Most meglett. Egyhetes fotó Rómából.
És melyik a képen az apám?
Vicces.
Azt mondják, ha apád tudása rossz kezekbe kerül,
annak kellemetlen következményei lesznek.
Világvége meg hasonlók.
Miért gondolod, hogy tudom, hol van?
Te talán nem tudod, de ismersz valakit, aki tudja.
Anyád bátyját,
Rudi bácsit.
Azt is hallottam, hogy apád
igazából nem volt náci.
Kényszerítették.
Szóval, mentsük meg őt.
- Segíts benne. - Hogy tudnék?
Ha lenne negyed órám, teázgatnánk, eszegetnénk,
beszélnék, nevetnél, meggyőznélek.
Csak az a baj, hogy nincs.
Tehát: vagy velem jössz,
és egy sikkes nyugat-berlini hotelben leszel egy órán belül,
vagy az oroszokkal is töltheted az estédet,
egy láncon lógva, letépett körmökkel.
Pont ez kell nekem.
Ha szépen megkérlek, kölcsönadod a kocsid?
Ideadnád a barna papírzacskót a bőröndömből?
Az az autó még követ minket?
Igen.
Egy ember?
Csak hümmögj, ha igen.
Felénk fordul?
Az illető csak az egyik kezével fogja a kormányt?
Ha pisztolylövéshez hasonló hangot hallasz,
taposs bele.
Eltaláltad?
Remélem, nem vezet olyan gyorsan, ahogy elhajolt.
Hiába reménykedsz. Utolért.
Itt jobbra.
És most rögtön balra.
Ügyes vagy.
Kapaszkodj.
Leráztuk?
Azt azért nem hinném.
Hajts hátra a járdán,
aztán menj egy kört.
És itt találkozunk.
Az amerikai?
Napoleon Solo.
És nem egészen olyan, mint a többi amerikai kém.
Tizennyolc évesen belépett az amerikai hadseregbe. Az európai frontra küldték.
Hitler bukása után itt szolgált tovább a megszálló csapatok tagjaként.
A háború után virágzott a feketepiac, és Solo hamar rájött, hogy mekkora
pénzeket lehet ott keresni.
Értékes műalkotásokra és régiségekre specializálódott: ellopta és eladta őket.
Közben céltudatosan képezte magát:
autodidakta módon nyelveket tanult.
Zseniális bűnöző volt. Szalagcímek szóltak róla Európa-szerte.
Végül négy ország rendőrsége felállított egy speciális különítményt,
aminek az volt a kizárólagos feladata, hogy kézre kerítse Solót.
És még így is
csak a balszerencséje buktatta le.
A szenzációs történet felkeltette a CIA figyelmét.
Rájöttek, hogy...
Bocsánat, elvtárs.
Szóval, rájöttek, hogy ennek az embernek a kivételes tehetségét nagy kár volna
kiaknázatlanul hagyni.
Megegyeztek hát vele.
Nem bánták meg: Napoleon Solo ugyanis a legrátermettebb és legsikeresebb ügynökük.
Ha szükséges, megölheted.
De semmiképpen ne engedd,
hogy segítse a lányt
megszökni.
Szerintem nézz ki az ablakon.
Ezt már tényleg nem hiszem el.
Megpróbálja megállítani az autót.
Sikerül neki.
Mi lenne, ha inkább lelőnéd?
Nem is tudom, de azt valahogy nem érzem helyénvalónak.
Balra, majd rögtön jobbra.
- Ez az utca nem vezet sehova. - Pontosan oda vezet, ahova menni akarunk.
- Egyre szűkül. - Az is része a tervnek.
Most pedig taposs bele, menjünk gyorsabban.
Jó kis terv.
Már csak két hatméteres falon és egy aknamezőn kell átjutnunk.
Most mi lesz?
Bemegyünk balra. Az ablakon.
Parancsolj.
KGB! Tűnjenek el az útból!
El az útból!
Nincs most időm erre.
Minden egységhez! Egy óriás rohangál fegyverrel a keleti negyedben.
Utánam.
Ide meg mi a fenének jöttünk?
Randevúnk van Jones ügynökkel.
Az vagyok, aki leütötte magukat.
Hozzák minden emberüket a falhoz!
De a lányra ne lőjön senki!
Bocsánatot kérek. Csak a hátsó ajtót szeretném használni.
Ölelj át.
Jones! Rükverc!
Állj csak félre.
Ez nem sikkes.
Még csak nem is szálloda.
Nem. De biztonságos. És jó a konyhája.
Mi ez? Lábszaga van.
Drága láb ez.
Megjött.
Elkötelezettségünk Nyugat-Európa
és Nyugat-Berlin védelme iránt
változatlan.
Az Egyesült Államok nem állapodhat meg a Szovjetunióval,
mert a kommunisták törekvése,
hogy rákényszerítsék más országokra rendszerüket,
a világpolitikai feszültség legfőbb oka.
Teller kisasszony tehát segítőkész.
Igaza volt. A rokon, Rudolf Von Trulsch lehet a kulcs.
Csak ennyi? Ennyit tudott meg?
Olaszország. Róma.
Egy Vinciguerra nevű szállítmányozási cég.
És itt van Teller kisasszony. Tehát végeztem itt.
Mindezt már eddig is tudtuk.
És maga akkor végzett itt, ha én azt mondom, hogy végzett.
Abban maradtunk, hogy nincs más dolgom, mint kihozni őt.
Ahogy mondja.
Helyette maga felforgatta fél Kelet-Berlint!
Számítottak rám.
Képzelődik. Ezek mindenkit megfigyelnek.
Akit rám küldtek, talán nem is ember.
Látta volna, hogyan fut.
Ne nyafogjon nekem, Solo.
Közlöm magával, ha még nem tudná: nem a férfidivatszakmában tevékenykedünk.
Én pedig közlöm, a pasas leszakította a kocsi hátulját.
Idézzük fel, Solo: hány év börtönbüntetésre ítélték magát?
Még öt évvel tartozik nekem.
És tisztában vagyok vele,
hogy a saját pecsenyéjét is sütögeti.
Elteszi, ami csurran-cseppen.
Hisz nem fizetünk mi magának annyit, hogy szarvasgombás rizottóra fussa.
Ha jót akar magának, vésse az eszébe,
hogy egészen más a szándékos rövidlátás és a vakság.
Holnap reggel pontban kilenckor szolgálatra jelentkezik.
Égve a tettvágytól.
Nézze meg.
A boldog civilek. Fogalmuk sincs, hogy nap mint nap
megmentjük őket, így meg sem köszönhetik.
Azzal hitegetem magam,
hogy a fritzek lelke mélyén is ott szunnyad az amerikai.
Talán fáradt ma reggel, uram?
Az lehet, mivel hajnalig maga után takarítottam.
Konkrétan keres valamit, uram, vagy...?
Vagy csak nézelődik?
Amit most beadok magának, Solo, az egy kicsit keserű lesz.
Ennek ellenére kénytelen lesz lenyelni.
Mire céloz, uram?
Adrian.
Kurjakin.
Miről beszél?
Azt mondta: „Ne öld meg rögtön az első napon a társadat.”
Azt én is értettem.
De miről beszél?
Az atombomba fő alkotóeleme a dúsított urán.
Teller professzor egy új módszeren dolgozott,
ami leegyszerűsíti az urándúsítást.
És lehetővé teszi, hogy szinte bárki atomfegyvert építsen.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Azt gyanítjuk, hogy a római Vinciguerra szállítmányozó vállalkozás,
aminek Teller kisasszony Rudi bácsikája az egyik vezetője,
csupán fedőcég, és amit takar, az egy nemzetközi bűnszervezet, ami
kapcsolatokat ápol egykori nácikkal.
Az alapítója, Sergio Vinciguerra lelkes fasiszta volt, Mussolini barátja.
Úgy hírlik,
ő volt az, aki a háború után kicsempészte a nácik aranyát
Dél-Amerikába.
A cég élén ma már a fia, Alexander és annak felesége, Victoria áll.
A pasas súlytalan, csak az élvezeteknek él.
De a nő
kimondottan figyelemreméltó jelenség.
Információink szerint halálos elegyet alkot nála
a szépség, az ész és a becsvágy.
Megszállottal van dolgunk.
Az öreg Sergio halála óta
ő tartja a gyeplőt.
Szinte biztos, hogy ők felelnek Teller professzor eltűnéséért.
Nos.
Képzeljék, mivel járna az, ha a professzor atombombát készítene nekik.
Az ügy együttműködésre kényszerít minket.
A feladatuk felderíteni a szervezetet,
majd kihozni dr. Tellert és a kutatási anyagát.
Az utóbbit egy mágnesszalagon tárolják.
Amelyik ország azt megszerzi,
egy csapásra a világ vezető hatalmává válik.
Maga, Solo, Victoria és Alexander Vinciguerrának fog a körmére nézni.
Míg orosz barátunk Teller kisasszonyra és a bácsikájára fog koncentrálni.
Mi most el is megyünk. Ismerkedjenek.
Oleg.
Kézcsókom Nyinának.
Tájékoztatást kaptam rólad.
Tudom, hogy közönséges bűnöző voltál,
azután elkaptak, majd a CIA zsarolással beszervezett.
Épp csak az nem világos, hogy ilyen háttérrel
hogy lehetsz te a CIA legbuzgóbb és leghatékonyabb ügynöke.
Arra jutottam, hogy valószínűleg
így ellensúlyozod azt a megaláztatást, hogy a töködre
kötött póráznál fogva vezet téged egy nagyon kicsi ember.
Ha valaki, te tudod, mi a megaláztatás. Túl jól tudod.
Gondolod?
- Ugyan miért? - Nos, a tegnapi produkciódat látva
kedvem támadt informálódni.
Szomorú a történeted. Apád ugyebár Sztálin puszipajtása volt,
kormánytagként ritka kiváltságokat élvezett,
aztán kiderült, hogy sikkasztja a párt pénzét.
Mikor a Gulagra küldték, hány éves voltál?
Tíz?
Tizenegy talán?
Tudom, hogy pszichotikus epizódjaid is voltak.
De aztán talpra álltál.
Különleges egység, KGB;
a legfiatalabb ügynök voltál, és három év múlva már a legjobb.
Úgy gondolom, az apád miatti szégyen motiválhatott téged.
Vagy...
...az, ahogy anyád viselkedett?
Édesanyád azután lett
rendkívül népszerű apád barátai körében,
miután apádat internálták.
Összeborul Oroszország és Amerika.
Viccelsz, ugye?
Ebből is láthatod, hogy mennyire fontos ez az ügy.
Mindenkinek.
Nem megyek vissza a fal mögé.
Pedig ha ennek vége, visszaküldenek.
Ígérem, sehova nem kell menned, ahova nem akarsz.
Te vagy a műsor sztárja.
A menyasszonyom sose venne fel ilyen ruhát.
Ő hogy kerül ide?
Hisz mondtam. Összefogunk az oroszokkal.
Vörös Ördög barátunk orosz a javából.
És miért nevezett a menyasszonyának?
Azért, mert a vőlegényed vagyok.
Nem, nem, nem!
Nem.
Példás munka.
Gaby. Gaby. Várj!
Szeretném elmagyarázni.
Ez a szereped.
Ő építész, aki a Szovjetunió hőseinek új fekete-tengeri üdülőjét tervezi.
A szovjet kultuszminiszter él-hal az antik építészetért,
és Rómába küldte őt tanulmányútra.
Volt olyan kegyes, és a menyasszonyának is szerzett vízumot.
Az természetes, hogy bemutatod őt Rudi bácsikádnak.
És te mit csinálsz? Mi a szereped?
Jack Deveny vagyok, műkereskedő, aki görög és római szobrokban utazik.
A Vinciguerráknak páratlan gyűjteményük van ilyenekből.
Túl sokat kérsz tőlem.
Ügyes leszel.
Nem.
- Ezek a ruhák mind jók rád. - Parancsolsz?
Egy szovjet építész
nem vinne egy nőt olyan ruhákban Rómába, amilyeneket rá akartál adni.
Azok csak azt mutatják, hogy öltözik szerinted
egy nő a vasfüggöny mögött.
Ő a vasfüggönyön túlról jött.
De nem a hazai divatot jött propagálni.
Két táskát is kérünk: egy pántost és egy retikült.
Meg azt az övet is.
Nem.
Nem a Diort, a Rabanne-t.
Nem vehet fel Paco Rabanne övet Patou ruhához.
- Patou ruhát nem veszünk. - Mi a baj a Patouval?
Semmi. Ha a nő kövér.
Diorhoz jól megy a Rabanne.
Nem passzol.
De nem is kell hogy passzoljon.
Tudjátok, mibe kerül ez a táska?
Többe, mint a kocsim.
Most már visszaülhetsz a nyeregbe, Cowboy.
Viszlát Rómában!
Nem rossz.
Ez megfelel. Igen.
De még hiányzik
egy apróság.
Jegyesek vagyunk.
Szívből gratulálok.
RÓMA OLASZORSZÁG
- Érezze jól magát nálunk. - Nagyon kedves.
Jack Deveny. Foglaltam.
- Üdvözlöm Rómában, uram. - Köszönöm.
Most jut eszembe: van egy kis dolgom.
Felvitetné a csomagomat a szobámba?
- Hogyne. - Köszönöm.
Luigi!
És most hova?
Mit néz meg egy építész, ha Rómába látogat?
Az épületeket.
Jól van, építészek gyöngye,
bizonyára felkészültél.
Mesélj nekem a Spanyol-lépcsőről.
Örömmel.
A lépcső építésének éve: 1723.
Mindenki úgy tudja, hogy két olasz tervezte.
Pedig egy orosz műve.
Szergej Ivanové.
Ennek a Szergej Ivanovnak volt egy anyja, Jagoda.
Ő szerettette meg Szergejjel a klasszikus építészetet,
és Szergej múzsájaként tisztelte őt.
Sajnos azonban Jagoda elhunyt a lépcső építése idején.
Így imádott édesanyja emlékére
Szergej egy-egy lépcsőfokot szentelt
Jagoda élete minden egyes évének.
Százharmincöt évig élt az anyja?
Nem. Százévesen halt meg.
Szergej harmincöt volt,
így kijön a százharmincöt lépcső.
Lenyűgöző.
Akkor hatvanöt évesen szülte Szergejt?
Nem.
Üdv, elvtárs.
Tudod jól, hogy nem beszélhetünk nyilvános helyen.
- Rátok tapadtak. - Tudom.
Két harmincas férfi a szállodából. Egy barna öltönyös
és egy bőrdzsekis. Miattuk kellene most eltűnnöd.
A lépcsőn nem jöttek le utánatok.
Tehát bevárnak titeket valahol.
Elintézem őket.
Elintézed.
Csak hogy félreértés ne essék, ugye arra gondolsz, hogy beijedve átadod a tárcád?
Beijedve?
- Miről van szó? - Próbára tesznek.
Valakit nagyon érdekel, hogy a vőlegényed nem olyan ember-e véletlenül,
aki jártas a közelharcban.
KGB-ügynök például.
Mint mondtam, nincs szükség rád.
Szerintem hallgatnod kellene rá.
Ne feledd:
az építészek gyávák.
De nem az orosz építészek.
Szép cipő.
Köszönöm.
Örülnék, ha nekem adná.
Ahogy elnézem, a maga lábára nagy lenne.
Akkor adjon egy kis aprót kávéra.
Drágám,
adj az uraknak egy kis pénzt kávéra.
Jó kávézást.
Szép az órája.
- Drágám, add át az órát. - És a gyűrűt.
Köszönöm.
Ide azzal az órával!
Vedd már le azt az órát!
Ilja.
Tedd, amit mondanak.
Meg kell nyugodnod.
Van még mit csiszolni az alakításodon, Ilja.
A pasas elvitte apám óráját.
De ha egyszer orosz építész vagy.
Igen, de egy orosz építész megvédi magát.
Egy orosz ügynök meg végezne velük.
Úgyhogy a jövőben kímélj meg a jó tanácsaidtól.
Szóval hideg fejjel végiggondoltad.
De lassan kijövök a béketűrésből.
Elég!
Nektek kell megvédeni engem,
vagy nekem titeket egymástól?
Vagy csináljatok úgy, mint akik értik a dolgukat,
vagy kiszállok.
Nyitva van.
Jó estét, Mr. Deveny.
Fogadja a hotel ajándékát.
Elnézést kérek, hogy nem hoztuk már korábban.
Nagyon köszönöm.
Van még esetleg valami kívánsága?
Ezt a kiváló pezsgőt kár volna egyedül inni.
Még tart a munkaidőm, Mr. Deveny.
Kár.
De már csak öt percig dolgozom.
Azt az öt percet biztos el tudjuk tölteni valahogy.
Nem, Rudi bácsi, hidd el, hogy jól vagyunk.
Bár Ilját azért felzaklatta a dolog.
Még sose kellett verekednie.
De reggelre kiheveri.
Jó éjt!
Holnap egy partival ünneplik meg a cégük
félévszázados fennállását.
Rudi bácsi meghívott minket.
- Iszol? - Nem. Köszönöm.
Nem kérsz egy nagyobb poharat?
Kiürítem az üveget.
A kérdés csak az,
hogy segítesz-e benne.
Nem. Köszönöm.
Ez a program?
Ez nem túl jó ötlet.
Lefekszem. Kérlek, kapcsold ki.
Egyedül nem jó táncolni.
Kéne egy partner.
Nem.
Úgy érted, rosszul táncolsz?
Vagy nem akarsz?
Mondjuk mindkettő.
Taps.
És aztán...
Bocsánat.
Megint taps.
Most nem egy kelet-berlini zugműhelyben vagy.
Nem vagy szomjas?
Ha így folytatod, el foglak náspángolni.
Szóval táncolni nem akarsz,
- de birkózni igen. - Nem mondtam ilyet.
Jó éjt, kis autószerelő lány.
Most már
tényleg el kell mennem.
Le vagyok lombozva. Csak még öt percet?
Ismerem már az öt perceit, Mr. Deveny.
Mit keresel itt? Nem szabad idejönnöd.
Ezek...
...mind...
...orosz...
...poloskák.
Pillanat.
Ezek
mind
amerikai
poloskák.
És primitívek.
A csokornyakkendőd rémes.
Jó reggelt.
Kellemes este volt.
Jobb csapat leszünk így, hogy megismerkedtünk egy kicsit
közelebbről.
Ezt meg hogy értsem?
Rajongok a kemény nőkért. Gyere.
Menjünk.
Van egy kis ajándékom.
Húzd be a féket, orosz barátom.
Játsszuk a szerepet, de ne vigyük túlzásba.
Különben sem viselhetem a jegygyűrűmet.
Ne feledd: az este ellopták tőlem.
De a vőlegényednek reggel első dolga lenne elmenni venni egy másikat.
Tehát jegyesek vagyunk. Ismét.
Csak utánad, menyasszony.
Bocsásson meg.
Bocsásson meg. Uram?
Uram! Legyen szíves.
A meghívója?
Hol lehet?
Már emlékszem. A Jaguarban hagytam.
Kérem, jöjjön velem, uram.
Ezt tisztáznunk kellene.
Nem vagyok sem kecske,
sem a húga, ezért megkérem,
vegye le a kezét rólam.
- Hogy képzeli, hogy ilyet csinál? - Meghívó nélkül jött be.
- Jól van, uram? - Köszönöm. Köszönöm.
Mit csinálhatnak azzal, akinek nincs meghívója!
Victoria Vinciguerra vagyok. Azt hiszem, bocsánatkéréssel tartozom.
- Köszönöm, átveszem. - Köszönöm.
Jól vagyok. Viszonylag.
Ez a gyönyörűséges hölgy az én kedvenc unokahúgom volna?
Gaby.
Ennyi év után.
Fiatalember, maga igazi varázsló.
El kell mesélnie, hogyan sikerült kihoznia Gabyt.
Mesésen nézel ki.
Drasztikus fogyókúrán vagyok, drágám.
Csak pezsgőn és kaviáron élek.
Most már három hete.
És te ki vagy?
Jack Deveny.
De még mennyire.
Mondja, hogyan ismerte meg az orosz építész a német autószerelő lányt?
Úgy kezdődött, hogy megbíztak
a berlini fal újratervezésével.
Egy reggel hazafelé autózva...
Beletolatott egy tankba.
És azután ismertem meg Kelet-Berlin legdrágább autószerelőjét.
Csak tervezte a falat, vagy építette is?
Inkább erőművésznek nézem, mint építésznek.
Kocogni járok.
Hogy sikerült meghívót szereznie a partimra?
Mielőtt válaszolnék,
engedje meg.
A contessa kicsit túl sok rúzst használ.
Maga a kezét használja túl sokat.
Nos, neki nem hiányzik.
Etruszk, nemde?
Szabad?
Természetesen, sőt el is várom.
Mi lesz az órámmal?
Ennyire sietünk?
Sietségről szó sincs.
És mondja, mikor került sor erre a találkozásra?
Két éve történt.
- Már két éve? - Igen.
Hogyhogy egy szót sem írtál róla nekem?
- Sokáig nem tudtam, komoly-e a dolog. - Vagy esetleg szégyellted?
Mit kellett volna szégyellnie?
Tudom, hogy a kommunisták többsége nem értékeli az előkelő származást.
De egy jó házból való német lány
sosem keverné egy versenyló vérét egy igáslóéval.
Rudi bácsi! Nem szép tőled, hogy ilyeneket mondasz.
Nem kell az anyatigrist játszanod.
Biztosra veszem, hogy a súlyemelőnk meg tudja védeni magát.
Bocsáss meg.
Ne haragudj, kedvesem.
Van egy ötletem, hogyan tudnád ezt jóvá tenni.
Szóval maga tolvaj.
Mondjuk, hogy a komplikált beszerzések specialistája vagyok.
- Álarcot kéne viselni. - Szoktam is.
De nem akkor, amikor lopok.
Pontosan miben tudna a segítségemre lenni, Mr. Jack?
Nos, ki tudok tölteni réseket
nagy gyűjteményekben.
Szállítom azokat a darabokat, amelyeket nem lehet megszerezni
csak behatolással.
Az apád menekül. Vadásznak rá.
Elég nagy bolond volna, ha Európában lenne.
Valahogy mégis meg kellene találnom.
Végül is férjhez megy az egyetlen lánya.
Gaby, úgy szeretlek, mintha a saját lányom lennél.
De sajnos nem segíthetek.
Victoria, bemutatom Gabyt.
- A híres unokahúg. - Helló!
Használnám a mosdót.
Menj a nőibe.
Menjél.
- Mondja, mi szél hozta Rómába? - Egyszerű turista vagyok.
- Rudi. - Á, Waverly. - Rég nem láttalak.
Waverly vezeti a British Oil szállítási részlegét.
Azt mondtam, hogy használnám a mosdót.
- Mi? - Bocsánat, hogy ilyen későn érkeztem,
de valahogy elkeveredett a meghívóm.
Jack Deveny.
Igen. Magával futottam össze odakint.
Bocsásson meg.
- Ne haragudjon rám. - Nem történt semmi.
Csodálom a kézügyességét.
- Parancsol? - Azt mondtuk, menj a nőibe.
Láttam, hogy mit csinált a terítővel.
Bámulatos. Pincér volt azelőtt?
Megmondtam, hogy a nagyobbik fúvókát szereld be,
és hogy kapcsold ki a fordulatszám-határolót.
Igen, de gondoltam, az nem lenne biztonságos.
Nem kell gondolkodnod! Legközelebb csak csináld meg, amit mondok!
Rendesen megtisztította és ellenőrizte a fúvókákat?
Micsoda? Meg akarja nézni?
Igen, örömmel.
Kaphatok egy kulcsot?
Azt hiszem, jobb lesz, ha visszaadom a contessának a karkötőjét.
Nézzen be holnap délelőtt az irodába,
ott zavartalanul tárgyalhatunk a rések kitöltéséről.
Nyomós érveim lesznek.
Mindnyájunknak megíratott a sorsa.
A magáéban, azt hiszem, részem lehetne.
Talán a jövőbe lát?
Látom, hogy holnap együtt ebédelünk.
Kettesben.
Drágám, indulnunk kell. Bocsánat.
- Drágám, várj egy percet. - Gyerünk!
Ez meg mire volt jó?
Talán még lesz szerencsénk.
- Máris mentek? - Ilja még nem jött teljesen rendbe.
De remekül éreztük magunkat. Köszönjük, Rudi bácsi.
Ördög hol van?
Fél órája bezárkózott.
Feltűnően sok időt töltesz mosdókban.
Úgy tűnik, kórházba juttattál egy bizonyos Lippi grófot.
Az egy gyenge csontú ficsúr.
- A kritikát tartsd meg. - Mit csinált?
Szuperügynök úr elszórakozott három olasz fiúval a férfivécében.
Megérdemelték.
Látom, képtelen vagy fékezni magad.
Az új udvarlód egy náci.
Mi volt a benyomásod Alexanderről?
Kisportolt, jóképű multimilliomos,
aki állást ajánlott nekem, és szeretne elcsábítani.
Akkor is náci.
Tetszik nekem.
Világos. De rosszban sántikál?
Ha arra vagy kíváncsi, hogy el akar-e hódítani a vőlegényemtől,
- a válasz igen. - Nem sikerül neki.
Nem értem, mit vagy úgy oda. Nem is vagy a vőlegényem.
De ő úgy tudja, az vagyok.
És amíg együtt dolgozunk, az vagyok.
Úgyhogy mint mondtam, nem csábít el.
Nézd meg ezt.
Olyan filmet használok, ami kimutatja a gamma-sugárzást.
Az elmosódott vonalak radioaktív anyag közelségét
jelzik az elmúlt huszonnégy órában.
Ez azt jelenti, hogy sikerült uránt dúsítaniuk.
Sürget az idő.
Értem.
Alszom rá egyet.
- Most épp alszol rá egyet? - Az árammal ugye te babráltál?
Szívesen.
Figyelj...
Jobb szeretek egyedül dolgozni.
Én is jobb szeretek.
Nem megyek el.
Körülbelül tíz perc múlva visszakapcsolják az áramot.
Beszélgetéssel töltjük az időt?
Oké. Bejöhetsz velem.
Körülnézünk. Észre se vegyék, hogy itt jártunk.
És reggelre elfelejtjük a dolgot.
Oké.
Az meg mi?
CO2-es lézerrel élezett szuperkemény bórpenge.
CO2-es lézer.
Bejössz?
- Enyém a felső. - Enyém az alsó.
Gond van?
- Ha segíthetek, csak szólj. - Csak maradj csöndben.
Engedj oda.
Megyünk?
Eddig lenyűgöztél.
Tied a labor, enyém a csarnok.
Öt perc múlva odafent.
Csak el ne tévedj.
Nem találtam semmit.
Várj.
Miért?
Azt hittem, ez apám órája. De tévedtem.
És mit is csináltál vele?
A KGB-nél csóknak hívják. Évekig tanuljuk.
Állva maradt, de elvesztette az eszméletét.
Így is marad úgy húsz percig. Ne nyúlj hozzá.
Visszajött az áram.
Vajon miért használnak sugárvédelmi öltözetet egy műholdgyárban?
És rejtett kapcsolókat.
Apám órája nélkül ezt nem találtuk volna meg.
Megpróbálod?
Nem, csináld csak.
Fogd meg.
Ezt is.
Nyisd ki.
Ez
egy svájci gyártmányú
Vortbinder-Lanszmann,
7010-es modell.
Kettős kombinációs zára van,
tripla kódrotátora...
...és szinkronizált cilinderei.
Ennek a típusnak...
...van egy hibája.
Egy hibája, ami nekem jól jön.
Persze...
...így se könnyű kinyitni.
De azért nem...
...lehetetlen.
A hiba abból fakadt,
hogy akik ezt a típust tervezték,
nem nagyon értenek
a lopáshoz.
Ellentétben...
...velem.
- Riasztót kikapcsoltad? - A 7010-esben nincs riasztó.
Lehengerlő munka, Cowboy.
Gyere már!
Sejted, hogy mi lehet ez?
Uránfinomításhoz használt centrifuga alkatrésze.
- Nem maradok itt tovább. - Hova akarsz menni?
Úszni.
A három kijáratból kettőt bezártak!
Szerintem fordulj vissza, mielőtt nekirohansz a falnak!
Semmi szükségem a jó tanácsaidra.
Nem fogunk átjutni.
Fogd be a szádat, és figyeld a mestert.
Kapaszkodj, Cowboy!
Csöndesen.
Gyere velem.
Mr. Deveny szobáját kérem.
RÓMA 10 KM
Kövessenek!
Halló?
Nem ébresztettelek fel?
Nem, dehogyis. Még olvastam.
Nagyon örültem ma neked.
De a jegyesedet megsértettem, bocsánatot kell kérnem tőle.
Kérném őt egy pillanatra. Ha lehet.
Már alszik.
Gaby,
arra gondoltam, holnap együtt ebédelhetnénk.
Kettesben.
Szeretnék beszélni veled valamiről.
Érted megyek úgy
déltájt.
A háromszáznégyest.
Találkozó holnap.
Sajnálom, Vinciguerra asszony, nem veszi fel.
Kulcsot.
Mi a baj?
Hol a bőröndöm?
Szép jó estét.
Szőlőt?
Tipli.
Lehallgatod?
Ő is próbált.
Úgy hallom, boldogul nélküled.
Biztos elhitte Victoria?
Rendkívül meggyőző voltam.
Hidd el.
És megbeszéltem vele még egy találkozót mára.
És hagyjuk, hogy Gabyt elvigye a bácsikája?
Ha esély van rá, hogy elvezet az apjához, nem tehetünk mást.
És mi van, ha a vesztébe küldjük őt?
Puhulunk, Ördög?
Miről beszélsz?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Az adód, úgy látom, nem küld jelet.
Bekapcsoltad?
Próbáltam.
Meg akarod nézni?
Parancsolj.
Az a te adód.
Te vagy a szakértő. Addig én kimegyek.
Még mindig hideg.
Bocsánat.
Mondd csak, mit csinálsz odalent?
Próbálok nem eltévedni.
- Reszketsz. - Azért, mert félek.
Minden rendben lesz.
Honnan tudod?
Ne félj.
Vigyázok rád.
Élesítve?
Megjött Rudi bácsi kocsija.
Készen állsz?
Hová megyünk?
Ebédre vagyunk hivatalosak a Vinciguerra-birtokra.
Kedves tőlük.
Tegnap gond volt a versenypályán.
Megtámadták az ifjú Lippi grófot és kuzinjait.
A leírás alapján a jegyesed tehette.
Rudi bácsikája szerint ideje elbeszélgetnünk.
Apám itt van, tudom.
Maguknak dolgozik.
Honnan tudja?
Megmondom.
Itt az ideje, hogy telefonáljak egyet.
Egyébként a legjobbkor érkezett hozzánk, Teller kisasszony.
Az apja az utóbbi időben elvesztette a lelkesedését.
A maga jelenléte viszont motiválni fogja.
Bízzák rám az apámat.
Épp most futott be az egyik hajó. Melegítheted a széket.
Madame Vinciguerra egy perc türelmét kéri.
Parancsoljon, helyezze magát kényelembe.
Köszönöm.
Töltsön magának valamit.
Most már a magáé vagyok.
Úgy fest, mint aki alig aludt az éjjel, Mr. Deveny.
Furcsa megjegyzés ez kegyedtől.
Valahogy nem dob fel ez az ital se.
Ha bizalmatlan lennék, azt hinném, hogy belekevert valamit.
Senki sem fél az olyan italtól, amit magának töltött.
De honnan tudta, hogy whiskyt fogok inni?
Nem tudtam. Bármelyikből ihatott volna.
Semmit sem bízok a véletlenre,
Mr. Solo.
- Azt hittem, jól csináltam. - Semmi oka önmagát hibáztatni.
Fantasztikusan jó volt.
A teljesítményével nincs semmi gond.
Csakhogy a vártnál gyengébb láncszem volt az ifjú Gaby.
Feldobta magukat, mint a pöttyös labdát.
Apám itt van, tudom. Maguknak dolgozik.
Honnan tudja?
Megmondom.
A vőlegényem a KGB-nek dolgozik.
Az amerikai meg, aki a nejével hetyeg, CIA-ügynök.
Azt hitték, hogy én segítek nekik,
pedig ők segítettek nekem eljutni ide.
Ajjaj!
Mégsem olyan ártatlan.
Nem maga az első férfi, aki bedől
egy csinos fiatal lánynak.
Ez egy nyomkövető.
Az orosz itt lehet a fák közt.
Nyilván árgus szemekkel figyel.
Biztos, hogy a
„vőlegényem” megerősíti, amit mondtam.
Csak el kell kapni.
Itt az ideje, hogy telefonáljak egyet.
Épp most futott be az egyik hajó. Melegítheted a széket.
Mondja, mit művel?
Jártam már így.
Legutóbb elestem, és csúnyán bevertem a fejemet.
Sajnos ezúttal sem fogja épen megúszni.
Szép álmokat, Napoleon.
Csak anyám szólít Napoleonnak.
Anyuci itt van újra.
Könnyen lehet, hogy hallott már a ravensbrücki Fekete Angyalról,
a bergen-belseni Hentesről
vagy a kedvencemről,
az Ötödik Lovasról, Doktor Apokalipszisről.
Az azonban kevésbé köztudott, hogy ez a három név
egyetlenegy, fáradhatatlanul dolgozó művészt takar.
Tekintse megtiszteltetésnek,
hogy magán fogja gyakorolni a művészetét.
Üdvözlöm, Mr. Solo.
Nagyon sajnálom.
Zárlatos lehet valahol.
Pedig alaposan átnéztem.
Mindig mondom a mesternek, hogy korszerűsítsen, de
érzelmileg kötődik az eszközeihez.
Helyreállt a kapcsolat.
Ezer bocsánat.
Nem lesz több ilyen.
Hidd el, szívesen végeznék veled saját kezűleg.
Rudi nem siet sehova, de én sajnos igen.
És neked lassú halált szántam.
Átadom üdvözletedet a kis Gabynak.
Valamikor réges-régen élt egy kisfiú.
Nem mondhatnánk rá,
hogy bármiben is különleges lett volna.
Nem volt kellemes megjelenésű, eszes vagy akár vicces.
Egyenesen jellegtelen gyereknek tűnt.
És ezt a kisfiút vélt hibái miatt
folyamatosan és könyörtelenül
kínozta a többi gyerek.
Csak teltek és múltak a hosszú évek,
s a fiú élete földi pokol volt.
Csakhogy a többi gyerek nem is sejtette, hogy áldozatuk
nem ellenségnek tekinti őket.
Hanem tanulmányai eszközének.
A fiú nagyon sokat tanult a kínzóitól.
Az ember
mindössze két urat tisztel ebben az életben.
A félelmet és a fájdalmat.
A fiú rájött,
hogy tehetsége van ezeknek az érzéseknek a kiváltásához másokban.
S mivel célszerű azt csinálnunk, amihez értünk,
a fiú ezt a tevékenységet emelte élethivatásává.
Szerencséjére
kapott a történelemtől egy egészen páratlan lehetőséget.
Egy világháborút.
Egy vásznat,
Mr. Solo,
amelyre legnagyszerűbb művét festhette.
Maga ide fog kerülni.
Kap egy saját oldalt.
És nem fekete-fehérben, mint a többiek. Nem.
Kodachrome-on.
Olyan színei vannak, hogy szinte belefájdul a szem.
Mehet?
Két fajtája van...
...a kínzásnak, Mr. Solo.
Az egyik információkhoz segít hozzá.
A másik
pusztán csak örömet okoz.
Elismerem, ez tényleg kezd idegesítő lenni.
De szerencsére
ma a régimódi módszerekhez van inkább kedvem.
Azt javaslom, kezdjük...
...a fogókkal.
Akár hiszed, akár nem,
kimondottan örülök, hogy látlak.
Minden rendben, Cowboy?
- Mégse találtam meg minden jeladót? - Azt nem,
amelyik a cipődben van.
Muszáj ezt?
Nem kell bántaniuk ahhoz, hogy szóra bírjanak. Elmondok mindent, amit tudok.
Le se tudnak állítani.
- Mi volt Gabyval? - Elárulta magát. Tanúsítom.
Ne izgasd fel magad.
- Engem is átvert. - Nem vigasztal.
- Hibás valahol. - Akkor megjavítom.
Várjanak. Kérem szépen.
- Maguknál van Teller? - Igen.
Sikerült neki az urándúsítás?
Ó, azon régen túl vagyunk.
Már van is egy bombánk. Egy robbanófejünk.
A Reichsmarschall holnap reggel nyolckor veszi át.
Tengeralattjáró jön.
A rejtekhely, ahol addig tárolják a bombát,
a Vinciguerra-sziget, a család üdülőszigete.
Remek tanú leszek. Mindenkiről elmondok mindent.
Olyanokról is, akiket nem ismerek.
Parancsoljanak velem.
Megbocsát egy percre?
Ne menjen sehova.
Jó, itt várok.
Szerinted mit csináljunk?
- A szigeten van a helyünk. - De vele mit csináljunk?
Te döntsd el.
Veled játszadozott, nem velem.
Nos, egyfelől
segíthet. Rengeteg mindent tud.
Ugyanakkor
tudom, mi lesz a vége.
Megegyeznek vele, és megússza.
Mindenkiről kipakol, és cserébe ejtik a vádakat.
És szabad ember lesz.
Ki tudja? Talán be is szervezik.
Ilyen szaktudásra mindig van kereslet.
- Akkor mi legyen vele? - Adj még egy percet.
Megjavította.
Ejnye.
Bent felejtettem a zakóm.
Kettesben tölthetnek néhány percet.
Rendben.
Köszönöm.
Ez érdekelte őket.
Egy helikopter jön értünk a reptérre.
Nagyon régen vártam már erre a percre.
Gaby.
Szörnyű hibát követtem el.
Mr. Solo. emlékszik rám?
Mr. Kurjakin, a nevem Waverly,
és én volnék, akit magukért küldtek, úgyhogy
jöjjenek.
Nagyon ügyes voltál, drágám.
Egy egész hadsereget küldenek ránk.
Méltó fogadtatásban részesülnek.
A vonal védett, uram, a kapcsolat létrejött.
A továbbiakban Waverly parancsnok,
a Brit Haditengerészeti Hírszerzés tisztje vezeti az akciót.
A britek majd segítenek neked eljutni arra a szigetre.
Mindenképp hatástalanítsátok a bombát.
Feltétlenül hozzák ki onnan Tellert, és szerezze meg azt a mágnesszalagot.
Ha az a kezünkben van, Amerika megnyeri a fegyverkezési versenyt.
Ölje meg az oroszt, ha szükséges.
Öld meg az amerikait,
ha szükséges.
Uraim, hallanak?
Nos, tehát ha a nácik holnap reggel
nyolc órakor veszik át a bombát, akkor van
tizennégy óránk elfoglalni a szigetet, megszerezni a robbanófejet,
és kiszabadítani szegény professzort.
Mellesleg nem ártana begyűjtenünk az ügynökömet is.
- Van bent egy brit ügynök is? - Nem brit a nő.
- Nő? - Helyben vagyunk.
Kezdem sejteni a poént.
Gaby magának dolgozik, igaz?
Fején találta a szöget. Igen.
Végre rájött.
Játszd el, hogy készségesen együttműködsz.
Akkor esélyed lehet rá, hogy működésképtelenné tedd a bombát.
Szigorú ellenőrzés mellett engednek csak dolgozni. Őrök és kamerák figyelnek.
Majd én segítek.
Most ölelj át.
Édesapám nincs túl jól.
Nem utolsósorban a stressz miatt. De képes folytatni a munkáját.
- A lánya csodát tett. - Gaby a segítségemre lesz.
Hogy időben elkészüljek.
- Ez igazán pompás ötlet. - Tévedés.
Elmondanám, Kurjakin, hogy mikor a professzor eltűnt,
feltételeztük, hogy a náci kollégái megkeresik majd a lányát,
ezért beszerveztük őt, és vártunk.
De nem ők jelentek meg, hanem maguk.
Hadd köszönjem meg, hogy majdnem tönkretették kétévi munkámat.
Téved. Tanúja voltam, hogy elárult minket.
Igen. Az volt a dolga.
Találkozó holnap.
Tudja, mit kell tennie, Teller kisasszony.
Mind a hárman lebuktak volna, Kurjakin,
de így ő játékban maradt.
Tudta, hogy a gyűrűjében poloska van,
és hogy maga hallja minden szavát.
Csak el kell kapni.
Még egy átlagos orosz ügynök is egérutat nyert volna,
márpedig maga nem átlagos, maga különleges.
Lefordítom, amit hallottam.
Azért kellett minket beáldozni, hogy maga találja meg a papát,
viszont most megint szüksége van ránk, mivel Gabyval megszakadt a kapcsolat.
Hát, ez elég gyenge fordítás, Solo, de...
Hát, igen, segítsenek. Kérem. Nagyon köszönöm.
Ugyebár nagy rajongói
vagyunk Gabynak, és most itt a lehetőség, hogy megmentsük, úgyhogy...
KÖSSÉK BE MAGUKAT
Pompás. Itt is vagyunk.
Mi ez?
Egy repülőgép-anyahajó, Kurjakin.
Különös kérdés egy különleges ügynöktől.
Reflektorlencsét.
Ez itt mire való?
Azt csatolónak hívják.
Jelet sugároz, amit egy másik rakéta követ,
hogy ugyanott robbanjon, mint ez.
Hagyományos robbanóanyag esetén így fokozni lehetne a romboló hatást.
Mivel nukleáris töltetet használunk, fölösleges.
Bocsánat.
Mindjárt kész, Victoria.
Régóta vártunk erre a két szóra.
- Mit csinálnak? - Hagyjuk abba a játszadozást, rendben?
Zárják be őt.
Húsz perc múlva, ha nem szólok, megölni.
Ennyi időt kap rá, hogy elkészüljön.
Kezdje azzal, hogy visszateszi a megfelelő lencsét.
Tehát a Vinciguerra-sziget.
A terv az, javítson ki, ha rosszul mondom, Jockelson,
hogy feltűnés nélkül szállunk partra a szigeten.
A főbejáraton hatolunk be, itt a kikötőnél.
Jockelson és az emberei beviszik magukat, és tartják a frontot.
A többi a maguk dolga.
Kész van.
És még maradt is három perc.
Hol a mágnesszalag a kutatási anyagával?
És a másolata?
Victoria, most már itt az ideje indulni.
Mi lesz Gabyval?
Mindjárt találkoznak.
A professzor már meg is van.
Itt volt a bomba.
Ilja, jelentkezz.
Itt vagyok.
Alexander a bombával és Gabyval a bejáratnál van.
Ilja!
Kapaszkodj!
Solo!
Cowboy!
Megvagyok, Ördög.
Már nincs baj.
Szép volt, fiúk.
Egyetlen bökkenő van csak.
Ez nem az atombomba.
Szóval ez nem igazi.
De, ez igazi bomba. Csúnya nagyot pukkanna,
de nem nukleáris. Nincs benne urán.
Láttam ott egy másik bombát is.
Ellenőrzött mindent, amit mondtam?
Se a radar, se a szonár, se a légi járőrök
nem jelezték más jármű indulását tegnap este óta.
Tengeralattjáróét se.
Halászhajók indultak el a partról?
A hajók pirkadatkor futnak ki.
Igen, láttam őket. Hány hajó van?
Majdnem száz.
Mostanra hatvan kilométeres sugarú körben szétszóródtak.
Úgy van. És ez a kör percről percre nő.
Azt se tudjuk, melyik hajót keressük.
Úgy hírlik, Sergio Vinciguerra volt az,
aki a háború után kicsempészte a nácik aranyát
Dél-Amerikába.
Öt esztendeje halt meg,
miután felépítette a világ egyik legnagyobb szállítmányozó cégét.
A tengeralattjáró nyolckor bukkan fel,
azaz húsz percünk van.
Diadema.
Sergio Vinciguerra halászhajója. Azzal kéne kezdeni.
Hívhatjuk rádión?
Az alapján be is tudjuk mérni, ugye?
Igen, ha elég ideig adásban maradnak.
Van egy ötletem a dolog felgyorsítására.
Diadema, itt a kikötőparancsnok. Diadema, hallanak?
Itt a Diadema, vétel.
Diadema, üzenetem van Vinciguerra asszony számára.
Nem értem, kapitány. Fogalmam sincs, miről beszél.
Már csak tíz percünk maradt.
Most maga jön, Mr. Solo. Tessék.
Diadema, itt Napoleon Solo.
Helló, Victoria! Úgy vélem, most már hallgatod az adást,
úgyhogy nem kell üzennem neked.
Nem sokkal ezelőtt
megöltem a férjedet.
Időpocsékolás. Ez nem megy.
Fogja be a száját, kérem. Köszönöm, kapitány.
Húzzon bele, Solo.
Biztos szívesen hallanád, hogy férfiasan és önfeláldozóan halt meg.
De nem.
Kimondottan gusztustalan jelenet volt: könyörgéssel, könnyekkel
és olyan ajánlatokkal, hogy kész elárulni bárkit,
csak hagyjam életben.
Napoleon.
Köszönöm az üzenetedet,
és remélem, hogy te is megköszönöd majd az enyémet.
Minden ma még élő vérrokonod egy éven belül halott lesz.
Igen lassú és fájdalmas halál vár rájuk.
Személyes tapasztalatból tudhatod, hogy az ilyesmihez nagyon jól értünk.
Negyvenöt fok az iránya.
Tehetetlenül nézed majd a szenvedésüket,
miközben a saját halálodra vársz, ami az utolsó lesz a sorban.
- Így váltom meg a férjem lelkét. - Ön következik, kapitány.
Ehhez nem kell majd értesítened a szervezetedet?
Miután átadtam a robbanófejet, amit annyira kerestek,
az lesz az első dolgom.
És abban a tudatban fogsz meghalni, hogy kudarcot vallottál.
Itt a professzor mágnesszalagja.
Annyi bombát készítünk, amennyi kell.
- Kész. - Helyes. Mehet is, kapitány.
Van egy kis hiba a tervben.
Halljuk a mesédet.
Miközben elmondtad, milyen veszélyes vagy,
bemértük a rádióadásotokat.
Az alapján be tudjuk mérni, ugye?
Ha elég ideig adásban maradnak.
- Negyvenöt fok az iránya. - Ön következik, kapitány.
Tudjuk, hogy merre vagytok.
Hiába, mert öt perc múlva már nem leszünk itt.
Várj, még nincs vége.
A csatoló berendezés, amit előzékenyen rajtahagytatok
a másik bombán,
pontosan megmutatja a helyet.
Van egy ötletem a dolog felgyorsítására.
Csatolónak hívják.
Jelet sugároz, amit egy másik rakéta követ,
hogy ugyanott robbanjon, mint ez.
A csatoló aktiválva, a bomba pedig élesítve van.
A robbanófej,
jóllehet nem atomtöltetű,
azt hiszem, gond nélkül megsemmisít
egy közepes méretű halászhajót.
Az említett robbanófej már...
- Kész. - Helyes. Mehet is, kapitány.
...45 másodperce úton van,
és kábé harminc másodperc múlva célba ér.
Az atombomba szerencsére
nem fog felrobbanni tőle.
Így hát
ha be akarod váltani a fenyegetésedet, javaslom,
azonnal hagyd el a hajót.
Remélem, tetszett a mesém.
Kiváló.
Szép volt, Solo.
Kész vagy?
Mindjárt itt lesz a londiner.
Én most hazamegyek. Hát te?
Nem megyek vissza Kelet-Berlinbe.
Mivel a britek kémje vagy, nem is lenne jó ötlet.
Bocsáss meg.
Meg akartam mondani neked, de...
Semmi baj.
Pontosan ugyanezt tettem volna a helyedben.
Részvétem apád miatt.
Őt már rég elvesztettem.
Cowboy meghívott minket egy italra a szobájába.
Waverly vár engem.
Ha nem találkoznánk többet...
Nem.
Tartsd meg.
Emlékbe.
És hogy mindig tudjam, merre vagy.
Halló?
Sikerült megszerezned Teller professzor mágnesszalagját?
Vinciguerránál volt, és megsemmisült.
Akkor miért jelentették nekem, hogy az amerikainál van?
Újra mondom: aki megszerzi a mágnesszalagot, a világ ura lehet.
Elvárom, hogy tedd a dolgod.
Hacsak nem akarod te is Szibériában végezni, mint az apád.
Ő nagy csalódást okozott nekünk.
Benned nem akarok csalódni.
Értetted?
Elég világos?
Akkor csináld.
Gyere be. Épp csomagolok.
Tölts mindkettőnknek. Megérdemeljük.
Visszatérünk a régi kerékvágásba.
A barátságnak vége.
Hála a politikának.
Amúgy minden rendben?
És most mi lesz?
Feladat letudva?
Hazautazol?
Valahogy úgy.
Igen.
Te?
New York.
Jut eszembe.
Egy kis meglepetés.
Tudod, mi a parancsom?
Az enyém is az volt.
Hogy akár ölj is meg...
...ezért itt.
Szörnyű volt veled dolgozni, Ördög.
Csapnivaló kém vagy, Cowboy.
Jó estét, urak.
Andalító jelenet.
Csodás panoráma, finom whisky
meg egy kis tűz, hogy ne fázzanak.
Így a legjobb.
Amúgy híreim vannak.
Egy újabb kis kellemetlenség támadt.
De ha már ilyen jól összejöttünk, és a feletteseik is
beleegyeztek, egy ideig még együtt marad a csapat.
- Egy óra múlva indulunk. - Hova megyünk?
Isztambulba, Kurjakin.
Hozza a kunkori orrú cipőjét.
- Ja, és van egy új fedőnevük. - Fedőnevünk?
Igen, a csapatuknak.
U.N.C.L.E.
SZIGORÚAN BIZALMAS FEDŐNÉV: U.N.C.L.E.
AZ U.N.C.L.E. PARANCSNOKA
8 NYELVET BESZÉL
KOMMUNIKÁCIÓ - 9-ES SZINT, ADATELEMZÉS
LORD BRINSCOTE MÁSODIK FIA, LEMONDOTT A CÍMRŐL.
HÍRSZERZÉSI IGAZGATÓ
GYÓGYULT ALKOHOLISTA ÉS ÓPIUMFÜGGŐ
ŐRMESTER, AMERIKAI HADSEREG, SZOLGÁLT 1945 ÉS 1952 KÖZÖTT
TOLVAJ - A2-ES OSZTÁLY KASSZAFÚRÓ - 9-ES SZINT
15 ÉV FELFÜGGESZTETT BÖRTÖNBÜNTETÉS TÖBBRENDBELI RABLÁSÉRT
NYELVEK: NÉMET, OROSZ, OLASZ, SPANYOL, JAPÁN.
PSZICHOLÓGIAI PROFIL SZERENCSEJÁTÉKOS
GYÓGYÍTHATATLAN NŐCSÁBÁSZ
ILJA KURJAKIN
BIRKÓZÓ
1953-AS OROSZ SZAMBÓBAJNOK, CSELGÁNCS, 4. DAN
PSZICHOLÓGIAI PROFIL
ÉRZELMILEG LABILIS, BOLDOGTALAN GYEREKKOR, ÖDIPUSZ-KOMPLEXUS.
EGYÉB KÉSZSÉGEK: MOTORCSÓNAKBAJNOK (EZÜSTÉREM, 1958),
SAKKNAGYMESTER - ÉLŐ-PONTSZÁM: 2401
PILÓTA, SZAKKÉPZETT AUTÓSZERELŐ.
NYELVEK: NÉMET, ANGOL. TANUL OROSZUL.
AZ U.N.C.L.E. EMBERE