1
00:00:23,946 --> 00:00:25,239
מלחמת העולם ה-‏2 נגמרה

2
00:00:26,365 --> 00:00:27,783
גרמניה מחולקת בין מזרח למערב

3
00:00:27,950 --> 00:00:29,618
גרמניה
מזרח -‏ מערב

4
00:00:29,785 --> 00:00:32,120
ברלין
מזרח -‏ מערב

5
00:00:39,628 --> 00:00:41,213
מסך ברזל יורד על אירופה

6
00:00:45,133 --> 00:00:46,635
שם קוד מ.‏ל.‏א.‏ך.‏

7
00:00:48,428 --> 00:00:49,888
לרוסיה יש פצצת אטום!‏

8
00:00:51,265 --> 00:00:53,642
ניסויים אטומיים במדבר נבדה
אוגוסט 1954

9
00:01:05,654 --> 00:01:07,155
ארה"‏ב נגד רוסיה

10
00:01:07,823 --> 00:01:09,575
מאות מנסים לברוח ממזרח ברלין

11
00:01:12,828 --> 00:01:14,496
הרוסים בונים חומה בברלין

12
00:01:14,830 --> 00:01:16,081
ברלין

13
00:01:21,420 --> 00:01:23,630
מזרח -‏ מערב

14
00:01:23,797 --> 00:01:28,302
ברלין.‏ צ'ק פוינט צ'ארלי.‏ 1963

15
00:01:29,970 --> 00:01:32,514
אתם יוצאים מהאזור האמריקאי

16
00:01:41,315 --> 00:01:43,525
נקודת ביקורת בעלות הברית

17
00:02:58,517 --> 00:03:00,602
תמיד חשבתי שהמנועים המקוריים
של 750 סמ"‏ק.‏.‏.‏

18
00:03:00,936 --> 00:03:02,896
היו חלשים בהתחשב בתכנון שלהם.‏

19
00:03:03,105 --> 00:03:05,607
אבל זה שדרוג לא רע.‏

20
00:03:05,941 --> 00:03:08,944
בתוספת זוג כנפיים,‏
יהיה צורך במסלול המראה.‏

21
00:03:10,195 --> 00:03:12,781
המבטא שלך לא רע,‏ לאמריקאי.‏

22
00:03:16,285 --> 00:03:17,786
אתה נראה חשוב.‏

23
00:03:18,453 --> 00:03:20,205
לפחות כך נראית החליפה שלך.‏

24
00:03:21,790 --> 00:03:23,792
אוכל לעזור לך לעבור את החומה.‏

25
00:03:24,543 --> 00:03:27,254
זה נראה לך חשוב,‏ פראוליין שמידט?‏

26
00:03:27,713 --> 00:03:29,464
פה מתחכם שמתאים לחליפה המתוחכמת.‏

27
00:03:29,631 --> 00:03:32,634
הצהרות כאלה יכולות לגרום לך
הרבה בעיות כאן.‏

28
00:03:32,801 --> 00:03:34,803
או לפתור לך בעיות.‏

29
00:03:37,806 --> 00:03:39,725
תרגיש בנוח,‏ למה לא.‏

30
00:03:45,480 --> 00:03:47,399
בסדר,‏ מר חליפה חשובה.‏

31
00:03:47,566 --> 00:03:48,984
מי אתה ומה אתה רוצה?‏

32
00:03:49,151 --> 00:03:50,903
באתי לנהל שיחה ידידותית על אביך.‏

33
00:03:51,069 --> 00:03:52,112
אין לי אבא.‏

34
00:03:52,279 --> 00:03:54,781
אני לא מתכוון לאביך המאמץ המנוח,‏
המכונאי.‏

35
00:03:54,948 --> 00:03:56,575
אני מתכוון לאביך האמיתי.‏

36
00:03:57,159 --> 00:03:58,493
ד"‏ר אודו טלר.‏

37
00:03:59,786 --> 00:04:01,246
מדען הטילים החביב על היטלר.‏

38
00:04:01,622 --> 00:04:03,290
זה לא נשמע ידידותי במיוחד.‏

39
00:04:03,624 --> 00:04:06,460
אתה מבזבז את זמנך.‏
לא ראיתי אותו כבר 18 שנה.‏

40
00:04:06,627 --> 00:04:08,670
ובכן,‏ אחרי המלחמה
הוא בא לעבוד אצלנו.‏

41
00:04:09,004 --> 00:04:10,506
הוא נהנה מהחלום האמריקאי.‏

42
00:04:10,672 --> 00:04:12,841
הייתה לו משרה נהדרת
בתוכנית הגרעין האמריקאית,‏

43
00:04:13,175 --> 00:04:14,968
בית נחמד בפרוורים,‏

44
00:04:15,135 --> 00:04:18,596
קדילאק חדשה,‏ וכלב קטן ושמן
בשם "‏שניצל"‏.‏

45
00:04:18,764 --> 00:04:22,643
ואז,‏ לפני שנתיים,‏ הוא נעלם
כמו האדים שעולים מהקומקום.‏

46
00:04:35,614 --> 00:04:38,116
עד עכשיו.‏ זה צולם בשבוע שעבר ברומא.‏

47
00:04:39,201 --> 00:04:41,453
מי מהם אמור להיות אבי?‏

48
00:04:42,871 --> 00:04:44,831
מצחיק.‏

49
00:04:44,998 --> 00:04:48,126
נאמר לי שאם הידע של אביך
יגיע לידיים הלא נכונות,‏

50
00:04:48,293 --> 00:04:50,212
העניינים יכולים להסתבך קצת.‏

51
00:04:50,379 --> 00:04:52,965
את יודעת,‏ סוף העולם,‏ דברים כאלה.‏

52
00:04:53,131 --> 00:04:54,800
למה אתה חושב שאני יודעת איפה הוא?‏

53
00:04:54,967 --> 00:04:58,887
אני לא חושב שאת יודעת,‏ אבל אני חושב
שאת מכירה מישהו שיודע.‏ האח של אמך,‏

54
00:04:59,054 --> 00:05:00,347
הדוד רודי.‏

55
00:05:00,973 --> 00:05:03,392
נאמר לי גם שאביך מעולם לא היה.‏.‏.‏

56
00:05:04,142 --> 00:05:05,644
באמת נאצי.‏

57
00:05:06,061 --> 00:05:07,813
הוא אולץ לעבוד בשבילם.‏

58
00:05:07,980 --> 00:05:10,482
כך שבאתי לעזור.‏

59
00:05:10,649 --> 00:05:12,860
-‏למה שלא תעזרי לי.‏
-‏במה?‏

60
00:05:13,026 --> 00:05:15,487
אם היו לי 15 דקות היינו שותים תה,‏
אוכלים עוגיות,‏

61
00:05:15,654 --> 00:05:18,156
אני הייתי מדבר,‏ את היית צוחקת
והיינו יוצאים לדרך.‏

62
00:05:18,323 --> 00:05:20,033
למרבה הצער,‏ זה לא המצב.‏

63
00:05:21,076 --> 00:05:23,328
לכן,‏ הצעתי היא: בואי איתי עכשיו,‏

64
00:05:23,495 --> 00:05:26,665
ובתוך פחות משעה
תהיי במלון קטן ואופנתי במערב ברלין.‏

65
00:05:27,749 --> 00:05:30,586
או שתישארי כאן
ותבלי את הלילה עם הרוסים,‏

66
00:05:30,752 --> 00:05:33,088
שיתלו אותך מהצינור
ויעקרו לך את ציפורני בהונותייך.‏

67
00:05:33,422 --> 00:05:34,756
את זה חיפשתי.‏

68
00:05:42,097 --> 00:05:45,225
יהיה אכפת לך מאוד
אם אקח את המכונית שלך בהשאלה?‏

69
00:05:56,361 --> 00:05:59,281
תוכלי להעביר לי את שקית הנייר החומה
מהמזוודה שלי,‏ בבקשה?‏

70
00:06:04,244 --> 00:06:07,789
האם הם עדיין עוקבים אחרינו?‏

71
00:06:09,708 --> 00:06:10,751
כן.‏

72
00:06:22,804 --> 00:06:23,847
רק אדם אחד?‏

73
00:06:24,806 --> 00:06:26,808
תהמהמי אם כן.‏

74
00:06:28,810 --> 00:06:30,312
הוא מסתכל עלינו?‏

75
00:06:38,320 --> 00:06:41,490
האם רק יד אחת שלו נמצאת על ההגה?‏

76
00:06:46,119 --> 00:06:48,622
כשתשמעי משהו שדומה לירייה.‏.‏.‏

77
00:06:49,456 --> 00:06:50,624
סעי.‏

78
00:07:02,511 --> 00:07:03,720
פגעת בו?‏

79
00:07:03,887 --> 00:07:06,181
רק נקווה שהוא לא נוהג מהר
כמו שהוא זז.‏

80
00:07:12,062 --> 00:07:13,647
יש לי חדשות בשבילך.‏

81
00:07:13,814 --> 00:07:15,023
הוא כן.‏

82
00:07:25,242 --> 00:07:26,535
פני ימינה.‏

83
00:07:30,080 --> 00:07:31,373
ומיד שמאלה.‏

84
00:07:48,682 --> 00:07:49,766
יפה מאוד.‏

85
00:07:58,525 --> 00:07:59,735
תחזיק חזק.‏

86
00:08:11,747 --> 00:08:12,956
הוא איננו?‏

87
00:08:13,123 --> 00:08:15,918
את יודעת מה?‏ אני חושב שלא.‏

88
00:08:25,052 --> 00:08:26,386
סעי לאחור על המדרכה.‏.‏.‏

89
00:08:27,721 --> 00:08:29,264
ואז צאי לסיבוב קצר.‏

90
00:08:30,933 --> 00:08:33,143
ותחזרי לאסוף אותי מכאן.‏

91
00:09:29,032 --> 00:09:30,492
האמריקאי?‏

92
00:09:30,951 --> 00:09:33,161
שמו נפוליאון סולו.‏

93
00:09:34,121 --> 00:09:36,164
הוא לא מרגל אמריקאי טיפוסי.‏

94
00:09:38,041 --> 00:09:43,797
הוא התגייס לצבא ארה"‏ב בגיל 18
והוצב באירופה.‏

95
00:09:44,548 --> 00:09:49,678
אחרי התבוסה של היטלר,‏
הוא נשאר כחלק מכוח הכיבוש.‏

96
00:09:50,012 --> 00:09:53,849
אז הוא גילה את הרווח העצום
שאפשר לעשות.‏.‏.‏

97
00:09:54,141 --> 00:09:55,517
בשוק השחור של אחרי המלחמה,‏

98
00:09:56,852 --> 00:10:02,357
והוא התחיל לגנוב חפצי אמנות ועתיקות
ולמכור אותם.‏

99
00:10:02,816 --> 00:10:07,196
הוא התקדם בשיטתיות.‏.‏.‏

100
00:10:07,362 --> 00:10:10,407
ולמד בעצמו כמה שפות.‏

101
00:10:11,867 --> 00:10:16,997
שנינותו הפלילית עשתה כותרות
ברחבי אירופה.‏

102
00:10:17,581 --> 00:10:21,210
המשטרות של ארבע מדינות
הקימו כוח משימה מיוחד.‏.‏.‏

103
00:10:22,211 --> 00:10:25,756
אך ורק לצורך הבאתו לדין.‏

104
00:10:26,215 --> 00:10:27,549
ואפילו אז.‏.‏.‏

105
00:10:28,759 --> 00:10:30,761
הם תפסו אותו רק במזל.‏

106
00:10:31,428 --> 00:10:34,056
הסיפור המפורסם כעת
משך את תשומת לב הסי-‏איי-‏איי,‏

107
00:10:34,223 --> 00:10:35,849
והם הכירו בכך.‏.‏.‏

108
00:10:37,392 --> 00:10:38,936
סליחה,‏ חבר.‏

109
00:10:40,395 --> 00:10:47,444
והם הכירו בכך שהכישרונות יוצאי הדופן
של האיש הזה יתבזבזו בכלא.‏

110
00:10:48,070 --> 00:10:49,905
גובשה עסקה.‏

111
00:10:50,113 --> 00:10:55,118
מאז,‏ סולו הוא הסוכן המצליח
והפורה ביותר שלהם.‏

112
00:10:58,747 --> 00:11:00,916
תהרוג אותו אם יתעורר הצורך,‏

113
00:11:01,625 --> 00:11:03,252
אבל אסור לו.‏.‏.‏

114
00:11:06,380 --> 00:11:07,881
לעזור לבחורה.‏.‏.‏

115
00:11:08,215 --> 00:11:09,258
להימלט.‏

116
00:11:24,606 --> 00:11:26,108
לדעתי,‏ כדאי שתביט מהחלון.‏

117
00:11:27,276 --> 00:11:29,152
את לא רצינית.‏

118
00:11:36,577 --> 00:11:39,079
הוא מנסה לעצור את המכונית.‏

119
00:11:46,003 --> 00:11:47,170
אנחנו מתאמצים.‏

120
00:11:47,462 --> 00:11:48,964
למה שלא תירה בו?‏

121
00:11:50,507 --> 00:11:53,802
איכשהו,‏ זה פשוט לא נראה
כמו הדבר הנכון לעשות.‏

122
00:12:02,311 --> 00:12:04,938
פנייה ראשונה שמאלה ומיד ימינה.‏

123
00:12:10,819 --> 00:12:13,989
-‏הרחוב הזה לא מוביל לשום מקום.‏
-‏הוא מוביל בדיוק לאן שאנו רוצים.‏

124
00:12:14,156 --> 00:12:15,866
-‏הוא הולך ונעשה צר.‏
-‏הכול בתוכנית.‏

125
00:12:16,033 --> 00:12:18,535
עכשיו תלחצי על הדוושה
וסעי קצת יותר מהר.‏

126
00:12:26,043 --> 00:12:27,211
תוכנית טובה.‏

127
00:12:28,045 --> 00:12:31,840
אנחנו צריכים רק לעבור שני קירות
בגובה שישה מטר ושדה מוקשים.‏

128
00:12:33,342 --> 00:12:34,885
מה עכשיו?‏

129
00:12:41,058 --> 00:12:43,018
פני שוב שמאלה,‏ דרך החלון.‏

130
00:12:45,354 --> 00:12:46,522
אחרייך.‏

131
00:12:48,357 --> 00:12:49,399
קג"‏ב,‏ אל תפריעו.‏

132
00:12:52,236 --> 00:12:53,529
אל תפריעו.‏

133
00:12:54,029 --> 00:12:55,405
הזמן שלי הולך ואוזל.‏

134
00:12:57,199 --> 00:13:00,369
כל היחידות,‏ ענו!‏ ענק חמוש בנשק חם
באזור המזרחי-‏מרכזי.‏

135
00:13:18,262 --> 00:13:19,513
בואי אחריי.‏

136
00:13:53,380 --> 00:13:55,424
מה אנחנו עושים כאן?‏

137
00:13:55,591 --> 00:13:57,259
אנחנו מחפשים את הסוכן ג'ונס.‏

138
00:14:07,603 --> 00:14:09,271
אני האיש שהביס אתכם.‏

139
00:14:09,438 --> 00:14:11,231
תשלחו את כל האנשים שלכם לחומה.‏

140
00:14:11,398 --> 00:14:12,900
אל תירו בבחורה.‏

141
00:14:18,322 --> 00:14:21,450
סליחה,‏ יקירתי,‏ אני רק צריך להשתמש
בדלת האחורית שלך.‏

142
00:14:31,793 --> 00:14:32,794
חבקי אותי.‏

143
00:14:48,143 --> 00:14:49,937
ג'ונס,‏ סע לאחור!‏

144
00:15:01,657 --> 00:15:02,824
לכי אחורה.‏

145
00:15:20,926 --> 00:15:22,511
המקום הזה לא אופנתי.‏

146
00:15:23,345 --> 00:15:25,055
הוא אפילו לא מלון.‏

147
00:15:25,389 --> 00:15:26,723
לא,‏ אבל הוא בטוח יותר,‏

148
00:15:26,890 --> 00:15:28,350
והאוכל לא רע.‏

149
00:15:28,934 --> 00:15:30,018
מה זה?‏

150
00:15:30,185 --> 00:15:31,270
יש לזה ריח של רגליים.‏

151
00:15:31,436 --> 00:15:32,855
רגליים יקרות.‏

152
00:15:35,023 --> 00:15:36,066
הוא כאן.‏

153
00:15:36,233 --> 00:15:40,279
מחויבותנו להגן על מערב אירופה
ועל מערב ברלין,‏ לדוגמה,‏

154
00:15:40,445 --> 00:15:42,114
לא פחתה.‏

155
00:15:42,364 --> 00:15:45,450
ארצות הברית לא תעשה עסקה
עם ברית המועצות,‏

156
00:15:45,617 --> 00:15:47,744
כי הדחף הקומוניסטי שלהם.‏.‏.‏

157
00:15:47,911 --> 00:15:51,456
לכפות את המערכת הפוליטית
והכלכלית שלהם על אחרים.‏.‏.‏

158
00:15:51,707 --> 00:15:55,210
הוא הגורם העיקרי למתח בעולם כיום.‏

159
00:15:55,544 --> 00:15:57,629
אני מניח שמיס טלר הייתה מועילה.‏

160
00:15:57,796 --> 00:16:01,216
צדקת.‏ הדוד,‏ רודולף פון טרולש,‏
הוא הסיכוי הטוב ביותר.‏

161
00:16:04,469 --> 00:16:06,722
זה הכול?‏ זה כל מה שהשגת?‏

162
00:16:06,889 --> 00:16:08,557
הוא גר באיטליה,‏ ברומא.‏

163
00:16:08,724 --> 00:16:10,893
עובד בחברת ספנות בשם וינצ'יגוארה.‏

164
00:16:11,059 --> 00:16:13,437
ועכשיו מיס טלר בידיך.‏ עבודתי הסתיימה.‏

165
00:16:13,604 --> 00:16:15,230
כבר ידענו את כל זה.‏

166
00:16:15,981 --> 00:16:18,442
עבודתך תסתיים
כשאגיד לך שהיא הסתיימה.‏

167
00:16:18,609 --> 00:16:21,737
אמרת לי שזה יהיה חילוץ קל.‏

168
00:16:21,904 --> 00:16:23,113
הוא היה אמור להיות כזה.‏

169
00:16:23,280 --> 00:16:25,657
לא ביקשתי שתעיר חצי ממזרח ברלין.‏

170
00:16:25,824 --> 00:16:27,326
הם חיכו לי.‏

171
00:16:27,492 --> 00:16:29,578
אל תחמיא לעצמך.‏
הם עוקבים אחרי כולם.‏

172
00:16:29,745 --> 00:16:31,246
מה שחיכה לי היה כמעט לא אנושי.‏

173
00:16:31,622 --> 00:16:33,123
היית צריך לראות איך הוא רץ.‏

174
00:16:33,290 --> 00:16:34,750
תגדל עמוד שדרה,‏ סולו.‏

175
00:16:34,917 --> 00:16:39,463
בניגוד למה שנדמה לך,‏
אנחנו לא בעסקי ההלבשה לגברים.‏

176
00:16:39,630 --> 00:16:42,341
לא נראה לי שאתה מבין.‏
הוא תלש את החלק האחורי של המכונית.‏

177
00:16:42,508 --> 00:16:46,595
תזכיר לי,‏ סולו,‏
מה היה אורכו של עונש המאסר שלך?‏

178
00:16:50,015 --> 00:16:52,100
אתה חייב לי עוד חמש שנים.‏

179
00:16:52,643 --> 00:16:55,979
אני יודע.‏.‏.‏

180
00:16:56,146 --> 00:16:58,482
שדאגת לעצמך מהצד.‏

181
00:16:58,649 --> 00:17:01,026
לקחת לעצמך נתח,‏ אפשר להגיד.‏

182
00:17:01,193 --> 00:17:05,280
אנחנו לא משלמים לך מספיק
כדי להכניס כמהין לריזוטו שלך,‏ סולו.‏

183
00:17:06,156 --> 00:17:08,492
ולעולם אל תעשה
את הטעות הרת האסון.‏.‏.‏

184
00:17:08,659 --> 00:17:13,121
ותחשוב שקוצר הראייה המכוון שלי
הוא עיוורון.‏

185
00:17:15,373 --> 00:17:18,544
תתייצב לתפקיד מחר בבוקר
בשעה 9:00 בדיוק.‏

186
00:17:19,378 --> 00:17:20,712
ובגישה חיובית יותר.‏

187
00:17:29,555 --> 00:17:30,681
תראה אותם.‏

188
00:17:31,139 --> 00:17:33,976
שמחים וחסרי מודעות
בשעה שאנו עובדים ללא לאות.‏.‏.‏

189
00:17:34,142 --> 00:17:37,354
להציל אותם מאבדון,‏
והם לא אומרים אפילו תודה.‏

190
00:17:38,814 --> 00:17:40,566
אני אומר לעצמי,‏ סולו.‏.‏.‏

191
00:17:40,732 --> 00:17:44,236
שבתוך כל גרמני
יש אמריקאי שמנסה לצאת.‏

192
00:17:46,071 --> 00:17:47,990
קצת עייף הבוקר,‏ המפקד?‏

193
00:17:48,156 --> 00:17:51,243
גם אתה היית עייף לו היית ער כל הלילה
בניסיון לפתור תסבוכת כזו.‏

194
00:17:58,917 --> 00:18:01,003
משהו מסוים,‏ המפקד,‏ או.‏.‏.‏?‏

195
00:18:03,005 --> 00:18:04,506
או שאתה רק מסתכל?‏

196
00:18:07,176 --> 00:18:10,679
מה שאני עומד לתת לך לטעום,‏ סולו,‏
יהיה אולי מר במקצת.‏

197
00:18:11,346 --> 00:18:14,183
ובכל זאת,‏ תצטרך לבלוע אותו.‏

198
00:18:14,349 --> 00:18:15,684
לאן זה מוביל,‏ המפקד?‏

199
00:18:55,641 --> 00:18:57,267
אדריאן.‏

200
00:18:58,602 --> 00:18:59,937
קורייקין.‏

201
00:19:11,406 --> 00:19:12,741
מה המשמעות של זה?‏

202
00:19:12,908 --> 00:19:16,161
הוא אמר: "‏אל תהרוג את השותף שלך
ביום הראשון"‏.‏

203
00:19:16,578 --> 00:19:18,455
אני יודע מה הוא אמר.‏

204
00:19:18,914 --> 00:19:20,415
מה המשמעות של זה?‏

205
00:19:22,292 --> 00:19:25,587
המרכיב העיקרי בפצצת אטום
הוא אורניום מועשר.‏

206
00:19:25,963 --> 00:19:30,425
ד"‏ר טלר היה על סף פריצת דרך שהייתה
מפשטת באופן משמעותי את התהליך.‏

207
00:19:30,592 --> 00:19:34,930
ומאפשרת כמעט לכל אחד
לבנות מתקן גרעין.‏

208
00:19:35,514 --> 00:19:36,807
סוכנות הביון המרכזית

209
00:19:36,974 --> 00:19:40,269
אנו מאמינים שחברת הספנות,‏ התעופה
והחלל וינצ'יגוארה ברומא,‏

210
00:19:40,435 --> 00:19:44,273
שבה דודה של מיס טלר,‏ רודי,‏
הוא מנהל בכיר,‏

211
00:19:44,439 --> 00:19:49,111
היא למעשה כיסוי
לארגון פשע בין-‏לאומי.‏.‏.‏

212
00:19:49,278 --> 00:19:50,779
שיש לו קשרים לנאצים לשעבר.‏

213
00:19:51,154 --> 00:19:56,201
המייסד,‏ סרג'יו וינצ'יגוארה,‏ היה חבר
של מוסוליני ופשיסט ידוע.‏

214
00:19:56,368 --> 00:19:57,452
על פי השמועה,‏

215
00:19:57,619 --> 00:20:02,457
סרג'יו היה אחראי להעברת הזהב של
הנאצים לדרום אמריקה אחרי המלחמה.‏

216
00:20:02,958 --> 00:20:07,296
החברה מנוהלת כעת על ידי בנו,‏
אלכסנדר,‏ ואשתו,‏ ויקטוריה.‏

217
00:20:07,462 --> 00:20:10,382
אל הוא יותר פלייבוי מאשר איל-‏הון.‏

218
00:20:10,966 --> 00:20:11,967
אבל היא.‏.‏.‏

219
00:20:12,342 --> 00:20:14,845
היא משהו אחר לגמרי.‏

220
00:20:15,179 --> 00:20:18,515
כל המידע שבידינו
מצביע על שילוב קטלני.‏.‏.‏

221
00:20:18,682 --> 00:20:20,809
בין יופי,‏ שכל ושאפתנות.‏

222
00:20:22,144 --> 00:20:23,687
היא הפנאטית האמיתית.‏

223
00:20:24,479 --> 00:20:26,899
עכשיו,‏ אחרי שהזקן מת,‏

224
00:20:27,649 --> 00:20:29,234
היא מנהלת את ההצגה.‏

225
00:20:30,485 --> 00:20:34,364
אנחנו מאמינים שהם האחראים
להיעלמותו של ד"‏ר טלר.‏

226
00:20:35,991 --> 00:20:37,242
עכשיו.‏.‏.‏

227
00:20:37,993 --> 00:20:41,872
תארו לעצמכם את ההשלכות
אם הוא יבנה להם פצצת אטום.‏

228
00:20:42,039 --> 00:20:44,374
אין לנו ברירה אלא לשתף כאן פעולה.‏

229
00:20:45,334 --> 00:20:49,213
משימתכם היא להסתנן לארגון,‏

230
00:20:49,379 --> 00:20:52,007
ולחלץ את ד"‏ר טלר ואת המחקר שלו.‏

231
00:20:52,674 --> 00:20:55,344
הוא מאוחסן בדיסק מחשב.‏

232
00:20:56,678 --> 00:20:58,222
ומי שתשים ידיה על הדיסק הזה,‏

233
00:20:59,097 --> 00:21:02,392
תהיה האומה החזקה ביותר בעולם.‏

234
00:21:03,268 --> 00:21:07,523
תפקידך,‏ סולו,‏ לחקור
את ויקטוריה ואלכסנדר וינצ'יגוארה.‏

235
00:21:07,689 --> 00:21:12,194
ידידנו הרוסי יתמקד במיס טלר
ובדודה רודי.‏

236
00:21:13,946 --> 00:21:16,532
נניח לכם להתוודע זה לזה.‏

237
00:21:18,867 --> 00:21:20,035
אולג.‏

238
00:21:20,911 --> 00:21:22,704
תמסור דרישת שלום לנינה.‏

239
00:21:30,712 --> 00:21:33,048
ברור שקיבלתי תדריך עליך,‏

240
00:21:33,215 --> 00:21:35,968
על הרקע המושחת והפלילי שלך,‏

241
00:21:36,134 --> 00:21:40,430
עד שנתפסת ואנשי הסי-‏איי-‏איי
סחטו אותך כדי שתעבוד בשבילם.‏

242
00:21:41,056 --> 00:21:44,059
אבל מה שמעניין אותי,‏
בהינתן הפרופיל שלך,‏

243
00:21:44,226 --> 00:21:48,897
הוא מה הניע אותך להפוך לסוכן
היעיל ביותר של הסי-‏איי-‏איי.‏

244
00:21:49,064 --> 00:21:51,400
הסקתי שזה ודאי.‏.‏.‏

245
00:21:51,567 --> 00:21:54,444
כדי לפצות על ההשפלה
בידיעה שהביצים שלך.‏.‏.‏

246
00:21:54,611 --> 00:21:58,240
נמצאות בקצה רצועה ארוכה מאוד
שבה אוחז אדם נמוך מאוד.‏

247
00:21:59,241 --> 00:22:03,245
אני בטוח שההשפלה אינה זרה לך,‏
לעומת רבים אחרים.‏

248
00:22:03,412 --> 00:22:04,580
באמת?‏

249
00:22:05,122 --> 00:22:08,500
-‏איך זה?‏
-‏אחרי הביצועים שלך אתמול בערב,‏

250
00:22:08,667 --> 00:22:11,169
חשבתי שכדאי שאקרא את החומר עליך.‏

251
00:22:11,336 --> 00:22:14,965
סיפור די עצוב,‏
בגלל אביך שהיה חבר טוב של סטאלין.‏.‏.‏

252
00:22:15,132 --> 00:22:18,468
ופקיד בכיר בממשלה,‏
עם כל ההטבות והיתרונות,‏

253
00:22:18,635 --> 00:22:21,680
עד הרגע שבו
נתפס במעילה בכספי המפלגה.‏

254
00:22:21,847 --> 00:22:24,141
בן כמה היית כשהוא נשלח לגולאג?‏

255
00:22:24,850 --> 00:22:27,102
בן עשר?‏ אחת עשרה?‏

256
00:22:29,771 --> 00:22:33,025
אז התחילו ההתקפים הפסיכוטיים?‏

257
00:22:33,942 --> 00:22:35,944
אבל התגברת על כך.‏

258
00:22:36,111 --> 00:22:37,279
הכוחות המיוחדים.‏ קג"‏ב.‏

259
00:22:37,446 --> 00:22:41,283
למעשה,‏ המגויס הצעיר ביותר
והטוב ביותר שלהם בתוך שלוש שנים.‏

260
00:22:41,450 --> 00:22:45,287
אבל אני תוהה אם הבושה בגין אביך
היא שסיפקה לך תמריץ כזה.‏

261
00:22:45,454 --> 00:22:46,705
או שמא.‏.‏.‏

262
00:22:47,789 --> 00:22:49,333
היה זה המוניטין של אמך?‏

263
00:22:51,293 --> 00:22:53,212
אני מבין שהיא הייתה.‏.‏.‏

264
00:22:53,378 --> 00:22:56,298
פופולרית מאוד בקרב חבריו של אביך,‏

265
00:22:56,465 --> 00:22:58,634
אחרי שהוא נשלח לסיביר.‏

266
00:23:14,525 --> 00:23:17,986
אמריקה משתפת פעולה עם רוסיה.‏

267
00:23:19,321 --> 00:23:20,322
זאת בדיחה?‏

268
00:23:20,489 --> 00:23:23,367
זה אמור לגרום לך להבין
עד כמה המשימה הזאת חשובה.‏

269
00:23:23,534 --> 00:23:24,826
לכולם.‏

270
00:23:32,918 --> 00:23:34,920
אני לא חוזרת לצד השני של החומה.‏

271
00:23:35,420 --> 00:23:38,173
ובסופו של דבר,‏ זה מה שהם ירצו.‏

272
00:23:38,340 --> 00:23:40,342
את לא צריכה ללכת
לשום מקום שלא תרצי.‏

273
00:23:41,343 --> 00:23:42,386
את כוכבת המופע.‏

274
00:23:42,553 --> 00:23:45,013
האישה שלי לעולם לא תנעל משהו כזה.‏

275
00:23:45,180 --> 00:23:46,431
מה הוא עושה כאן?‏

276
00:23:46,598 --> 00:23:48,600
אמרתי לך.‏ אנחנו משתפים פעולה
עם הרוסים.‏

277
00:23:48,767 --> 00:23:51,186
אין יותר רוסי מ"‏הסיכון האדום"‏ הזה.‏

278
00:23:51,353 --> 00:23:53,188
ולמה הוא קרא לי "‏האישה שלו"‏?‏

279
00:23:53,897 --> 00:23:55,566
כי אני עכשיו הארוס שלך.‏

280
00:24:01,905 --> 00:24:03,365
לא,‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏

281
00:24:03,866 --> 00:24:05,033
לא!‏

282
00:24:06,118 --> 00:24:07,578
כל הכבוד לך.‏

283
00:24:10,873 --> 00:24:12,749
גבי.‏ גבי.‏

284
00:24:12,916 --> 00:24:14,042
חכי.‏

285
00:24:14,293 --> 00:24:16,086
תני לי דקה להסביר.‏

286
00:24:16,253 --> 00:24:17,379
זה הכיסוי שלך.‏

287
00:24:17,546 --> 00:24:19,423
הוא אדריכל שמתכנן אתר נופש חדש.‏.‏.‏

288
00:24:19,590 --> 00:24:21,550
לגיבורי ברית המועצות
על חוף הים השחור.‏

289
00:24:21,717 --> 00:24:24,803
לשר התרבות הרוסי יש חולשה
לאדריכלות קלאסית,‏

290
00:24:24,970 --> 00:24:27,472
והוא שולח את הגבר שלך ללמוד ברומא.‏

291
00:24:27,639 --> 00:24:30,976
הוא הצליח להשיג ויזה גם לארוסתו.‏

292
00:24:31,393 --> 00:24:35,063
ובאופן טבעי,‏ את תכירי אותו
לדודך האהוב רודי.‏

293
00:24:35,814 --> 00:24:38,650
ומה איתך?‏ מה הכיסוי שלך?‏

294
00:24:38,817 --> 00:24:42,988
ג'ק דווני.‏ סוחר עתיקות,‏
מתמחה בפסלי יוון ורומא.‏

295
00:24:43,155 --> 00:24:46,241
משפחת וינצ'יגוארה מחזיקה במקרה
באחד האוספים הטובים בעולם.‏

296
00:24:49,077 --> 00:24:50,746
אתה מבקש ממני יותר מדי.‏

297
00:24:51,079 --> 00:24:52,414
את תהיי בסדר.‏

298
00:24:53,248 --> 00:24:54,458
לא.‏

299
00:24:58,921 --> 00:25:00,255
כל השמלות האלה במידה שלך.‏

300
00:25:00,756 --> 00:25:02,090
סליחה?‏

301
00:25:03,759 --> 00:25:05,469
אדריכל סובייטי שנוסע לרומא.‏.‏.‏

302
00:25:05,636 --> 00:25:08,847
לעולם לא ילביש את האישה שלו בשמלות
שאתה ניסית להלביש לה.‏

303
00:25:09,598 --> 00:25:11,433
ניסית להלביש אותה
כמו שמישהו מהצד שלך.‏.‏.‏

304
00:25:11,600 --> 00:25:13,477
חושב שמתלבשים מאחורי מסך הברזל.‏

305
00:25:13,644 --> 00:25:15,312
היא הגיעה מהצד השני של מסך הברזל.‏

306
00:25:15,479 --> 00:25:17,272
זה לא אומר שהיא רוצה
לקחת אותו איתה.‏

307
00:25:17,439 --> 00:25:19,608
אנחנו צריכים שני תיקים,‏ בבקשה.‏
ליום ולערב.‏

308
00:25:19,775 --> 00:25:21,777
ותביאי את החגורה ההיא.‏

309
00:25:21,944 --> 00:25:24,696
לא.‏ לא של דיור,‏ של רבאן.‏

310
00:25:24,863 --> 00:25:28,158
אי אפשר לשלב בין חגורה של פאקו רבאן
לבגד של פאטו.‏

311
00:25:28,325 --> 00:25:29,451
היא לא תלבש פאטו.‏

312
00:25:29,618 --> 00:25:32,371
-‏מה לא בסדר בפאטו?‏
-‏שום דבר,‏ אם אתה שמן.‏

313
00:25:32,538 --> 00:25:34,122
הדיור הולך עם הרבאן.‏

314
00:25:35,791 --> 00:25:36,833
זה לא מתאים.‏

315
00:25:39,127 --> 00:25:41,839
זה לא צריך להתאים.‏

316
00:25:42,381 --> 00:25:44,132
ראית את המחיר של התיק הזה?‏

317
00:25:44,675 --> 00:25:46,301
הוא עולה יותר מהמכונית שלי.‏

318
00:25:47,970 --> 00:25:50,973
עכשיו אתה יכול לעלות בחזרה
על הסוס שלך,‏ קאובוי.‏

319
00:25:52,641 --> 00:25:54,142
נתראה ברומא.‏

320
00:25:59,022 --> 00:26:00,190
לא רע.‏

321
00:26:02,901 --> 00:26:04,820
זה מוצא חן בעיניי,‏ כן.‏

322
00:26:05,070 --> 00:26:07,155
אבל חסר לזה.‏.‏.‏

323
00:26:07,865 --> 00:26:09,324
משהו קטן.‏

324
00:26:11,493 --> 00:26:12,995
עכשיו אנחנו מאורסים.‏

325
00:26:13,912 --> 00:26:15,163
מזל טוב.‏

326
00:26:16,331 --> 00:26:19,418
רומא,‏ איטליה

327
00:26:41,356 --> 00:26:43,192
תיהנה משהותך כאן,‏ מר וייברלי.‏

328
00:26:43,358 --> 00:26:44,401
אני מקווה.‏

329
00:26:55,871 --> 00:26:57,706
ג'ק דווני.‏ אני רוצה להירשם.‏

330
00:26:58,207 --> 00:27:00,292
-‏ברוך הבא לרומא,‏ מר דווני.‏
-‏תודה.‏

331
00:27:05,881 --> 00:27:07,591
יש לי כמה סידורים.‏

332
00:27:07,758 --> 00:27:09,927
תוכלי לדאוג שיעלו את המזוודה לחדרי?‏

333
00:27:10,093 --> 00:27:11,720
-‏כמובן.‏
-‏תודה.‏

334
00:27:13,722 --> 00:27:15,265
לואיג'י.‏

335
00:27:17,226 --> 00:27:18,727
לאן אנחנו הולכים?‏

336
00:27:19,728 --> 00:27:22,981
למקום שאליו הולך כל אדריכל
כשהוא מבקר ברומא.‏

337
00:27:23,982 --> 00:27:25,817
לראות את אתרי התיירות.‏

338
00:27:27,444 --> 00:27:29,655
אם כך,‏ מר אדריכל,‏

339
00:27:30,572 --> 00:27:32,449
אני בטוחה שהכנת שיעורי בית.‏

340
00:27:33,075 --> 00:27:35,410
אולי תספר לי קצת על המדרגות?‏

341
00:27:40,249 --> 00:27:41,291
שאלה טובה.‏

342
00:27:41,458 --> 00:27:45,003
המדרגות נבנו בשנת 1723,‏

343
00:27:45,170 --> 00:27:49,341
ונזקפו לזכותם
של שני אדריכלים איטלקיים.‏

344
00:27:50,425 --> 00:27:52,344
למעשה,‏ הן נבנו על ידי רוסי.‏

345
00:27:53,637 --> 00:27:55,597
סרגיי איוונוב.‏

346
00:27:56,473 --> 00:28:00,435
לסרגי הייתה גם אמא,‏ יאגודה,‏

347
00:28:00,853 --> 00:28:03,522
שהכירה לו את האדריכלות הקלאסית.‏

348
00:28:03,689 --> 00:28:06,275
הוא ראה בה את מקור ההשראה שלו.‏

349
00:28:06,441 --> 00:28:10,779
לרוע מזלו של סרגיי,‏
אמו מתה במהלך הבנייה.‏

350
00:28:11,113 --> 00:28:13,282
לכן,‏ לזכר יאגודה האהובה,‏

351
00:28:13,448 --> 00:28:16,326
הוא בנה מדרגה לציון כל שנה.‏.‏.‏

352
00:28:16,493 --> 00:28:18,287
של חיי אמו.‏

353
00:28:19,288 --> 00:28:21,373
אז היא מתה בגיל 135.‏

354
00:28:23,709 --> 00:28:26,003
לא.‏ היא מתה בגיל 100.‏

355
00:28:26,169 --> 00:28:27,671
הוא היה בן 35.‏

356
00:28:27,838 --> 00:28:29,965
לכן,‏ 135 מדרגות.‏

357
00:28:30,632 --> 00:28:31,967
מרשים.‏

358
00:28:35,053 --> 00:28:37,806
אז היא ילדה אותו בגיל 65?‏

359
00:28:38,849 --> 00:28:40,142
לא.‏

360
00:28:42,311 --> 00:28:43,478
ערב טוב,‏ חבר.‏

361
00:28:43,645 --> 00:28:45,689
אתה לא אמור ליצור קשר בפומבי.‏

362
00:28:45,856 --> 00:28:47,149
עוקבים אחריך.‏

363
00:28:47,316 --> 00:28:49,484
אני יודע.‏ שני אנשים מהלובי.‏
אמצע שנות ה-‏30.‏

364
00:28:49,651 --> 00:28:53,155
אחד בחליפה חומה,‏ השני במעיל עור,‏
ולכן אתה צריך להסתלק.‏

365
00:28:53,322 --> 00:28:55,532
הם פנו כשירדתם במדרגות,‏

366
00:28:55,699 --> 00:28:57,534
כך שאני מניח שהם יחכו לכם בהמשך.‏

367
00:28:58,493 --> 00:28:59,661
אני אטפל בהם.‏

368
00:28:59,828 --> 00:29:01,079
"‏תטפל"‏?‏

369
00:29:02,414 --> 00:29:07,211
רק למנוע בלבול,‏ אתה מתכוון לתת להם
את הארנק ולהיראות מפוחד?‏

370
00:29:07,419 --> 00:29:08,503
"‏מפוחד"‏?‏

371
00:29:08,670 --> 00:29:09,671
מה קורה?‏

372
00:29:09,838 --> 00:29:10,881
בוחנים אתכם.‏

373
00:29:11,548 --> 00:29:15,385
מישהו מנסה לוודא
שארוסך באמת אדריכל,‏

374
00:29:15,552 --> 00:29:18,013
ולא מישהו שאומן להילחם.‏

375
00:29:18,263 --> 00:29:19,556
סוכן קג"‏ב,‏ למשל.‏

376
00:29:19,723 --> 00:29:21,767
אמרתי שאתה לא נחוץ כאן.‏

377
00:29:23,936 --> 00:29:26,188
אני חושבת שכדאי שתעשה כדבריו.‏

378
00:29:29,191 --> 00:29:30,526
ותזכור:

379
00:29:30,859 --> 00:29:32,110
קח את זה כמו נקבה.‏

380
00:29:33,237 --> 00:29:34,863
זאת לא הדרך הרוסית.‏

381
00:29:50,462 --> 00:29:51,547
נעליים יפות.‏

382
00:29:52,130 --> 00:29:53,382
תודה.‏

383
00:29:54,883 --> 00:29:56,802
אולי תיתן לי אותן?‏

384
00:30:00,222 --> 00:30:03,475
אני חושב שהרגליים שלך קצת קטנות.‏

385
00:30:03,725 --> 00:30:06,395
אז תן לי קצת כסף לקפה.‏

386
00:30:09,064 --> 00:30:10,232
יקירי,‏

387
00:30:11,066 --> 00:30:13,569
תן לאדון משהו לקפה.‏

388
00:30:22,995 --> 00:30:24,580
תיהנה מהקפה שלך.‏

389
00:30:28,959 --> 00:30:30,085
שעון יפה.‏

390
00:30:32,754 --> 00:30:35,674
יקירי,‏ תן לו את השעון.‏

391
00:30:35,841 --> 00:30:37,301
ואת הטבעת.‏

392
00:30:43,807 --> 00:30:45,100
תודה.‏

393
00:30:49,771 --> 00:30:51,190
תן לי את השעון!‏

394
00:30:51,356 --> 00:30:52,691
תן לו את השעון!‏

395
00:30:57,196 --> 00:30:58,447
איליה.‏

396
00:30:58,697 --> 00:31:00,282
עשה כדבריו.‏

397
00:31:23,639 --> 00:31:25,307
תירגע.‏

398
00:31:30,062 --> 00:31:33,065
איפוק הוא לא הצד החזק שלך,‏ נכון?‏

399
00:31:34,358 --> 00:31:36,652
האיש הזה גנב את השעון של אבא שלי.‏

400
00:31:36,818 --> 00:31:38,362
אתה לא אמור להיות אדריכל רוסי?‏

401
00:31:38,529 --> 00:31:40,656
כן,‏ אבל אדריכל רוסי היה נלחם.‏

402
00:31:40,822 --> 00:31:42,699
סוכן רוסי היה הורג את שניהם.‏

403
00:31:42,866 --> 00:31:45,577
כך שאין בעיה,‏ אלא אם תמשיך
לפקפק במעשיי.‏

404
00:31:45,744 --> 00:31:47,579
אז ממש חשבת על זה.‏

405
00:31:47,746 --> 00:31:49,581
תרצה לגמור את מה שהתחלנו?‏

406
00:31:49,748 --> 00:31:51,250
תפסיקו!‏

407
00:31:51,500 --> 00:31:53,835
שניכם אמורים לשמור עליי.‏

408
00:31:54,378 --> 00:31:56,213
אז למה אני ממלאת את תפקיד האמא?‏

409
00:31:57,548 --> 00:32:00,592
או שתתחילו להיראות כאילו אתם יודעים
מה אתם עושים,‏

410
00:32:01,760 --> 00:32:02,928
או שאני הולכת.‏

411
00:32:10,769 --> 00:32:12,104
פתוח.‏

412
00:32:13,522 --> 00:32:15,399
ערב טוב,‏ מר דווני.‏

413
00:32:16,191 --> 00:32:18,026
מתנת המלון.‏

414
00:32:18,193 --> 00:32:21,071
אני מתנצלת שלא הביאו את זה קודם.‏

415
00:32:22,030 --> 00:32:23,031
תודה רבה.‏

416
00:32:23,282 --> 00:32:25,409
יש עוד משהו שאוכל לעשות למענך?‏

417
00:32:26,285 --> 00:32:29,746
זה בקבוק משובח של שמפניה.‏
יהיה חבל לשתות אותו לבד.‏

418
00:32:39,923 --> 00:32:42,551
אני עדיין בתפקיד,‏ מר דווני.‏

419
00:32:43,427 --> 00:32:44,469
חבל.‏

420
00:32:46,054 --> 00:32:47,139
אבל.‏.‏.‏

421
00:32:47,306 --> 00:32:50,058
המשמרת שלי מסתיימת בעוד חמש דקות.‏

422
00:32:50,893 --> 00:32:53,770
אני בטוח שנוכל למצוא משהו לעשות
למשך חמש דקות.‏

423
00:32:55,564 --> 00:32:58,066
באמת,‏ דוד,‏ אנחנו בסדר.‏

424
00:32:58,483 --> 00:33:00,110
איליה קצת נסער.‏

425
00:33:01,737 --> 00:33:03,572
הוא מעולם לא היה מעורב בקטטה.‏

426
00:33:03,947 --> 00:33:06,408
הוא ירגיש טוב יותר בבוקר.‏ להתראות.‏

427
00:33:09,286 --> 00:33:14,124
יש מחר מסיבה לחגיגת יובל שנים
לחברת וינצ'יגוארה.‏

428
00:33:15,000 --> 00:33:16,668
הדוד רודי הזמין אותנו.‏

429
00:33:20,339 --> 00:33:22,758
-‏רוצה לשתות?‏
-‏לא,‏ תודה.‏

430
00:33:31,266 --> 00:33:33,018
את רוצה כוס גדולה יותר?‏

431
00:33:33,352 --> 00:33:35,187
אני אגמור את הבקבוק הזה.‏

432
00:33:36,647 --> 00:33:38,440
השאלה היחידה היא:

433
00:33:38,607 --> 00:33:40,484
האם תעזור לי או לא?‏

434
00:33:40,859 --> 00:33:42,611
לא.‏ תודה.‏

435
00:33:51,620 --> 00:33:52,955
זה כיף?‏

436
00:34:38,375 --> 00:34:40,085
זה לא רעיון טוב.‏

437
00:34:49,260 --> 00:34:51,346
אני הולך לישון.‏ כבי את זה,‏ בבקשה.‏

438
00:34:56,768 --> 00:34:58,562
לא כיף לרקוד לבד.‏

439
00:35:00,022 --> 00:35:01,607
אני צריכה בן זוג.‏

440
00:35:02,941 --> 00:35:04,026
לא.‏

441
00:35:04,359 --> 00:35:06,862
"‏לא"‏,‏ כי אתה לא יודע לרקוד?‏

442
00:35:09,031 --> 00:35:10,365
או שאתה לא רוצה?‏

443
00:35:10,532 --> 00:35:11,950
נגיד ששניהם.‏

444
00:35:26,798 --> 00:35:27,966
מחיאת כף.‏

445
00:35:28,634 --> 00:35:29,718
ואז.‏.‏.‏

446
00:35:31,261 --> 00:35:32,387
סליחה.‏

447
00:35:33,055 --> 00:35:34,097
סליחה.‏

448
00:35:36,225 --> 00:35:37,434
בסדר,‏ מחיאת כף.‏

449
00:35:43,982 --> 00:35:46,151
את כבר לא במשחטת רכב במזרח גרמניה.‏

450
00:35:46,735 --> 00:35:47,945
עדיין לא שותה?‏

451
00:35:48,570 --> 00:35:51,406
אל תגרמי לי לתת לך מכות בטוסיק.‏

452
00:35:52,074 --> 00:35:54,243
אז אתה לא רוצה לרקוד.‏

453
00:35:54,785 --> 00:35:56,787
-‏אבל אתה כן רוצה להתגושש.‏
-‏לא אמרתי את זה.‏

454
00:37:12,571 --> 00:37:14,823
לילה טוב לילדה ממשחטת הרכב.‏

455
00:37:33,175 --> 00:37:34,259
הפעם.‏.‏.‏

456
00:37:34,426 --> 00:37:36,178
אני כן צריכה ללכת.‏

457
00:37:37,346 --> 00:37:40,182
זה מאכזב.‏ רק עוד חמש דקות?‏

458
00:37:41,058 --> 00:37:43,852
אני מכירה את חמש הדקות שלך,‏
מר דווני.‏

459
00:38:41,743 --> 00:38:43,829
מה אתה עושה כאן?‏
אתה לא אמור לבוא הנה.‏

460
00:38:43,996 --> 00:38:45,247
כל.‏.‏.‏

461
00:38:46,123 --> 00:38:47,165
אלה.‏.‏.‏

462
00:38:48,917 --> 00:38:50,085
מתוצרת.‏.‏.‏

463
00:38:51,795 --> 00:38:53,255
רוסיה.‏

464
00:38:55,966 --> 00:38:57,176
רק שנייה.‏

465
00:39:06,935 --> 00:39:08,020
כל.‏.‏.‏

466
00:39:08,437 --> 00:39:09,438
אלה.‏.‏.‏

467
00:39:09,688 --> 00:39:10,772
מתוצרת.‏.‏.‏

468
00:39:11,315 --> 00:39:12,357
ארה"‏ב.‏

469
00:39:13,609 --> 00:39:15,444
והטכנולוגיה פשוטה מאוד.‏

470
00:39:17,613 --> 00:39:19,698
עניבת הפרפר לא מתאימה לחליפה הזאת.‏

471
00:39:29,875 --> 00:39:31,210
בוקר טוב.‏

472
00:39:32,127 --> 00:39:33,545
נהניתי אתמול בלילה.‏

473
00:39:33,712 --> 00:39:37,132
זה יועיל למשימה
אם נכיר זה את זה באופן.‏.‏.‏

474
00:39:37,466 --> 00:39:38,467
אינטימי יותר.‏

475
00:39:40,552 --> 00:39:41,970
מה זה אומר?‏

476
00:39:42,304 --> 00:39:45,474
זה אומר שאני אוהב שהאישה שלי חזקה.‏
בואי.‏

477
00:39:47,309 --> 00:39:48,560
קדימה.‏

478
00:39:53,190 --> 00:39:54,566
אולי אתן לך מתנה.‏

479
00:40:11,917 --> 00:40:14,670
תלחץ על הבלמים,‏ ידידי הרוסי.‏

480
00:40:15,087 --> 00:40:17,214
אולי אנחנו מאורסים,‏
אבל אני אישה עצמאית.‏

481
00:40:17,381 --> 00:40:19,883
חוץ מזה,‏ אני לא אמורה
לענוד טבעת אירוסים.‏

482
00:40:20,050 --> 00:40:22,594
זוכר?‏ גנבו אותה רק עכשיו.‏

483
00:40:22,761 --> 00:40:26,682
הארוס שלך היה יוצא מוקדם בבוקר
למצוא לה תחליף.‏

484
00:40:27,516 --> 00:40:30,018
עכשיו אנחנו מאורסים.‏ שוב.‏

485
00:40:31,854 --> 00:40:33,689
אחרייך,‏ ארוסתי.‏

486
00:40:47,786 --> 00:40:49,079
סליחה.‏

487
00:41:33,624 --> 00:41:35,334
סליחה,‏ אדוני?‏ סליחה?‏

488
00:41:36,752 --> 00:41:38,962
אדוני?‏ סליחה,‏ אדוני?‏

489
00:41:40,464 --> 00:41:41,507
ההזמנה שלך?‏

490
00:41:42,466 --> 00:41:43,759
כמובן.‏

491
00:41:44,927 --> 00:41:47,804
אני תוהה,‏ האם השארתי אותה ביגואר?‏

492
00:41:47,971 --> 00:41:49,598
תוכל לבוא איתי,‏ בבקשה,‏ אדוני?‏

493
00:41:49,765 --> 00:41:51,433
אני בטוח שנוכל לברר את זה.‏

494
00:41:52,351 --> 00:41:53,936
אני לא עז,‏

495
00:41:54,102 --> 00:41:55,479
וגם לא אחותך.‏

496
00:41:55,646 --> 00:41:56,980
לכן.‏.‏.‏

497
00:41:57,940 --> 00:41:59,274
כדאי שתוריד ממני את הידיים.‏

498
00:42:07,491 --> 00:42:10,536
-‏למה עשית את זה?‏
-‏אין לו הזמנה.‏

499
00:42:10,702 --> 00:42:11,787
אתה בסדר?‏

500
00:42:11,954 --> 00:42:14,039
תודה.‏ תודה.‏

501
00:42:14,873 --> 00:42:17,501
אני תוהה מה הם עושים לאנשים
שאין להם הזמנות.‏

502
00:42:17,668 --> 00:42:21,672
אני ויקטוריה וינצ'יגוארה.‏
אני סבורה שמגיעה לך התנצלות.‏

503
00:42:22,339 --> 00:42:25,467
-‏אני אטפל בזה עכשיו.‏
-‏תודה.‏

504
00:42:33,892 --> 00:42:35,811
אני בסדר,‏ אני חושב.‏

505
00:42:42,985 --> 00:42:46,154
האם האישה היפהפייה הזאת שאני
בקושי מזהה היא אחייניתי החביבה?‏

506
00:42:48,657 --> 00:42:49,825
גבי.‏

507
00:42:50,659 --> 00:42:51,743
עבר זמן רב מדי.‏

508
00:42:51,910 --> 00:42:57,082
אתה מחולל נסים,‏ אדוני.‏ אני מוכרח
לשמוע איך הצלחת להוציא אותה.‏

509
00:42:59,501 --> 00:43:01,753
את נראית נפלא.‏

510
00:43:03,881 --> 00:43:06,175
עשיתי דיאטה,‏ יקירתי.‏

511
00:43:06,341 --> 00:43:08,385
רק קוויאר ושמפניה.‏

512
00:43:09,678 --> 00:43:11,513
במשך שלושה שבועות.‏

513
00:43:13,265 --> 00:43:15,517
ומי אתה?‏

514
00:43:15,684 --> 00:43:16,894
ג'ק דווני.‏

515
00:43:19,354 --> 00:43:20,772
כן,‏ בבקשה.‏

516
00:43:22,274 --> 00:43:26,445
ספר לי,‏ איך פוגש אדריכל רוסי
במכונאית רכב במזרח ברלין?‏

517
00:43:27,029 --> 00:43:31,200
זה התחיל כשנשלחתי להכניס שיפורים
בתשעה קילומטרים של החומה.‏

518
00:43:31,867 --> 00:43:33,619
בוקר אחד חזרתי הביתה.‏.‏.‏

519
00:43:33,785 --> 00:43:34,953
הוא התנגש בטנק.‏

520
00:43:35,120 --> 00:43:38,957
ואז פגשתי במכונאית היקרנית ביותר
במזרח גרמניה.‏

521
00:43:39,124 --> 00:43:41,793
הכריחו אותך לבנות את החומה,‏
לא רק לתכנן אותה?‏

522
00:43:44,880 --> 00:43:47,591
יש לך מבנה של מרים משקולות,‏
לא של אדריכל.‏

523
00:43:50,552 --> 00:43:51,720
אני אוהב לרוץ.‏

524
00:43:51,887 --> 00:43:54,389
איך קיבלת את ההזמנה למסיבה שלי?‏

525
00:43:54,556 --> 00:43:56,141
לפני שנגיע לשם.‏.‏.‏

526
00:43:57,309 --> 00:43:58,560
תרשי לי.‏

527
00:44:02,731 --> 00:44:05,651
האודם של הרוזנת קצת כבד מדי.‏

528
00:44:06,652 --> 00:44:08,820
והאצבעות שלך קצת קלות מדי.‏

529
00:44:11,615 --> 00:44:13,992
ובכן,‏ מסופקני אם הוא יחסר לה.‏

530
00:44:16,912 --> 00:44:18,455
אטרוסקי,‏ לא?‏

531
00:44:20,415 --> 00:44:21,458
מותר לי?‏

532
00:44:22,417 --> 00:44:24,753
אם לא,‏ יהיו צרות.‏

533
00:44:27,256 --> 00:44:28,465
מה בדבר השעון שלי?‏

534
00:44:30,259 --> 00:44:31,593
אנחנו ממהרים?‏

535
00:44:32,594 --> 00:44:34,513
לא,‏ אני מניחה שלא.‏

536
00:44:35,097 --> 00:44:38,517
ספרו לי,‏ מתי קרתה
התאונה המשמחת הזאת?‏

537
00:44:39,268 --> 00:44:40,310
לפני שנתיים.‏

538
00:44:42,145 --> 00:44:43,772
-‏לפני שנתיים?‏
-‏כן.‏

539
00:44:43,939 --> 00:44:46,275
לא כתבת לדוד רודי מילה על כך.‏

540
00:44:46,441 --> 00:44:48,110
רציתי לוודא שזה רציני.‏

541
00:44:48,443 --> 00:44:50,529
אולי התביישת?‏

542
00:44:50,696 --> 00:44:52,489
למה שהיא תתבייש?‏

543
00:44:52,656 --> 00:44:56,827
אני יודע שרוב הקומוניסטים
אינם מעריכים דם אצולה,‏

544
00:44:56,994 --> 00:44:58,495
אך בחורה גרמנית טובה יודעת.‏.‏.‏

545
00:44:58,662 --> 00:45:03,792
לעולם לא לערבב בין דם של סוס מירוץ
לדם של סוס משא.‏

546
00:45:04,334 --> 00:45:07,796
דוד רודי?‏ לא יפה לדבר כך.‏

547
00:45:07,963 --> 00:45:10,048
אל תהיי מגוננת כל כך.‏

548
00:45:10,215 --> 00:45:14,303
אני בטוח שמרים המשקולות שלנו
מסוגל לגונן על עצמו.‏

549
00:45:19,141 --> 00:45:20,309
סליחה.‏

550
00:45:24,980 --> 00:45:27,149
אני מצטער,‏ יקירתי.‏

551
00:45:30,569 --> 00:45:34,573
יש דרך שבה תוכל לפצות אותי.‏

552
00:45:34,740 --> 00:45:35,991
אם כך,‏ אתה גנב.‏

553
00:45:36,158 --> 00:45:39,661
אני אוהב לקרוא לעצמי
מומחה לרכישות מורכבות.‏

554
00:45:39,828 --> 00:45:41,330
אני מקווה שאתה עוטה מסיכה.‏

555
00:45:41,496 --> 00:45:42,539
לפעמים.‏

556
00:45:42,706 --> 00:45:44,583
אבל לא כשאני גונב.‏

557
00:45:44,750 --> 00:45:48,086
מה בדיוק אתה חושב
שתוכל לעשות למעני,‏ מר ג'ק?‏

558
00:45:48,253 --> 00:45:50,339
בואי נגיד שאני משלים חוסרים.‏.‏.‏

559
00:45:50,506 --> 00:45:52,090
באוספים חשובים.‏

560
00:45:52,257 --> 00:45:56,595
אותם פריט או שניים
שאי אפשר להשיגם.‏.‏.‏

561
00:45:56,762 --> 00:45:58,597
ללא הכישורים הדרושים.‏

562
00:46:03,393 --> 00:46:06,772
אביך נמצא במנוסה.‏ הוא במצוד.‏

563
00:46:08,065 --> 00:46:11,026
יהיה טיפשי מצדו להיות באירופה.‏

564
00:46:11,527 --> 00:46:14,071
אבל לו הייתה דרך כלשהי להגיע אליו?‏

565
00:46:14,863 --> 00:46:17,366
אחרי הכול,‏ בתו היחידה מתחתנת.‏

566
00:46:17,950 --> 00:46:20,619
אני מזדהה איתך כאילו היית בתי שלי.‏

567
00:46:21,787 --> 00:46:24,039
אבל חוששני שלא אוכל לעזור לך.‏

568
00:46:34,216 --> 00:46:36,885
ויקטוריה,‏ זאת גבי שלי.‏

569
00:46:37,052 --> 00:46:39,388
-‏האחיינית המפורסמת.‏
-‏שלום.‏

570
00:46:45,310 --> 00:46:46,728
אני צריך להשתמש בכיור.‏

571
00:46:47,896 --> 00:46:48,897
אז לך לשירותי הנשים.‏

572
00:46:50,274 --> 00:46:51,316
קדימה.‏

573
00:46:51,567 --> 00:46:54,736
-‏מה מביא אותך לרומא,‏ מר דווני?‏
-‏באתי לטייל.‏

574
00:46:54,903 --> 00:46:56,738
-‏רודי.‏
-‏אה,‏ וייברלי.‏

575
00:46:56,905 --> 00:46:57,948
טוב לראותך.‏

576
00:46:58,115 --> 00:47:00,909
וייברלי מנהל את מחלקת הספנות
של "‏בריטיש אויל"‏.‏

577
00:47:01,076 --> 00:47:03,078
סליחה,‏ אמרתי שאני צריך
להשתמש בכיור.‏

578
00:47:05,414 --> 00:47:08,083
-‏מה?‏
-‏אני מצטער שאיחרתי כל כך,‏ רודי.‏

579
00:47:08,250 --> 00:47:10,294
נראה שברוב טיפשותי
איבדתי את ההזמנה שלי.‏

580
00:47:11,920 --> 00:47:12,963
ג'ק דווני.‏

581
00:47:13,130 --> 00:47:15,340
כן.‏ כן,‏ נדמה לי שהתנגשנו זה בזה בחוץ.‏

582
00:47:16,758 --> 00:47:17,801
סליחה.‏

583
00:47:17,968 --> 00:47:19,011
אני מתנצל.‏

584
00:47:19,178 --> 00:47:21,471
לא נורא.‏ שמתי לב שיש לך ידיים טובות.‏

585
00:47:23,348 --> 00:47:26,310
-‏סליחה?‏
-‏הוא אמר: "‏לך לשירותי הנשים"‏.‏

586
00:47:26,476 --> 00:47:28,020
ראיתי את התכסיס שלך עם המפה.‏

587
00:47:29,438 --> 00:47:31,857
הוא מצוין.‏ היית פעם מלצר או.‏.‏.‏?‏

588
00:47:46,538 --> 00:47:49,333
אמרתי לך להתקין דיזות גדולות יותר.‏.‏.‏

589
00:47:49,499 --> 00:47:51,835
ולנתק את מגביל הסל"‏ד!‏

590
00:47:52,127 --> 00:47:54,379
חשבתי שמוטב להישאר
במסגרת מגבלות הבטיחות.‏

591
00:47:54,796 --> 00:47:58,300
אל תחשוב.‏ תעשה מה שאומרים לך!‏

592
00:47:58,467 --> 00:48:01,887
האם הדיזות נוקו
והאם הגודל שלהן והזרימה שלהן נבדקו?‏

593
00:48:02,304 --> 00:48:04,473
באמת?‏ את רוצה לתקן את זה?‏

594
00:48:07,851 --> 00:48:09,144
אשמח מאוד.‏

595
00:48:11,063 --> 00:48:13,023
אני רק צריכה מפתח ברגים.‏

596
00:48:20,364 --> 00:48:23,492
מוטב שאחזיר לרוזנת את הצמיד שלה.‏

597
00:48:23,659 --> 00:48:26,078
אולי תקפוץ למשרד מחר בבוקר?‏

598
00:48:26,245 --> 00:48:29,498
נוכל להמשיך לדבר
על השלמת החוסרים שלי.‏

599
00:48:29,915 --> 00:48:31,750
אשתדל לא לאכזב.‏

600
00:48:31,917 --> 00:48:34,211
לכל אחד מאיתנו יש ייעוד,‏

601
00:48:34,670 --> 00:48:36,922
ואני חושב שאוכל לעזור לך עם שלך.‏

602
00:48:37,840 --> 00:48:39,341
אתה רואה עתידות?‏

603
00:48:39,758 --> 00:48:42,261
אני רואה אותנו אוכלים
ארוחת צהריים מחר.‏

604
00:48:42,719 --> 00:48:43,887
לבד.‏

605
00:48:44,346 --> 00:48:46,849
יקירתי,‏ הגיע הזמן ללכת.‏ סליחה.‏

606
00:48:47,015 --> 00:48:49,518
-‏יקירי,‏ עוד רגע.‏
-‏עכשיו.‏

607
00:48:50,352 --> 00:48:51,895
מה אתה עושה?‏

608
00:48:52,062 --> 00:48:53,522
אולי בפעם אחרת.‏

609
00:48:53,689 --> 00:48:54,731
אתם הולכים כל כך מוקדם?‏

610
00:48:54,898 --> 00:48:57,067
איליה לא מרגיש כל כך טוב.‏

611
00:48:57,568 --> 00:49:00,696
אבל נהנינו מאוד.‏ תודה,‏ דוד רודי.‏

612
00:49:07,369 --> 00:49:08,620
איפה "‏סיכון"‏?‏

613
00:49:08,787 --> 00:49:10,747
הוא נמצא שם כבר חצי שעה.‏

614
00:49:18,964 --> 00:49:21,425
אתה מבלה לאחרונה זמן רב
בחדרי אמבטיה.‏

615
00:49:21,592 --> 00:49:24,553
מסתבר שהכנסת מישהו בשם הרוזן ליפי
לבית החולים.‏

616
00:49:24,720 --> 00:49:26,138
היו לו עצמות רכות.‏

617
00:49:26,305 --> 00:49:27,764
ואל תטיל ספק בשיטות שלי.‏

618
00:49:27,931 --> 00:49:28,974
מה הוא עשה?‏

619
00:49:29,141 --> 00:49:32,728
סוכן-‏העל החליט לחגוג עם שלושה
בחורים איטלקים בשירותי הגברים.‏

620
00:49:32,895 --> 00:49:33,937
הגיע להם.‏

621
00:49:34,104 --> 00:49:35,647
אתה חייב לשלוט במזג שלך.‏

622
00:49:35,814 --> 00:49:37,566
החבר החדש שלך הוא נאצי.‏

623
00:49:37,733 --> 00:49:39,568
מה באמת דעתך
על אלכסנדר וינצ'יגוארה?‏

624
00:49:39,735 --> 00:49:42,237
לדעתי הוא זיליונר ספורטיבי ונאה.‏.‏.‏

625
00:49:42,404 --> 00:49:45,240
שהציע לי עבודה וניסה להתחיל איתי.‏

626
00:49:45,490 --> 00:49:47,075
הוא בכל זאת נאצי.‏

627
00:49:47,659 --> 00:49:48,744
הוא די מוצא חן בעיניי.‏

628
00:49:48,911 --> 00:49:50,913
כן,‏ אבל האם יש לו כוונות רעות?‏

629
00:49:51,079 --> 00:49:54,750
אם ב"‏כוונות רעות"‏ כוונתך
שהוא מנסה לחטוף אותי מארוסי,‏

630
00:49:54,917 --> 00:49:56,793
-‏התשובה היא כן.‏
-‏זה לא יקרה.‏

631
00:49:56,960 --> 00:49:59,922
אני לא יודעת מה מפריע לך.‏
אתה אפילו לא הארוס שלי.‏

632
00:50:01,924 --> 00:50:03,800
מבחינתו,‏ אני ארוסך.‏

633
00:50:03,967 --> 00:50:05,928
ולצורך המשימה,‏ אני ארוסך.‏

634
00:50:06,178 --> 00:50:08,680
אז כמו שאמרתי,‏ זה לא יקרה.‏

635
00:50:14,144 --> 00:50:15,187
תראה את זה.‏

636
00:50:15,354 --> 00:50:18,315
הסרט שבו אני משתמש טופל
כך שיהיה רגיש לקרינת גמא.‏

637
00:50:18,482 --> 00:50:20,776
הקווים המטושטשים כאן משמעותם
שהם היו קרובים.‏.‏.‏

638
00:50:20,943 --> 00:50:22,861
לחומר רדיואקטיבי
ב-‏24 השעות האחרונות,‏

639
00:50:23,612 --> 00:50:26,615
וזה אומר שהם הצליחו
להעשיר את האורניום.‏

640
00:50:27,115 --> 00:50:28,617
אנחנו צריכים לפעול מהר יותר.‏

641
00:50:28,784 --> 00:50:29,993
אגיד לך מה.‏

642
00:50:31,119 --> 00:50:32,329
אישן על זה.‏

643
00:51:19,001 --> 00:51:22,379
-‏לזה אתה קורא "‏לישון על זה"‏?‏
-‏אני מניח שאתה כיבית את האורות.‏

644
00:51:22,546 --> 00:51:23,589
אין בעד מה.‏

645
00:51:28,260 --> 00:51:29,511
העניין הוא.‏.‏.‏

646
00:51:30,262 --> 00:51:31,388
שאני עובד טוב יותר לבד.‏

647
00:51:31,555 --> 00:51:32,931
גם אני עובד טוב יותר לבד.‏

648
00:51:34,224 --> 00:51:35,559
אני לא עוזב.‏

649
00:51:38,437 --> 00:51:41,356
יש לנו כעשר דקות עד שהחשמל יחזור.‏

650
00:51:41,523 --> 00:51:42,858
אתה רוצה לשבת לדבר על זה.‏.‏.‏

651
00:51:43,025 --> 00:51:44,943
בסדר,‏ ארשה לך להצטרף.‏

652
00:51:45,110 --> 00:51:47,696
אבל נכנסים ויוצאים,‏ בלי בלגן
ובלי להשאיר סימנים.‏

653
00:51:47,863 --> 00:51:49,531
ושנינו שוכחים את זה בבוקר.‏

654
00:51:50,032 --> 00:51:51,200
בסדר.‏

655
00:51:53,702 --> 00:51:54,745
מה זה?‏

656
00:51:55,537 --> 00:51:58,957
בורון סופר-‏מחוזק
מושחז בלייזר פחמן דו-‏חמצני.‏

657
00:52:06,924 --> 00:52:08,217
לייזר פחמן דו-‏חמצני.‏

658
00:52:11,887 --> 00:52:12,930
אתה בא?‏

659
00:52:14,473 --> 00:52:15,641
אני לוקח את העליון.‏

660
00:52:15,807 --> 00:52:17,226
אני לוקח את התחתון.‏

661
00:52:31,448 --> 00:52:32,658
בעיה?‏

662
00:52:36,245 --> 00:52:37,579
אני יכול לעזור במשהו?‏

663
00:52:37,746 --> 00:52:39,164
כן,‏ שתוק.‏

664
00:52:44,127 --> 00:52:45,420
תן לי לעשות את זה.‏

665
00:53:00,435 --> 00:53:01,603
נלך?‏

666
00:53:03,355 --> 00:53:04,773
אני מת על העבודה שלך.‏

667
00:53:12,030 --> 00:53:14,366
אתה תחפש במעבדות,‏ אני ברצפת הייצור.‏

668
00:53:15,200 --> 00:53:17,160
ניפגש ליד הפיגום בעוד חמש דקות.‏

669
00:53:18,161 --> 00:53:19,621
תשתדל לא ללכת לאיבוד.‏

670
00:53:43,562 --> 00:53:45,230
לא מצאתי כלום.‏

671
00:54:02,372 --> 00:54:03,498
חכה.‏

672
00:54:27,523 --> 00:54:28,565
למה?‏

673
00:54:30,234 --> 00:54:32,277
חשבתי שזה השעון של אבי.‏

674
00:54:32,444 --> 00:54:33,529
עשיתי טעות.‏

675
00:54:33,695 --> 00:54:35,697
ומה בדיוק עשית לו?‏

676
00:54:35,864 --> 00:54:39,201
בקג"‏ב אנחנו קוראים לזה "‏הנשיקה"‏.‏
לוקח שנים ללמוד את זה.‏

677
00:54:39,368 --> 00:54:41,745
למרות שהוא עומד,‏
הוא חסר הכרה לחלוטין.‏

678
00:54:41,954 --> 00:54:44,748
הוא יהיה ככה 20 דקות.‏ אסור לגעת.‏

679
00:54:46,416 --> 00:54:47,459
הגנרטור חזר לפעול.‏

680
00:54:50,921 --> 00:54:55,425
למה אתה חושב שיש להם מכשירי מדידה
וחליפות נגד קרינה במפעל ללוויינים?‏

681
00:54:59,388 --> 00:55:01,056
ליד כפתור נסתר.‏

682
00:55:07,771 --> 00:55:10,774
לא היינו מוצאים את זה
לולא השעון של אבי.‏

683
00:55:19,741 --> 00:55:21,076
רוצה לנסות?‏

684
00:55:22,786 --> 00:55:24,288
תרגיש חופשי.‏

685
00:55:26,248 --> 00:55:27,332
תחזיק את זה.‏

686
00:55:29,585 --> 00:55:30,752
ואת אלה.‏

687
00:55:35,299 --> 00:55:36,592
פתח את אלה.‏

688
00:55:40,095 --> 00:55:41,138
זה.‏.‏.‏

689
00:55:41,763 --> 00:55:44,016
מתוצרת שווייץ.‏

690
00:55:44,600 --> 00:55:46,977
וורטבינדר-‏לנצמן.‏.‏.‏

691
00:55:47,352 --> 00:55:49,104
דגם 7010.‏

692
00:55:53,025 --> 00:55:55,152
יש לו מנעול צירופים כפול,‏

693
00:55:55,319 --> 00:55:57,279
שלוש חוגות חוזרות.‏.‏.‏

694
00:55:58,614 --> 00:56:01,491
ובוכנות מסונכרנות.‏

695
00:56:02,451 --> 00:56:03,452
בדגמים הראשונים.‏.‏.‏

696
00:56:05,454 --> 00:56:06,872
היה פגם בייצור.‏

697
00:56:07,497 --> 00:56:11,210
זה פגם שבכוונתי לנצל.‏

698
00:56:16,340 --> 00:56:17,466
ובכל זאת.‏.‏.‏

699
00:56:20,344 --> 00:56:23,347
הוא קשה מאוד לפתיחה.‏

700
00:56:23,972 --> 00:56:25,307
אבל לא.‏.‏.‏

701
00:56:31,730 --> 00:56:32,814
בלתי אפשרי.‏

702
00:56:37,986 --> 00:56:39,571
והפגם היה.‏.‏.‏

703
00:56:39,738 --> 00:56:42,366
שהאנשים שתכננו את הדגם הזה.‏.‏.‏

704
00:56:42,574 --> 00:56:44,701
לא היו כל כך טובים.‏.‏.‏

705
00:56:45,869 --> 00:56:47,663
בגניבה.‏

706
00:56:51,667 --> 00:56:53,001
אבל אני.‏.‏.‏

707
00:56:54,211 --> 00:56:55,337
דווקא טוב בזה.‏

708
00:57:02,761 --> 00:57:03,929
נטרלת את האזעקה?‏

709
00:57:04,096 --> 00:57:05,389
לדגם 7010 אין אזעקה.‏

710
00:57:09,852 --> 00:57:11,854
אני מת על העבודה שלך,‏ קאובוי.‏

711
00:57:17,693 --> 00:57:19,069
קדימה!‏

712
00:57:47,639 --> 00:57:49,057
זה אומר לך משהו?‏

713
00:57:49,391 --> 00:57:52,728
זה חלק מצנטריפוגה להשבחת אורניום.‏

714
00:57:53,103 --> 00:57:54,396
אני לא נשאר כאן.‏

715
00:57:54,563 --> 00:57:55,772
לאן תלך?‏

716
00:57:56,982 --> 00:57:58,150
לשחות.‏

717
00:58:35,437 --> 00:58:37,439
יש לנו שלוש יציאות ושתיים מהן סגורות.‏

718
00:58:40,150 --> 00:58:42,486
אני ממליץ לפנות לפני שתפגע בקיר הזה.‏

719
00:58:42,653 --> 00:58:44,488
הדבר האחרון שאני צריך הוא עזרתך.‏

720
00:58:49,159 --> 00:58:50,452
לא תספיק.‏

721
00:58:50,619 --> 00:58:52,454
שתוק ותראה איך אני עובד.‏

722
00:59:08,679 --> 00:59:10,472
תחזיק חזק,‏ קאובוי.‏

723
01:00:01,899 --> 01:00:03,192
רופינו קיאנטי וקיו

724
01:02:24,917 --> 01:02:26,210
תהיה בשקט.‏

725
01:02:29,338 --> 01:02:30,422
בוא אחריי.‏

726
01:02:56,406 --> 01:02:58,534
את חדרו של מר דווני,‏ בבקשה.‏

727
01:03:19,263 --> 01:03:20,305
רומא,‏ 10 ק"‏מ

728
01:03:22,391 --> 01:03:23,809
סע אחריי.‏

729
01:03:31,567 --> 01:03:32,651
הלו?‏

730
01:03:34,236 --> 01:03:36,488
אני מקווה שאני לא מתקשר מאוחר מדי.‏

731
01:03:38,407 --> 01:03:40,993
בכלל לא.‏ אני קוראת.‏

732
01:03:41,243 --> 01:03:43,412
היה נהדר לראות אותך היום.‏

733
01:03:43,745 --> 01:03:47,583
אבל אני חושש שלא הייתי מנומס
כלפי ארוסך.‏

734
01:03:48,417 --> 01:03:51,295
הייתי רוצה להתנצל בפניו,‏ באופן אישי.‏

735
01:03:53,463 --> 01:03:54,631
הוא ישן.‏

736
01:03:57,092 --> 01:03:58,093
גבי.‏

737
01:03:58,594 --> 01:04:01,430
הייתי רוצה לקחת אותך
לארוחת צהריים מחר.‏

738
01:04:01,805 --> 01:04:03,265
רק שנינו.‏

739
01:04:03,432 --> 01:04:06,768
אני רוצה לדבר איתך על כמה דברים.‏

740
01:04:07,936 --> 01:04:09,354
אאסוף אותך ב.‏.‏.‏

741
01:04:09,521 --> 01:04:11,315
12:00.‏

742
01:04:29,958 --> 01:04:31,627
חדר 304,‏ בבקשה.‏

743
01:04:34,546 --> 01:04:36,131
הפגישה מאושרת.‏

744
01:05:19,675 --> 01:05:22,261
סליחה,‏ גברת וינצ'יגוארה.‏ אין תשובה.‏

745
01:05:22,761 --> 01:05:24,012
מפתח.‏

746
01:05:41,405 --> 01:05:42,865
מה קורה?‏

747
01:05:43,615 --> 01:05:44,908
איפה המזוודה שלי?‏

748
01:06:02,551 --> 01:06:03,552
שלום,‏ ויקטוריה.‏

749
01:06:08,223 --> 01:06:09,224
ענב?‏

750
01:06:19,484 --> 01:06:20,944
תברחו.‏

751
01:06:23,447 --> 01:06:24,907
אתה מצותת לו?‏

752
01:06:25,073 --> 01:06:26,575
הוא ניסה לצותת לי.‏

753
01:06:54,603 --> 01:06:56,939
לא נשמע שהוא זקוק לעזרתך.‏

754
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
אתה בטוח שוויקטוריה האמינה לך?‏

755
01:07:03,862 --> 01:07:05,614
השקעתי בזה את כל כולי.‏

756
01:07:06,281 --> 01:07:07,616
תאמין לי.‏

757
01:07:07,950 --> 01:07:10,661
ויש לי גם פגישה נוספת איתה
בהמשך היום.‏

758
01:07:10,827 --> 01:07:13,288
אז מה,‏ פשוט ניתן לגבי ללכת
עם הדוד רודי?‏

759
01:07:13,455 --> 01:07:16,708
אם יש סיכוי שהוא יוביל אותנו לאביה,‏
יש לנו ברירה?‏

760
01:07:16,875 --> 01:07:18,794
היא עלולה להיות מובלת כמו שה לטבח.‏

761
01:07:23,006 --> 01:07:24,216
אתה מתרכך,‏ "‏סיכון"‏?‏

762
01:07:25,717 --> 01:07:27,344
על מה אתה מדבר?‏

763
01:07:33,475 --> 01:07:34,977
-‏בוקר טוב.‏
-‏בוקר טוב.‏

764
01:07:35,394 --> 01:07:37,729
מכשיר המעקב שלך לא שולח אות.‏

765
01:07:38,063 --> 01:07:39,231
הפעלת אותו?‏

766
01:07:39,648 --> 01:07:40,899
אני חושבת שכן.‏

767
01:07:43,527 --> 01:07:44,987
או שאתה רוצה לבדוק אותו?‏

768
01:07:47,322 --> 01:07:48,323
בבקשה.‏

769
01:07:49,032 --> 01:07:50,659
זה המכשיר שלך.‏

770
01:07:50,826 --> 01:07:51,994
אתה המומחה.‏

771
01:07:52,160 --> 01:07:53,662
אני אהיה על המרפסת.‏

772
01:08:05,674 --> 01:08:07,050
הן עדיין קרות.‏

773
01:08:07,509 --> 01:08:08,677
סליחה.‏

774
01:08:12,347 --> 01:08:14,683
מה אתה עושה שם למטה?‏

775
01:08:14,933 --> 01:08:16,685
מנסה לא ללכת לאיבוד.‏

776
01:08:22,690 --> 01:08:25,194
-‏את רועדת.‏
-‏מפני שאני מפחדת.‏

777
01:08:27,696 --> 01:08:29,198
יהיה בסדר.‏

778
01:08:30,699 --> 01:08:32,034
איך אתה יודע?‏

779
01:08:33,702 --> 01:08:34,870
אני אהיה.‏.‏.‏

780
01:08:35,746 --> 01:08:37,288
אני אהיה קרוב אלייך.‏

781
01:08:41,542 --> 01:08:43,045
הוא נדלק?‏

782
01:08:44,046 --> 01:08:45,547
מכוניתו של הדוד רודי הגיעה.‏

783
01:08:47,049 --> 01:08:48,550
את מוכנה?‏

784
01:08:56,891 --> 01:08:58,560
לאן אנחנו נוסעים,‏ דוד?‏

785
01:09:00,479 --> 01:09:05,067
הוזמנו לארוחת צהריים
באחוזת וינצ'יגוארה.‏

786
01:09:05,484 --> 01:09:06,944
יפה מצדם.‏

787
01:09:07,236 --> 01:09:10,614
אתמול היה אירוע במסלול המירוצים.‏

788
01:09:11,239 --> 01:09:15,243
הרוזן ליפי הצעיר ובני דודו הותקפו
על ידי אדם לא מוכר.‏

789
01:09:16,745 --> 01:09:20,623
כשהם תיארו לי אותו,‏ הוא נשמע
דומה באופן מפתיע לארוסך.‏

790
01:09:40,476 --> 01:09:42,520
וינצ'יגוארה ספנות

791
01:10:09,464 --> 01:10:12,801
דודך,‏ רודי,‏ חושב שכדאי שנפטפט קצת.‏

792
01:10:18,473 --> 01:10:19,808
אני יודעת שאבי נמצא כאן,‏

793
01:10:20,642 --> 01:10:22,227
ושהוא עובד אצלך.‏

794
01:10:24,479 --> 01:10:25,522
איך זה?‏

795
01:10:26,315 --> 01:10:27,399
פשוט.‏

796
01:10:46,335 --> 01:10:49,213
אני חושב שאני צריך לערוך שיחת טלפון.‏

797
01:10:51,673 --> 01:10:54,510
אולי הגעת אלינו בזמן טוב,‏ העלמה טלר.‏

798
01:10:55,427 --> 01:10:59,056
מוסר העבודה של אביך
לוקה מעט בחסר לאחרונה.‏

799
01:10:59,556 --> 01:11:01,934
נוכחותך תספק את התמריץ הדרוש.‏

800
01:11:04,686 --> 01:11:06,522
תשאיר לי את אבי.‏

801
01:11:08,565 --> 01:11:12,361
אחת הסירות עגנה כרגע,‏
תחמם את הכיסא.‏

802
01:11:12,528 --> 01:11:14,488
מדאם וינצ'יגוארה תתפנה אליך מיד.‏

803
01:11:15,239 --> 01:11:17,366
היא רוצה שתרגיש בנוח.‏

804
01:11:17,741 --> 01:11:18,951
תודה.‏

805
01:11:22,955 --> 01:11:24,373
קח לעצמך משקה.‏

806
01:11:55,070 --> 01:11:57,281
צר לי כל כך שנאלצת לחכות.‏

807
01:11:58,740 --> 01:12:01,660
לא נראה שישנת הרבה הלילה,‏ מר דווני.‏

808
01:12:02,244 --> 01:12:04,454
מוזר שאת אומרת את זה,‏
מדאם וינצ'יגוארה.‏

809
01:12:05,956 --> 01:12:08,417
אני גם לא חושב שהוויסקי הזה עוזר.‏

810
01:12:09,293 --> 01:12:12,921
לו הייתי אדם חשדני,‏ הייתי אומר
ששמת משהו במשקה שלי.‏

811
01:12:13,088 --> 01:12:15,257
הרבה יותר קל לבטוח במשקה
שהכנת בעצמך.‏

812
01:12:15,424 --> 01:12:17,509
אבל איך ידעת שאשתה ויסקי?‏

813
01:12:17,676 --> 01:12:19,094
לא ידעתי.‏

814
01:12:19,261 --> 01:12:21,096
ערבבתי חומר מרדים בכל המשקאות.‏

815
01:12:21,263 --> 01:12:23,307
אני לא אוהבת להשאיר הרבה
ליד המקרה.‏.‏.‏

816
01:12:23,682 --> 01:12:25,184
מר סולו.‏

817
01:12:25,350 --> 01:12:26,768
חשבתי שאני מצליח יפה.‏

818
01:12:26,935 --> 01:12:28,520
אל תחמיר כל כך עם עצמך.‏

819
01:12:29,104 --> 01:12:31,481
הצלחת יפה מאוד.‏

820
01:12:31,648 --> 01:12:34,943
האשמה אינה בתפקוד שלך.‏

821
01:12:35,110 --> 01:12:38,113
אבל לא יכולת לשלוט בנאמנותה
של גבי הצעירה.‏

822
01:12:38,280 --> 01:12:40,657
היא זרקה אותך כמו חתלתול בלתי רצוי.‏

823
01:12:40,824 --> 01:12:42,201
אני יודעת שאבי נמצא כאן,‏

824
01:12:42,367 --> 01:12:43,535
ושהוא עובד אצלך.‏

825
01:12:43,702 --> 01:12:44,786
ואיך זה?‏

826
01:12:45,287 --> 01:12:46,455
פשוט.‏

827
01:12:47,164 --> 01:12:49,458
ארוסי הוא סוכן קג"‏ב,‏

828
01:12:49,625 --> 01:12:53,003
והאמריקאי שאשתך שעשעה לאחרונה
עובד עבור הסי-‏איי-‏איי.‏

829
01:12:54,379 --> 01:12:56,882
הרוסים והאמריקאים
חשבו שהם מנצלים אותי,‏

830
01:12:57,049 --> 01:12:59,468
אבל אני ניצלתי אותם כדי להגיע אליך.‏

831
01:12:59,635 --> 01:13:00,802
באמת?‏

832
01:13:02,012 --> 01:13:03,889
היא נראתה תמימה כל כך.‏

833
01:13:04,223 --> 01:13:05,891
אתה לא הגבר הראשון שנפל.‏.‏.‏

834
01:13:06,058 --> 01:13:08,143
בקסמיה של בחורה יפה.‏

835
01:13:08,352 --> 01:13:10,020
זה מכשיר מעקב.‏

836
01:13:10,187 --> 01:13:11,813
הוא בטח שם,‏ ביער,‏

837
01:13:11,980 --> 01:13:13,857
צופה בנו ברגע זה.‏

838
01:13:15,150 --> 01:13:16,527
אני בטוחה ש.‏.‏.‏

839
01:13:16,693 --> 01:13:19,655
ארוסי יוכל לאמת את כל דבריי.‏

840
01:13:20,364 --> 01:13:21,490
אם תוכלו לתפוס אותו.‏

841
01:13:21,657 --> 01:13:23,825
אני חושב שאני צריך לערוך שיחת טלפון.‏

842
01:13:26,745 --> 01:13:30,374
אחת הסירות עגנה כרגע.‏
תחמם את הכיסא.‏

843
01:13:32,000 --> 01:13:33,043
מה אתה עושה?‏

844
01:13:33,669 --> 01:13:35,045
זה כבר קרה לי.‏

845
01:13:35,212 --> 01:13:37,881
בפעם האחרונה נפלתי נפילה די קשה
ונחבלתי בראש.‏

846
01:13:38,340 --> 01:13:41,176
חוששתני שזה לא ימנע ממך מלהיפגע.‏

847
01:13:45,347 --> 01:13:48,016
שינה ערבה,‏ נפוליאון.‏

848
01:13:53,689 --> 01:13:55,732
רק אמי קוראת לי נפוליאון.‏

849
01:14:05,868 --> 01:14:07,786
אמא מוסרת ד"‏ש.‏

850
01:14:11,039 --> 01:14:14,710
אולי שמעת על המלאך האפל
מרייבנסברג.‏.‏.‏

851
01:14:14,877 --> 01:14:17,087
על הקצב מבלזן.‏.‏.‏

852
01:14:17,880 --> 01:14:19,131
והחביב עליי אישית:

853
01:14:19,298 --> 01:14:22,217
הפרש החמישי,‏ דוקטור האפוקליפסה.‏

854
01:14:24,219 --> 01:14:28,098
אך ההיסטוריה אינה מציינת
שלא מדובר בשלושה בני אדם,‏

855
01:14:28,265 --> 01:14:31,393
אלא בעבודתו הבלתי נלאית של אמן יחיד.‏

856
01:14:32,060 --> 01:14:36,440
והיום תזכה לחוות את עבודתו על בשרך.‏

857
01:14:39,985 --> 01:14:41,403
שוב שלום,‏ מר סולו.‏

858
01:14:54,082 --> 01:14:55,125
אני מתנצל.‏

859
01:14:55,751 --> 01:14:57,252
יש קצר בחוטים.‏

860
01:14:57,419 --> 01:14:58,670
חשבתי שאיתרתי אותו.‏

861
01:14:58,837 --> 01:15:01,632
אני כל הזמן אומרת למאסטרו לחדש,‏
אך לדאבוני.‏.‏.‏

862
01:15:01,798 --> 01:15:03,467
הוא רגשן חסר תקנה.‏

863
01:15:08,305 --> 01:15:09,848
יש לנו מגע.‏

864
01:15:13,936 --> 01:15:15,103
אני מתנצל.‏

865
01:15:15,312 --> 01:15:16,438
זה לא יקרה שוב.‏

866
01:15:18,690 --> 01:15:21,777
אני כל כך מצטערת שלא אוכל להישאר
לגמור אותך בעצמי.‏

867
01:15:22,027 --> 01:15:24,947
רודי לעולם אינו נחפז,‏ אך לצערי אני כן.‏

868
01:15:25,113 --> 01:15:27,324
ואני רוצה שזה יהיה אטי.‏

869
01:15:27,991 --> 01:15:30,619
אמסור דרישת שלום ממך לגבי הקטנה.‏

870
01:16:04,862 --> 01:16:07,906
היה היה ילד.‏

871
01:16:09,825 --> 01:16:11,159
לא היית מתאר אותו.‏.‏.‏

872
01:16:11,535 --> 01:16:14,496
כילד יוצא דופן במיוחד.‏

873
01:16:14,663 --> 01:16:18,876
הוא לא היה גבוה ולא יפה,‏
לא כריזמטי ולא משעשע.‏

874
01:16:19,042 --> 01:16:22,379
למעשה,‏ נראה היה שהוא משעמם ביותר.‏

875
01:16:22,838 --> 01:16:26,091
בגלל חסרונותיו הברורים של הילד הזה,‏

876
01:16:26,258 --> 01:16:30,679
ילדים אחרים הציקו לו
ללא רחמים וללא הפסק.‏

877
01:16:31,221 --> 01:16:33,515
שנים אומללות חלפו בזו אחר זו,‏

878
01:16:33,682 --> 01:16:36,185
והחיים המשיכו להיות
גיהינום עלי אדמות.‏

879
01:16:36,768 --> 01:16:40,689
אך מה שהילדים האחרים לא הבינו
בקשר לקורבנם היה.‏.‏.‏

880
01:16:40,856 --> 01:16:43,358
שהוא לא ראה בהם אויבים.‏

881
01:16:44,359 --> 01:16:46,695
הוא ראה בהם אמצעי למידה.‏

882
01:16:47,237 --> 01:16:50,073
לקח שערכו לא יסולא בפז נלמד ממעניו.‏

883
01:16:51,450 --> 01:16:52,701
לאדם.‏.‏.‏

884
01:16:53,368 --> 01:16:56,538
יש רק שני אדונים בעולמנו.‏

885
01:16:56,705 --> 01:16:59,124
שמותיהם: כאב ופחד.‏

886
01:17:00,042 --> 01:17:01,293
הילד גילה.‏.‏.‏

887
01:17:01,460 --> 01:17:05,964
שיש לו כישרון לעורר רגשות אלה
באחרים.‏

888
01:17:06,757 --> 01:17:09,426
לכן,‏ על פי העיקרון של ניצול החוזקות,‏

889
01:17:09,593 --> 01:17:13,889
הוא החליט להפוך את טיפוחן
למפעל חייו.‏

890
01:17:15,057 --> 01:17:16,767
למזלו של הילד,‏

891
01:17:16,934 --> 01:17:21,730
העניקה לו ההיסטוריה
הזדמנות חסרת תקדים.‏

892
01:17:23,607 --> 01:17:24,900
מלחמת עולם.‏

893
01:17:37,788 --> 01:17:38,956
בד הציור,‏

894
01:17:39,122 --> 01:17:40,666
מר סולו,‏

895
01:17:40,832 --> 01:17:43,794
שעליו הוא יצר את עבודותיו
הגדולות ביותר.‏

896
01:18:03,939 --> 01:18:05,440
אתה תופיע כאן,‏ מר סולו.‏

897
01:18:06,525 --> 01:18:07,985
עמוד שלם רק בשבילך.‏

898
01:18:09,444 --> 01:18:13,115
ולא בשחור לבן,‏ כמו האחרות.‏ לא.‏

899
01:18:13,782 --> 01:18:14,992
קודאק-‏כרום.‏

900
01:18:15,659 --> 01:18:19,037
הצבעים אמיתיים כל כך
שכמעט אפשר לטעום אותם.‏

901
01:18:26,003 --> 01:18:27,546
מוכן?‏

902
01:19:37,366 --> 01:19:39,076
יש שני סוגים של.‏.‏.‏

903
01:19:40,577 --> 01:19:42,287
עינויים,‏ מר סולו.‏

904
01:19:43,789 --> 01:19:46,708
הראשון הוא לצורך חילוץ מידע.‏

905
01:19:48,210 --> 01:19:49,461
השני.‏.‏.‏

906
01:19:50,128 --> 01:19:52,256
הוא לצורך העינויים עצמם.‏

907
01:19:56,552 --> 01:20:00,097
אני חייב להודות שזה באמת מתסכל.‏

908
01:20:00,806 --> 01:20:02,432
אבל למרבה המזל.‏.‏.‏

909
01:20:04,309 --> 01:20:06,311
אני במצב רוח מיושן.‏

910
01:20:08,939 --> 01:20:10,899
אני חושב שנתחיל.‏.‏.‏

911
01:20:13,735 --> 01:20:15,153
בצבת.‏

912
01:20:15,612 --> 01:20:17,781
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה.‏

913
01:20:18,240 --> 01:20:20,617
אני באמת די שמח לראות אותך.‏

914
01:20:24,162 --> 01:20:25,914
אתה בסדר,‏ קאובוי?‏

915
01:20:27,791 --> 01:20:29,585
חשבתי שמצאתי
את כל מכשירי המעקב שלך.‏

916
01:20:29,918 --> 01:20:32,629
כן,‏ רק לא את אלה שבנעליים שלך.‏

917
01:20:38,093 --> 01:20:39,178
אכפת לך?‏

918
01:20:39,344 --> 01:20:43,015
אתה לא צריך לעשות לי דברים כדי לגרום
לי לדבר.‏ אספר לכם כל מה שידוע לי.‏

919
01:20:43,182 --> 01:20:45,017
לא תצליחו לעצור אותי.‏

920
01:20:45,184 --> 01:20:47,936
-‏מה בקשר לגבי?‏
-‏היא בגדה בכם.‏ אני אעיד.‏

921
01:20:49,855 --> 01:20:51,356
אל תכעס על עצמך.‏

922
01:20:51,523 --> 01:20:53,692
-‏היא עבדה גם עליי.‏
-‏זה לא אותו הדבר.‏

923
01:20:57,863 --> 01:21:00,282
-‏יש להם תקלה.‏
-‏אז אתקן אותה.‏

924
01:21:00,449 --> 01:21:01,533
חכה.‏ בבקשה,‏ חכה.‏

925
01:21:01,700 --> 01:21:03,952
-‏טלר עדיין בידיכם?‏
-‏כן.‏

926
01:21:04,119 --> 01:21:06,163
הוא הצליח להעשיר את האורניום?‏

927
01:21:06,330 --> 01:21:07,789
הו,‏ עברנו את זה מזמן.‏

928
01:21:07,956 --> 01:21:10,542
יש להם כבר פצצה,‏ ראש נפץ גרעיני.‏

929
01:21:11,460 --> 01:21:14,338
הרייכסמרשל יאסוף אותה מחר
ב-‏8:00 בבוקר.‏

930
01:21:14,504 --> 01:21:15,714
הם שולחים צוללת.‏

931
01:21:16,131 --> 01:21:18,342
עד אז,‏ היא מוחזקת.‏.‏.‏

932
01:21:18,509 --> 01:21:21,386
על האי וינצ'יגוארה,‏ בית הנופש הפרטי
של המשפחה.‏

933
01:21:21,553 --> 01:21:24,556
אני מוכן להופיע בבית המשפט.‏
אני אלשין על כל מי שתרצו.‏

934
01:21:24,723 --> 01:21:27,017
אני אפילו לא צריך להכיר אותם.‏

935
01:21:27,809 --> 01:21:29,186
אני עומד לפקודתכם.‏

936
01:21:29,561 --> 01:21:31,063
תיתן לנו רגע?‏

937
01:21:33,982 --> 01:21:35,359
אל תלך לשום מקום.‏

938
01:21:36,151 --> 01:21:37,486
אני אחכה כאן.‏

939
01:21:46,745 --> 01:21:47,996
מה עלינו לעשות,‏ לדעתך?‏

940
01:21:48,163 --> 01:21:49,498
אנחנו צריכים להגיע לאי.‏

941
01:21:49,665 --> 01:21:50,874
מה עלינו לעשות איתו?‏

942
01:21:55,712 --> 01:21:56,755
זאת החלטה שלך.‏

943
01:21:56,922 --> 01:21:59,091
אתה היית השעשוע שלו.‏

944
01:21:59,842 --> 01:22:01,260
מצד אחד,‏

945
01:22:01,426 --> 01:22:04,179
אנחנו צריכים אותו,‏ הוא מאגר של מידע.‏

946
01:22:04,346 --> 01:22:05,889
אבל מצד שני,‏

947
01:22:06,223 --> 01:22:08,058
אני יודע בדיוק מה יקרה.‏

948
01:22:08,225 --> 01:22:10,352
הוא יעשה עסקה וימצא דרך לסגת ממנה.‏

949
01:22:10,519 --> 01:22:14,189
הוא מוכן להישבע אמונים,‏
ותמורת זאת יניחו לו ללכת.‏

950
01:22:14,356 --> 01:22:15,858
הוא ישתחרר בתוך כמה חודשים.‏

951
01:22:16,358 --> 01:22:18,735
או גרוע מכך,‏ יציעו לו עבודה.‏

952
01:22:19,403 --> 01:22:22,197
לאדם עם כישורים כאלה
לעולם לא חסרים מעסיקים.‏

953
01:22:22,364 --> 01:22:23,782
אז מה עלינו לעשות,‏ לדעתך?‏

954
01:22:23,949 --> 01:22:25,367
תן לי דקה.‏

955
01:22:39,715 --> 01:22:41,383
הוא תיקן את התקלה.‏

956
01:22:42,050 --> 01:22:43,302
לעזאזל.‏

957
01:22:43,802 --> 01:22:45,554
השארתי שם את הז'קט שלי.‏

958
01:23:10,078 --> 01:23:12,414
אניח לכם לערוך היכרות מחודשת.‏

959
01:23:22,674 --> 01:23:23,759
בסדר.‏

960
01:23:23,926 --> 01:23:25,093
תודה.‏

961
01:23:25,260 --> 01:23:26,595
זה משך את תשומת לבם.‏

962
01:23:26,845 --> 01:23:29,431
מסוק יחכה לנו בנמל התעופה.‏

963
01:23:30,098 --> 01:23:32,434
הרבה פעמים חלמתי על היום הזה.‏

964
01:23:39,691 --> 01:23:40,859
גבי.‏

965
01:23:42,319 --> 01:23:43,946
עשיתי טעות איומה.‏

966
01:23:53,288 --> 01:23:55,499
מר סולו.‏ אנחנו שוב נפגשים.‏

967
01:23:56,542 --> 01:23:58,168
מר קורייקין.‏ שמי וייברלי.‏

968
01:23:58,335 --> 01:24:00,796
אני סבור שההוראות שלכם הן
לבוא בעקבותיי,‏ אז.‏.‏.‏

969
01:24:01,296 --> 01:24:02,548
בואו בעקבותיי.‏

970
01:24:07,678 --> 01:24:09,638
כל הכבוד,‏ יקירי.‏

971
01:24:10,138 --> 01:24:11,849
הם ישלחו צבא לעצור אותנו.‏

972
01:24:12,015 --> 01:24:14,226
אם כך,‏ עלינו להכין להם
קבלת פנים מתאימה.‏

973
01:24:14,393 --> 01:24:16,812
הקו מאובטח.‏ אתה מקושר כעת,‏ אדוני.‏

974
01:24:16,979 --> 01:24:19,147
אתם תהיו כפופים לסא"‏ל וייברלי.‏.‏.‏

975
01:24:19,314 --> 01:24:22,734
ממודיעין חיל הים הבריטי
למשך יתרת המשימה.‏

976
01:24:23,151 --> 01:24:26,822
הם יספקו את עוצמת האש
ויביאו אתכם אל האי.‏

977
01:24:27,072 --> 01:24:29,533
אחרי שהפצצה תנוטרל.‏.‏.‏

978
01:24:29,700 --> 01:24:33,996
מן ההכרח שתחלץ את ד"‏ר טלר
ואת דיסק המחשב.‏

979
01:24:34,329 --> 01:24:38,083
הם המפתח לניצחון של ארה"‏ב
במירוץ החימוש.‏

980
01:24:39,042 --> 01:24:41,253
תהרוג את הרוסי,‏ אם יהיה צורך.‏

981
01:24:42,713 --> 01:24:44,756
תהרוג את האמריקאי,‏

982
01:24:44,923 --> 01:24:46,425
אם תהיה חייב.‏

983
01:24:51,180 --> 01:24:52,764
רבותיי,‏ אתם שומעים אותי?‏

984
01:24:53,682 --> 01:24:56,185
אם הנאצים אמורים לאסוף.‏.‏.‏

985
01:24:56,351 --> 01:24:58,520
את הפצצה ב-‏8:00,‏ נשארו לנו.‏.‏.‏

986
01:24:59,730 --> 01:25:03,775
14 שעות נינוחות להשתלט על האי,‏
להשיג את ראש הנפץ.‏.‏.‏

987
01:25:03,942 --> 01:25:06,528
ולשלוף את פרופסור טלר המסכן.‏

988
01:25:06,695 --> 01:25:10,365
ישנו,‏ כמובן,‏ גם העניין הפעוט
של חילוץ הסוכן שלי.‏

989
01:25:12,117 --> 01:25:13,535
יש לך סוכן בריטי כאן?‏

990
01:25:13,702 --> 01:25:15,120
היא לא בריטית.‏

991
01:25:15,287 --> 01:25:17,206
-‏היא?‏
-‏הנה זה בא.‏

992
01:25:17,372 --> 01:25:19,416
אני מתחיל להריח את האירוניה.‏

993
01:25:19,583 --> 01:25:21,293
גבי עובדת איתך,‏ נכון?‏

994
01:25:21,460 --> 01:25:23,086
כל הכבוד,‏ סולו.‏ כן,‏ כן.‏

995
01:25:23,253 --> 01:25:24,546
הגעת לזה בסוף.‏

996
01:25:24,922 --> 01:25:27,716
אתה צריך להעמיד פנים
שאתה משתף פעולה.‏

997
01:25:28,050 --> 01:25:31,887
כך יהיה לנו הסיכוי הטוב ביותר
לנטרל את הפצצה לצמיתות.‏

998
01:25:32,596 --> 01:25:36,892
שומרים משגיחים על כל שלב בתהליך,‏
יש מצלמות בכל מקום.‏

999
01:25:37,059 --> 01:25:38,227
אעזור לך.‏

1000
01:25:38,727 --> 01:25:39,770
חבק אותי,‏ אבא.‏

1001
01:25:45,943 --> 01:25:47,569
אבי לא הרגיש טוב.‏

1002
01:25:48,070 --> 01:25:51,740
זה והמתח הובילו לספקות עצמיים.‏
הוא מוכן להמשיך כעת בעבודתו.‏

1003
01:25:51,907 --> 01:25:52,908
מגע של בת.‏

1004
01:25:53,075 --> 01:25:54,493
גבי הסכימה לעזור לי.‏.‏.‏

1005
01:25:54,785 --> 01:25:56,245
כדי לוודא שאסיים בזמן.‏

1006
01:25:58,830 --> 01:26:00,832
זה באמת רעיון טוב.‏

1007
01:26:01,124 --> 01:26:03,085
-‏אתה טועה.‏
-‏העניין הוא,‏ קורייקין,‏

1008
01:26:03,252 --> 01:26:05,087
שכשפרופסור טלר נעלם,‏

1009
01:26:05,254 --> 01:26:09,091
הנחנו שעמיתיו הנאצים יבואו להידפק
על דלתה של בתו.‏.‏.‏

1010
01:26:09,258 --> 01:26:11,093
ולכן גייסנו אותה,‏ וחיכינו.‏

1011
01:26:11,260 --> 01:26:13,428
ומה שקיבלנו,‏ כמובן,‏ היה שניכם.‏

1012
01:26:13,595 --> 01:26:16,932
רציתי להודות לכם על שכמעט
קלקלתם לי שנתיים של עבודה.‏

1013
01:26:17,182 --> 01:26:19,643
אתה טועה.‏ ראיתי אותה בוגדת בנו
אצל וינצ'יגוארה.‏

1014
01:26:19,810 --> 01:26:21,520
כן.‏ הוריתי לה לעשות זאת.‏

1015
01:26:21,937 --> 01:26:23,438
הפגישה מאושרת.‏

1016
01:26:23,605 --> 01:26:25,691
אני חושב שאת יודעת מה עלייך לעשות,‏
מיס טלר.‏

1017
01:26:26,108 --> 01:26:29,486
עמדת להיחשף,‏ קורייקין.‏ זו הייתה הדרך
היחידה שבה היא יכלה להישאר במשחק.‏

1018
01:26:29,653 --> 01:26:33,448
היא ידעה שהטבעת שנתת לה היא מכשיר
האזנה ושאתה מקשיב לכל מילה שלה.‏

1019
01:26:33,615 --> 01:26:35,117
אם תתפסו אותו.‏

1020
01:26:35,284 --> 01:26:37,452
זה ישאיר אפילו לסוכן רוסי ממוצע
די זמן לברוח,‏ וכמובן.‏.‏.‏

1021
01:26:38,036 --> 01:26:40,539
אתה לא ממוצע,‏ נכון,‏ קורייקין?‏
אתה מיוחד.‏

1022
01:26:40,706 --> 01:26:42,457
תן לי לתרגם את זה לאנגלית.‏

1023
01:26:42,624 --> 01:26:45,961
אמרת לגבי לדפוק אותנו כדי שתצליח
להגיע לפנינו אל אביה.‏

1024
01:26:46,128 --> 01:26:50,132
אבל עכשיו איבדת אותה,‏ ולכן אתה זקוק
לנו כדי למצוא אותה ולסיים את העבודה.‏

1025
01:26:50,299 --> 01:26:53,177
זה תרגום עלוב ביותר,‏ סולו,‏ אבל.‏.‏.‏

1026
01:26:53,677 --> 01:26:57,639
ובכן,‏ על קצה המזלג כן,‏ בבקשה,‏
תודה רבה.‏

1027
01:26:57,973 --> 01:26:59,183
לדעתי זה די נחמד.‏

1028
01:26:59,349 --> 01:27:03,395
ברור שכולנו מחבבים את גבי,‏
וכעת יש לנו הזדמנות להציל אותה.‏

1029
01:27:04,313 --> 01:27:05,397
חגורות בטיחות

1030
01:27:05,606 --> 01:27:07,232
מצוין.‏ הקדמנו קצת.‏

1031
01:27:07,733 --> 01:27:09,818
מה זה?‏

1032
01:27:10,819 --> 01:27:13,155
זאת נושאת מטוסים,‏ קורייקין.‏

1033
01:27:14,573 --> 01:27:17,492
כסוכן מיוחד,‏ היום שלך לא מיוחד כל כך,‏
נכון?‏

1034
01:27:25,667 --> 01:27:27,169
עדשה מחזירת אור.‏

1035
01:27:31,840 --> 01:27:33,008
מה זה עושה?‏

1036
01:27:33,342 --> 01:27:34,843
זה מצמד.‏

1037
01:27:35,010 --> 01:27:39,431
הוא שולח אות שמאפשר לטיל אחר
להינעל על הטיל הזה לפגיעה כפולה.‏

1038
01:27:40,432 --> 01:27:44,394
הוא נשאר מאז שזה היה ראש נפץ
שהכיל חומר נפץ קונבנציונלי.‏

1039
01:27:44,853 --> 01:27:47,272
עכשיו,‏ כשאנו הופכים אותו לגרעיני,‏
הוא מיותר.‏

1040
01:27:50,025 --> 01:27:51,360
אני מצטערת.‏

1041
01:28:00,702 --> 01:28:02,246
כמעט סיימנו,‏ ויקטוריה.‏

1042
01:28:02,412 --> 01:28:04,790
אלה המילים שחיכיתי לשמוע.‏

1043
01:28:06,708 --> 01:28:10,212
-‏מה את עושה?‏
-‏בוא נפסיק שנינו לשחק משחקים,‏ בסדר?‏

1044
01:28:11,213 --> 01:28:12,589
שימו אותה בתא.‏

1045
01:28:12,756 --> 01:28:14,925
אם לא תשמעו ממני בתוך 20 דקות,‏
תהרגו אותה.‏

1046
01:28:18,136 --> 01:28:19,972
זה הזמן שיש לך לגמור את זה.‏

1047
01:28:20,597 --> 01:28:23,892
אתה יכול להתחיל בכך שתחזיר
את העדשה הנכונה,‏ פרופסור.‏

1048
01:28:25,769 --> 01:28:27,729
אם כן,‏ האי וינצ'יגוארה.‏

1049
01:28:27,896 --> 01:28:30,983
התוכנית היא,‏ ותעצור אותי אם אני טועה,‏
ג'קלסון,‏

1050
01:28:31,149 --> 01:28:33,235
מתקפה חשאית על האי מהים.‏

1051
01:28:33,402 --> 01:28:36,405
אנחנו ניכנס מהכניסה הראשית,‏
כאן במעגן.‏

1052
01:28:36,572 --> 01:28:40,075
ג'קלסון ואנשיו יכניסו אתכם לשם
ויעסיקו את האויב.‏

1053
01:28:40,242 --> 01:28:41,326
השאר בידיכם.‏

1054
01:29:06,435 --> 01:29:07,477
זה גמור.‏

1055
01:29:08,687 --> 01:29:10,439
ונותרו שלוש דקות.‏

1056
01:29:12,107 --> 01:29:14,860
דיסק המחשב המכיל את המחקר שלך.‏
איפה הוא?‏

1057
01:29:25,704 --> 01:29:27,206
והגיבוי.‏

1058
01:29:34,004 --> 01:29:35,964
ויקטוריה,‏ הגיע הזמן שתעזבי.‏

1059
01:29:37,299 --> 01:29:38,634
מה עם גבי?‏

1060
01:29:38,842 --> 01:29:40,636
היא תצטרף אליך בקרוב.‏

1061
01:31:20,110 --> 01:31:22,237
נראה שמצאנו את ד"‏ר טלר.‏

1062
01:31:24,489 --> 01:31:25,657
הפצצה הייתה כאן.‏

1063
01:32:05,656 --> 01:32:06,823
איליה,‏ עבור.‏

1064
01:32:08,367 --> 01:32:10,661
-‏אני כאן.‏
-‏אלכסנדר מחזיק בגבי ובפצצה.‏

1065
01:32:10,827 --> 01:32:11,870
הם בכניסה.‏

1066
01:35:40,579 --> 01:35:41,830
איליה!‏

1067
01:35:46,668 --> 01:35:47,920
תחזיקי חזק.‏

1068
01:36:38,554 --> 01:36:39,596
סולו!‏

1069
01:37:36,820 --> 01:37:38,030
קאובוי.‏

1070
01:37:39,364 --> 01:37:40,616
אני אהיה בסדר,‏ "‏סיכון"‏.‏

1071
01:37:47,956 --> 01:37:49,291
זה בסדר.‏

1072
01:38:03,305 --> 01:38:04,640
כל הכבוד,‏ בחורים.‏

1073
01:38:05,807 --> 01:38:07,226
יש רק בעיה קטנה אחת.‏

1074
01:38:08,852 --> 01:38:10,020
ראש הנפץ הלא נכון.‏

1075
01:38:14,233 --> 01:38:15,526
אם כן,‏ זאת פצצת דמה.‏

1076
01:38:16,026 --> 01:38:18,529
לא,‏ לא.‏ זאת פצצה אמיתית.‏ די מסוכנת.‏

1077
01:38:18,820 --> 01:38:21,490
אבל היא לא גרעינית.‏ אין בה אורניום.‏

1078
01:38:22,574 --> 01:38:24,076
היה ראש נפץ נוסף במעבדה.‏

1079
01:38:28,664 --> 01:38:30,332
בדקת את כל מה שביקשתי,‏ רב חובל?‏

1080
01:38:30,499 --> 01:38:32,084
מכ"‏ם,‏ סונאר,‏ סיורים אוויריים,‏

1081
01:38:32,251 --> 01:38:35,504
כולם מדווחים ששום כלי רכב אחר
לא עזב את האי מאז אמש.‏

1082
01:38:36,171 --> 01:38:37,673
זה כולל צוללות.‏

1083
01:38:37,840 --> 01:38:40,008
מה בדבר סירות דיג שיוצאות מהיבשת?‏

1084
01:38:40,175 --> 01:38:42,427
הסירות יוצאות כל בוקר עם שחר.‏

1085
01:38:42,594 --> 01:38:44,221
ראיתי אותן.‏ כמה סירות יש?‏

1086
01:38:45,097 --> 01:38:46,181
כמעט מאה.‏

1087
01:38:47,015 --> 01:38:50,018
הן התפזרו כבר על פני רדיוס
של 60 קילומטר.‏

1088
01:38:50,185 --> 01:38:52,354
כן,‏ והרדיוס הזה גדל בכל דקה.‏

1089
01:38:53,355 --> 01:38:55,941
אנחנו אפילו לא יודעים איזו סירה
אנחנו מחפשים.‏

1090
01:38:56,525 --> 01:38:59,945
על פי השמועה,‏ סרג'יו היה אחראי.‏.‏.‏

1091
01:39:00,112 --> 01:39:03,407
להעברת הזהב של הנאצים
לדרום אמריקה.‏.‏.‏

1092
01:39:03,574 --> 01:39:05,075
אחרי המלחמה.‏

1093
01:39:05,450 --> 01:39:07,035
הוא מת לפני חמש שנים,‏

1094
01:39:07,244 --> 01:39:10,622
אחרי שהפך את וינצ'יגוארה
לאחת מחברות הספנות הגדולות בעולם.‏

1095
01:39:11,748 --> 01:39:12,875
דיאדמה

1096
01:39:14,126 --> 01:39:16,086
הצוללת תצוף ב-‏8:00,‏

1097
01:39:16,253 --> 01:39:17,796
וזה משאיר לנו 20 דקות,‏ רבותיי.‏

1098
01:39:18,213 --> 01:39:19,256
דיאדמה.‏

1099
01:39:19,423 --> 01:39:22,968
זאת סירת הדיג הישנה של סרג'יו
וינצ'יגוארה.‏ אני מציע שנתחיל שם.‏

1100
01:39:24,136 --> 01:39:25,262
תוכל להשיג אותם בקשר?‏

1101
01:39:25,429 --> 01:39:26,930
אפשר לגלות מיקום לפי אות הרדיו?‏

1102
01:39:27,097 --> 01:39:29,057
אם נחזיק אותם בשידור די זמן.‏

1103
01:39:29,266 --> 01:39:31,643
יש לי רעיון שעשוי להאיץ את הדברים.‏

1104
01:39:33,979 --> 01:39:37,316
דיאדמה,‏ דיאדמה,‏ כאן רב-‏חובל הנמל.‏

1105
01:39:57,628 --> 01:39:58,962
רב-‏חובל הנמל,‏ כאן דיאדמה.‏

1106
01:40:00,923 --> 01:40:03,258
דיאדמה,‏ יש לי הודעה
לוויקטוריה וינצ'יגוארה.‏

1107
01:40:04,009 --> 01:40:06,929
רב-‏חובל,‏ אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏

1108
01:40:09,765 --> 01:40:11,475
עוד 10 דקות.‏

1109
01:40:12,017 --> 01:40:14,353
מר סולו,‏ זה הסימן שלך.‏ תודה.‏

1110
01:40:19,608 --> 01:40:21,318
דיאדמה,‏ כאן נפוליאון סולו.‏

1111
01:40:21,652 --> 01:40:24,655
שלום,‏ ויקטוריה.‏
אני משער שאת כבר מקשיבה,‏

1112
01:40:24,821 --> 01:40:27,449
כך שאמסור לך את ההודעה ישירות.‏

1113
01:40:27,616 --> 01:40:29,034
מוקדם יותר היום.‏.‏.‏

1114
01:40:29,201 --> 01:40:30,827
הרגתי את בעלך.‏

1115
01:40:33,830 --> 01:40:35,457
אנחנו מבזבזים את הזמן.‏ זה לא פועל.‏

1116
01:40:35,707 --> 01:40:37,668
אם תוכל לשתוק.‏ תודה רבה,‏ רב-‏חובל.‏

1117
01:40:37,834 --> 01:40:38,961
תמהר בבקשה,‏ סולו.‏

1118
01:40:39,127 --> 01:40:43,632
אני רוצה לדווח שהוא מת בכבוד,‏
באומץ ומתוך גדלות הנפש.‏

1119
01:40:44,132 --> 01:40:45,342
אך לא כך היה.‏

1120
01:40:45,509 --> 01:40:49,137
תחת זאת,‏ היה זה עניין מעורר רחמים
שכלל דמעות,‏ תחנונים,‏

1121
01:40:49,304 --> 01:40:52,224
והצעות לתת בתמורה כל דבר,‏
למעשה כל אחד,‏

1122
01:40:52,391 --> 01:40:54,059
כדי שאחוס על חייו.‏

1123
01:40:58,981 --> 01:41:01,900
נפוליאון,‏ אני מעריכה את הודעתך,‏

1124
01:41:02,067 --> 01:41:04,820
וכעת אני מקווה שתעריך את הודעתי.‏

1125
01:41:04,987 --> 01:41:08,490
כל קרוב משפחה שלך שעדיין חי
ימות בתוך שנה.‏

1126
01:41:08,866 --> 01:41:12,202
הם ימותו לאט ובייסורים.‏

1127
01:41:12,369 --> 01:41:16,039
ואתה יודע מניסיון אישי
שזה תחום שבו אנחנו מצטיינים.‏

1128
01:41:16,206 --> 01:41:17,583
045 מעלות,‏ רב-‏חובל.‏

1129
01:41:17,749 --> 01:41:22,254
לא תוכל לעשות דבר מלבד לחזות בסבלם
בעודך מחכה למותך שלך,‏

1130
01:41:22,421 --> 01:41:24,339
שאותו אשמור לסוף.‏

1131
01:41:24,506 --> 01:41:26,717
אני נשבעת בנשמתו של בעלי.‏

1132
01:41:26,884 --> 01:41:28,010
עכשיו תורך,‏ רב-‏חובל.‏

1133
01:41:28,177 --> 01:41:30,929
לא תצטרכי ליידע את הארגון שלך
כדי לעשות זאת?‏

1134
01:41:31,096 --> 01:41:34,016
אחרי שנמסור את ראש הנפץ
שחיפשת לשווא,‏

1135
01:41:34,183 --> 01:41:36,018
זה יהיה הסעיף הראשון בסדר היום שלי.‏

1136
01:41:36,185 --> 01:41:39,563
ואתה תמות,‏ סולו,‏
בידיעה שנכשלת לחלוטין.‏

1137
01:41:39,855 --> 01:41:41,690
הדיסק של הפרופסור בידינו.‏

1138
01:41:41,857 --> 01:41:44,026
נוכל לבנות פצצות ככל שיידרשו לנו.‏

1139
01:41:44,193 --> 01:41:46,195
-‏מוכן.‏
-‏כן,‏ קדימה,‏ רב-‏חובל.‏

1140
01:41:50,240 --> 01:41:52,034
אני רואה פגם אחד בתוכנית הזאת.‏

1141
01:41:53,243 --> 01:41:55,037
בדר אותי.‏

1142
01:41:55,204 --> 01:41:57,539
בזמן שסיפרת לי עד כמה את מסוכנת,‏

1143
01:41:57,706 --> 01:41:59,708
ננעלנו על אות הרדיו שלך.‏

1144
01:41:59,875 --> 01:42:01,543
אפשר לגלות מיקום לפי אות הרדיו?‏

1145
01:42:01,710 --> 01:42:03,378
אם נחזיק אותם בשידור די זמן.‏

1146
01:42:03,795 --> 01:42:06,131
-‏045 מעלות,‏ רב-‏חובל.‏
-‏עכשיו תורך,‏ רב-‏חובל.‏

1147
01:42:07,049 --> 01:42:08,383
עכשיו ידוע לנו מיקומכם.‏

1148
01:42:08,759 --> 01:42:11,428
זה לא יעזור לך הרבה.‏
עוד חמש דקות לא נהיה כאן.‏

1149
01:42:11,595 --> 01:42:12,971
לא סיימתי.‏

1150
01:42:13,263 --> 01:42:17,726
מנגנון הצימוד שהשארת לנו בטובך
על ראש הנפץ הדמה.‏.‏.‏

1151
01:42:17,893 --> 01:42:19,394
מדויק למרחק תשעה מטרים.‏

1152
01:42:19,561 --> 01:42:21,563
יש לי רעיון שעשוי להאיץ את הדברים.‏

1153
01:42:21,730 --> 01:42:23,065
זה מצמד.‏

1154
01:42:23,232 --> 01:42:27,444
הוא שולח אות שמאפשר לטיל אחר
להינעל על הטיל הזה לפגיעה כפולה.‏

1155
01:42:27,611 --> 01:42:30,614
מנגנון הצימוד מופעל עכשיו
והפצצה חמושה.‏

1156
01:42:30,781 --> 01:42:32,115
ראש הנפץ הזה,‏

1157
01:42:32,282 --> 01:42:33,575
אף שאינו גרעיני,‏

1158
01:42:33,742 --> 01:42:35,327
לא יתקשה להשמיד.‏.‏.‏

1159
01:42:35,494 --> 01:42:38,622
סירת דיג בגודל בינוני.‏

1160
01:42:38,789 --> 01:42:41,667
ראש הנפץ הנ"‏ל שוגר.‏.‏.‏

1161
01:42:41,833 --> 01:42:43,627
-‏מוכן.‏
-‏כן,‏ קדימה,‏ רב-‏חובל.‏

1162
01:42:43,794 --> 01:42:45,254
לפני 45 שניות.‏.‏.‏

1163
01:42:48,465 --> 01:42:51,426
וזה משאיר לך כ-‏30 שניות עד לפגיעה.‏

1164
01:42:51,593 --> 01:42:54,930
הוא לא יפעיל את ראש הנפץ הגרעיני,‏
כי הדבר דורש ביקוע גרעיני.‏

1165
01:42:56,849 --> 01:42:57,933
לכן,‏

1166
01:42:58,100 --> 01:43:00,269
אם את רוצה לקיים את שבועתך,‏

1167
01:43:00,435 --> 01:43:02,771
אני מציע שתנטשי את הסירה מיד.‏

1168
01:43:04,940 --> 01:43:06,775
איך זה בתור בידור?‏

1169
01:43:15,033 --> 01:43:17,494
טוב מאוד.‏ כל הכבוד,‏ סולו.‏

1170
01:43:23,166 --> 01:43:24,209
ארזת?‏

1171
01:43:25,669 --> 01:43:27,462
הסבל בדרכו למעלה.‏

1172
01:43:28,714 --> 01:43:30,465
הגיע הזמן לחזור הביתה.‏

1173
01:43:30,841 --> 01:43:31,884
מה איתך?‏

1174
01:43:32,301 --> 01:43:34,178
אני לא חוזרת למזרח גרמניה.‏

1175
01:43:34,344 --> 01:43:36,680
לא,‏ זה בטח לא רעיון טוב
כשמדובר במרגלת בריטית.‏

1176
01:43:42,186 --> 01:43:43,228
אני מצטערת.‏

1177
01:43:45,522 --> 01:43:47,482
באמת רציתי לספר לך,‏ אבל.‏.‏.‏

1178
01:43:49,526 --> 01:43:50,652
זה בסדר.‏

1179
01:43:50,819 --> 01:43:53,405
במקומך,‏ הייתי עושה בדיוק אותו הדבר.‏

1180
01:43:56,909 --> 01:43:58,243
צר לי על אביך.‏

1181
01:44:01,496 --> 01:44:03,165
איבדתי אותו לפני זמן רב.‏

1182
01:44:05,834 --> 01:44:08,003
קאובוי הזמין אותנו למשקה בחדרו,‏
אם את רוצה.‏

1183
01:44:08,170 --> 01:44:10,214
אני צריכה לפגוש את וייברלי.‏

1184
01:44:15,511 --> 01:44:17,554
למקרה שלא נתראה שוב.‏

1185
01:44:24,520 --> 01:44:25,938
לא.‏

1186
01:44:26,855 --> 01:44:28,357
תשאירי אותה אצלך.‏

1187
01:44:28,524 --> 01:44:29,691
למזכרת.‏

1188
01:44:30,025 --> 01:44:32,027
כך אוכל לעקוב אחרייך.‏

1189
01:44:49,044 --> 01:44:50,379
הלו.‏

1190
01:45:01,390 --> 01:45:04,226
הדיסק עם המחקר של פרופסור טלר,‏
הוא בידך?‏

1191
01:45:04,393 --> 01:45:06,728
הוא טבע עם ויקטוריה וינצ'יגוארה
והסירה.‏

1192
01:45:07,062 --> 01:45:10,065
אם כך,‏ למה נאמר לי
שהוא בידי האמריקאי?‏

1193
01:45:10,315 --> 01:45:13,735
שוב,‏ מי שמחזיק בדיסק
יוכל לשלוט בעולם.‏

1194
01:45:14,069 --> 01:45:16,572
תשלים את משימתך.‏

1195
01:45:16,780 --> 01:45:20,659
כלומר,‏ אם אתה לא רוצה להגיע לסיביר
כמו אביך.‏

1196
01:45:21,159 --> 01:45:23,996
הוא מבייש אותנו.‏

1197
01:45:24,580 --> 01:45:26,790
לא כדאי לך לשאת בושה כזאת.‏

1198
01:45:27,291 --> 01:45:28,333
ברור?‏

1199
01:45:29,418 --> 01:45:31,086
הבהרתי את עצמי?‏

1200
01:45:32,087 --> 01:45:33,922
סיים את המלאכה.‏

1201
01:46:28,810 --> 01:46:31,146
היכנס.‏ אני בדיוק מסיים.‏

1202
01:46:32,981 --> 01:46:35,651
תכין לנו משקאות.‏ אני חושב שמגיע לנו.‏

1203
01:46:37,194 --> 01:46:39,655
אני מניח שעכשיו העסקים כרגיל.‏

1204
01:46:41,573 --> 01:46:42,824
בחזרה למצב הקודם.‏

1205
01:46:45,994 --> 01:46:47,663
בהתחשב במצב הפוליטי.‏

1206
01:47:06,014 --> 01:47:08,183
אתה מרגיש טוב?‏

1207
01:47:24,616 --> 01:47:27,077
אז מה עכשיו?‏

1208
01:47:29,204 --> 01:47:30,706
המשימה הושלמה?‏

1209
01:47:33,208 --> 01:47:34,459
אתה חוזר לרוסיה?‏

1210
01:47:36,753 --> 01:47:38,213
משהו כזה.‏

1211
01:47:38,755 --> 01:47:40,257
כן.‏

1212
01:47:40,883 --> 01:47:41,925
אתה?‏

1213
01:47:42,926 --> 01:47:43,969
ניו יורק.‏

1214
01:47:49,558 --> 01:47:50,726
כמעט שכחתי.‏

1215
01:47:51,393 --> 01:47:52,436
יש לי משהו בשבילך.‏

1216
01:48:09,453 --> 01:48:10,746
אתה יודע מה המשימה שלי?‏

1217
01:48:10,913 --> 01:48:12,247
אותה משימה שהייתה לי.‏

1218
01:48:13,498 --> 01:48:15,125
להרוג אותי אם צריך.‏.‏.‏

1219
01:48:16,418 --> 01:48:17,669
כדי להשיג את זה.‏

1220
01:48:30,599 --> 01:48:32,768
ממש שנאתי לעבוד איתך,‏ "‏סיכון"‏.‏

1221
01:48:33,268 --> 01:48:35,604
אתה מרגל נוראי,‏ קאובוי.‏

1222
01:48:41,860 --> 01:48:42,986
ערב טוב,‏ רבותיי.‏

1223
01:48:44,530 --> 01:48:46,323
איזו תמונה נוגעת ללב.‏

1224
01:48:46,990 --> 01:48:49,201
נוף יפה,‏ כוסית ויסקי,‏

1225
01:48:49,493 --> 01:48:51,828
ומדורה קטנה כדי להתחמם.‏

1226
01:48:53,956 --> 01:48:55,123
רעיון לא רע.‏

1227
01:48:55,624 --> 01:48:57,334
אז יש לי חדשות.‏

1228
01:48:57,960 --> 01:49:00,462
אי-‏נעימות קטנה חדשה התעוררה.‏

1229
01:49:01,004 --> 01:49:03,966
אבל דיברתי עם הממונים עליכם,‏
וכעת,‏ כשכולנו חברים טובים,‏

1230
01:49:04,132 --> 01:49:06,802
הם הסכימו בטובם
להשאיר את הצוות ביחד לזמן מה.‏

1231
01:49:07,386 --> 01:49:09,972
-‏אנחנו עוזבים בעוד שעה.‏
-‏לאן אנחנו הולכים?‏

1232
01:49:10,347 --> 01:49:12,140
איסטנבול,‏ קורייקין.‏

1233
01:49:12,683 --> 01:49:14,643
תצטרכו נעליים מחודדות.‏

1234
01:49:14,977 --> 01:49:18,188
-‏אה,‏ ויש לכם שם קוד חדש.‏
-‏שם קוד?‏

1235
01:49:18,355 --> 01:49:20,065
כן,‏ די טוב:

1236
01:49:20,315 --> 01:49:21,233
מ.‏ל.‏א.‏ך.‏

1237
01:49:39,543 --> 01:49:41,211
סודי ביותר -‏ שם קוד מ.‏ל.‏א.‏ך.‏

1238
01:49:41,670 --> 01:49:43,171
מ.‏ל.‏א.‏ך.‏
מיזוג

1239
01:49:43,338 --> 01:49:45,424
לאומים
לאכיפת

1240
01:49:45,591 --> 01:49:47,843
כללים

1241
01:49:50,721 --> 01:49:51,847
אלכסנדר וייברלי

1242
01:49:52,014 --> 01:49:54,224
מפקד מ.‏ל.‏א.‏ך.‏

1243
01:49:54,391 --> 01:49:56,602
דובר 8 שפות באופן רהוט

1244
01:49:56,768 --> 01:49:58,353
תקשורת: דרגה 9,‏ הערכת מודיעין

1245
01:49:58,520 --> 01:50:00,856
בן שני לרוזן מברינסקוט,‏
ויתר על התואר.‏

1246
01:50:01,064 --> 01:50:02,524
מנהל לשכה,‏ מחלקה איי

1247
01:50:02,691 --> 01:50:04,943
אלכוהוליסט לשעבר ומכור לאופיום

1248
01:50:06,028 --> 01:50:07,112
נפוליאון סולו

1249
01:50:07,362 --> 01:50:09,865
סמל בצבא ארה"‏ב,‏
שירת בכבוד 1945-‏1952

1250
01:50:12,117 --> 01:50:14,203
גנב -‏ סוג איי-‏2,‏ פורץ כספות,‏ דרגה 9

1251
01:50:14,453 --> 01:50:17,289
15 שנים על תנאי: שוד,‏
אחזקת רכוש גנוב וגניבה סדרתית

1252
01:50:17,539 --> 01:50:19,541
דובר גרמנית,‏ רוסית,‏ איטלקית,‏
ספרדית,‏ יפנית

1253
01:50:19,708 --> 01:50:22,211
פרופיל פסיכולוגי: מהמר -‏ שש בש

1254
01:50:22,377 --> 01:50:24,087
רודף נשים סדרתי

1255
01:50:27,049 --> 01:50:28,300
איליה קורייקין

1256
01:50:28,717 --> 01:50:32,262
ניסיון קרב,‏ אלוף רוסיה בסמבו 1953,‏
דן 4 בג'ודו

1257
01:50:32,471 --> 01:50:34,556
פרופיל פסיכולוגי

1258
01:50:34,723 --> 01:50:37,768
הפרעת אישיות נפיצה; ילדות מופרעת.‏
תסביך אדיפוס.‏

1259
01:50:38,060 --> 01:50:40,395
כישורים אחרים:
אלוף סירות מנוע (מדליית כסף 1958)

1260
01:50:40,562 --> 01:50:42,731
אמן שחמט עולמי -‏ דרגת אלו 2401

1261
01:50:46,151 --> 01:50:47,444
גבריאלה טלר

1262
01:50:47,653 --> 01:50:49,738
נהגת מקצועית,‏ מכונאית מוסמכת.‏

1263
01:50:49,988 --> 01:50:52,407
שפות: גרמנית,‏ אנגלית.‏ לומדת רוסית.‏

1264
01:56:11,560 --> 01:56:13,562
שם קוד מ.‏ל.‏א.‏ך.‏