TEINE MAAILMASÕDA ON LÄBI
SAKSAMAA JAGUNES KAHEKS
SAKSAMAA LÄÄS USA - IDA VENEMAA
BERLIIN LÄÄS USA - IDA VENEMAA
EUROOPASSE ON TÕMMATUD RAUDNE EESRIIE
KOODNIMI U.N.C.L.E.
VENEMAAL ON TUUMAPOMM!
USA TUUMAKATSETUSED NEVADA KÕRBES
USA vs VENEMAA
SAJAD PROOVIVAD IDA-BERLIINIST PÕGENEDA
VENELASED EHITAVAD MÜÜRI LÄBI BERLIINI
BERLIIN LÄÄS - IDA
BERLIIN. PIIRIPUNKT CHARLIE. 1963
LAHKUTE AMEERIKA TSOONIST
LIITLASTE PIIRIPUNKT
OLEN ALATI ARVANUD, ET 750 KUUBIKUT
ON SELLE JAOKS VÄHE.
AGA SEE ON PÄRIS KENA UUENDUS.
PANE VÕI TIIVAD KÜLGE JA TÕUSE LENDU.
PÄRIS HEA AKTSENT AMEERIKLASE KOHTA.
Jätad tähtsa mulje.
Vähemalt su ülikond jätab.
Võin su üle müüri viia.
Kas see on tähtis, Fräulein Schmidt?
Nipsakas kah veel.
Plõksimine toob siin häda kaela.
Või päästab just hädast.
Tunne end nagu kodus.
Hüva, hr Tähtis Ülikond.
Kes sa oled ja mida sa tahad?
Tulin sõbralikult su isast rääkima.
Mul pole isa.
Ma ei räägi su surnud kasuisast.
Pean silmas su päris isa.
Dr Udo Tellerit.
Ta oli Hitleri lemmikraketiteadlane.
Ei kõla just sõbralikult.
Raiskad aega.
Ma pole teda 18 aastat näinud.
Ta tuli sõja järel meie poole üle.
Ta nautis Ameerika unelmat.
Tal oli hea koht USA tuumaprogrammis,
meeldiv maja eeslinnas,
uus Cadillac ja paks koer Schnitzel.
Ta kadus kaks aastat tagasi jäljetult.
Aga ilmus nüüd välja.
See pilt tehti nädal tagasi Roomas.
Kumb neist mu isa on? - Vaimukas.
Kui ta oskused on valedes kätes,
läheb olukord veidi inetuks.
Tuleb maailma lõpp.
Miks ma peaks teadma, kus ta on?
Sa tead kedagi, kes võib seda teada.
Räägin su ema vennast. Onu Rudist.
Mulle öeldi, et su isa polnud
tegelikult nats.
Teda sunniti nende heaks töötama.
Tulin sulle appi.
Aita mind. - Kuidas?
Oleks mul aega, jooksime teed,
naeraksime, siis läheks.
Aga mul pole aega.
Tule minuga kaasa,
vähem kui tunniga oleme
šikis Lääne-Berliini hotellis.
Või jää siia, kohtu venelastega
ja lase oma varbaküüned ära tõmmata.
Seda ma otsisingi.
Kas ma tohin su autot laenata?
Palun ulata mulle kohvrist paberkott.
Kas nad jälitavad meid ikka veel?
Jah.
Üks mees?
Ümise, kui vastus on "jah".
Kas ta vaatab meie poole?
Kas tal on üks käsi roolil?
Kui kuuled pauku,
anna gaasi.
Tabasid?
Loodame, et ta pole sama kiire roolis.
Mul on sulle uudiseid.
Ta on sama kiire.
Paremale.
Kohe vasakule.
Tubli.
Hoia kinni.
Kas ta läks ära?
Vaevalt küll.
Tagurda mööda kõnniteed
ja tee tiir ümber kvartali.
Kohtume siin.
KES SEE AMEERIKLANE ON?
TA NIMI ON NAPOLEON SOLO.
TA POLE TAVAPÄRANE SPIOON.
TA ASTUS SÕJAVÄKKE 18-AASTASELT.
TA JÄI PÄRAST HITLERI KAOTUST EUROOPASSE.
TA AVASTAS, KUI PALJU SAAB TEENIDA
SÕJAJÄRGSEL MUSTAL TURUL.
TA VARASTAS JA MÜÜS ANTIIKESEMEID.
TA OLI TÕHUS, ÕPPIS ÄRA MITU KEELT.
TEMA KURITEGELIK ANNE ON KUULUS.
NELJA RIIGI POLITSEI LÕI ERIÜKSUSE,
MILLE EESMÄRK OLI TA KOHTU ETTE TUUA.
JA ISEGI SEE
OLI PUHAS ÕNN, ET TA TABATI.
KURIKUULUS SEIK PAELUS CIA TÄHELEPANU,
KES MÄRKAS...
VABANDUST, SELTSIMEHED.
...ET MEHE ANDED OLEKS VANGLAS RAISATUD.
SÕLMITI KOKKULEPE.
SOLOST SAI CIA PARIM AGENT.
KUI VAJA, TAPA TA.
AGA TA EI TOHI
AIDATA SEL TÜDRUKUL
PÕGENEDA.
Vaata aknast välja.
Pole võimalik.
Ta püüab autot peatada.
Oleme raskustes.
Äkki tulistad?
See ei tundu praegu õige sammuna.
Vasak, siis kohe parem.
See ei vii kuhugi. - Viib, kuhu vaja.
Läheb kitsamaks. - Peabki minema.
Anna nüüd gaasi.
Hea plaan.
Nüüd veel vaid kõrge sein ja miiniväli.
Mis nüüd saab?
Aknast sisse.
Sinu järel.
KGB, EEST ÄRA!
EEST ÄRA!
MUL POLE AEGA!
TÄHELEPANU, KÕIK ÜKSUSED! MÄRGATUD TULIRELVAGA HIIGLAST.
Minu järel.
Mida me siin teeme?
Otsime agent Jonesi.
MINA LÕIN TEID PIKALI.
KÕIK MEHED MÜÜRI ÄÄRDE.
TÜDRUKUT MITTE TULISTADA.
VABANDUST, LÄHEN TAGAUKSEST VÄLJA.A
Emba mind.
Jones, tagurda!
Tule eest.
See pole šikk koht.
See pole isegi hotell.
Ei ole tõesti, aga siin on turvalisem.
Mis see on? Nagu jalad haiseks.
Kallid jalad.
Ta on kohal.
Meie püüd kaitsta Lääne-Euroopat
ja Lääne-Berliini
seisab vankumatult.
USA ei sõlmi kokkulepet
Nõukogude Liiduga,
sest kommunistide eesmärk
suruda peale oma poliitikat
ja majanduslikku süsteemi
on peamine põhjus,
miks maailmas valitsevad pinged.
Loodan, et prl Tellerist oli abi.
Sul oli õigus. Onu Rudolph von Trulsch
on parim niidiots.
Ongi kõik? Muud sa teada ei saanud?
Ta elab Roomas.
Töötab firmas nimega Vinciguerra.
Teil on ka prl Teller. Mu töö on tehtud.
Me juba teadsime seda kõike.
Suu töö on tehtud, kui seda ütlen.
Sa ütlesid, et see on lihtne päästmine.
Oleks pidanud olema, jah.
Sa tõmbasid endale palju tähelepanu.
Nad ootasid mind.
Ära meelita end, kõiki jälitatakse.
See mees oli vaevu inimene.
Oleks sa näinud, kuidas ta jooksis.
Ära ole pehmo, Solo.
Sa arvad ekslikult,
et me oleme rätsepad.
Sa ei mõista. Ta rebis pagasiluugi küljest.
Tuleta mulle meelde, Solo,
kauaks sind vangi pandi?
Oled mulle võlgu veel viis aastat.
Ma tean,
et sa oled kõrvalt näpistanud.
Oma taskuid täitnud.
Me ei maksa sulle nii palju,
et saaksid risotosse trühvleid panna.
Ära tee seda ränka viga,
et pead mu tahtlikku lühinägelikkust
kanapimeduseks.
Oled kell 9 hommikul tööl.
Ja parema suhtumisega.
Sa vaata neid.
Nad ei tea, kui palju rügame,
et neid elus hoida,
aga nad isegi ei täna meid.
Olen kindel, Solo,
et iga sakslane tahab olla ameeriklane.
Olete väsinud, söör?
Sa oleks ka,
kui oleksid öö otsa jama klaarinud.
Kas soovite midagi kindlat
või lihtsalt vaatate?
See info ei pruugi sulle meeldida,
aga pead sellega leppima.
Kuhu see jutt viib?
Adrian.
Kurjakin.
Mida see tähendab?
Et ära tapa oma paarimeest.
Ma sain sellest aru.
Mida see tähendab?
Aatomipommi põhiline koostis
on rikastatud uraan.
Dr Teller oli avastamas,
kuidas protsessi lihtsustada.
Tehes võimalikuks
kõigil oma tuumapomm ehitada.
LUURE KESKAGENTUUR
Usume, et lennufirma Vinciguerra,
kus töötab prl Telleri onu Rudi,
on tegelikult kate
kuritegelikule organisatsioonile,
millel on sidemed endiste natsidega.
Firma asutaja Sergio Vinciguerra oli Mussolini sõber ja fašist.
Räägitakse,
et Sergio smugeldas natside kulla
pärast sõda Lõuna-Ameerikasse.
Firmat juhib nüüd ta poeg Alexander
koos naise Victoriaga.
Ta on rohkem elumees kui ärihai.
Aga naine...
Vaat tema on alles tegelane.
Ta on surmav segu
ilust, nutist ja ambitsioonidest.
Ta on fanaatik.
Nüüd, kus asutaja on surnud,
juhib tema vägesid.
Kahtlustame neid
dr Telleri kadumises.
Kujutage ette,
mis juhtub siis,
kui ta teeb neile tuumapommi.
Me ainus valik on koostöö.
Teie ülesanne on imbuda nende sekka,
päästa dr Teller ja tema uurimistöö.
See info on arvutidisketil.
Kelle käes on diskett,
see on maailma tugevaim riik.
Solo, sina uurid
Victoria ja Alexander Vinciguerrat.
Meie vene sõber keskendub
prl Tellerile ja onu Rudile.
Jätame teid tutvuma.
Oleg.
Tervita Ninat.
Mulle räägiti sinust.
Korrumpeerunud, kriminaalse taustaga.
Sind püüti kinni
ja CIA sunnib sind enda heaks töötama.
Aga mind huvitab hoopis see,
mis motiveeris sind
saama CIA parimaks agendiks?
Tegin järelduse,
et võitled häbi vastu, mida teeb munepidi
lühikese mehe rihma otsas olemine.
Sina peaks häbi väga hästi mõistma.
Ah nii?
Kuidas nii? - Pärast su eilset etendust
otsustasin ka sinu kohta lugeda.
Kurb lugu.
Su issi oli Stalini sõber,
tal olid kõik kõrge ametniku hüved.
Kuni ta jäi rahapettusega vahele.
Vana sa olid, kui ta Gulagi saadeti?
10? 11-aastane?
Kas vihapursked tekkisid siis?
Igal juhul said sest üle.
Eriüksus. KGB.
Noorim liige, kolme aastaga parim.
Kas sind innustas isa häbiplekk?
Või...
oli see su ema maine?
Sain aru,
et ta oli isa sõprade seas populaarne,
kui isa Siberisse saadeti.
Ameerika ja Venemaa löövad käed?
Kas see on nali?
See annab aimu asja olulisusest.
Kõigi jaoks.
Ma ei lähe tagasi teisele poole müüri.
Aga just seda nad pärast tahavad.
Sa ei pea minema, kuhu ei taha minna.
Sa oled siin peategelane.
Minu naine nii ei riietuks.
Mida tema siin teeb?
Ma ju ütlesin, et lõime venelastega käed.
Ja Punane Oht siin on selle parim näide.
Miks ta mulle "mu naine" ütles?
Olen nüüd su peigmees.
Ei.
Ei!
Hea töö.
Gaby. Oota.
Las ma selgitan.
See on teie kate.
Ta on arhitekt, kes kavandab
puhkerajooni NL-i kangelastele.
Klassika on kultuuriministri nõrkus,
ta saatis su mehe Roomasse õppima.
Ta suutis ka kihlatule viisa hankida.
Loomulikult viid ta kokku onu Rudiga.
Ja mis sinu kate on?
Jack Deveny. Antiigikaupmees.
Kreeka ja Rooma skulptuurid.
Vinciguerradel juhtub olema
maailma parim skulptuurikogu.
Seda on liiga palju palutud.
Sa saad hakkama.
Ei.
Need on kõik sinu suuruses. - Mida?
Rooma sõitev Nõukogude arhitekt
ei annaks oma naisele selliseid riideid.
Panid ta riidesse nii,
nagu ta tuleks raudse eesriide tagant.
Ta ongi raudse eesriide tagant.
Aga ta ei pea nii riietuma.
Kaks käekotti. Tavaline ja pidulik.
Ja võta see rihm.
Ei.
Mitte Diori oma, Rabanne.
Paco Rabanne'i rihm ei sobi Patoule.
Ta ei panegi Patoud selga.
Mis sel viga? - Ei midagi, kui oled paks.
Dior sobib kokku Rabanne'iga.
Need ei sobi kokku.
Ei peagi sobima.
Käekoti hinda nägite?
See maksab rohkem kui mu auto.
Istu sadulasse, Kauboi.
Roomas näeme.
Pole paha.
See meeldib mulle. Jah.
Aga siin on
midagi puudu.
Oleme nüüd kihlatud.
Palju õnne.
ROOMA, ITAALIA
Nautige siinviibimist, hr Waverly.
Eks ma püüan.
Jack Deveny, registreerin.
Tere tulemast Rooma. - Tänan.
Mul on üks kiire asjatoimetus.
Kas saadaksite mu koti tuppa?
Muidugi. - Tänan.
Luigi.
Kuhu me läheme?
Sinna, kuhu iga arhitekt Roomas.
Vaatamisväärsustega tutvuma.
Noh, hr Arhitekt,
sul on kindlasti taustatöö tehtud.
Räägi mulle nende treppide kohta.
Hea teema.
Hispaania trepid ehitas 1723. a
väidetavalt kaks itaallast.
Tegelikult ehitas need venelane.
Sergei Ivanov.
Sergei ema Jagoda
viis ta kokku klassikalise arhitektuuriga.
Sergei pidas ema oma muusaks.
Sergei kurvastuseks
suri ema enne töö valmimist.
Nii et austusest ema Jagoda vastu
lisas ta trepiastme
ema iga eluaasta kohta.
Nii et ema elas 135-aastaseks?
Ei. Ema suri 100-aastaselt.
Tema oli 35.
Nii et kokku teeb see 135 trepiastet.
Muljet avaldav.
See tähendab,
et ta sünnitas 65-selt. - Ei.
Õhtust, seltsimees.
Me ei tohiks avalikult kohtuda.
Sind jälitatakse.
Tean. Kaks meest hotellist. Umbes 35-sed.
Ühel pruun ülikond, teisel nahktagi.
Pead lahkuma.
Nad lahkusid treppide juures.
Nii et nad ootavad kuskil ees.
Ajan selle korda. - Ajad korda?
Et ei tekiks segadust, siis mõtled ikka
rahakoti anda ja hirmunut mängida?
Hirmunut? - Mis on?
Sind pannakse proovile.
Keegi tahab veenduda,
et su mees on arhitekt,
mitte keegi, kes oskab võidelda.
Nagu näiteks KGB agent.
Ma ütlesin, et su abi pole vaja.
Peaksid ta nõu kuulama.
Pea meeles.
Ole memmekas.
Venelased ei käitu nii.
Kenad kingad.
Aitäh.
Äkki annad need mulle?
Need on sulle liiga suured.
Anna mulle kohviraha.
Kallis,
anna neile kohviraha.
Et see maitseks hea.
Ilus kell.
Anna oma kell. - Ja sõrmus.
Aitäh.
Anna kell!
Ilja. Tee, nagu ta ütles.
Rahune.
Sa ikka ei oska märkamatuks jääda.
Ta varastas mu isa kella.
Sa peaks olema Vene arhitekt.
Vene arhitekt hakkaks vastu.
Vene agent oleks mõlemad tapnud.
Lõpeta ära, muidu tuleb õige jama.
Nii et sa mõtlesid kõik läbi?
Kas viime selle lõpule?
Lõpetage!
Te peaks mind kaitsma.
Miks mina ema pean mängima?
Te kas võtate end kokku,
või ma lasen jalga.
Uks on lahti.
Tere õhtust, hr Deveny.
See on hotelli poolt.
Vabandust, et nii kaua läks.
Suur tänu.
Kas saan teie heaks veel midagi teha?
Oleks kahju head šampanjat üksi juua.
Mul on tööaeg.
Kahju.
Aga...
mu vahetus lõpeb 5 minuti pärast.
Selle aja suudame kindlasti täita.
KÕIK ON KORRAS, ONU.
ILJA ON VEIDI RÖÖPAST VÄLJAS.
TA POLNUD VAREM KAKELNUD.
KÜLL TA SAAB HOMMIKUKS ÜLE.
Homme on pidu
Vinciguerra 50. juubeli puhul.
Onu Rudi kutsus meid ka.
Juua? - Ei, aitäh.
Kas tahaksid suuremat klaasi?
Teen pudelile põhja peale.
Küsimus on selles,
kas aitad mind sellega.
Ei. Aitäh.
On sul lõbus?
See pole hea mõte.
Lähen magama. Pane see palun kinni.
Üksi on igav tantsida.
Mul on partnerit vaja.
Ei.
Kas sa ei oska tantsida?
Või ei taha?
Mõlemat.
Plaksuta. Ja nüüd...
Vabandust.
Plaksuta.
Sa pole enam autoteeninduses.
Ikka ei taha juua?
Ma teen sul tagumiku tuliseks.
Nii et sa ei taha tantsida.
Maadelda aga küll. - Ma pole seda öelnud.
Head ööd, mehaanik.
Sel korral
pean tõesti minema.
Kahju. Veel viis minutit?
Ma juba tean teie viit minutit.
Sa ei tohiks siin olla.
Need
on
Vene
päritolu.
Oota.
Need
on
Ameerika
päritolu.
Üsna algelised.
Kiki ei sobi selle ülikonnaga.
Tere hommikust.
Eile oli tore.
Ongi parem, kui tunneme üksteist
intiimsemalt.
Mida see tähendab?
Mulle meeldivad tugevad naised. Tule.
Tule nüüd.
Äkki mul on sulle kingitus?
Ära nüüd torma.
Oleme kihlatud, aga olen sõltumatu naine.
Ma ei kannaks kihlasõrmust.
Mäletad? See varastati ära.
Su peig oleks kohe uue ostnud.
Oleme kihlatud. Jälle.
Teie järel, kihlatu.
Vabandust.
Vabandage mind, söör.
Söör? Vabandust.
Teie kutse? - Muidugi.
Jätsin selle vist Jaguari.
Tulge palun minuga kaasa.
Klaarime selle ära.
MA POLE KITS
ega su õde,
NII ET...
KORISTA OMA KÄED.
Mis juhtus? - Tal pole kutset.
Kas olete kombes? - Aitäh.
Aitäh.
Mida veel kutsumata külalistega tehakse?
Olen Victoria Vinciguerra.
Pean teie ees vabandust paluma.
Võtan üle.
Aitäh.
Olen vist kombes.
Kas see kaunitar on minu vennatütar?
Gaby.
Me pole ammu kohtunud.
Olete imetegija, söör.
Kuidas te ta välja päästsite?
OLETE RABAV.
OLIN DIEEDIL.
AINULT KAAVIAR JA ŠAMPANJA.
KOLM NÄDALAT.
KES TEIE OLETE?
Jack Deveny.
Jah, palun.
Kuidas kohtas Vene arhitekt
Saksa automehaanikut?
Kõik algas sellest,
kui mind palgati müüri täiustama.
Ühel hommikul koju sõites...
Rammis ta tanki.
Ja siis kohtasin
Ida-Saksamaa kalleimat mehaanikut.
Kas pidite müüri ise laduma?
Teil on jõumehe, mitte arhitekti keha.
Ma käin jooksmas.
Kuidas te mu peo kutse saite?
Enne kui sellest räägime,
lubage mind.
Krahvinna kasutas liialt huulepulka.
Teil on osavad näpud.
Vaevalt ta sellest puudust tunneb.
Etruskide oma, eks?
Kas ma tohin?
Suisa peate.
Aga mu kell?
Kas meil on kiire?
Vist mitte.
Millal see õnnelik õnnetus juhtus?
Kaks aastat tagasi.
Kaks? - Jah.
Sa pole mulle sellest sõnagi kirjutanud.
Tahtsin enne suhtes veenduda.
Või häbenesid?
Miks ta peaks häbenema?
Tean, et aristokraadi veri
pole kommunistile püha.
Aga korralik Saksa tüdruk teab,
et võidusõidu- ja tööhobuse verd
kokku ei segata.
Onu Rudi? See küll kena polnud.
Ära ole nii kaitsev.
Jõumees oskab kindlasti enda eest seista.
Vabanda mind.
ANNA ANDEKS, KULLAKE.
SAAD SELLE MULLE NÜÜD HEAKS TEHA.
Nii et olete varas?
Olen hankespetsialist.
Loodan, et kannate maski.
Mõnikord.
Aga mitte varastades.
Mis teenust te mulle pakute, hr Jack?
Ma täidan tühimikud
olulistes kunstikogudes.
On taieseid, mida ei saa
ilma vajalike oskusteta.
SU ISA ON PÕGENIK. JAHITAV.
OLEKS RUMAL END EUROOPAS PEITA.
KUIDAS MA TEDA LEIDA VÕIKS?
TA AINUS TÜTAR ON ABIELLUMAS.
SA OLED NAGU MU OMA TÜTAR.
AGA MA EI SAA SIND KAHJUKS AIDATA.
Victoria, see on minu Gaby.
Kuulus vennatütar.
Tere.
Tahan käsi pesta.
Mine naistetualetti. - Mine.
Mis teid siia toob? - Vaatamisväärsused.
Rudi. - Waverly.
Rõõm sind näha.
Waverly töötab Briti Naftas.
Soovin kraanikaussi kasutada. - Mida?
Vabandust, et hiljaks jäin.
Olen kutse ära kaotanud.
Jack Deveny.
Me vist põrkusime väljas.
Vabandage mind.
Pole midagi. Teil on osavad näpud.
Kuidas palun?
Ta ütles: "Mine naistetualetti."
Nägin teie laudlinatrikki.
Vägev. Kas olite kunagi kelner?
MA KÄSKISIN SUUREMAD DÜÜSID PANNA
JA PIIRAJA MAHA VÕTTA!
TEGIN SEDA OHUTUSE PIIRIDES.
ÄRA MÕTLE, TÄIDA KÄSKU!
Kas düüside läbilase on kontrollitud?
Tahad selle ise korda teha?
Suurima rõõmuga.
Tooge mulle mutrivõti.
Annan käevõru krahvinnale tagasi.
Tulge hommikul kontorisse.
Räägime seal mu tühimike täitmisest.
Püüan mitte pettumust valmistada.
Igaühel on oma saatus.
Usun, et saan teid aidata.
Kas te näete tulevikku?
Näen meid homme lõunatamas.
Ainult meid.
Kallis, lähme. Vabandust.
Kallis, mul läheb hetk.
Kohe.
Mis on?
Ehk mõni teine kord?
Lähete juba ära?
Iljal on halb olla.
Meil oli tore. Aitäh, onu.
Kus Oht on?
Juba pool tundi seal.
Veedad tihti tualettides aega.
Saatsid krahv Lippi haiglasse.
Tal olid pehmed luud.
Ära kahtle mu tegudes.
Mida ta tegi?
Superagent otsustas
kolme itaallasega vetsus lõbutseda.
Nad olid selle ära teeninud.
Pead oma iseloomu taltsutama.
Su uus kallim on nats.
Kuidas Alexander Vinciguerra tundus?
Kui sportlik kena rikkur,
kes pakkus tööd ja lõi külge.
Ta on ikkagi nats.
Ta meeldis mulle.
Kas ta on paha peal väljas?
Mõtled seda,
kas ta tahab mind üle lüüa?
Jah. - Seda ei juhtu.
Mis sul on? Sa pole mu päris mees.
Tema teada olen.
Olen seda ka ülesande huvides.
Nagu ütlesin - seda ei juhtu.
Vaata.
Film reageerib gammakiirgusega.
Need hägusad jooned tähendavad
lähedust radioaktiivsusele.
Nad on uraani rikastanud.
Peame kiiresti tegutsema.
Tead, mis?
Magan, siis otsustame.
Kas see on siis magamine?
Tuled on vist sinu töö. - Võta heaks.
Asi on selles,
et töötan üksi paremini.
Mina samuti.
Ma ei lähe ära.
Elekter tuleb tagasi 10 minuti pärast.
Kas räägime siin edasi...
Hüva. Eks tule kaasa.
Aga käime vaikselt, jälgi ei jäta.
Hommikuks unustame selle.
Hüva.
Mis see on?
CO2-laseriga teritatud tugevdatud boor.
CO2-laser.
Tuled?
Võtan ülemise.
Ma alumise.
Muresid?
Kas saan aidata? - Jah, ole vait.
Las ma ise.
Kas lähme?
Hea töö, Oht. - Lirva.
Võta labor, ma võtan saali.
Kohtume viie minuti pärast sillal.
Proovi mitte ära eksida.
Ma ei leidnud midagi.
Oota.
Miks?
Arvasin, et see oli mu isa kell.
Minu viga.
Mida sa temaga tegid?
KGB kutsub seda suudluseks.
Selle õppimiseks kulub aastaid.
Ta on püsti, aga teadvusetu.
Ta on nii 20 minutit. Ära puutu teda.
Generaator hakkas tööle.
Miks neil on kiiritusmõõdikud
ja kaitseülikond satelliiditehases?
Varjatud nupu kõrval.
Mu isa kellata poleks me seda leidnud.
Tahad proovida?
Ole lahke.
Hoia.
Seda ka.
Tee lahti.
See lukk on
Šveitsi firma
Vortbinder-Lanszmanni
mudel 7010.
Kahe kombinatsiooniga lukk,
kolmekordne koodiuuendus
ja sünkroniseeritud silindrid.
Esimestel mudelitel
oli väike ehitusviga.
Proovin seda ära kasutada.
Aga seda on siiski
väga raske avada.
Aga see pole
võimatu.
Viga oli selles,
et seifi ehitajad
polnud osavad
vargad.
Aga mina
olen.
Kas häire võtsid maha?
7010 on häireta mudel.
Hea töö, Kauboi.
Lähme!
Kas sa tead, mis see on?
Osa uraani eristamise tsentrifuugist.
Ma ei jää siia ootama.
Kuhu sa siis lähed?
Ujuma.
Kaks väljapääsu kolmest on suletud.
Ehk väldid seina sõitmist?
Sinu abi mul küll vaja pole.
Me ei jõua.
Ole vait ja vaata.
Hoia kinni, Kauboi.
Ole vaikselt.
Minu järel.
Hr Deveny tuba, palun.
ROOMA 10 KM
MINU JÄREL.
Halloo?
LOODAN, ET EI HELISTA LIIGA HILJA.
EI, MA LUGESIN.
OLI VÄGA TORE SIND KOHATA.
OLIN SU KIHLATU VASTU EBAVIISAKAS.
SOOVIKSIN TA KÄEST VABANDUST PALUDA. ISIKLIKULT.
TA MAGAB.
Gaby...
MA TAHAN SU LÕUNATAMA VIIA.
AINULT SINU.
TAHAKSIN PAARI ASJA ARUTADA.
VÕTAN SU PEALE
KELL 12.00.
Tuba 304, palun.
Kohtumine on kinnitatud.
Pr Vinciguerra, ta ei vasta.
Võti.
Mis lahti on?
Kus mu kohver on?
Tere, Victoria.
Viinamarja?
LASKE JALGA.
Panid talle lutika?
Ta pani mulle ka.
Ma ei usu, et ta abi vajab.
Kas Victoria jäi sind uskuma?
Andsin endast kõik.
Usu mind.
Kohtun temaga täna uuesti.
Kas laseme Gabyl üksi minna?
Kui see on võimalus ta isa leida,
siis mis muud meil üle jääb?
Me saadame lamba tapamajja.
Kisud pehmoks, Oht?
Mida?
Tere hommikust. - Tere.
Su saatja ei tööta.
Kas lülitasid selle sisse?
Vist küll.
Soovid kontrollida?
Ole lahke.
See on sinu saatja.
Sina oled ekspert.
Ma lähen rõdule.
Ikka veel külmad.
Vabandust.
Mida sa seal all teed?
Püüan mitte ära eksida.
Sa värised.
Sest mul on hirm.
Kõik saab korda.
Kust sina seda tead?
Ma...
Ma olen lähedal.
Kas nüüd on sees?
Onu Rudi auto saabus.
Oled valmis?
KUHU ME LÄHEME, ONU?
VINCIGUERRAD KUTSUSID LÕUNALE.
NII TORE NEIST.
EILE JUHTUS ÜKS INTSIDENT.
TUNDMATU MEES RÜNDAS KRAHV LIPPI.
KIRJELDUSE PÕHJAL OLI SEE SINU KIHLATU.
VINCIGUERRA TRANSPORT
Onu Rudi arvab, et peaksime rääkima.
Tean, et mu isa on siin.
Ja et ta töötab teie heaks.
Kuidas nii?
See on lihtne.
Ma pean tegema ühe kõne.
Tulid õigel ajal.
Su isa töö jätab viimasel ajal soovida.
Sina oled talle õige stiimul.
Isa jäta minu hooleks.
ÜKS LAEV TULI, PANE KOHT VALMIS.
Pr Vinciguerra tuleb kohe.
Tundke end seni mugavalt.
Aitäh.
Võtke juua.
Vabandust, et pidite ootama.
Te ei saanud vist öösel magada.
Huvitav, et seda mainite.
See viski vaevalt kaasa aitab.
Kui ma oleks kahtlustav mees,
arvaksin, et panite midagi mu jooki.
Te valisite selle joogi ise.
Kust te teadsite, et võtan viski?
Ei teadnudki.
Vürtsitasin kõik joogid.
Ma ei jäta midagi juhuse hooleks...
... hr Solo.
Arvasin, et mul läks hästi.
Ära ole enda vastu nii karm.
Sul läks väga hästi.
Asi polnud su näitemängus.
Nooruke Gaby polnud usaldatav.
Ta andis teid kohe üles.
Tean, et mu isa on siin.
Ja et ta töötab teie heaks.
Kuidas nii?
Lihtne.
Mu kihlatu on KGB agent.
Ameeriklane, kellega su naine magas,
on CIA agent.
Venelased ja ameeriklased arvasid, et kasutavad mind ära,
aga mina kasutasin neid ära.
Tõesti?
Ta tundus nii süütu.
Sa pole esimene mees,
kes on end naisel petta lasknud.
Saatja on siin.
Ta on kuskil metsas.
Ta jälgib meid.
Olen kindel,
et mu kihlatu kinnitab mu sõnu.
Kui te ta kätte saate.
Tundub, et pean tegema ühe kõne.
ÜKS LAEV TULI SISSE, PANE KOHT VALMIS.
Mida sa teed?
Olen siin varem ka käinud.
Eelmine kord lõin kukkudes pea ära.
See ei aita kahjuks valu vältida.
Maga hästi, Napoleon.
Ainult ema kutsub mind Napoleoniks.
Emme tervitab.
Oled ehk kuulnud nimesid
Ravensbergi Must Ingel,
Belseni Lihunik,
ja minu lemmik on
Viies Ratsanik, Apokalüpsise Doktor.
Keegi pole siiani mõistnud,
et tegu pole kolme inimesega,
vaid ühe väsimatu kunstnikuga.
Sul on täna au
tema kätetööd ise tunda saada.
Tere taas, hr Solo.
Vabandust. Kuskil on lühis.
Arvasin, et leidsin selle üles.
Olen tal palunud ajaga kaasas käia,
aga ta on sentimentaalne.
Töötab.
Vabandust.
Rohkem seda ei juhtu.
Ma ei saa sulle ise lõppu peale teha.
Rudi ei kiirusta, aga mul on kiire.
Ja ma tahan, et see kestaks kaua.
Tervitan su poolt väikest Gabyt.
Elas kord väike poiss.
Ei ütleks,
et ta oli eriline väike poiss.
Ta polnud pikk ega kena,
karismaatiline ega vaimukas.
Ta tundus äärmiselt igav.
Vajakajäämiste tõttu...
kiusasid
teised lapsed teda halastamatult.
Igale õudsele aastale järgnes uus,
elu oli kui maapealne põrgu.
Kiusajad ei mõistnud aga seda,
et ohver ei näinud neis vaenlasi.
Ta võttis seda kui õppetundi.
Piinajad andsid talle hindamatu õppetunni.
Inimesel
on ainult kaks isandat.
Valu ja Hirm.
Poiss avastas,
et ta oskab neid tundeid teistes tekitada.
Oma tugevaid külgi peab arendama,
poiss otsustas elu sellele pühendada.
Poisi õnneks
andis ajalugu selleks erilise võimaluse.
Maailmasõja.
See oli lõuend,
hr Solo,
tema meistriteose jaoks.
Sinu koht on siin.
Terve lehekülg.
Aga mitte must-valgena, nagu teised.
Värvilisena.
Värvid on uskumatult ehtsad.
Oled valmis?
Piinamist
on kahesugust, hr Solo.
Üks on info saamiseks.
Teine
on lihtsalt piinamiseks.
See sööb närvid ära.
Aga õnneks
on mul vanamoodne meeleolu.
Ma arvan,
et alustame näpitsatega.
Poleks arvanud, et seda kunagi ütlen.
Mul on hea meel sind näha.
Kuidas läheb, Kauboi?
Arvasin, et leidsin kõik saatjad üles.
Kingade omi ei leidnud.
Kas sa pead?
Te ei pea mind piinama.
Räägin kõik välja.
Pigem ei saa mul suud kinni.
Aga Gaby?
Ta reetis teid. Tunnistan seda.
See pole sinu süü.
Ta pettis ka mind ära.
See pole sama.
See jukerdab. - Teen korda.
Oodake, palun.
Kas Teller on teie käes? - Jah.
Kas ta katse õnnestus?
See on juba möödanik.
Ta tegi juba tuumapommi valmis.
Riigimarssal võtab selle hommikul kell 8.
Allveelaev tuleb järele.
See pomm on seni
Vinciguerrade erasaarel.
Tunnistan kohtus. Kõigi vastu.
Ka nende, keda ma ei tunne.
Olen teie käsutuses.
Oota üks hetk.
Ära kuhugi mine.
Ootan siin.
Mida me teeme?
Peame saarele minema.
Aga temaga?
Sinu otsustada.
Ta lõbutses ju sinuga.
Ühest küljest
on teda vaja, tal on infot.
Teisest küljest
tean täpselt, kuidas see lõpeb.
Ta sõlmib leppe ja pääseb.
Ta annab kõik üles ja pääseb.
Paari kuuga on vaba.
Või veel hullem, võtavad ta tööle.
Tal on nõutud amet.
Mida me peaks tegema?
Las ma mõtlen.
Ta tegi selle korda.
Pagan.
Mu pintsak jäi sinna.
Jätan teid taastutvuma.
Hästi. Tänan.
See paelus nende tähelepanu.
Kopter ootab meid lennujaamas.
OLEN SELLEST TIHTI UNISTANUD.
Gaby.
TEGIN KOHUTAVA VEA.
Hr Solo. Kohtume taas.
Hr Kurjakin. Mina olen Waverly.
Teil on käsk järgneda mulle,
nii et järgnege.
Hea töö, mu kallis.
Nad saadavad sõjaväe meid peatama.
Eks võtame nad väärikalt vastu.
Liin on turvaline. Side on loodud.
Allute komandör Waverlyle,
kes töötab Briti laevastikuluures, ülesande täitmiseni.
NAD VIIVAD TEID SAARELE.
KUI POMM ON KAHJUTUKS TEHTUD...
Too meile Teller ja diskett.
Siis võidab USA võidurelvastumise.
Kui vaja, siis tapa venelane.
TAPA AMEERIKLANE,
KUI ON VAJA.
Kas kuulete mind?
Kui natsid võtavad pommi
kell 8, siis on meil
tervelt 14 tundi, et saar üle võtta,
tuumapea kontrolli alla saada
ja päästa vaene professor Teller.
Minu agent tuleb ka välja aidata.
Seal on Briti agent?
See naine pole britt.
Naine? - Hakkab pihta.
Iroonia hõng on õhus.
Nii et Gaby on sinu agent?
Tubli, Solo.
Said lõpuks aru.
TEE NÄGU, ET MÄNGID KAASA.
SEE ON PARIM VIIS POMM NEUTRALISEERIDA.
Valvurid jälgivad iga sammu.
Aitan sind.
KALLISTA MIND, ISA.
Mu isa oli haige.
Stress pani ta endas kahtlema.
Ta on nüüd valmis jätkama.
Tütre puudutus.
Gaby lubas mind aidata.
Et ma õigel ajal valmis jõuaks.
See on hea mõte.
Sa eksid.
Kui professor Teller kadus,
eeldasime, et natsid tulevad
peagi tütre ukse taha,
seega värbasime ta enne seda.
Tulite aga hoopis teie kaks.
Aitäh, et kaks aastat tööd pea tühja läks.
Ta reetis meid Vinciguerrade lossis.
See oli minu käsk.
Kohtumine on kinnitatud.
Sa tead, mida pead tegema.
Sind oleks paljastatud, Kurjakin.
See oli ta ainus võimalus jätkata.
Ta teadis, et sõrmuses on lutikas
ja et kuuled iga ta sõna.
Kui ta kätte saate.
Isegi tavaline Vene agent oleks jõudnud põgeneda,
aga sa oled ju eriagent, Kurjakin.
Teen kokkuvõtte.
Lasid Gabyl meid reeta, et leiaksid isa enne meid.
Aga nüüd on vaja meie abi, et ülesanne saaks lõpetatud.
See on kehvasti kokku võetud,
aga jah, oleksin väga tänulik.
See on ju tegelikult tore.
Gaby meeldib meile ja meil on nüüd võimalik ta päästa...
KINNITAGE TURVAVÖÖ
Super. Jõudsime varem.
Mis see on?
See on lennukikandja, Kurjakin.
Eriagendil pole väga eriline päev, mis?
Reflektorilääts.
Mida see teeb?
See on ühenduslüli.
Saadab signaali, teine rakett püüab selle
ja plahvatusjõud kahekordistub.
Seda oli vaja raketi puhul,
mis oli tavalise lõhkepeaga.
Tuumapommi puhul pole see vajalik.
Vabandust.
Peaaegu valmis, Victoria.
Olen neid sõnu ammu oodanud.
Mida sa teed?
Jätame mängud, eks?
Pange ta kongi.
Kui ma 20 min pärast ei tule, tapke ta.
Sul on aega täpselt nii kaua.
Esmalt pane õige lääts tagasi.
See on Vinciguerra saar.
Plaan, kui ma nüüd ei eksi,
on varjatud mererünnak.
Siseneme sadama peauksest.
Jockelson meestega viib teid sinna
ja lõbustab vaenlasi.
Edasine on teie teha.
Valmis.
Kolm minutit jäi ülegi.
Kus su diskett on?
Koopia ka.
VICTORIA, SUL ON AEG MINNA.
Aga Gaby?
Ta liitub sinuga varsti.
Leidsime dr Telleri.
Pomm oli siin.
Ilja, vasta. - Kuulen.
Alexander on Gaby ja pommiga uksel.
Ilja!
Hoia kinni.
Solo!
Kauboi.
Mul pole viga, Oht.
Kõik on korras.
Hea töö, poisid.
Üks väike mure muidugi on.
See on vale lõhkepea.
Nii et see on pettekas.
Ei, see on päris pomm.
Aga see pole tuumapomm.
Laboris oli kaks lõhkepead.
Kas kontrollisite kõik üle?
Radar, sonar, õhupatrullid -
kõik kinnitavad,
et saarelt pole lahkutud.
See käib ka allveelaevade kohta.
Aga kalatraalerid?
Nad lahkuvad igal hommikul.
Nägin. Palju neid on?
Saja ringis.
Nad on nüüd 60 km raadiuses.
Ja see kasvab iga minutiga.
Me isegi ei tea, keda otsida.
Räägitakse, et Sergio Vinciguerra
smugeldas natside kulla
sõja lõppedes Lõuna-Ameerikasse.
Ta suri viis aastat tagasi.
Vinciguerrast sai selleks ajaks üks suurimaid transpordifirmasid.
DIA DEMA.
Allveelaev tuleb 8.00.
Meil on aega 20 minutit.
Diadema.
See on Sergio Vinciguerra vana kalapaat.
Alustame sellest.
Kas saate kutsungi saata?
Signaal annab kursi, eks?
Kui side on piisavalt pikk.
Mul on plaan, kuidas saab kiiremini.
DIADEMA, SIIN SADAMAKAPTEN.
SADAMAKAPTEN, SIIN DIADEMA.
TEADE VICTORIA VINCIGUERRALE.
MA EI TEA, MILLEST JUTT ON, KAPTEN.
Kümme minutit.
Hr Solo, teie etteaste.
Diadema, siin Napoleon Solo.
Tere, Victoria. Kindlasti kuulad,
nii et ütlen teate otse sulle.
Veidi aega tagasi
tapsin su abikaasa.
Raiskame aega.
Palun olge vait, kapten.
Solo, tee kiiremini.
Tahaksin öelda, et tema surm
oli vapper ja isetu.
Aga polnud. See oli hädine pilt
pisarate ja anumisega,
mille raames pakuti välja keda iganes,
et ma tema elu säästaks.
Napoleon. Võtsin teadmiseks.
Võta nüüd kuulda minu teadet.
Su suguvõsa sureb aasta jooksul.
Nende surm on aeglane ja piinarikas.
Nagu tead omast kogemusest, on meil selles valdkonnas annet.
Kurss 045, kapten.
Sa pead nägema nende kannatusi
ja ootama enda surma,
mille jätan viimaseks.
Vannun seda abikaasa nimel.
Teie etteaste, kapten.
Kas seda ei peaks edasi ütlema?
Kui lõhkepea üle anname,
annan käsu kohe edasi.
Sa sured teadmisega, et põrusid täielikult.
Diskett on meie käes.
Võime pomme juurde teha.
Valmis. - Jätkake.
Selles plaanis on üks viga.
No lõbusta mind.
Kuni sa rääkisid, kui ohtlik oled,
fikseerisime su signaali.
Kas saate signaali lukustada?
Kui side on piisavalt pikk.
Kurss on 045, kapten.
Teie etteaste, kapten.
Teame nüüd su asukohta.
Ja siis? Lahkun 5 minuti pärast.
See pole veel kõik.
Ühenduslüli, mille jätsid teise
lõhkepea külge,
on täpsusega 3 m.
Tean, kuidas saame kiiremini.
Selle nimi on ühenduslüli.
See saadab signaali teisele raketile,
mõlemad tabavad sama sihtmärki.
Lüli on aktiivne, pomm ka.
Sel lõhkepeal,
kuigi see pole tuumapea,
ei tohiks olla probleemi
keskmise traaleri hävitamisega.
See lõhkepea läks teele...
Valmis. - Jätkake.
45 sekundit tagasi.
Tabamuseni on 30 sekundit.
Tuumapea ei lõhke,
sest puudub lõhustumine.
Nii et
kui tahad ähvarduse täide viia,
soovitan kohe vette hüpata.
Kas oli lõbus?
Hästi. Hea töö, Solo.
Kas asjad on pakitud?
Jooksupoiss tuleb juba üles.
On aeg koju minna. Aga sul?
Ma ei lähe tagasi Ida-Saksamaale.
See pole jah Briti spiooni jaoks.
Anna andeks.
Ma tahtsin sulle öelda...
Pole midagi.
Oleksin sinu rollis sama teinud.
Tunnen isa pärast kaasa.
Kaotasin ta juba ammu.
Kauboi kutsus meid dringile.
Pean Waverlyga kohtuma.
Juhuks, kui me enam ei kohtu.
Ei, jäta see endale.
Mälestuseks.
Saan sul nii silma peal hoida.
Halloo?
KAS SAID PROFESSOR TELLERI DISKETI?
SEE LÄKS LAEVAGA PÕHJA.
MIKS MA KUULSIN, ET SEE ON USA KÄES?
VII ÜLESANNE LÕPULE.
VÕI LÄHED ISA JÄLGEDES SIBERISSE.
TA ON HÄBIPLEKK.
SELLIST HÄBI SA ENDALE EI TAHA.
SELGE?
KAS ON SELGE?
AJA SEE KORDA.
Tule sisse. Just lõpetan.
Sega joogid. Oleme neid väärt.
Nüüd läheb edasi nagu enne.
Nii nagu vanasti.
Selline see poliitika juba on.
On sinuga kõik korras?
Mis nüüd saab?
Ülesanne on läbi?
Tagasi Venemaale?
Midagi sellist, jah.
Aga sina? - New Yorki.
Peaaegu unustasin. See on sulle.
Tead, mis mu ülesanne on?
Sama, mis minul.
Mind tappa, kui vaja,
et seda saada.
Vihkasin sinuga töötamist, Oht.
Oled kohutav spioon, Kauboi.
Õhtust, härrased.
Kui liigutav pilt.
Kena vaade, klaas viskit
ja soojendav lõke.
Pole paha mõte.
Mul on uudiseid.
On tekkinud uusi ebameeldivusi.
Rääkisin te ülemustega, kõik on sõbrad,
nii et mul lubati meeskonnaga jätkata.
Lahkume tunni aja pärast.
Kuhu? - Istanbuli.
Pane kõvera ninaga sussid jalga.
Teil on uus koodnimi.
Koodnimi?
Jah, päris tabav.
U.N.C.L.E.
ÜLISALAJANE - KOODNIMI U.N.C.L.E.
U.N.C.L.E. ÜHENDVÕRGUSTIK
SEADUSKAITSE ORGANISATSIOON
ALEXANDER WAVERLY - KOMANDÖR
RÄÄGIB SORAVALT KAHEKSAT KEELT
SIDE 9. TASE, IT, LUURETÖÖTLUS
LOOBUS PÄRANDATUD KRAHVITIITLIST
I-OSAKONNA DIREKTOR
ENDINE ALKOHOOLIK JA OOPIUMISÕLTLANE
NAPOLEON SOLO, USA ARMEE SEERSANT
TEGEVTEENISTUSES 1945-1952
A2-KLASSI VARAS, 9. TASEME SEIFIMURDJA
KARISTUS 15 AASTAT RÖÖVI,
MUSTA ÄRI JA SARIVARGUSTE EEST
RÄÄGIB SAKSA, VENE,
ITAALIA, HISPAANIA JA JAAPANI KEELT
PSÜHHOLOOGILINE PROFIIL - ÕNNEMÄNGUR
PATOLOOGILINE VÕRGUTAJA
ILJA KURJAKIN. LAHINGUKOGEMUS
VENE SAMBOMEISTER 1953, DŽUUDO 4. DAN
PSÜHHOLOOGILINE PROFIIL
PLAHVATUSLIK ISELOOM, RASKE LAPSEPÕLV,
EMAKOMPLEKS
KIIRPAATIDE MEISTER, HÕBE 1958
MALEMEISTER - ELO REITING 2401
PROFESSIONAALNE SUKELDUJA, MEHAANIK
RÄÄGIB SAKSA JA INGLISE, ÕPIB VENE KEELT
KOODNIMI U.N.C.L.E.