FIN DE LA II GUERRA MUNDIAL
ALEMANIA SE DIVIDE EN ESTE Y OESTE
UN TELÓN DE ACERO CAE SOBRE EUROPA
OPERACIÓN U.N.C.L.E.
¡RUSIA TIENE LA BOMBA ATÓMICA!
EE. UU. REALIZA PRUEBAS NUCLEARES EN EL DESIERTO DE NEVADA
CIENTOS DE PERSONAS INTENTAN HUIR DE BERLÍN ESTE
LOS RUSOS LEVANTAN MURO EN BERLÍN
OESTE - ESTE
ESTÁ SALIENDO DEL SECTOR AMERICANO
Siempre he creído que el motor de 750 cc
no estaba a la altura del diseño.
Esto ya es otra cosa.
Un par de alas y volaría.
Tiene buen acento para ser americano.
Parece importante.
Será por el traje.
Puedo llevarla al otro lado del Muro.
¿Le parecería eso "importante", Fräulein Schmidt?
Y un enterado, cómo no.
Esas afirmaciones pueden meterte en más de un lío por aquí.
O... sacarte de aquí.
Póngase cómodo.
Bien, señor del traje importante. ¿Quién es y qué quiere?
Tener una charla afable sobre tu padre.
Yo no tengo padre.
No tu difunto padre adoptivo, el mecánico.
Sino tu verdadero padre.
El profesor Udo Teller.
-El ingeniero espacial de Hitler. -Eso no ha sonado muy "afable".
Pierde el tiempo. Hace 18 años que no lo veo.
Tras la guerra trabajó para nosotros.
Ha vivido el sueño americano.
Un gran trabajo para el programa nuclear,
una buena casa en las afueras,
un Cadillac nuevo y un perrito gordo, llamado Schnitzel.
Hasta que hace dos años se lo tragó la Tierra.
Hasta ahora. La semana pasada en Roma.
¿Cuál se supone que es mi padre?
Muy graciosa.
Sé que si sus conocimientos cayeran en las manos equivocadas,
las cosas podrían complicarse un poco.
El fin del mundo y esas cosas.
¿Qué le hace creer que sé dónde está?
No lo creo, pero sí que conoces a alguien que lo sabe.
El hermano de tu madre.
El tío Rudi.
También sé que tu padre nunca fue...
un nazi.
Se vio obligado a trabajar para ellos.
Así que estoy aquí para ayudarlo.
-¿Me ayudas tú a mí? -¿Cómo?
Si tuviera 15 minutos, nos tomaríamos un té,
yo hablaría, tú te reirías y luego nos iríamos.
Desgraciadamente, no los tengo.
Mi oferta es que te vengas
y estés en un hotelito chic de Berlín Oeste en menos de una hora.
O quédate aquí y pasa la noche con los rusos,
colgada de una tubería mientras te arrancan las uñas.
Esto es lo que buscaba.
¿Me harías el grandísimo favor de prestarme tu coche?
¿Me pasas la bolsa de papel que hay en el maletín?
¿Todavía nos siguen?
Sí.
¿Uno?
Haz "mm-mm" si es así.
¿Nos está mirando?
¿Solo tiene una mano en el volante?
Cuando oigas algo parecido a un disparo,
acelera.
¿Le has dado?
Espero que no conduzca tan rápido como se mueve.
Pues te adelanto que sí.
A la derecha.
A la izquierda.
Muy bien.
Agárrate.
¿Lo hemos despistado?
Algo me dice que no.
Ve marcha atrás por la acera
y da la vuelta a la manzana.
Y... nos vemos aquí.
¿El americano?
Se llama Napoleón Solo.
No es el típico espía americano.
Se alistó en el Ejército a los 18 y lo destinaron a Europa.
Tras la derrota de Hitler, formó parte de las fuerzas de ocupación.
Fue cuando descubrió lo lucrativo que podía ser
el mercado negro de la posguerra.
Y empezó a robar y vender lujosas piezas de arte y antigüedades.
Procedió de forma metódica,
aprendiendo varios idiomas.
Sus dotes delictivas acapararon titulares en toda Europa.
La Policía de cuatro países creó un grupo especial
con el único objetivo de llevarlo ante la Justicia.
Y aun así,
lo cogieron de milagro.
Esta historia llamó la atención de la CIA,
que entendió...
Lo siento, camarada.
...que entendió que el extraordinario talento de este hombre
se desperdiciaría en la cárcel.
Llegaron a un acuerdo.
Desde entonces Solo ha sido su mejor y más prolífico agente.
Mátelo si es necesario.
Pero que no
ayude a la chica
a escapar.
Yo miraría por la ventanilla.
¿No lo dirás en serio?
Pretende detener el coche.
Estamos en apuros.
¿Por qué no le pegas un tiro?
Algo me dice que no lo haga.
Izquierda y luego derecha.
-Por aquí no vamos a ningún sitio. -Vamos justo donde queremos.
-Se estrecha. -Es parte del plan.
Ahora pisa a fondo y ve más rápido.
Buen plan.
Solo tenemos dos muros de seis metros y un campo de minas.
¿Y ahora qué?
Gira a la izquierda por la ventana.
Las damas primero.
¡KGB, apártense!
Apártense.
Se me agota el tiempo.
A todas las unidades. ¡Respondan!
Hombre corpulento armado en la zona sureste.
Sígueme.
¿Qué hacemos aquí?
Buscar al agente Jones.
Soy el hombre que los ha dejado inconscientes.
Envíen al Muro a todos sus efectivos.
No disparen a la chica.
Disculpe, señora, necesito salir por la puerta de atrás.
A mis brazos.
¡Jones! ¡Marcha atrás!
Apártate.
Este sitio no es chic.
Ni siquiera es un hotel.
No, pero es más seguro. Y la comida no está mal.
¿Qué es eso? Huele a pies.
A pies caros.
Está aquí.
Nuestro compromiso de defender Europa Occidental
y Berlín Occidental
se mantiene intacto.
Los Estados Unidos no pactarán con la Unión Soviética
porque el intento de los comunistas
de imponer su sistema económico y político a los demás
es la principal causa de tensión mundial en la actualidad.
Confío en que la señorita Teller haya cooperado.
Tenía razón. Su tío es la mejor baza.
¿Ya está? ¿Es cuanto ha averiguado?
Vive en Italia. Roma.
Trabaja para una naviera llamada Vinciguerra.
Y ya tiene a la señorita Teller. Mi trabajo ha concluido.
Ya sabíamos todo eso.
Su trabajo habrá concluido cuando yo lo diga.
Me dijo que se trataba de una simple extracción.
Y así debería haber sido.
No le pedí que alertara a medio Berlín Este.
Me estaban esperando.
¿Quién se cree? Siguen a todo el mundo.
Esa cosa no era humana.
Debería haberlo visto correr.
Deje de lloriquear, Solo.
Por si no lo sabía, no nos dedicamos a la moda masculina.
No lo entiende. Arrancó la parte de atrás del coche.
Refrésqueme la memoria, Solo. ¿A cuánto lo condenaron?
Me debe cinco años más.
Sé que ha...
mirado por usted mientras ha estado en la sombra.
Ha sacado tajada, por así decirlo.
No le pagamos lo suficiente como para que le eche trufa al risotto.
Pero ni se le ocurra cometer el calamitoso error
de confundir mi deliberada falta de agudeza visual con ceguera.
Preséntese en su puesto mañana a las nueve de la mañana.
Y con mejor actitud.
Mírelos.
Alegres ignorantes, mientras nosotros trabajamos, incansables,
para salvarlos de la extinción y ni un "gracias".
Estoy convencido, Solo,
de que dentro de todo strudel hay un americano deseando ver la luz.
¿Un poco cansado esta mañana, señor?
Usted también lo estaría si hubiera pasado la noche intentando arreglar esto.
¿Busca algo en particular, señor, o...?
¿O solo está mirando?
Lo que voy a ofrecerle, Solo, puede que le sepa un poco amargo.
Sea como sea, se lo va a tener que tragar.
¿Dónde quiere ir a parar?
Adrian.
Kuryakin.
¿Qué significa eso?
Ha dicho: "No mate a su compañero el primer día".
Sé lo que ha dicho.
¿Qué significa eso?
El componente principal de una bomba atómica es el uranio enriquecido.
El profesor Teller estaba a punto
de simplificar enormemente el proceso.
Tanto que prácticamente cualquiera podría construir un artefacto nuclear.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Creemos que Vinciguerra, la compañía naviera y aeroespacial de Roma,
en la que Rudi, el tío de la señorita Teller, es un alto ejecutivo,
es, en realidad, la tapadera de una organización criminal internacional
con vínculos nazis.
Su fundador, Sergio Vinciguerra,
era amigo de Mussolini y un conocido fascista.
Se dice
que fue el responsable del contrabando del oro de los nazis
a Sudamérica tras la guerra.
Ahora la dirigen su hijo, Alexander, y su mujer, Victoria.
Al es más un playboy que un magnate.
Pero ella...
Ella no tiene nada que ver.
Todas nuestras informaciones apuntan a una letal combinación
de belleza, inteligencia y ambición.
Ella es la auténtica fanática.
Ahora que el viejo está muerto,
ella dirige el cotarro.
Creemos que son responsables de la desaparición del profesor Teller.
Bien,
imagínense las consecuencias si les construyera una bomba atómica.
No tenemos más remedio que trabajar juntos.
Su misión es infiltrarse en esta organización
y recuperar al profesor Teller y su trabajo.
Lo guardarán en una cinta de almacenamiento.
Y quien tenga esa cinta
será sencillamente el país más poderoso del mundo.
Usted, Solo, investigará a Victoria y a Alexander Vinciguerra.
Nuestro amigo ruso se centrará en la señorita Teller y en su tío Rudi.
Los dejaremos para que se conozcan.
Oleg.
Recuerdos a Nina.
Obviamente, me han informado sobre ti.
Sobre tu historial delictivo y corrupto
hasta que te pillaron y la CIA te chantajeó para trabajar para ellos.
Pero lo que me interesa, dado tu perfil,
es qué te motivó a convertirte en el agente más eficaz de la CIA.
Deduzco que sería para...
contrarrestar la humillación
de saberte cogido por los huevos por un hombre tan pequeño.
Si alguien sabe de humillaciones, ese eres tú.
¿Sí?
-¿Y eso? -Después de tu exhibición de anoche
no pude sino informarme sobre ti.
Una historia bastante triste. Tu padre, gran amigo de Stalin
y un alto cargo del Gobierno, gozaba de todos los privilegios,
hasta que lo pillaron malversando fondos del partido.
¿Cuántos años tenías cuando lo enviaron al gulag?
¿Diez?
¿Once años?
¿Fue entonces cuando empezaron los episodios psicóticos?
Aunque lo superaste.
Las fuerzas especiales, el KGB.
El hombre más joven en incorporarse y el mejor a los tres años.
Me pregunto si fue la vergüenza que sentías por tu padre lo que te motivó.
¿O...
fue la reputación de tu madre?
Tengo entendido que fue
bastante popular entre los amigos de tu padre
cuando lo enviaron a Siberia.
Estados Unidos y Rusia trabajando en equipo.
¿Es una broma?
Para que veas lo importante que es esta misión.
Para todos.
No pienso volver al otro lado del Muro.
Y cuando esto acabe, será lo que querrán.
No irás donde no quieras ir.
Eres la estrella.
Mi mujer nunca se pondría algo así.
¿Qué hace aquí?
Te lo he dicho. Trabajamos con los rusos.
¿Y qué hay más ruso que aquí Peligro Rojo?
¿Y por qué me ha llamado su mujer?
Porque ahora soy tu prometido.
Qué tacto.
Gaby. Espera.
Déjame que te lo explique.
Es tu tapadera.
Es un arquitecto que diseña un hotel para héroes de la Unión Soviética.
El Ministro de Cultura ruso adora la arquitectura clásica
y ha enviado a tu novio a Roma para que la estudie.
También ha conseguido un visado para su novia.
Y, naturalmente, tú le presentarás a tu querido tío Rudi.
¿Y tú qué? ¿Cuál es tu tapadera?
Jack Deveny, anticuario especializado en escultura griega y romana.
Los Vinciguerra tienen una de las mejores colecciones del mundo.
Me estás pidiendo demasiado.
Lo harás bien.
-Estos son de tu talla. -¿Perdona?
Un arquitecto soviético que va a Roma
jamás vestiría a su mujer con esa ropa.
Así creen los tuyos
que se viste detrás del Telón de Acero.
Es de detrás del Telón de Acero.
No por eso va a ir como una matrioska.
Dos bolsos. Uno para diario y un clutch.
Y ese cinturón.
El Dior no, el Rabanne.
No puedes ponerle un cinturón de Paco Rabanne a un Patou.
-No va a llevar un Patou. -¿Qué tiene de malo un Patou?
Nada. Si eres una foca.
El Dior va con el Rabanne.
No combinan.
No tienen que combinar.
¿Habéis visto el precio de este bolso?
Cuesta más que mi coche.
Te ha salido el tiro por la culata, cowboy.
Nos vemos en Roma.
No está mal.
Me gusta este. Sí.
Pero te falta...
un detalle.
Ya estamos prometidos.
Enhorabuena.
ROMA ITALIA
-Disfrute de su estancia, señor Waverly. -Eso espero.
Jack Deveny. Para registrarme.
-Bienvenido a Roma, señor Deveny. -Gracias.
Tengo una gestión que hacer.
¿Podrían subirme la maleta a mi habitación?
-Por supuesto. -Gracias.
Luigi.
¿Adónde vamos?
Donde va todo arquitecto que viene a Roma.
A hacer turismo.
Bien, señor arquitecto,
habrá hecho los deberes.
¿Por qué no me habla de la escalinata?
Buena pregunta.
La escalinata se construyó en 1723,
se atribuye a... dos arquitectos italianos.
Pero la construyó un ruso.
Sergei Ivanov.
Sergei tenía madre, Yagoda,
quien le dio a conocer la arquitectura clásica,
y a quien veneraba como a una musa.
Por desgracia para Sergei, su madre murió durante su construcción.
Así que en memoria de su querida Yagoda
con cada peldaño quiso celebrar cada año
de la vida de su madre.
Entonces murió con 135 años.
No. Murió con cien años.
Él tenía treinta y cinco,
de ahí los 135 peldaños.
Impresionante.
¿Entonces lo tuvo con 65?
Buenas, camarada.
No debes establecer contacto en público.
-Os siguen. -Ya.
Dos hombres desde el hotel. Treinta y tantos. Uno con traje marrón.
Otro con chaqueta de cuero. Deberías irte.
Desaparecieron cuando bajasteis la escalinata.
Os estarán esperando más adelante.
Me encargaré de ellos.
¿Te encargarás?
Para que no haya confusión,
¿te refieres a que les darás la cartera y fingirás estar asustado?
¿Asustado?
-¿Qué está pasando? -Van a poneros a prueba.
Alguien quiere asegurarse de que tu novio realmente es arquitecto
y no alguien adiestrado para luchar.
Como un agente del KGB.
He dicho que no te necesito.
Creo que deberías hacerle caso.
Y recuerda.
Actúa como un gallina.
Los rusos no funcionamos así.
Bonitos zapatos.
Gracias.
A lo mejor deberías dármelos.
Creo que tienes los pies un poco pequeños.
Pues dame dinero para un café.
Querido,
dale al caballero dinero para un café.
Que disfrute del café.
Bonito reloj.
-Cariño, el reloj. -Y el anillo.
Gracias.
¡Dame el reloj!
¡Dale el reloj!
Illya.
Haz lo que te dice.
Tranquilízate.
La sutileza no es tu fuerte, ¿no?
Me ha robado el reloj de mi padre.
¿No eres un arquitecto ruso?
Un arquitecto ruso se habría peleado.
Un agente ruso los habría matado.
Así que procura dejar de cuestionarte lo que hago.
¿Entonces lo tenías todo pensado?
¿Quieres acabar lo que empezaste?
¡Parad!
Se supone que deberíais protegerme.
¿Por qué parezco vuestra madre?
O hacéis como que sabéis lo que hacéis
o me largo.
Está abierta.
Buenas tardes, señor Deveny.
Cortesía del hotel.
Le pido disculpas por no habérselo subido antes.
Muchísimas gracias.
¿Puedo hacer algo más por usted?
Es un buen champán. Sería una pena que me lo bebiera solo.
Estoy trabajando, señor Deveny.
Lástima.
Pero... salgo en cinco minutos.
Se nos ocurrirá algo que hacer durante cinco minutos.
De verdad, tío, estamos bien.
Illya está un poco alterado.
Nunca se había peleado.
Mañana estará mejor.
Adiós.
Hay una fiesta mañana para celebrar el 50 aniversario
de la naviera Vinciguerra.
El tío Rudi nos ha invitado.
-¿Una copa? -No, gracias.
¿Quieres un vaso más grande?
Voy a acabarme la botella.
La única pregunta es...
si vas a ayudarme o no.
Gracias.
¿Te diviertes?
Esto no es buena idea.
Me voy a la cama. Apaga eso, por favor.
Bailar sola no tiene gracia.
Necesito una pareja.
¿Que no sabes?
¿O que no quieres?
Digamos que las dos cosas.
Palmada.
Y después...
Lo siento.
Vale, palmada.
No estás en un desguace de Alemania del Este.
¿Sigues sin querer beber?
No me obligues a darte un azote.
Así que no quieres bailar.
-Pero sí pelear. -Yo no he dicho eso.
Buenas noches, pequeña chatarrera.
Ahora sí
me tengo que ir.
Qué pena. ¿Otros cinco minutos?
Ya conozco sus cinco minutos, señor Deveny.
¿Qué haces aquí? No debes estar aquí.
Estos...
son...
made in...
Rusia.
Un segundo.
Estos...
son...
made in...
Estados Unidos.
Tecnología barata.
Esa pajarita no va con ese traje.
Buenos días.
Me lo pasé bien anoche.
Es bueno para la misión que nos conozcamos un poco más...
íntimamente.
¿Qué significa eso?
Que me gusta que mi mujer sea fuerte. Ven.
Vamos.
A lo mejor tengo un regalo.
Pisa el freno, ruso.
Aunque estemos prometidos, soy independiente.
Además, no llevo anillo de pedida.
¿Recuerdas? Me lo acaban de robar.
Tu prometido lo primero que ha hecho esta mañana es ir a comprarte otro.
Ahora estamos prometidos. De nuevo.
Las damas primero, prometida.
Disculpe.
Disculpe, señor. Disculpe.
¿Señor? Disculpe, señor.
¿Su invitación?
Faltaría más.
Me la habré dejado en el Jag.
¿Podría acompañarme?
Lo solucionaremos.
Ni soy una cabra
ni su hermana, así que...
quíteme las manos de encima.
-¿Por qué le ha hecho eso? -No tiene invitación.
-¿Se encuentra bien? -Gracias. Gracias.
Qué les harán a los que no tengan invitación.
Soy Victoria Vinciguerra. Creo que le debo una disculpa.
-Yo me ocupo. -Gracias.
Estoy bien, creo.
¿Es esta bella mujer, a quien no reconozco, mi sobrina favorita?
Gaby.
Cuánto tiempo.
Qué hazaña.
Cuénteme cómo ha conseguido sacarla.
Condesa, la veo fabulosa.
He estado a dieta, querida.
Solo caviar y champán.
Durante más de tres semanas.
¿Y usted es...?
Jack Deveny.
Divinamente.
¿Y cómo conoce un arquitecto ruso a una mecánica alemana en Berlín Este?
Todo empezó cuando me encargaron
realizar mejoras en nueve kilómetros del Muro.
Y una mañana, volviendo a casa...
Le dio a un tanque.
Ahí fue cuando conocí a la mecánica más cara de Alemania del Este.
¿Y construyó el Muro además de diseñarlo?
Parece más un levantador de peso que un arquitecto.
Hago footing.
¿Cómo ha conseguido la invitación a mi fiesta?
Antes de hablar de eso,
permítame.
La condesa es muy generosa con el pintalabios.
Y usted muy rápido con las manos.
Bueno, dudo que lo eche de menos.
Etrusco, ¿verdad?
¿Puedo?
Si no lo hace, tendría un problema.
¿Y mi reloj?
¿Tenemos prisa?
Supongo que no.
¿Cuándo tuvo lugar este feliz accidente?
Hace dos años.
-¿Hace dos años? -Sí.
¿Y no se te ha ocurrido escribir a tu tío?
-Quería ver si íbamos en serio. -¿O quizá te daba vergüenza?
¿Por qué le iba a dar vergüenza?
El valor de la sangre aristocrática no es apreciado por los comunistas.
Pero una buena alemana sabe
que no hay que mezclar la sangre de un caballo de carreras
con la de uno de tiro.
¡Tío Rudi! ¡Cómo se te ocurre decirle eso!
No lo protejas tanto.
Seguro que nuestro levantador de peso puede defenderse solito.
Disculpa.
Lo siento, cariño.
Sé cómo puedes compensármelo.
¿Así que es un ladrón?
Prefiero definirme como un especialista en adquisiciones complicadas.
-Utilizará una máscara. -A veces.
Pero nunca cuando robo.
¿Qué es exactamente lo que cree que puede hacer por mí?
Digamos que tapo boquetes
de colecciones importantes.
Ese par de piezas imposibles de adquirir
sin las dotes pertinentes.
Tu padre es un fugitivo. Se le busca.
No será tan estúpido como para estar en Europa.
¿Habrá alguna forma de localizarlo?
Se va a casar su única hija.
Para mí eres como una hija.
Pero me temo que no puedo ayudarte.
Victoria, te presento a Gaby.
-Tu famosa sobrina. -Hola.
Tengo que usar el lavabo.
Ve al de señoras.
Largo.
-¿Qué lo trae por Roma? -Estoy haciendo turismo.
-Rudi. Me alegro de verte. -Waverly.
Dirige el Departamento de Transporte de British Oil.
Perdonad, tengo que usar el lavabo.
-¿Cómo? -Siento llegar tarde, Rudi.
No sé cómo he perdido la invitación.
Jack Deveny.
Sí, creo que nos hemos tropezado fuera.
Disculpe.
-Le pido disculpas. -No pasa nada.
Es muy ágil con las manos.
-¿Cómo dice? -Que vayas al de señoras.
He visto lo del mantel.
Ha sido buenísimo. ¿Ha sido camarero o...?
Te dije que pusieras el carburador más grande.
Y que desconectaras el contador de vueltas.
Pensaba que era lo más seguro.
¡No pienses y haz lo que se te dice, imbécil!
¿Se han limpiado los surtidores y se ha revisado el tamaño y el caudal?
Qué bueno. ¿Quiere arreglarlo usted?
Encantada.
Solo necesito una llave inglesa.
Será mejor que devuelva el brazalete a la condesa.
¿Por qué no se pasa por mi despacho mañana?
Podemos seguir hablando de lo de "tapar mis boquetes".
Intentaré no decepcionarla.
Cada uno de nosotros tiene un destino.
Y creo que puedo ayudarla con el suyo.
¿Ve el futuro?
Nos veo comiendo mañana.
A solas.
Cariño, tenemos que irnos. Disculpe.
-Querido, un segundo. -Ahora.
¿Pero qué haces?
Otra vez será.
-¿Ya os vais? -Illya no se encuentra bien.
Pero nos lo hemos pasado genial. Gracias, tío Rudi.
¿Dónde está Peligro?
Lleva ahí dentro media hora.
Últimamente pasas mucho tiempo en los baños.
Al parecer, has mandado al hospital a un tal conde Lippi.
Tenía los huesos frágiles.
-Y no cuestiones mis métodos. -¿Qué ha hecho?
El Superagente se ha divertido con tres italianos en un baño.
Se lo han buscado.
Debes controlar tu temperamento.
Tu nuevo novio es un nazi.
¿Qué piensas de Alexander Vinciguerra?
Que es un guapo y atlético multimillonario
que me ha ofrecido trabajo y algo más.
Sigue siendo un nazi.
A mí me gusta.
Sí, ¿pero trama algo?
Si te refieres a si está intentando robarle la novia a mi prometido,
-la respuesta es sí. -Lo lleva claro.
No sé por qué te enfadas. ¡Ni que fueras mi prometido!
Por lo que a él respecta, lo soy.
Y a efectos de la misión, también.
Así que, como he dicho, lo lleva claro.
Mira esto.
La película que utilizo es sensible a la radiación gamma.
Estas líneas indican la proximidad
de un material radiactivo en las últimas 24 horas,
lo que señala que han conseguido enriquecer el uranio.
Debemos actuar rápidamente.
¿Sabes qué?
Lo consultaré con la almohada.
-¿Esto es consultarlo con la almohada? -Lo de la luz será cosa tuya.
De nada.
La cuestión es que...
trabajo mejor solo.
Ya somos dos.
No me pienso ir.
Tenemos diez minutos antes de que vuelva la luz.
¿Seguimos hablando o...?
Vale. Te dejo que me sigas.
Pero es entrar y salir, sin que nadie se entere.
Y mañana esto no ha pasado.
¿Qué es eso?
Boro superendurecido afilado con un láser de CO2.
Láser de CO2.
¿Vienes?
-Yo, el de arriba. -Yo, el de abajo.
¿Algún problema?
-¿Puedo hacer algo para ayudarte? -Sí, callarte.
Déjame a mí.
¿Vienes?
Estoy impresionado, Peligro.
Tú, los laboratorios, yo, esta planta.
En la torre en cinco minutos.
No te pierdas.
No he encontrado nada.
Espera.
¿Por qué?
Creía que era el reloj de mi padre. Me he equivocado.
¿Y qué le has hecho exactamente?
En el KGB lo llamamos "el beso". Lleva años perfeccionarlo.
Está en pie, pero totalmente inconsciente.
Seguirá así veinte minutos. No se le puede tocar.
El generador.
¿Medidores de radiación
y trajes de protección en una fábrica de satélites?
Al lado de un botón oculto.
No lo habríamos visto de no ser por el reloj de mi padre.
¿Quieres intentarlo?
Toda tuya.
Sujeta esto.
Y esto.
Y abre esto.
Es...
de fabricación suiza.
Una Vortbinder-Lanszmann.
Modelo 7010.
Tiene cerraduras de combinación dual,
rotadores de triple retorno
y cilindros sincronizados.
Los primeros modelos
tenían un defecto de diseño.
Un defecto del que pienso aprovecharme.
Aun así,
es muy difícil... abrirla.
Pero no...
imposible.
Y el defecto es
que los que diseñaron este modelo
no eran muy buenos...
robando.
Yo, sin embargo,
sí.
-¿Has desactivado la alarma? -El 7010 no tiene alarma.
Estoy impresionado, cowboy.
¡Vamos!
¿Tú sabes qué es esto?
Una pieza de una centrífuga para refinar uranio.
-No pienso quedarme aquí. -¿Y adónde vas a ir?
A darme un baño.
Hay tres salidas y dos están cerradas.
Te sugiero que gires antes de que te estrelles.
Lo último que necesito es tu ayuda.
No vamos a conseguirlo.
Cállate y mira cómo trabajo.
Agárrate, cowboy.
Silencio.
Sígueme.
Con la habitación del señor Deveny, por favor.
Seguidme.
¿Diga?
Espero que no sea muy tarde para llamar.
En absoluto, estaba leyendo.
Me ha encantado verte hoy.
Pero me temo que he sido descortés con tu novio.
Me gustaría pedirle disculpas personalmente.
Está dormido.
Me gustaría comer contigo mañana.
A solas.
Hay algunas cosas de las que me gustaría hablar contigo.
¿Te recojo...
a las doce?
Con la habitación 304, por favor.
Reunión confirmada.
Lo siento, señora Vinciguerra, no contesta.
La llave.
¿Qué pasa?
¿Y mi maletín?
Hola, Victoria.
¿Una uva?
Largaos.
¿Le has puesto micros?
Él me los puso a mí.
No parece que te necesite.
¿Seguro que Victoria te ha creído?
He puesto todo de mi parte.
Créeme.
Vamos a tener otro encuentro más tarde.
¿Y dejamos que Gaby se vaya con el tío Rudi?
Si así nos lleva hasta su padre, ¿tenemos elección?
Es meterla en la boca del lobo.
¿Estás ablandándote, Peligro?
¿Pero qué dices?
-Buenos días. -Buenos días.
El localizador no emite ninguna señal.
¿Lo has encendido?
Creo que sí.
¿Quieres comprobarlo?
Toda tuya.
Es tu localizador.
Tú eres el experto. Estaré en la terraza.
Siguen frías.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Intentando no descentrarme.
-Estás temblando. -Porque estoy asustada.
Todo va a salir bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque estaré...
Estaré cerca.
¿Has podido meterle mano?
Ha llegado el tío Rudi.
¿Estás lista?
¿Adónde vamos, tío?
Nos han invitado a comer en la casa de campo de los Vinciguerra.
Qué detalle.
Ayer hubo un incidente en el circuito.
Al joven conde Lippi y a sus primos los agredió un desconocido.
La descripción que me han dado es muy parecida a la de tu novio.
Su tío Rudi cree que deberíamos tener una pequeña charla.
Sé que mi padre está aquí.
Y que trabaja para usted.
¿Y cómo es eso?
Simple.
Tengo que hacer una llamada.
Tal vez haya venido en buen momento, señorita Teller.
La ética laboral de su padre últimamente se ha visto resentida.
Su presencia le dará la motivación necesaria.
De mi padre me encargo yo.
Uno de los barcos ha atracado. Prepara la silla.
Madame Vinciguerra lo atenderá enseguida.
Dice que está usted en su casa.
Gracias.
Sírvase una copa.
Siento haberlo hecho esperar.
Parece que no ha dormido mucho, señor Deveny.
Tiene gracia que usted me diga eso.
Dudo de que este whisky me esté ayudando.
Si fuera desconfiado, diría que me ha echado algo en la bebida.
Es más fácil fiarse de las copas que se sirve uno.
¿Pero cómo sabía que iba a beber whisky?
No lo sabía. He echado en todas.
No me gusta dejar nada al azar,
señor Solo.
-Creía que lo estaba haciendo tan bien... -No sea tan duro.
Lo estaba haciendo de maravilla.
El fallo no se ha debido a su actuación.
Sin embargo, ¡cómo controlar la lealtad de la joven Gaby!
Lo ha dejado tirado como a un perro.
Sé que mi padre está aquí. Y que trabaja para usted.
¿Y cómo es eso?
Simple.
Mi novio es agente del KGB.
Y el americano tan bien atendido por su mujer trabaja para la CIA.
Los rusos y los americanos creían que me utilizaban,
pero los utilizaba yo para llegar hasta usted.
¿En serio?
¡Con lo inocente que parecía!
No es el primer hombre que cae
en las redes de una bella joven.
Es un localizador.
Estará ahí fuera.
Observándonos.
Seguro que mi...
novio puede confirmar todo lo que he dicho.
Si lo cogen.
Tengo que hacer una llamada.
Uno de los barcos ha atracado. Prepara la silla.
¿Pero qué hace?
Ya he pasado por esto.
Y la última vez me caí y me hice daño en la cabeza.
Me temo que eso no va a evitar que te hagas daño.
Que descanses, Napoleón.
Solo mi madre me llama Napoleón.
Mamá te dice "hola".
Habrás oído hablar del Ángel de la Muerte de Ravensberg,
la Bestia de Belsen
y mi preferido,
el Quinto Jinete, el Doctor del Apocalipsis.
Lo que la historia no ha relatado es que no eran tres individuos,
sino el incansable trabajo de un solo artista.
Y hoy vas a tener el privilegio
de conocer su obra de primera mano.
Hola de nuevo, señor Solo.
Disculpe.
Un cortocircuito.
Creía que estaba arreglado.
Le tengo dicho al maestro que debe modernizarse,
pero es un sentimental.
Tenemos contacto.
Disculpe.
No volverá a suceder.
Cuánto siento no poder quedarme para rematarte yo.
Rudi nunca tiene prisa, pero, por desgracia, yo sí.
Y quiero que sea lentamente.
Le daré recuerdos a la pequeña Gaby.
Érase una vez un niño.
No podría decirse...
que fuera particularmente especial.
No era ni alto ni guapo ni carismático ni gracioso.
De hecho, parecía tremendamente soso.
Por sus aparentes defectos,
lo acosaban despiadada
e incansablemente los otros niños.
Año miserable tras año miserable,
la vida continuó siendo un infierno.
Pero lo que los otros niños no entendían de su víctima
es que él no los veía como enemigos.
Sino como instrumentos de aprendizaje.
Había aprendido una inestimable lección de sus torturadores.
El hombre...
solo tiene dos maestros en este mundo.
Y sus nombres son Dolor y Temor.
El joven descubrió
que tenía una gran habilidad para despertar esos sentimientos en los demás.
Y, basándose en lo de centrarse en las cualidades,
decidió que cultivarlas fuera el trabajo de su vida.
Por suerte para ese joven
la historia le brindó una oportunidad sin precedentes.
Una guerra mundial.
El lienzo,
señor Solo,
en el que plasmar su mayor obra.
Usted irá aquí, señor Solo.
Una página entera para usted.
Y no en blanco y negro, como el resto, no.
Kodachrome.
Los colores son tan reales que casi pueden saborearse.
¿Listo?
Hay dos tipos de...
tortura, señor Solo.
Uno es para obtener información.
Y el otro...
es porque sí.
He de reconocer que empieza a ser frustrante.
Pero, afortunadamente,
yo soy de la vieja escuela.
Creo que empezaremos...
con los alicates.
Nunca pensé que diría esto.
Me alegro bastante de verte.
¿Estás bien, cowboy?
-Creía haber encontrado los localizadores. -Así es.
Menos los de tus zapatos.
¿Te importa...?
No hace falta que me hagan hablar. Les diré todo lo que sé.
No habrá quién me calle.
-¿Qué me dice de Gaby? -Lo ha traicionado. Testificaré.
No te fustigues.
-A mí también me ha engañado. -No es lo mismo.
-Se cortocircuita. -Lo arreglaré.
Espere. Por favor.
-¿Siguen teniendo a Teller? -Sí.
¿Ha logrado enriquecer el uranio?
Y mucho más.
Ya tenemos una bomba, una ojiva nuclear.
Los Reichsmarschall se harán con ella mañana a las 08:00.
Mandarán un submarino.
Hasta ese instante seguirá custodiada
en la Isla Vinciguerra, el retiro privado de la familia.
Declararé ante un tribunal. Delataré a quién haga falta.
Aunque no lo conozca.
Estoy a sus órdenes.
¿Nos da un segundo?
No se mueva de ahí.
No me moveré.
¿Qué hacemos?
-Hay que llegar a esa isla. -¿Qué hacemos con él?
Tú decides.
Contigo es con quien se lo ha pasado bien.
Por un lado,
lo necesitamos. Tiene mucha información.
Pero por el otro,
sé exactamente lo que va a pasar.
Llegará a un acuerdo y no lo cumplirá.
Sería capaz de vender a su madre y gracias a eso conseguirá su libertad.
Saldrá a los pocos meses.
O lo que es peor, le darán trabajo.
A un hombre con esas habilidades no le falta trabajo.
-¿Entonces qué hacemos? -Deja que piense.
Arregló el fallo eléctrico.
Vaya.
Me he dejado la chaqueta dentro.
Dejaré que se pongan al día.
Gracias.
Ya están informados.
Un helicóptero nos esperará en el aeropuerto.
A menudo he soñado con este día.
He cometido un terrible error.
Señor Solo. Volvemos a vernos.
Señor Kuryakin. Soy Waverly.
Tienen instrucciones de acompañarme.
Acompáñenme.
Bien hecho, querido.
Van a mandar un ejército para detenernos.
Pues recibámoslos como es debido.
La línea es segura. Está conectado, señor.
Estará a las órdenes del comandante Waverly
de la Inteligencia Naval británica durante el resto de la misión.
Ellos le proporcionarán apoyo de fuegos y lo introducirán en la isla.
Una vez neutralizada la bomba...
Es vital que recupere al profesor Teller y la cinta.
Es fundamental para que EE. UU. gane la carrera armamentista.
Mate al ruso si es necesario.
Mate al americano
si es necesario.
Caballeros, ¿me oyen?
Bien, si los nazis van a hacerse
con la bomba a las 08:00, eso nos da...
un generoso margen de 14 horas para tomar la isla, asegurar la ojiva
y sacar al profesor Teller.
También está, claro, el pequeño detalle de rescatar a mi agente.
-¿Tienen a un agente británico en esto? -Ella no es británica.
-¿Ella? -Claro.
Ya lo pillo.
Gaby trabaja para usted, ¿no?
Muy bien, Solo.
Le ha costado.
Debe parecer que cooperas.
Así podremos desactivar la bomba.
Hay guardias vigilándolo todo y cámaras por todas partes.
Te ayudaré.
Abrázame, padre.
Mi padre no ha estado bien.
Eso sumado al estrés lo ha hecho dudar. Está preparado para volver al trabajo.
-La mano de una hija. -Gaby ha accedido a ayudarme.
Para que acabe a tiempo.
-Qué fantástica idea. -Se equivoca.
La cuestión es que cuando el profesor Teller desapareció
dimos por sentado que sus colegas nazis irían en busca de su hija,
así que la reclutamos y esperamos.
Y llegaron, claro está, ustedes dos.
Gracias por casi arruinar dos años de mi trabajo.
Se equivoca. Nos ha traicionado en Vinciguerra.
Sí. Se lo dije yo.
Reunión confirmada.
Creo que ya sabe qué tiene que hacer.
Iban a ser descubiertos.
Ella tenía que seguir en el juego.
Sabía que el anillo tenía un micro
y que estaría escuchándola.
Si lo cogen.
Eso le daría a un ruso normal tiempo para escapar,
y usted no es normal, ¿no, Kuryakin? Es especial.
Intentaré traducirlo.
Le dijo a Gaby que nos la jugara para encontrar a su padre antes,
pero ahora la ha perdido y quiere que la encontremos y acabemos el trabajo.
Es una traducción un poco floja, Solo, pero,
básicamente, sí, por favor. Muchísimas gracias.
Todos salimos ganando.
Los tres le tenemos cariño a Gaby y tenemos la oportunidad de salvarla.
Fabuloso. Llegamos antes de tiempo.
¿Y eso?
Es un portaaviones, Kuryakin.
Para ser un agente especial, no lleva un día muy especial.
Lente reflectora.
¿Para qué es esto?
Se conoce como acoplador.
Envía una señal que permite que otro misil se acople
para duplicar el impacto.
Antes tenía sentido porque era una ojiva con explosivos convencionales.
Al convertirla en nuclear es innecesario.
Lo siento.
Ya casi está, Victoria.
Las palabras que estaba esperando oír.
-¿Qué es esto? -Dejémonos de jueguecitos.
Metedla en una celda.
Si no sabéis de mí en 20 minutos, matadla.
Es el tiempo que tiene.
Empiece por volver a poner la lente correcta.
Bien, la Isla Vinciguerra.
El plan es, corríjame si me equivoco, Jockelson,
atacar la isla desde el mar.
Atravesaremos la entrada principal, en el puerto.
Jockelson y sus hombres los introducirán y distraerán al enemigo.
El resto es cosa suya.
Hecho.
Y nos han sobrado tres minutos.
La cinta con todo su trabajo grabado. ¿Dónde está?
Y la copia de seguridad.
Victoria, tienes que marcharte.
¿Y Gaby?
Pronto se reunirán.
Ya tenemos al profesor Teller.
La bomba ha estado aquí.
Illya, adelante.
Estoy aquí.
Alexander tiene a Gaby y la bomba. Están en la entrada.
¡Illya!
Agárrate.
¡Solo!
Cowboy.
Me pondré bien, Peligro.
Tranquila.
Buen trabajo, jóvenes.
Un pequeño contratiempo.
No es la ojiva.
Así que es un señuelo.
No, es una bomba real. Y bastante peligrosa.
Pero sin nuclearizar. No contiene uranio.
Había otra ojiva en el laboratorio.
¿Ha comprobado todo, capitán?
Radar, sónar, patrullas aéreas...
Ningún vehículo ha abandonado la isla desde anoche.
Y eso incluye submarinos.
¿Algún barco de pesca ha salido de la península?
Salen todas las mañanas al amanecer.
Los he visto. ¿Cuántos hay?
Casi cien.
Ahora estarán repartidos en un radio de 60 kilómetros.
Y el radio aumenta cada minuto.
Ni siquiera sabemos qué barco buscamos.
Se rumorea que Sergio Vinciguerra,
que fue el responsable del contrabando del oro de los nazis a Sudamérica
tras la guerra,
murió hace cinco años,
situando a Vinciguerra entre las mayores navieras del mundo.
El submarino emergerá a las 08:00.
Eso nos da 20 minutos, caballeros.
Es el viejo barco de pesca de Vinciguerra. Empecemos por ahí.
¿Puede contactar por radio?
Y localizarlos por la señal.
Si transmiten el tiempo suficiente.
Se me ha ocurrido cómo ir más rápido.
Diadema, ¿me reciben? Diadema. Aquí el capitán de puerto.
Capitán, aquí el Diadema.
Tengo un mensaje para la señora Vinciguerra.
Capitán, no sé de qué está hablando.
Diez minutos y bajando.
Señor Solo, su turno. Gracias.
Diadema, les habla Napoleón Solo.
Hola, Victoria, sospecho que me estará escuchando,
así que le daré el mensaje directamente.
Hace un rato
he matado a su marido.
Perdemos el tiempo. No funciona.
¿Podría callarse? Gracias, capitán.
Rápido, Solo.
Me gustaría poder decir que ha muerto de forma honorable, valiente y abnegada,
pero mentiría.
Ha sido una escena bastante patética, plagada de lágrimas, súplicas
e intentos de vender lo que fuera y a quien fuera
a cambio de salvar el pellejo.
Napoleón.
Agradezco tu mensaje.
Ahora espero que tú agradezcas el mío.
Todos tus seres queridos van a morir este año.
Será una muerte lenta y dolorosa.
Y sabes por experiencia propia que es un campo en el que sobresalimos.
Rumbo 45 grados, capitán.
No podrás sino ser testigo de su sufrimiento
mientras esperas tu propia muerte, que dejaré para el final.
-Lo juro por el alma de mi marido. -Su turno, capitán.
¿No tendrá que informar a su organización antes?
Tras entregar la ojiva, que tan desesperadamente buscas,
será lo primero que haga.
Y morirás, Solo, sabiéndote un auténtico fracasado.
Tenemos la cinta del profesor.
Podemos construir cuantas bombas queramos.
-Listos. -Proceda, por favor, capitán.
Veo un defecto en ese plan.
Ilumíname.
Mientras me contaba lo peligrosos que son,
hemos localizado su señal de radio.
Y localizarlos por la señal.
Si transmiten el tiempo suficiente.
-Rumbo 45 grados, capitán. -Su turno, capitán.
Ahora tenemos su posición.
No servirá de mucho. Desapareceré en cinco minutos.
No he terminado.
El dispositivo de acoplamiento que tan consideradamente nos han dejado
en la ojiva señuelo
tiene un radio de error de tres metros.
Se me ha ocurrido cómo ir más rápido.
Se conoce como acoplador.
Envía una señal que permite que otro misil se acople
para duplicar el impacto.
Dispositivo de acoplamiento activado y bomba, armada.
Esa ojiva,
aunque no sea nuclear,
haría saltar por los aires
un barco de pesca de tamaño mediano.
La susodicha ojiva se ha lanzado...
-Listos. -Proceda, por favor, capitán.
...hace 45 segundos,
lo que le da unos 30 segundos hasta el impacto.
No hará detonar la ojiva nuclear,
ya que eso requiere fisión.
Así que
si quiere cumplir lo que ha jurado,
le sugiero que abandone el barco de inmediato.
¿La he iluminado?
Muy bien.
Buen trabajo, Solo.
¿Ya lo tienes todo?
Ya he llamado al botones.
Hora de volver a casa. ¿Y tú?
No voy a volver a Alemania del Este.
No es buena idea para una espía británica.
Lo siento.
Quería contártelo, pero...
No pasa nada.
Yo habría hecho exactamente lo mismo en tu lugar.
Siento lo de tu padre.
Lo perdí hace mucho tiempo.
El cowboy nos ha invitado a tomar una copa.
Tengo que ver a Waverly.
Por si no nos volvemos a ver.
Quédatelo.
De recuerdo.
Así estaremos "conectados".
¿Sí?
La cinta con el trabajo del profesor Teller, ¿la tiene?
Se ha hundido con Victoria Vinciguerra y el barco.
¿Y por qué me han dicho que la tiene el americano?
¡Se lo repito! Quien posea esa cinta controlará el mundo.
Complete su misión.
A no ser que quiera acabar en Siberia, como su padre.
Es una deshonra.
No querrá llevar ese estigma.
¿Ha quedado claro?
¿Lo he dejado claro?
Hágalo.
Pasa. Estoy terminando.
Ponnos dos copas. Nos las hemos ganado.
Supongo que ahora vuelta a la normalidad.
A como estábamos antes,
dada la situación política.
¿Estás bien?
Entonces, ¿ahora qué?
¿Misión cumplida?
¿De vuelta a Rusia?
Algo así.
Sí.
¿Y tú?
Nueva York.
Se me olvidaba.
Tengo algo para ti.
¿Sabes cuál es mi misión?
La misma que la mía.
Matarme si es necesario.
Para conseguir esto.
He odiado trabajar contigo, Peligro.
Eres un espía malísimo, cowboy.
Buenas, caballeros.
Una escena conmovedora.
Una bonita vista, una copa de whisky
y una pequeña hoguera para calentarse.
Una buena idea.
Les traigo noticias.
Ha surgido un pequeño contratiempo.
Pero he hablado con sus superiores y, ahora que somos tan amigos,
han accedido a que no disuelva este equipo aún.
-Salimos en una hora. -¿Adónde vamos?
A Estambul, Kuryakin.
Vais a necesitar las babuchas.
-Y tenéis un nuevo nombre en clave. -¿Un nombre en clave?
Sí, es bastante bueno:
U.N.C.L.E.
ALTO SECRETO NOMBRE EN CLAVE U.N.C.L.E.
UNIDAD
DE NACIONES
PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY
JEFE DE U.N.C.L.E.
8 IDIOMAS
ESPECIALIDAD: COMUNICACIONES - NIVEL 9, TI
SEGUNDO HIJO DEL CONDE DE BRINSCOTE, RENUNCIA AL TÍTULO
DIRECTOR DE LA AGENCIA DE INTELIGENCIA
PERFIL PSICOLÓGICO: EXALCOHÓLICO Y ADICTO AL OPIO
SARGENTO DEL EJÉRCITO DE EE. UU. SERVICIO DISTINGUIDO 1945-1952
ESPECIALIDAD: ATRACADOR - CLASE A2 DESVALIJADOR DE CAJAS FUERTES
SUSPENSIÓN DE SENTENCIA DE 15 AÑOS POR ROBO,
POSESIÓN DE MERCANCÍA ROBADA Y ROBO EN SERIE DE OBRAS DE ARTE
IDIOMAS HABLADOS: ALEMÁN, RUSO, ITALIANO, ESPAÑOL, JAPONÉS
PERFIL PSICOLÓGICO: JUGADOR - BACKGAMMON
MUJERIEGO EMPEDERNIDO
CAMPEÓN DE RUSIA DE SAMBO, JUDO
PERFIL PSICOLÓGICO:
TRASTORNO DE INESTABILIDAD EMOCIONAL
INFANCIA PROBLEMÁTICA, COMPLEJO DE EDIPO
CAMPEÓN DE POWERBOAT (MEDALLA DE PLATA 1958)
MAESTRO INTERNACIONAL DE AJEDREZ
ESPECIALIDAD: CONDUCTORA PROFESIONAL, MECÁNICA
IDIOMAS HABLADOS: ALEMÁN, INGLÉS ACTUALMENTE ESTUDIA RUSO
OPERACIÓN U.N.C.L.E.