TERMINA II GUERRA MUNDIAL
ALEMANIA DIVIDIDA ESTE Y OESTE
ALEMANIA OESTE - ESTE
BERLÍN OESTE - ESTE
UNA CORTINA DE HIERRO HA CAÍDO SOBRE EUROPA
EL AGENTE DE C.I.P.O.L.
¡RUSIA TIENE BOMBA ATÓMICA!
EE.UU. PRUEBA ARMAS NUCLEARES EN DESIERTO DE NEVADA
AGOSTO DE 1954
EE.UU. vs RUSIA
Cientos intentan escapar de Berlín Oriental
RUSOS CONSTRUYEN MURO A TRAVÉS DE BERLÍN
BERLÍN
OESTE - ESTE
BERLÍN. PUESTO DE CONTROL CHARLIE. 1963
ESTÁ SALIENDO DEL SECTOR ESTADOUNIDENSE
PUESTO DE CONTROL ALIADO
Siempre pensé que los motores originales de 750 cc
tenían poca potencia para su diseño
Pero esta es una gran mejoría
Le pones alas y necesitas una pista
Tiene muy buen acento para ser estadounidense
Se ve importante.
O al menos su traje lo parece.
Puedo ayudarla a pasar el Muro.
¿Eso le parece importante, Fräulein Schmidt?
Una bocota acompaña el traje.
Ese tipo de declaraciones pueden causar muchos problemas aquí.
O la pueden sacar.
¿Por qué no se pone cómodo?
Está bien, Sr. Traje Importante.
¿Quién es y qué quiere?
Charlar amigablemente sobre su padre.
Yo no tengo padre.
No su difunto padre adoptivo, el mecánico.
Su verdadero padre.
El doctor Udo Teller.
El científico favorito de Hitler.
Eso no suena muy amigable.
Pierde el tiempo.
Llevo 18 años sin verlo.
Después de la guerra, se fue a trabajar con nosotros.
Había estado disfrutando el sueño americano.
Tenía un gran trabajo con el Programa Nuclear de EE.UU....
...una agradable casa en los suburbios...
...un Cadillac nuevo y un perrito gordo llamado "Schnitzel".
Pero hace dos años, desapareció como el vapor de una tetera.
Hasta ahora.
La tomaron en Roma la semana pasada.
¿Cuál se supone que es mi padre?
Qué graciosa.
Me dicen que si lo que su padre sabe cae en las manos equivocadas...
...las cosas se podrían complicar.
Ya sabe, el fin del mundo. Ese tipo de cosas.
¿Por qué cree que yo sé dónde está?
No creo que lo sepa, pero conoce a alguien que sí sabe.
El hermano de su madre:
El tío Rudi.
También me han dicho que su padre nunca fue...
...realmente un nazi.
Lo obligaron a trabajar para ellos.
Así que estoy aquí para ayudarlo.
¿Me ayudaría usted?
¿Con qué?
Con 15 minutos, tomaríamos té, comeríamos bizcochos...
...yo hablaría, usted se reiría, y nos iríamos.
Por desgracia, no los tengo.
Mi oferta es que venga conmigo...
...a un hotel elegante en Berlín Occidental en menos de una hora.
O quédese aquí y pase la noche con los rusos...
...colgada de una tubería con las uñas arrancadas.
Eso era lo que buscaba.
¿Le importaría prestarme su auto?
¿Me pasa esa bolsa de papel del maletín, por favor?
¿Aún nos están siguiendo?
Sí.
¿Hay uno?
Tararee si está.
¿Nos está mirando?
¿Solo tiene una mano en el volante?
Cuando escuche algo que parezca un disparo...
...arranque.
¿Le dio?
Esperemos que no conduzca tan rápido como se mueve.
Le tengo una noticia.
Conduce así de rápido.
Gire a la derecha.
Ahora a la izquierda.
Bien hecho.
Agárrese.
¿Ya se fue?
Sabe, no creo.
Retroceda por la acera...
...y dele vuelta a la manzana.
Y nos vemos aquí.
¿El estadounidense?
Se llama Napoleón Solo
No es el típico espía estadounidense
Se alistó en el Ejército a los 18 años y lo enviaron a Europa
Tras la derrota de Hitler, se quedó como parte de la fuerza de ocupación
Ahí fue cuando descubrió todo lo que podía ganar
En el mercado negro de la posguerra
y empezó a robar y a vender arte y antigüedades de lujo
Fue metódico, aprendió solo varios idiomas
Su ingenio criminal ha aparecido en titulares en toda Europa
La policía de 4 países creó una fuerza especial
Con el único objetivo de llevarlo ante la justicia
Y aun entonces
Fue una suerte que lo atraparan
La ahora célebre historia llamó la atención de la CIA
quienes reconocieron que...
Perdón Camarada
quienes reconocieron que su extraordinario talento se desperdiciaría en prisión
Hicieron un trato
Desde entonces Solo ha sido su agente más exitoso y prolífico
Mátalo si es necesario
PERO NO DEBE
AYUDAR A LA CHICA
A ESCAPAR
Creo que debería mirar por la ventana.
No puede estar hablando en serio.
Está tratando de detener el auto.
Tenemos problemas.
¿Por qué no le dispara?
Por alguna razón, no me parece lo correcto.
Primero izquierda y luego a la derecha.
-Esta calle no tiene salida. -Nos lleva justo donde queremos.
-Se angosta. -Es parte del plan.
Acelere y vaya más rápido.
Buen plan.
Solo tenemos que pasar dos muros de 6 metros y un campo minado.
¿Ahora qué?
De nuevo a la izquierda por la ventana.
Después de usted.
KGB fuera de mi camino
fuera de mi camino
Se me acaba el tiempo
Todas las unidades. ¡Adelante! Un gigante armado en el Lado Oriental Inferior
Sígame.
¿Qué hacemos aquí?
Buscamos al agente Jones.
Soy el hombre que los noqueó
Lleven a todos sus hombres al muro
No le disparen a la chica
Disculpe, querida, tengo que usar su puerta trasera
Abráceme.
¡Jones, retrocede!
Atrás.
Este sitio no es elegante.
Ni siquiera es un hotel.
No. Pero es más seguro.
Y la comida no está mal.
¿Qué es eso?
Huele a pies.
Pies costosos.
Ya llegó.
Nuestro compromiso de defender Europa Occidental y Berlín Occidental...
...por ejemplo, continúa intacto.
E.E.UU. no hará ningún trato con la Unión Soviética...
...porque la motivación comunista...
...de imponer a otros su sistema político y económico...
...es la causa principal de tensión mundial hoy en día.
Espero que la Srta. Teller haya sido útil.
Tenía razón. La mejor opción es el tío, Rudolph Von Trulsch.
¿Eso es todo? ¿No tienes nada más?
Vive en Italia. En Roma.
Trabaja para la transportadora Vinciguerra.
Y ahora tiene a la Srta. Teller. He terminado.
Ya sabíamos todo eso.
Terminas cuando yo te diga.
Usted me dijo que esto iba a ser una simple extracción.
Debía ser simple.
No te pedí que alborotaras a medio Berlín Oriental.
Me estaban esperando.
No te halagues. Siguen a todo el mundo.
Lo que me esperaba no era humano.
Debió haberlo visto correr.
Deja de quejarte, Solo.
A diferencia de lo que puedas creer, nuestro negocio no es la ropa cara.
Creo que no entiende. Arrancó la parte trasera de mi auto.
Recuérdame, Solo. ¿A cuántos años de cárcel te condenaron?
Me debes cinco años más.
Ahora, sé que has estado...
...haciendo tus negocios aparte.
Sacas tus mordidas, por así decirlo.
No te pagamos lo suficiente para poner trufas en tu risotto, Solo.
Pero nunca cometas el catastrófico error...
...de confundir mi miopía deliberada con ceguera.
Repórtate mañana a las 9:00 a.m. en punto.
Y con mejor actitud.
Míralos.
Felizmente inconscientes mientras trabajamos incansablemente...
...para salvarlos de la extinción, y ni las gracias nos dan.
Me lo digo a mí mismo, Solo...
...dentro de cada alemán, hay un estadounidense tratando de salir.
¿Está un poco cansado esta mañana, señor?
También lo estarías si te hubieras desvelado tratando de resolver este lío.
¿Algo en particular, señor, o...?
¿O simplemente está mirando?
Lo que te voy a dar, Solo, puede saber un poco amargo.
Sin embargo, tendrás que tragártelo.
¿Qué quiere decir, señor?
Adrian.
Kuryakin.
¿Qué significa eso?
Dijo: "No mates a tu compañero el primer día".
Sé lo que dijo.
¿Qué significa?
El ingrediente principal de una bomba atómica es uranio enriquecido.
El Dr. Teller estaba por descubrir algo que simplificaría mucho ese proceso.
Haciendo posible que casi cualquiera pueda construir un dispositivo nuclear.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Creemos que la Empresa Transportadora y Aeroespacial Vinciguerra en Roma...
...donde el tío Rudi de la Srta. Teller es un alto ejecutivo...
...es en realidad la fachada de una organización criminal internacional...
...con vínculos con antiguos nazis.
El fundador, Sergio Vinciguerra, era amigo de Mussolini y un fascista conocido.
Dicen...
...que es por Sergio que el oro de los nazis llegó a Sudamérica tras la guerra.
Ahora la operan su hijo, Alexander, y su esposa, Victoria.
Al es más un donjuán que un magnate.
Pero ella...
Bueno, ella es otra cosa.
Nuestra información muestra una combinación letal de...
...belleza, cerebro y ambición.
Ella es la fanática.
Ahora que el viejo está muerto...
...ella controla todo.
Creemos que son los responsables por la desaparición del Dr. Teller.
Ahora...
...imaginen las consecuencias si les construye una bomba atómica.
No tenemos más alternativa que trabajar juntos en esto.
Su misión es infiltrarse en esa organización...
...y recuperar al Dr. Teller y su investigación.
Estará en un disco de computador.
Y quien tenga ese disco...
...sencillamente será el país más poderoso del mundo.
Tú, Solo, debes investigar a Victoria y Alexander Vinciguerra.
Nuestro amigo ruso se concentrará en la Srta. Teller y su tío Rudi.
Los dejaremos para que se conozcan.
Oleg.
Saluda a Nina por mí.
Obviamente, me informaron sobre ti.
De tu pasado corrupto y criminal...
...hasta que te atraparon y la CIA te sobornó para ser su empleado.
Pero lo que me interesa, dado tu perfil...
...es qué te motivó para convertirte en el agente más efectivo de la CIA.
Concluí que debe ser...
...para contrarrestar la humillación de saber que tus pelotas...
...están al final de un collar muy largo que sostiene un hombre muy bajito.
Tú sabes de humillaciones, seguro. Más que la mayoría.
¿De verdad?
¿Por qué?
Después de tu actuación de anoche...
...pensé que debía leer sobre ti.
Una historia más bien triste, tu papá, amigo de Stalin...
...y alto oficial del gobierno con todos los privilegios...
...hasta que lo pillaron desfalcando fondos del partido.
¿Cuántos años tenías cuando lo mandaron al Gulag?
¿Diez?
¿Once años?
¿Ahí fue cuando empezaron los episodios psicóticos?
Sin embargo lo superaste.
Fuerzas especiales. La KGB.
De hecho el más joven en alistarse, y el mejor en tres años.
Pero me pregunto si fue la vergüenza por tu padre lo que te motivó tanto.
O...
...¿fue la reputación de tu madre?
Tengo entendido que ella era...
...muy popular entre los amigos de tu padre...
...después ser enviado a Siberia.
Estados Unidos se unirá a Rusia.
¿Es un chiste?
Eso debería decirte lo importante que es esta misión.
Para todos.
No volveré detrás de ese muro.
Y cuando se termine esto, eso es lo que querrán.
No tienes que ir a ninguna parte.
Eres la estrella de este show...
Mi mujer jamás se pondría algo así.
¿Qué hace él aquí?
Te lo dije. Trabajaremos con los rusos.
No hay nadie más ruso que Peligro Rojo.
¿Y por qué me llamó su mujer?
Porque ahora soy su prometido.
No, no, no.
¡No!
Qué delicadeza.
Gaby. Gaby.
Espera.
Dame un minuto para explicarte.
Es tu pantalla.
Él es un arquitecto que diseña un hotel...
...para héroes soviéticos en el mar Muerto.
Al ministro ruso de Cultura le gusta la arquitectura clásica...
...y enviará a tu hombre a estudiar a Roma.
También logró conseguir una visa para su prometida.
Y naturalmente, se lo presentarías a tu querido tío Rudi.
¿Y tú qué? ¿Cuál es tu pantalla?
Jack Deveny. Comerciante de antigüedades...
...especializado en escultura griega y romana.
La familia Vinciguerra tiene una de las mejores colecciones del mundo.
Me estás pidiendo demasiado.
Lo harás bien.
No.
Todos estos vestidos son de tu talla.
¿Perdón?
Un arquitecto soviético que viaja a Roma...
...nunca vestiría a su mujer en la ropa que tratas de darle.
La vestiste como ustedes creen...
...que se viste alguien tras la Cortina de Hierro.
Ella es de detrás de la Cortina de Hierro.
No significa que quiera llevárselo.
Necesitamos dos bolsos, por favor. Uno de diario y uno de mano.
Y tome ese cinturón.
No.
No, el Dior no, el Rabanne.
No le puedes poner un cinturón Paco Rabanne a un Patou.
No llevará un Patou.
-¿Qué tiene de malo un Patou? -Nada. Si eres gorda.
El Dior va con el Rabanne.
No harán juego.
No tienen que hacer juego.
¿Vieron el precio de este bolso?
Cuesta más que mi auto.
Te puedes volver a subir a tu caballo, Vaquero.
Nos vemos en Roma.
Nada mal.
Este me gusta. Sí.
Pero le falta...
...un detalle.
Ahora estamos comprometidos.
Felicitaciones.
ROMA ITALIA
Disfrute su estadía, Sr. Waverly.
Eso espero.
Jack Deveny. Me voy a registrar.
-Bienvenido a Roma, Sr. Deveny. -Gracias.
Tengo algo que hacer.
¿Me llevan la maleta a la habitación, por favor?
-Por supuesto. -Gracias.
Luigi.
¿Adónde vamos?
Donde van todos los arquitectos cuando visitan Roma.
A ver las atracciones.
Entonces, Sr. Arquitecto...
...seguro que hiciste la tarea.
Cuéntame algo de las gradas.
Buena pregunta.
Las gradas fueron construidas en 1723...
...y se las acreditan a dos arquitectos italianos.
En realidad, las hizo un ruso.
Sergei Ivanov.
Ahora, Sergei también tenía su madre, Yagoda...
...quien le enseñó sobre arquitectura clásica...
...y a quien reverenciaba como su musa.
Por desgracia para Sergei, su madre murió en medio de la construcción.
En memoria de su querida Yagoda...
...hizo una grada para celebrar cada año...
...de la vida de su madre.
Entonces murió de 135 años.
No. Murió a los 100.
Él tenía 35 años.
Entonces, 135 escalones.
Impresionante.
¿Entonces dio a luz a los 65?
No.
Buenas noches, camarada.
No debes hacer contacto en público.
Los están siguiendo.
Lo sé. Dos hombres del lobby del hotel. De 30 años.
Uno de traje café, otro de chaqueta de cuero, por lo que deberías irte.
Se desviaron cuando bajaron por las gradas.
Me imagino que los esperarán adelante.
Me encargaré de ellos.
¿"Te encargarás"?
Para aclarar, ¿te refieres a darles la billetera y actuar asustado?
¿"Asustado"?
¿Qué pasa?
Los están poniendo a prueba.
Alguien se asegura de que tu prometido realmente es un arquitecto...
...y no alguien entrenado para pelear.
Como un agente de la KGB.
Dije que ya no te necesitamos.
Creo que deberías hacer lo que él dice.
Y recuerda:
Acéptalo como una nena.
Así no se hace en Rusia.
Lindos zapatos.
Gracias.
Quizás debas dármelos.
Creo que tus pies son un poco pequeños.
Entonces dame dinero para un café.
Queridísimo...
...dales a los caballeros algo para el café.
Disfruten su café.
Bonito reloj.
-Querido, dale el reloj. -Y el anillo.
Gracias.
¡Dame el reloj!
¡Dale el reloj!
Illya.
Haz lo que dice.
Cálmate.
No eres muy bueno para la sutileza, ¿verdad?
Ese hombre se robó el reloj de mi padre.
¿No se supone que eres un arquitecto ruso?
Sí, pero un arquitecto ruso pelearía.
Un agente ruso los habría matado.
Así que no hay problema a menos que sigas cuestionándome.
Entonces de hecho lo analizaste.
¿Quieres terminar lo que empezaste?
¡Basta!
Se supone que ustedes me están cuidando a mí.
¿Entonces por qué hago de mamá, eh?
O empiezan a actuar como si supieran lo que hacen...
...o me voy de aquí.
Está abierto.
Buenas noches, Sr. Deveny.
Cortesía del hotel.
Disculpas por no traerlo antes.
Muchas gracias.
¿Puedo hacer algo más por usted?
Es un buen champán. Sería una pena tomármelo solo.
Aún estoy trabajando, Sr. Deveny.
Qué lástima.
Pero...
...termino en cinco minutos.
Seguro que podemos encontrar algo para hacer en cinco minutos.
De verdad, tío, estamos bien
Illya está un poco afectado
Nunca había estado en una pelea
Estará mejor por la mañana
Adiós
Mañana hay una fiesta para celebrar...
...los 50 años de la Transportadora Vinciguerra.
El tío Rudi nos invitó.
¿Un trago?
No, gracias.
¿Quieres un vaso más grande?
Acabaré esta botella.
La única pregunta es...
...si tú me vas a ayudar o no.
No. Gracias.
¿Esto es divertido?
No es una buena idea.
Me voy a acostar. Por favor apaga eso.
No es divertido bailar sola.
Necesito una pareja.
No.
¿"No", no sabes bailar?
¿O no quieres?
Digamos que las dos cosas.
Aplaude.
Y después...
Lo siento mucho.
Lo siento.
Está bien, aplaude.
Ya no estás en un taller de Alemania Oriental.
¿Sigues sin bebida?
No me hagas ponerte en mi rodilla.
Entonces no quieres bailar.
-Pero quieres luchar. -No, no dije eso.
Buenas noches, niñita de taller.
Esta vez...
...sí me tengo que ir.
Qué decepción. ¿Solo 5 minutos más?
Conozco sus 5 minutos, Sr. Deveny.
¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.
Estos...
...son...
...hechos...
...en Rusia.
Un segundo.
Estos...
...son...
...hechos...
...en EE.UU.
Y con tecnología muy pobre.
Ese corbatín no va con ese traje.
Buenos días.
Anoche me divertí.
Es mejor para la misión que nos conozcamos más...
...íntimamente.
¿Qué significa eso?
Que me gusta que mi mujer sea fuerte. Ven.
Vamos.
Tal vez te compré un regalo.
Más despacio, mi amigo ruso.
Tal vez estemos comprometidos, pero soy independiente.
Además, no llevaría mi anillo de compromiso.
¿Recuerdas? Me lo acaban de robar.
Tu prometido habría salido a primera hora para reemplazarlo.
Ahora estamos comprometidos. Otra vez.
Después de ti, prometida.
Discúlpeme.
¿Disculpe, señor? ¿Disculpe?
¿Señor? ¿Disculpe, señor?
¿Su invitación?
Claro.
¿Será que la dejé en el Jaguar?
¿Me acompaña por favor, señor?
Seguro que podemos aclarar esto.
No soy ni una cabra,
ni tu hermana, así que...
Quítame las manos de encima
-¿Por qué hizo eso? -No tiene invitación.
¿Estás bien?
Pero...
Gracias.
¿Qué le hacen a la gente que no tiene invitación?
Soy Victoria Vinciguerra. Creo que se merece una disculpa.
Yo me encargo.
Gracias.
Estoy bien, creo.
¿Es mi sobrina favorita esta belleza que apenas reconozco?
Gaby.
Ha sido mucho tiempo.
Señor, hace milagros. Quiero oír toda la historia de cómo la sacó.
Estás fabulosa
He estado a dieta, querida
Solo caviar y champán
Durante tres semanas
¿Y quién es usted?
Jack Deveny.
Sí, por favor.
Dime, ¿cómo un arquitecto ruso conoce a una mecánica en Berlín Oriental?
Empezó cuando me llevaron a hacer mejoras en 9 km del Muro.
Y una mañana, cuando iba a casa...
Chocó un tanque por detrás.
Ahí conocí a la mecánica más costosa de Alemania Oriental.
¿Y te hicieron construir el Muro además de diseñarlo?
Tienes cuerpo de levantador de pesas, no de arquitecto.
Me gusta correr.
¿Cómo consiguió la invitación para mi fiesta?
Antes de que lleguemos a eso...
...permítame.
La condesa se pone demasiado lápiz labial.
Y usted es un poco ligero con los dedos.
Dudo que la extrañe.
Etrusca, ¿verdad?
¿Puedo?
Si no lo hace, podría haber problemas.
¿Y mi reloj?
¿Tenemos prisa?
No, no creo.
Díganme, ¿cuándo ocurrió este afortunado accidente?
Hace dos años.
-¿Hace dos años? -Sí.
Nunca le escribiste al tío Rudi ni una palabra al respecto.
Quería asegurarme de que fuera serio.
¿O a lo mejor te avergonzabas?
¿Por qué iba a avergonzarse?
Sé que la mayoría de comunistas...
...no aprecian la equidad de la sangre aristocrática.
Pero una buena chica alemana sabe...
...que no se mezcla la sangre de un caballo de carreras...
...con la de uno de tiro.
¿Tío Rudi? No eres muy amable.
No seas tan sobreprotectora.
Seguro que nuestro levantador de pesas se puede defender solo.
Disculpa.
Lo siento, querida
Hay una manera en que me puedes compensar
Entonces es un ladrón.
Me considero un especialista en adquisiciones complicadas.
Espero que lleve una máscara.
A veces.
Pero nunca cuando robo.
¿Qué cree exactamente que puede hacer por mí, Sr. Jack?
Digamos que lleno vacíos...
...en colecciones importantes.
Ese par de piezas especiales que son imposibles de adquirir...
...sin las habilidades necesarias.
Tu padre es un fugitivo. Lo buscan
Sería muy tonto si estuviera en Europa
¿Pero si pudieras hablar con él de alguna manera?
Después de todo su única hija se va a casar
Te quiero como si fueras mi propia hija
Pero me temo que no puedo ayudarte
Victoria, esta es mi Gaby.
La famosa sobrina.
Hola.
Necesito usar el lavamanos.
Usa el de las mujeres.
Adelante.
-¿Qué lo trae a Roma, Sr. Deveny? -Solo vengo como turista.
-Rudi. -Waverly.
Gusto de verte.
Waverly maneja el departamento de transporte en British Oil.
Perdón, dije que necesito usar el lavamanos.
-¿Qué? -Siento llegar tan tarde, Rudi.
Parece que se me perdió la invitación.
Jack Deveny.
Sí. Sí, creo que chocamos en la entrada.
Discúlpeme.
Le pido perdón.
No, para nada. Noté que es muy bueno con las manos.
¿Perdón?
Dijo: "Usa el de las mujeres".
Vi su truco con el mantel.
Brillante. ¿Fue camarero o...?
¡Te dije que pusieras los jets del carburador más grandes
y que desconectaras el limitador de revoluciones!
Hice lo que me pareció más seguro
No pienses. ¡Haz lo que se te dice!
¿Limpiaron los jets y revisaron su flujo y su tamaño?
¿De verdad? ¿Quiere repararlo?
Sería un placer.
Solo necesito la llave.
Es mejor que le devuelva la pulsera a la condesa.
¿Por qué no pasa por mi oficina mañana por la mañana?
Podemos hablar más de llenar mis vacíos.
Trataré de no decepcionarla.
Verás, cada uno de nosotros tiene un destino.
Y creo que yo puedo ayudarte con el tuyo.
¿Puedes ver el futuro?
Puedo vernos almorzando mañana.
A solas.
Querida, es hora de irnos. Lo siento.
Querido, será un minuto.
Ahora.
¿Qué estás haciendo?
Otro día, tal vez.
¿Se van tan pronto?
Illya no se siente muy bien.
Pero nos divertimos muchísimo. Gracias, tío Rudi.
¿Dónde está Peligro?
Lleva media hora ahí adentro.
Has pasado mucho tiempo en baños últimamente.
Parece que enviaste al hospital a un tal conde Lippi.
Tenía huesos suaves.
Y no cuestiones mis métodos.
¿Qué hizo?
El súper agente decidió divertirse con 3 italianos en el baño de hombres.
Se lo buscaron.
Tienes que controlar tu mal humor.
Tu nuevo novio es un nazi.
¿Qué te pareció Alexander Vinciguerra?
Me parece un multimillonario atlético y apuesto...
...que me ofreció un trabajo y coqueteó conmigo.
Sigue siendo un nazi.
Me cae muy bien.
Sí, pero ¿trama algo malo?
Si con "malo" te refieres a si trata de alejarme de mi prometido...
-...entonces sí. -Eso no va a pasar.
No sé por qué te molestas, no eres mi prometido.
Hasta donde él sabe, lo soy.
Y en cuanto al propósito de la misión, lo soy.
Así que, como dije, eso no va a pasar.
Mira esto.
Esta película está tratada para ser sensible a la radiación gamma.
Estas líneas indican que estuvieron cerca de material radiactivo...
...en las últimas 24 horas.
Es decir que consiguieron enriquecer el uranio.
Debemos movernos más rápido.
Te diré qué.
Lo consultaré con la almohada.
¿Así lo consultas con la almohada?
Supongo que eres responsable de las luces.
De nada.
El asunto es...
...que trabajo mejor solo.
Yo también.
No me voy a ir.
Tenemos unos 10 minutos hasta que vuelva la luz.
Si quieres discutirlo...
Está bien. Te dejaré ir conmigo.
Pero entramos y salimos, sin líos, para que nadie sepa que vinimos.
Y los dos lo olvidamos por la mañana.
Está bien.
¿Qué es eso?
Un boro súper endurecido y afilado con un láser de CO2.
Un láser de CO2.
¿Vienes?
Yo voy arriba.
Yo abajo.
¿Algún problema?
¿Te puedo ayudar?
Sí. Haz silencio.
Déjame a mí.
¿Vamos?
Me encanta tu trabajo, Peligro.
Cretino.
Ocúpate de los laboratorios, yo de la bodega.
Nos vemos en la grúa en 5 minutos.
Trata de no perderte.
No encontré nada.
Espera.
¿Por qué?
Creí que era el reloj de mi padre.
Me equivoqué.
¿Y qué le hiciste exactamente?
En la KGB, lo llamamos "el beso". Toma años dominarlo.
Aunque está de pie, está totalmente inconsciente.
Estará así unos 20 minutos. No lo puedes tocar.
Se encendió el generador.
¿Por qué crees que hay herramientas y trajes para radiación...
...en una fábrica de satélites?
Junto a un botón oculto.
No habríamos encontrado eso sin el reloj de mi padre.
¿Quieres intentar?
Adelante.
Sostén esto.
Y esto.
Abre esto.
Esta...
...es una Vortbinder-Lanszmann...
...suiza...
...modelo 7010.
Tiene dos cerraduras de combinación...
...tres rotadores de regreso...
...y cilindros sincronizados.
Los modelos anteriores...
...tenían una falla en el diseño.
Falla que pienso explotar.
Aun así...
...es muy difícil de abrir.
Pero no es...
...imposible.
Y la falla era...
...que los diseñadores de este modelo...
...no son muy buenos...
...para robar.
Yo, sin embargo...
...lo soy.
¿Desactivaste la alarma?
El modelo 7010 no tiene alarma.
Me encanta tu trabajo, Vaquero.
¡Vamos!
¿Esto significa algo para ti?
Es parte de una centrífuga para refinar uranio.
No me quedaré aquí.
¿Adónde irás?
A nadar.
Hay tres salidas y dos están cerradas.
¡Recomiendo girar antes de darle a ese muro!
¡Lo último que necesito es tu ayuda!
¡No lo lograremos!
¡Cállate y mírame trabajar!
Agárrate, Vaquero.
No hagas ruido.
Sígueme.
La habitación del Sr. Deveny, por favor.
Síganme
¿Hola?
Espero no llamar muy tarde
Para nada, estaba leyendo
Me encantó verte hoy
Pero me temo que fui grosero con tu prometido
Me gustaría disculparme con él
personalmente
Está dormido
Gaby...
Me gustaría invitarte a almorzar mañana
Los dos solos
Quiero hablarte de algunas cosas
Te recojo a las
Doce
La habitación 304, por favor.
La reunión está confirmada.
Lo siento, Sra. Vinciguerra, no contestan.
La llave.
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi maleta?
Hola, Victoria.
¿Una uva?
Váyanse
¿Le pusiste escuchas?
Él trató de ponérmelas a mí.
No parece que necesite tu ayuda.
¿Seguro que Victoria te creyó?
Le di todo de mí.
Créeme.
También conseguí otra reunión con ella más tarde.
¿Y dejas que Gaby se vaya con el tío Rudi?
Si él nos puede llevar hasta su padre, ¿tenemos alternativa?
Podría ser como enviar un cordero al matadero.
¿Te estás suavizando, Peligro?
¿De qué estás hablando?
-Buenos días. -Buenos días.
Tu rastreador no está enviando la señal.
¿Lo encendiste?
Creo que sí.
¿O lo quieres revisar?
Adelante.
Es tu rastreador.
Tú eres el experto.
Estaré en el balcón.
Aún están frías.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Tratando de no perderme.
-Estás temblando. -Porque tengo miedo.
Todo va a salir bien.
¿Cómo lo sabes?
Estaré...
Estaré cerca.
¿Ya está encendido?
Llegó el auto del tío Rudi.
¿Estás lista?
¿Adónde vamos, tío?
Nos invitaron a almorzar a la propiedad de los Vinciguerra
Qué amables
Ayer hubo un incidente en la pista de carreras
Un desconocido atacó al conde Lippi y a sus primos
Cuando me lo describieron, sonaba muy parecido a tu prometido
TRANSPORTADORA VINCIGUERRA
Su tío Rudi cree que deberíamos charlar.
Sé que mi padre está aquí.
Y que trabaja para usted.
¿Y por qué?
Muy sencillo.
Creo que tengo que hacer una llamada.
Quizá llegó en un momento afortunado, Srta. Teller.
La ética laboral de su padre ha sido deficiente últimamente.
Su presencia le dará la motivación necesaria.
Déjeme ocuparme de mi padre.
Acaba de atracar uno de los barcos, ten la silla caliente
Madame Vinciguerra lo atenderá pronto.
A ella le gustaría que se ponga cómodo.
Gracias.
Sírvase un trago.
Siento mucho hacerlo esperar.
Parece que no durmió mucho anoche, Sr. Deveny.
Qué curioso que lo diga, madame Vinciguerra.
Creo que este whisky tampoco ayuda.
Si fuera desconfiado, diría que le echó algo al trago.
Es mucho más fácil confiar en un trago que usted mismo se sirvió.
Pero ¿cómo supo que iba a tomar el whisky?
No sabía.
Envenené todas las bebidas.
No le dejo muchas cosas al azar.
Señor Solo.
Y creí que iba tan bien.
No sea tan duro con usted.
Iba estupendamente bien.
El error no está en su desempeño.
Sin embargo, no pudo controlar la lealtad de la joven Gaby.
Lo entregó como a un gatito que nadie quiere.
Sé que mi padre está aquí.
Y que trabaja para usted.
¿Y por qué?
Muy sencillo.
Mi prometido es agente de la KGB.
Y el estadounidense que su esposa ha estado entreteniendo...
...trabaja para la CIA.
Los rusos y los estadounidenses creían que me usaban a mí...
...pero yo los usaba a ellos para llegar a usted.
¿De verdad?
Parecía tan inocente.
No es el primer hombre que cae...
...ante los encantos de una linda joven.
Es un dispositivo de rastreo.
Él debe estar en el bosque.
Mirándonos ahora mismo.
Estoy segura de que mi...
...prometido puede confirmar todo lo que he dicho.
Si lo puede atrapar.
Creo que tengo que hacer una llamada.
Acaba de atracar uno de los barcos, ten la silla caliente
¿Qué está haciendo?
Ya he estado aquí antes.
Y la última vez, me caí muy fuerte y me lastimé la cabeza.
Me temo que eso no evitará que sufra.
Dulces sueños, Napoleón.
Solo mi madre me llama Napoleón.
Mamá te envía saludos.
Habrás oído hablar del Ángel Negro de Ravensberg...
...el Carnicero de Belsen...
...y mi favorito:
El Quinto Jinete, Doctor del Apocalipsis.
Lo que la historia no cuenta es que no eran tres personas...
...sino el trabajo incansable de un solo artista.
Y hoy, tiene el privilegio de experimentar...
...su trabajo de primera mano.
Hola de nuevo, señor Solo.
Mis disculpas.
El cableado tiene un corto.
Creí haberlo encontrado.
Le repito al maestro que se modernice, pero tristemente...
...es un sentimental incurable.
Tenemos contacto.
Mis disculpas.
No volverá a pasar.
Siento mucho no poderme quedar para acabar yo misma contigo.
Rudi nunca tiene prisa, pero lamentablemente, yo sí.
Y quiero que sea lento.
Saludaré a la pequeña Gaby de tu parte.
Había una vez, un niño pequeño.
Uno no lo describiría...
...como un niñito particularmente especial.
No era alto ni guapo, ni carismático ni divertido.
De hecho, parecía ser extremadamente aburrido.
Por los aparentes defectos de este niño...
...los otros niños...
...lo maltrataban despiadada e incansablemente.
Los miserables años pasaban...
...y la vida seguía siendo un infierno.
Pero lo que los otros niños no entendían de su víctima era...
...que él no los veía como enemigos.
Los veía como instrumentos de aprendizaje.
Dedujo una lección invaluable de sus torturadores:
El hombre...
...solo tiene dos amos en este mundo.
Y se llaman Dolor y Miedo.
El niño descubrió...
...que tenía un gran talento para obtener esos sentimientos de los demás.
Entonces bajo el principio de aprovechar las fortalezas...
...decidió dedicar su vida a cultivarlas.
Por suerte para este niño...
...la historia le dio una oportunidad sin precedentes.
Una guerra mundial.
El lienzo...
...Sr. Solo...
...sobre el cual produciría su mayor obra.
Usted estará aquí, Sr. Solo.
Toda una página solo para usted.
Y no en blanco y negro como las otras. No.
En Kodachrome.
Los colores son tan reales, que casi se sienten.
¿Listo?
Hay dos formas de...
...tortura, Sr. Solo.
Una es para la extracción de información.
La otra...
...es como un fin en sí misma.
Debo admitir que esto se vuelve frustrante.
Pero por suerte...
...soy anticuado.
Creo que comenzaremos...
...con las tenazas.
Jamás pensé que diría esto.
Pero me alegra mucho verte.
¿Estás bien, Vaquero?
Creía haber encontrado todos tus rastreadores.
Los encontraste.
Excepto los de tus zapatos.
¿Te importa?
No me tienen que hacer nada para hacerme hablar.
Les diré todo lo que sé.
No podrán detenerme.
-¿Qué hay de Gaby? -Los traicionó. Declararé.
No te molestes.
A mí también me engañó.
No es lo mismo.
-Hay un problema técnico. -Lo arreglaré.
Por favor, espere.
-¿Todavía tiene a Teller? -Sí.
¿Ya logró enriquecer el uranio?
Hace mucho que hicimos eso.
Ya hay una bomba, una cabeza nuclear.
El Reichsmarschall la recibirá mañana a las 8:00 a.m.
Enviarán un submarino.
Hasta entonces, la tienen...
...en la isla Vinciguerra, es el retiro privado de la familia.
Me presentaré en el tribunal. Informaré sobre cualquiera.
Ni siquiera tengo que conocerlos.
Estoy a sus órdenes.
¿Nos da un minuto?
No se vaya.
Aquí estaré.
¿Qué crees que debemos hacer?
Tenemos que ir a esa isla.
¿Qué hacemos con él?
Decídelo tú.
Tú eres con el que se estuvo divirtiendo.
Por un lado...
...lo necesitamos, tiene mucha información.
Pero por otro...
...sé exactamente lo que pasará.
Hará un trato y saldrá libre.
Está preparado para venderse, y por eso, le darán su libertad.
Saldrá en meses.
O algo peor. Le ofrecerán un trabajo.
Un hombre con esas habilidades siempre tendrá trabajo.
¿Qué crees que debemos hacer?
Dame un minuto.
Arregló el problema técnico.
Maldita sea.
Dejé el saco ahí dentro.
Los dejaré para que se vuelvan a conocer.
Gracias.
Eso llamó su atención.
Tendrán un helicóptero esperándonos en el aeropuerto.
He soñado mucho con este día
Gaby.
Cometí un error terrible
Nos volvemos a encontrar, Sr. Solo.
Sr. Kuryakin. Soy Waverly.
Creo que tienen instrucciones de seguirme, así que...
...síganme.
Muy bien hecho, querido.
Enviarán a un ejército para detenernos.
Entonces debemos darles una bienvenida apropiada.
La línea está segura. Está conectado, señor.
Estarán al mando del comandante Waverly...
...de la Inteligencia Naval Británica durante el resto de la misión.
Ellos les darán las armas y los llevarán a la isla
Una vez que la bomba esté neutralizada
Es vital que recuperes al Dr. Teller y el disco de computador.
Son la clave para que EE.UU. ganen la carrera armamentista.
Mata al ruso, si es necesario.
Mata al estadounidense
si tienes que hacerlo
Señores, ¿me escuchan?
Si los nazis esperan recibir...
...esa bomba a las 0800, eso nos da...
...el lujo de 14 horas para tomarnos la isla, asegurar la cabeza nuclear...
...y sacar al pobre profesor Teller.
También está, claro, el pequeño asunto de rescatar a mi agente.
¿Tiene a un agente británico?
Ella no es británica.
-¿"Ella"? -Aquí vamos.
Empiezo a oler la ironía.
Gaby trabaja para usted, ¿no?
Bien hecho, Solo, sí, sí.
Al final llegó.
Debe parecer que cooperas
Es nuestra mejor oportunidad de desactivar la bomba permanentemente
Los guardias vigilan cada paso del proceso,
hay cámaras por todas partes
Yo te ayudaré
Abrázame, papá
Mi padre no ha estado bien.
Eso y el estrés de su inseguridad. Está listo para continuar su trabajo.
El toque de una hija.
Gaby aceptó ayudarme.
Para asegurarnos de terminar a tiempo
Qué buena idea.
Se equivoca.
El asunto es, Kuryakin, que cuando desapareció el profesor Teller...
...asumimos que sus colegas nazis buscarían a su hija...
...así que la reclutamos, y esperamos.
Y lo que conseguimos, claro, fue a ustedes.
Quería darles las gracias por casi arruinar dos años de mi trabajo.
Se equivoca. La vi traicionarnos.
Sí. Yo se lo ordené.
La reunión está confirmada.
Creo que sabe lo que tiene que hacer, Srta. Teller.
Lo iban a descubrir, Kuryakin. Solo así podía ella seguir en la jugada.
Ella sabía que el anillo tenía un micrófono
y que usted escucharía todo.
Si lo puede atrapar.
Eso le daría al agente promedio ruso tiempo de sobra para escapar y, claro...
...usted no es promedio, ¿verdad, Kuryakin? Es especial.
Déjeme traducir esto.
Le dijo a Gaby que nos delatara para encontrar primero a su padre.
Pero la perdió y necesita que le ayudemos a encontrarla y terminar el trabajo.
Es una traducción muy mala, Solo, pero...
En resumen, sí, por favor, muchas gracias.
Me parece bastante bien.
Obviamente todos queremos a Gaby y ahora podemos salvarla, así que...
ABROCHARSE EL CINTURÓN
Estupendo. Llegamos antes.
¿Qué es eso?
Un portaaviones, Kuryakin.
No ha sido un día muy especial para ser un agente especial, ¿no?
Lente reflectora.
¿Para qué sirve eso?
Se conoce como acoplador.
Envía una señal para que otro misil apunte a este y duplicar el impacto.
Es de cuando esta cabeza contenía explosivos convencionales.
Ahora que la convertimos a nuclear, es redundante.
Lo siento.
Ya casi terminamos, Victoria.
Esas son las palabras que quería oír.
¿Qué hacen?
Dejemos de jugar, ¿sí?
Llévenla a una celda.
Si no les hablo en 20 minutos, mátenla.
Es lo que tiene para terminar.
Puede empezar por poner la lente correcta, profesor.
La isla Vinciguerra.
El plan es, interrúmpame si me equivoco, Jockelson...
...un ataque furtivo a la isla desde el mar.
Entraremos por la puerta del frente aquí en el puerto.
Jockelson y sus hombres los entrarán y mantendrán entretenido al enemigo.
El resto depende de ustedes.
Está lista.
Y tres minutos antes de tiempo.
¿Dónde está el disco de computador con su investigación?
Y la copia.
Victoria, es hora de que te vayas
¿Y Gaby?
Te acompañará pronto.
Parece que encontramos al Dr. Teller.
La bomba estuvo aquí.
Illya, adelante.
Aquí estoy.
Alexander tiene a Gaby y la bomba en la entrada.
¡Illya!
Agárrate.
¡Solo!
Vaquero.
Estaré bien, Peligro.
Está bien.
Bien hecho, muchachos.
Solo hay un pequeño problema.
Es la bomba equivocada.
Entonces es un señuelo.
No, no, la bomba es real. Y muy letal.
Pero no está nuclearizada. No tiene uranio.
En el laboratorio había otro misil.
¿Revisó todo lo que pedí, Capitán?
Radar, sonar, patrullas aéreas.
Todos dicen que ningún otro vehículo ha salido de la isla desde anoche.
Incluyendo submarinos.
¿Y barcos pesqueros que salgan del continente?
Los barcos salen todas las mañanas al amanecer.
Los vi. ¿Cuántos hay?
Casi 100.
Ya están dispersos en un radio de 60 km.
Sí, y ese radio se expande cada minuto que pasa.
No sabemos qué barco buscamos.
Dicen que es por Sergio Vinciguerra...
...que el oro de los nazis llegó a Sudamérica...
...tras la guerra.
Murió hace cinco años.
Convirtió a Vinciguerra en una de las transportadoras más grandes del mundo.
El submarino emerge a las 0800.
Quedan 20 minutos, señores.
El Diadema.
El antiguo barco pesquero de Sergio Vinciguerra.
Sugiero que empecemos ahí.
¿Los puede llamar por la radio?
¿Pueden obtener el rumbo con la señal de radio?
Si los mantenemos al aire lo suficiente.
Tengo una idea que puede acelerar las cosas.
Diadema, adelante Diadema. Habla el Comandante del Puerto.
Comandante. Habla Diadema
Diadema, tengo un mensaje para Victoria Vinciguerra
Capitán, no sé de qué habla
Diez minutos y contando.
Sr. Solo, es su señal. Gracias.
Diadema, habla Napoleón Solo.
Hola, Victoria. Sospecho que ya estás escuchando...
...así que te daré el mensaje directamente.
Hoy...
...maté a tu marido.
Perdemos el tiempo. Esto no funciona.
Por favor cállese, muchas gracias, Capitán.
Deprisa, Solo. Vamos.
Me gustaría reportar que murió honorable, valiente y abnegadamente.
Pero no fue así.
En cambio, fue un asunto más bien patético con lágrimas, ruegos...
...y ofertas para intercambiar cualquier cosa o persona...
...para que le perdonara la vida.
Napoleón.
Te agradezco el mensaje...
...y ahora espero que agradezcas el mío.
Cualquier pariente que tengas vivo estará muerto en un año.
Morirán despacio y con dolor.
Y sabes por experiencia personal, que nos destacamos en eso.
Rumbo 045, Capitán.
No podrás hacer más que verlos sufrir mientras esperas tu propia muerte...
...la cual dejaré para el final.
Lo juro por el alma de mi marido.
Todo suyo, Capitán. Gracias.
¿No tendrás que informarle a tu organización para lograr eso?
Después de entregar el misil que buscaban tan desesperadamente...
...será el primer punto en mi agenda.
Y morirás, Solo, sabiendo que fracasaste completamente.
Tenemos el disco del profesor.
Podemos construir las bombas que necesitemos.
-Listos. -Sí, por favor proceda, Capitán.
Veo una falla en ese plan.
Cuéntame.
Mientras me decías lo peligrosa que eres...
...localizábamos tu señal de radio.
¿Pueden obtener el rumbo con la señal de radio?
Si los mantenemos al aire lo suficiente.
Están en 045, Capitán.
Todo suyo, Capitán. Gracias.
Ahora tenemos tu ubicación.
No servirá de mucho. Me habré ido en 5 minutos.
No he terminado.
El acoplador que tan consideradamente...
...nos dejaste en tu misil señuelo...
...tiene una precisión de 3 metros.
Tengo una idea que puede acelerar las cosas.
Se conoce como acoplador.
Envía una señal para que otro misil apunte a este y duplicar el impacto.
El acoplador está activado y la bomba está armada.
Ese misil...
...aunque no es nuclear...
...no debe tener ningún problema para destruir...
...un barco pesquero mediano.
Dicho misil se lanzó...
-Listos. -Sí, por favor proceda, Capitán.
...hace 45 segundos...
...lo cual te da unos 30 segundos para el impacto.
No activará el misil nuclear, pues ese requiere fisión.
Entonces...
...si quieres cumplir tu juramento...
...te sugiero que abandones el barco inmediatamente.
¿Qué te parece eso?
Muy bien. Bien hecho, Solo.
¿Ya empacaste?
El botones está en camino.
Es hora de volver a casa.
¿Y tú?
No volveré a Alemania Oriental.
Eso probablemente no sea buena idea para una espía británica.
Lo siento.
De verdad quería decírtelo, pero...
No importa.
Yo habría hecho lo mismo en tu posición.
Siento lo de tu padre.
Lo perdí hace mucho tiempo.
El Vaquero nos invitó a un trago en su habitación, si quieres.
Tengo que hablar con Waverly.
Por si no nos volvemos a ver.
No.
Deberías quedarte con él.
Como suvenir.
Así te puedo seguir el rastro.
Hola.
¿Tienes el disco de la investigación del profesor Teller?
Se hundió con Victoria Vinciguerra y el barco
¿Entonces por qué me dicen que lo tiene el estadounidense?
¡Otra vez! Quien tenga ese disco puede controlar el mundo.
Termina tu misión
A menos que quieras terminar en Siberia como tu padre
Él es bochornoso
No querrás acarrear la misma vergüenza
¿Está claro?
¿Te quedó claro?
Hazlo
Pasa. Estaba terminando.
Sirve un par de tragos. Creo que nos lo ganamos.
Supongo que volvemos a lo de siempre.
A como era todo antes.
Con la política de ahora.
¿Te sientes bien?
Entonces, ¿ahora qué?
¿Misión cumplida?
¿Vuelves a Rusia?
Algo así.
Sí.
¿Tú?
Nueva York.
Casi se me olvida.
Tengo algo para ti.
¿Sabes cuál es mi misión?
La misma que la mía.
Matarme si es necesario...
...para conseguir eso.
Odié trabajar contigo, Peligro.
Eres un espía terrible, Vaquero.
Buenas tardes, señores.
Qué escena tan enternecedora.
Linda vista, un vaso de whisky.
Y una pequeña fogata para calentarse.
Buena idea.
Tengo noticias.
Ha surgido algo un poco desagradable.
Pero hablé con sus superiores, y ahora que somos buenos amigos...
...aceptaron que yo mantuviera el equipo unido un tiempo.
-Salimos en una hora. -¿Adónde vamos?
A Estambul, Kuryakin.
Necesitarán sus babuchas.
Y tienen una nueva sigla.
¿Una sigla?
Sí, bastante buena:
C.I.P.O.L.
ULTRA SECRETO - SIGLA C.I.P.O.L.
C.I.P.O.L.
Comisión Internacional
Para la Observancia
de la Ley
Comandante de C.I.P.O.L.
Domina 8 idiomas
Comunicaciones - Nivel 9, TI, Evaluación de INTELIGENCIA
Segundo Hijo del Conde de Brinscote, Renunció al Título.
Director Agencia de Departamento I
Ex Alcohólico y adicto al Opio
Sargento del Ejército de EE.UU. Servicio distinguido 1945-1952
Ladrón - clase A2, Violador de Cajas Fuertes, Nivel 9
Sentencia Suspendida de 15 Años por Robo
Comercio de bienes robados y robo en serie
Idiomas - alemán, ruso, italiano, español, japonés.
Perfil Psicológico Jugador - Backgammon
Mujeriego Empedernido
Experiencia en Combate
Campeón Ruso de Sambo 1953, Judo 4o. Dan
Perfil Psicológico
Trastorno de personalidad volátil; APA, niñez perturbada. Complejo de Edipo.
Otras Habilidades / Conocimiento
Campeón Lancha de Motor (medalla de plata 1958),
Ajedrez MI - 2401 puntos de Elo
Piloto Profesional, mecánica calificada.
Idiomas: alemán, inglés. Actualmente aprendiendo ruso.
EL AGENTE DE C.I.P.O.L.