Ο 2ος ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΔΥΤΙΚΗ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΔΥΤΙΚΟ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ
ΕΝΑ ΣΙΔΗΡΟΥΝ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ ΧΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ U.N.C.L.E.
Η ΡΩΣΙΑ ΕΧΕΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ!
ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1954
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΩΣΙΑΣ
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΧΤΙΖΟΥΝ ΤΕΙΧΟΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΔΥΤΙΚΟ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ. ΦΥΛΑΚΙΟ CHARLIE. 1963
ΕΞΟΔΟΣ ΤΟΜΕΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΡΡΟΗΣ
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ 750 ΚΥΒΙΚΩΝ...
...ΗΤΑΝ ΑΝΙΣΧΥΡΟΙ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ.
ΜΑ ΤΩΡΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΑΤΕ.
ΒΑΛΤΕ ΤΟΥ ΦΤΕΡΑ ΚΑΙ ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗΣ.
ΓΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ, ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΗ ΠΡΟΦΟΡΑ.
Φαίνεστε σημαντικός άνθρωπος.
Εκτός αν είναι το κοστούμι.
Θα σας βοηθήσω να περάσετε το Τείχος.
Αυτό σάς φαίνεται σημαντικό, φροϊλάιν Σμιντ;
Έξυπνα λόγια, αντάξια του κοστουμιού.
Τέτοιες δηλώσεις μπορούν να σας βάλουν σε μπελάδες.
Εσάς πάντως σας γλυτώνουν.
Μα καθίστε, μη στέκεστε όρθιος.
Λοιπόν, κύριε Κοστουμάτε. Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Να μιλήσουμε φιλικά για τον πατέρα σου.
Δεν έχω πατέρα.
Δε λέω για τον πατριό σου, τον μηχανικό.
Μιλώ για τον πραγματικό σου πατέρα.
Τον δρα Ούντο Τέλερ.
Ο αγαπημένος αεροναυπηγός του Χίτλερ.
Δεν ακούγεται πολύ φιλικό αυτό.
Χάνεις τον χρόνο σου. Έχω να τον δω 18 χρόνια.
Μετά τον πόλεμο, δούλεψε για μας.
Απολάμβανε το αμερικάνικο όνειρο.
Εργάστηκε στο Πυρηνικό Πρόγραμμα των ΗΠΑ...
...έμενε σε ωραίο σπίτι στα προάστια...
...είχε Κάντιλακ κι έναν παχουλό σκύλο, τον Σνίτσελ.
Πριν από δύο χρόνια, χάθηκε. Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Μα βρέθηκε. Πριν μια βδομάδα στη Ρώμη.
Ποιος είναι ο πατέρας μου;
Πλάκα έχεις.
Λένε ότι αν οι γνώσεις του πέσουν σε λάθος χέρια...
...θα υπάρξει πρόβλημα.
Ξέρεις, το τέλος του κόσμου. Τέτοιο πράγμα.
Μα εγώ δεν ξέρω πού είναι.
Δεν ξέρεις, αλλά γνωρίζεις κάποιον που ξέρει.
Τον αδερφό της μητέρας σου:
Τον θείο Ρούντι.
Μου είπαν επίσης ότι ο πατέρας σου...
...δεν ήταν ποτέ ναζί.
Τον εξανάγκαζαν να δουλεύει γι' αυτούς.
Ήρθα για να τον βοηθήσω.
-Θέλω να με βοηθήσεις. -Για ποιο πράγμα;
Αν είχα 15 λεπτά, θα πίναμε τσάι με μπισκότα...
...θα σου μιλούσα, θα γελούσες και θα φεύγαμε.
Δυστυχώς δε γίνεται.
Η πρότασή μου είναι να σε πάω...
...σε ένα μικρό σικ ξενοδοχείο στο Δυτικό Βερολίνο σε μία ώρα.
Ή να μείνεις εδώ παρέα με τους Ρώσους...
...που θα σε δέσουν και θα σου βγάλουν τα νύχια.
Να αυτό που έψαχνα.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου;
Μου δίνεις την καφετιά χαρτοσακούλα, παρακαλώ;
Μας ακολουθούν ακόμα;
Ναι.
Ένας είναι;
Αν είναι ένας, πες "μ".
Μας κοιτάζει;
Κρατάει το τιμόνι με το ένα χέρι;
Όταν ακούσεις κάτι που μοιάζει με πυροβολισμό...
...πάτα γκάζι.
Τον πέτυχες;
Ελπίζω να μην οδηγεί όσο γρήγορα κινείται.
Πού να σ' τα λέω. Οδηγεί το ίδιο γρήγορα.
Δεξιά.
Κι αμέσως αριστερά.
Ωραία.
Κρατήσου.
Έφυγε;
Δε νομίζω.
Πήγαινε όπισθεν, φύγε...
...και κάνε έναν γύρο το τετράγωνο.
Θα συναντηθούμε πάλι εδώ.
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ;
ΛΕΓΕΤΑΙ ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΣΟΛΟ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣ.
ΚΑΤΑΤΑΧΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 18 ΕΤΩΝ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΤΤΑ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ, ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΑΤΟΧΗΣ.
ΤΟΤΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΠΟΣΟ ΕΠΙΚΕΡΔΗΣ ΗΤΑΝ...
...Η ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΑΥΡΗ ΑΓΟΡΑ.
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΛΕΒΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΟΥΛΑΕΙ ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΣ.
ΕΔΡΑΣΕ ΜΕΘΟΔΙΚΑ...
...ΕΜΑΘΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ.
Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΑΠΑΤΕΣ ΕΓΙΝΕ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΧΩΡΕΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ...
...ΜΕ ΕΝΑΝ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΣΚΟΠΟ: ΝΑ ΤΟΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.
ΠΑΡΟΛΑ ΑΥΤΑ...
...ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΥΧΑΙΑ.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΤΗΣ CIA...
...Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΟΤΙ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΥΝΤΡΟΦΕ.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΟΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΤΑΛΕΝΤΟ...
...ΠΗΓΑΙΝΕ ΧΑΜΕΝΟ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
ΕΚΑΝΑΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Ο ΣΟΛΟ ΕΓΙΝΕ Ο ΠΙΟ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ...
...ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ...
...ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙ.
Πρέπει να δεις από το παράθυρο.
Δεν είναι δυνατόν.
Προσπαθεί να σταματήσει το αυτοκίνητο.
Δύσκολος αγώνας.
Γιατί δεν τον πυροβολείς;
Για κάποιον λόγο, δεν το θεωρώ σωστό.
Αριστερά κι αμέσως δεξιά.
-Ο δρόμος δεν οδηγεί πουθενά. -Μας οδηγεί εκεί που θέλουμε.
-Στενεύει. -Είναι στο σχέδιο.
Πάτα γκάζι για να τρέξουμε.
Ωραίο σχέδιο.
Πρέπει να περάσουμε δύο τείχη έξι μέτρων κι ένα ναρκοπέδιο.
Τώρα;
Βγες από το παράθυρο.
Μετά από σένα.
KGB, ΦΥΓΕΤΕ ΑΠ' ΤΗ ΜΕΣΗ.
ΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΗ ΜΕΣΗ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ.
ΠΡΟΣ ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΑ. ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ, ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνουμε εδώ;
Ψάχνουμε τον πράκτορα Τζόουνς.
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΧΤΥΠΗΣΕ.
ΦΕΡΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΟΥ ΣΤΟ ΤΕΙΧΟΣ.
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΣΑΣ.
Έλα στην αγκαλιά μου.
Τζόουνς, όπισθεν.
Άντε μέσα.
Δεν το βρίσκω και τόσο σικ.
Δεν είναι καν ξενοδοχείο.
Είναι όμως πιο ασφαλές κι έχει καλό φαγητό.
Τι είναι αυτό; Μυρίζει ποδαρίλα.
Ακριβή ποδαρίλα.
Ήρθε.
Υπερασπιζόμαστε τη δυτική Ευρώπη.
Το Δυτικό Βερολίνο...
...είναι αδιαπραγμάτευτο.
Οι ΗΠΑ δε θα συμφωνήσουν με την ΕΣΣΔ...
...γιατί οι κομμουνιστές...
...θέλουν να επιβάλουν το πολιτικό και οικονομικό τους σύστημα.
Αυτό αποτελεί σήμερα τον βασικό λόγο των εντάσεων.
Ήμουν σίγουρος ότι η Τέλερ θα μας βοηθούσε.
Είχατε δίκιο. Ο θείος της, Ρούντολφ φον Τρουλτς, είναι ο άνθρωπός μας.
Τι άλλο ξέρεις γι' αυτόν;
Ζει στην Ιταλία. Στη Ρώμη.
Δουλεύει σε μια ναυτιλιακή εταιρεία, τη Βιντσιγκέρα.
Έφερα την Τέλερ. Η δουλειά μου τελείωσε.
Ξέραμε ήδη αυτές τις πληροφορίες.
Η δουλειά σου θα τελειώσει όταν σου πω εγώ.
Είπατε ότι θα ήταν μια απλή φυγάδευση.
Έτσι έπρεπε να είναι.
Αλλά μας πήρε χαμπάρι το μισό Ανατολικό Βερολίνο.
Μου την είχαν στημένη.
Μην το παίρνεις πάνω σου. Όλους τους ακολουθούν.
Ο τύπος δεν ανήκε στο ανθρώπινο είδος.
Έπρεπε δείτε πώς έτρεχε.
Μη δειλιάζεις, Σόλο.
Τι το πέρασες; Μπουτίκ ρούχων;
Δεν καταλάβατε. Ξεκόλλησε το πορτμπαγκάζ μου.
Θύμισέ μου, Σόλο. Πόση ήταν η ποινή φυλάκισης που είχες;
Μου χρωστάς πέντε χρόνια ακόμα.
Ξέρω ότι...
...δε βγαίνεις καθόλου ζημιωμένος.
Τα κονομάς χοντρά με διάφορες ρεμούλες.
Αυτά που σου δίνουμε δε φτάνουν για να τρως ριζότο με τρούφα.
Μην κάνεις το μοιραίο λάθος...
...να με θεωρήσεις τυφλό. Απλώς κάνω ότι δε βλέπω.
Αύριο το πρωί πιάνεις δουλειά στις 9:00 ακριβώς.
Και χωρίς τουπέ.
Για κοίτα τους.
Βολτάρουν αμέριμνοι, ενώ εμείς δουλεύουμε...
...για να τους σώσουμε τη ζωή. Κι ούτε ένα ευχαριστώ.
Εγώ λέω, Σόλο...
...ότι μέσα σε κάθε Γερμαναρά, βρίσκεται ένας Αμερικανός.
Μήπως είστε λίγο κουρασμένος σήμερα;
Κι εσύ θα ήσουν, αν είχες ξενυχτήσει δουλεύοντας.
Ψάχνετε κάτι;
Ή απλώς κοιτάτε;
Αυτό που θα σου πω, Σόλο, θα σε πικράνει.
Ωστόσο, είσαι αναγκασμένος να το δεχτείς.
Δε μου εξηγείτε;
Άντριαν.
Κουριάκιν.
Τι σημαίνει αυτό;
Είπε: "Μη σκοτώσεις τον συνεργάτη σου απ' την πρώτη μέρα".
Ξέρω τι είπε.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάθε ατομική βόμβα αποτελείται από εμπλουτισμένο ουράνιο.
Ο δρ Τέλερ είχε κάνει μια επαναστατική ανακάλυψη...
...που απλοποιούσε τη διαδικασία.
Ο καθένας μπορεί πια να φτιάξει μια ατομική βόμβα.
CIA
Πιστεύουμε ότι η εταιρεία Βιντσιγκέρα στη Ρώμη...
...διευθυντικό στέλεχος της οποίας είναι ο θείος Ρούντι...
...παρέχει κάλυψη σε μια διεθνή εγκληματική οργάνωση...
...που σχετίζεται με πρώην ναζί.
Ο ιδρυτής της, Σέρτζιο Βιντσιγκέρα...
...ήταν φίλος του Μουσολίνι και γνωστός φασίστας.
Οι φήμες λένε...
...ότι ο Σέρτζιο έκανε λαθρεμπόριο του χρυσού των ναζί...
...στη Νότια Αμερική μετά τον πόλεμο.
Τώρα τη διευθύνει ο γιος του, Αλεξάντερ και η γυναίκα του Βικτόρια.
Ο Αλ είναι ένας πλεϊμπόι.
Εκείνη όμως...
...είναι τελείως διαφορετική.
Είναι ένας μοιραίος συνδυασμός...
...ομορφιάς, ευφυΐας και φιλοδοξίας.
Και φασιστόμουτρο.
Τώρα που ο γέρος πέθανε...
...αυτή κάνει κουμάντο.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι για την εξαφάνιση του δρα Τέλερ.
Λοιπόν...
...σκεφτείτε να φτιάξει μια ατομική βόμβα γι' αυτούς.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Αποστολή σας είναι να εισχωρήσετε σε αυτή την οργάνωση...
...και να βρείτε τον δρα Τέλερ και την έρευνά του.
Θα βρίσκεται σε κάποιον δίσκο υπολογιστή.
Όποια χώρα έχει αυτόν τον δίσκο...
...θα γίνει πολύ απλά η ισχυρότερη στον κόσμο.
Σόλο, θα αναλάβεις τη Βικτόρια και τον Αλεξάντερ Βιντσιγκέρα.
Ο Ρώσος φίλος θα επικεντρωθεί στην Τέλερ και τον θείο Ρούντι.
Σας αφήνουμε να γνωριστείτε.
Όλεγκ.
Τους χαιρετισμούς μου στη Νίνα.
Έχω ενημερωθεί για σένα.
Ξέρω ότι ήσουν ένας διεφθαρμένος απατεώνας...
...κι όταν σε συνέλαβαν, η CIA σ' εκβίασε για να συνεργαστείς μαζί της.
Ξέροντας τι άνθρωπος είσαι, αναρωτιέμαι...
...τι κίνητρο είχες για να γίνεις ο καλύτερος πράκτορας της CIA.
Συμπεραίνω ότι είναι να αντισταθμίζεις...
...την ταπείνωση που σου προκαλεί το γεγονός...
...ότι ένας κοντοστούπης σε κρατάει απ' τ' αχαμνά.
Δεν αμφιβάλλω ότι ξέρεις καλά από ταπείνωση.
Αλήθεια; Γιατί το λες;
Ύστερα από τις χτεσινοβραδινές σου επιδόσεις, έκανα μια έρευνα για σένα.
Θλιβερή ιστορία. Ο πατέρας σου ήταν φίλος του Στάλιν.
Είχε υψηλή θέση και προνόμια στην κυβέρνηση.
Τελικά συνελήφθη για κατάχρηση χρημάτων του κόμματος.
Πόσων χρονών ήσουν όταν τον έστειλαν στο γκουλάγκ;
Δέκα;
Έντεκα;
Τότε ξεκίνησαν τα ψυχωτικά επεισόδια;
Πάντως, το ξεπέρασες.
Ειδικές δυνάμεις. KGB.
Ο νεότερος πράκτορας στην ιστορία κι ο καλύτερος για τρία χρόνια.
Άραγε η ντροπή για τον πατέρα σου ήταν το κίνητρο της επιτυχίας;
Ή μήπως...
...η φήμη της μητέρας σου;
Έμαθα ότι ήταν...
...πολύ δημοφιλής στους φίλους του πατέρα σου...
...αφότου τον έστειλαν στη Σιβηρία.
Η Αμερική συνεργάζεται με τη Ρωσία.
Πλάκα κάνεις;
Καταλαβαίνεις τώρα πόσο σημαντική είναι η αποστολή.
Για όλους.
Δεν ξαναγυρίζω στην άλλη μεριά του Τείχους.
Αυτό θα μου ζητήσουν στο τέλος.
Δε χρειάζεται να πας κάπου που δε θέλεις.
Είσαι η πρωταγωνίστρια.
Η γυναίκα μου δε θα έβαζε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Σου είπα. Συνεργαζόμαστε με τους Ρώσους.
Αυτός είναι ο Κομμουνιστικός Κίνδυνος αυτοπροσώπως.
Και γιατί με λέει γυναίκα του;
Γιατί είμαι ο αρραβωνιαστικός σου.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Πολύ ήπια της το έθεσες.
Γκάμπι. Γκάμπι. Περίμενε.
Δώσ' μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.
Είναι για κάλυψη.
Είναι αρχιτέκτονας. Σχεδιάζει ένα ξενοδοχείο στη Μαύρη Θάλασσα.
Ο Ρώσος υπουργός Πολιτισμού λατρεύει τα κλασικά κτήρια.
Στέλνει τον άντρα σου στη Ρώμη για να σπουδάσει.
Κατάφερε να εξασφαλίσει βίζα για τη μνηστή του.
Και φυσικά, θα τον συστήσεις στον αγαπημένο σου θείο Ρούντι.
Κι εσένα ποια θα 'ναι η κάλυψή σου;
Τζακ Ντέβενι. Αντικέρ αρχαίων ελληνικών και ρωμαϊκών γλυπτών.
Το ζεύγος Βιντσιγκέρα έχει μια από τις καλύτερες συλλογές.
Μου ζητάτε πολλά.
Θα τα καταφέρεις.
Όχι.
-Όλα αυτά είναι στο νούμερό σου. -Ορίστε;
Ένας Σοβιετικός αρχιτέκτονας στη Ρώμη...
...δε θα έντυνε ποτέ τη γυναίκα του με τέτοια ρούχα.
Θες να την ντύσεις όπως εσείς πιστεύετε ότι ντυνόμαστε.
Ζει πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Αυτό δε σημαίνει ότι το κουβαλάει μαζί της.
Δύο τσάντες. Μια καθημερινή κι ένα τσαντάκι.
Πάρε κι αυτή τη ζώνη.
Όχι.
Όχι την Dior, την Paco Rabanne.
Θα βάλεις ζώνη Paco Rabanne σε ρούχο Patou;
-Δε θα φορέσει Patou. -Γιατί; Τι έχουν τα Patou;
Είναι για χοντρές.
Το Dior πάει με το Paco Rabanne.
Δεν ταιριάζει.
Δε χρειάζεται να ταιριάζει.
Είδατε την τιμή της τσάντας;
Είναι πιο ακριβή απ' το αμάξι μου.
Άντε να πάρεις το άλογό σου, Καουμπόη.
Τα λέμε στη Ρώμη.
Καλό είναι.
Μ' αρέσει. Ναι.
Αλλά λείπει...
...μια μικρή λεπτομέρεια.
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Συγχαρητήρια.
ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
-Καλή διαμονή, κύριε Γουέβερλι. -Το εύχομαι.
Τζακ Ντέβενι. Έχω κλείσει δωμάτιο.
-Καλώς ήρθατε στη Ρώμη. -Ευχαριστώ.
Έχω μια δουλίτσα.
Μπορείτε να μου πάτε τη βαλίτσα στο δωμάτιο;
-Ασφαλώς. -Ευχαριστώ.
Λουίτζι.
Πού πάμε;
Εκεί που πάνε οι αρχιτέκτονες όταν έρχονται στη Ρώμη.
Να δουν τα αξιοθέατα.
Λοιπόν, κύριε αρχιτέκτονα...
...είμαι σίγουρη ότι ήρθες διαβασμένος.
Πες μου λίγα λόγια για τη Σκαλινάτα.
Ωραία ερώτηση.
Η Σκαλινάτα κατασκευάστηκε το 1723...
...υποτίθεται από δύο Ιταλούς αρχιτέκτονες.
Στην πραγματικότητα, την έχτισε ένας Ρώσος.
Ο Σεργκέι Ιβάνοφ.
Η μητέρα του Σεργκέι, η Γιάγκοντα...
...τον μύησε στην κλασική αρχιτεκτονική...
...κι έγινε η μούσα του.
Δυστυχώς, η μητέρα του πέθανε πριν ολοκληρωθεί η Σκαλινάτα.
Εις μνήμην της αγαπημένης του Γιάγκοντα...
...έφτιαξε ένα σκαλοπάτι για κάθε χρόνο...
...που έζησε η μητέρα του.
Δηλαδή πέθανε 135 χρονών.
Όχι, πέθανε 100 χρονών.
Εκείνος ήταν 35.
Συνολικά 135 σκαλοπάτια.
Εντυπωσιακό.
Δηλαδή τον γέννησε στα 65;
Όχι.
Καλησπέρα, σύντροφε.
Δεν πρέπει να μιλάμε δημοσίως.
-Σας ακολουθούν. -Το ξέρω. Δυο άντρες από το ξενοδοχείο.
Ο ένας φοράει καφέ κοστούμι και ο άλλος δερμάτινο μπουφάν. Φύγε.
Άλλαξαν πορεία όταν άρχισες να κατεβαίνεις.
Προφανώς σε περιμένουν μπροστά.
Θα τους αντιμετωπίσω.
Θα τους "αντιμετωπίσεις";
Εννοείς ότι θα τους δώσεις το πορτοφόλι σου...
-...παριστάνοντας τον τρομαγμένο; -Τον τρομαγμένο;
-Μα τι γίνεται εδώ; -Σας δοκιμάζουν.
Ελέγχουν αν ο αρραβωνιαστικός σου είναι όντως αρχιτέκτονας...
...κι όχι κάποιος που έχει εκπαιδευτεί στην πάλη.
Πράκτορας της KGB λόγου χάρη.
Σου είπα ότι δε σε χρειαζόμαστε.
Κάνε αυτό που σου λέει.
Μην ξεχνάς:
Κάνε σαν κοτούλα.
Εμείς οι Ρώσοι δεν είμαστε κότες.
Ωραία παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Δώσ' τα μου.
Σου είναι μεγάλα.
Τότε δώσ' μου λεφτά για καφέ.
Αγάπη μου...
...δώσε στους κυρίους λεφτά για να πιουν καφέ.
Καλό καφέ, λοιπόν.
Ωραίο ρολόι.
-Αγάπη μου, δώσ' τους το ρολόι. -Και το δαχτυλίδι.
Ευχαριστώ.
Δώσ' μου το ρολόι!
Δώσ' του το!
Ίλια.
Κάνε αυτό που σου λέει.
Ηρέμησε.
Δεν τα πας καλά με τους ήπιους τόνους, έτσι;
Έκλεψε το ρολόι του πατέρα μου.
Δεν είσαι Ρώσος αρχιτέκτονας;
Ένας Ρώσος αρχιτέκτονας θα πάλευε.
Ένας Ρώσος πράκτορας θα τους σκότωνε.
Και σταμάτα να αμφισβητείς τις πράξεις μου.
Δηλαδή τα είχες σκεφτεί όλα.
Θες να τελειώσεις αυτό που άρχισες;
Σταματήστε!
Υποτίθεται ότι και οι δυο σας με προσέχετε.
Και τώρα παριστάνω τη μαμά σας.
Φερθείτε υπεύθυνα...
...αλλιώς θα φύγω.
Είναι ανοικτά.
Καλησπέρα, κύριε Ντέβενι.
Μια προσφορά του ξενοδοχείου μας.
Συγγνώμη που άργησα να σας τη φέρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα θέλατε τίποτε άλλο;
Είναι πολύ καλή σαμπάνια. Κρίμα να την πιω μόνος.
Έχω βάρδια, κύριε Ντέβενι.
Κρίμα.
Ωστόσο, σχολάω σε πέντε λεπτά.
Κάτι θα βρούμε να κάνουμε για πέντε λεπτά.
ΝΑΙ, ΘΕΙΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.
Ο ΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΤΑΡΑΓΜΕΝΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΜΠΛΕΧΤΕΙ ΠΟΤΕ ΣΕ ΚΑΒΓΑ.
ΤΟ ΠΡΩΙ ΘΑ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΛΘΕΙ.
ΓΕΙΑ.
Είναι ένα πάρτι αύριο για τον εορτασμό της 50ής επετείου της Βιντσιγκέρα.
Ο θείος Ρούντι μάς κάλεσε.
-Ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Μήπως θες μεγαλύτερο ποτήρι;
Θα την πιω όλη.
Το μόνο ερώτημα είναι...
...αν θα βοηθήσεις κι εσύ.
Όχι, ευχαριστώ.
Δηλαδή τώρα διασκεδάζουμε;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πάω για ύπνο. Κλείσ' το σε παρακαλώ.
Δεν έχει πλάκα να χορεύεις μόνη.
Θέλω έναν παρτενέρ.
Όχι.
Γιατί; Δεν ξέρεις να χορεύεις;
Ή δε θέλεις;
Και τα δύο.
Χτυπάς τα χέρια.
Και μετά...
Συγγνώμη.
Χτύπα τα χέρια.
Δεν είσαι στο συνεργείο της Ανατολικής Γερμανίας.
Σίγουρα δε θες να πιεις;
Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω ξυλιές.
Άρα δε θες να χορέψεις.
-Θες να παλέψεις. -Όχι, δεν το είπα αυτό.
Καληνύχτα, κορίτσι του συνεργείου.
Αυτή τη φορά...
...πρέπει να φύγω.
Τι κρίμα. Άλλα πέντε λεπτά;
Τα ξέρω τα πέντε σας λεπτά, κύριε Ντέβενι.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έπρεπε να έρθεις.
Αυτοί εδώ...
...είναι...
...ρώσικοι...
...κοριοί.
Ένα λεπτό.
Κι αυτοί εδώ...
...είναι...
...αμερικάνικοι...
...κοριοί.
Και πολύ πρωτόγονοι.
Το παπιγιόν δεν ταιριάζει με το κοστούμι.
Καλημέρα.
Πέρασα ωραία χτες.
Είναι καλύτερο για την αποστολή να γνωριστούμε κάπως...
...περισσότερο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι μου αρέσουν οι δυνατές γυναίκες. Έλα.
Έλα.
Μπορεί να σου δώσω δώρο.
Με το μαλακό, Ρώσε.
Εγώ δεν ανήκω σε κανέναν.
Εξάλλου, δεν πρέπει να φοράω δαχτυλίδι αρραβώνων.
Θυμάσαι; Μου το 'κλεψαν.
Ο αρραβωνιαστικός σου σου πήρε άλλο.
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι και πάλι.
Πέρασε, αγαπητή αρραβωνιαστικιά.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Την πρόσκλησή σας.
Μάλιστα.
Μήπως την άφησα στην Τζάγκουαρ;
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Θα το τακτοποιήσουμε.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΣΙΚΑ...
...ΟΥΤΕ ΕΙΜΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ. ΓΙ' ΑΥΤΟ...
...ΚΑΤΩ ΤΑ ΞΕΡΑ ΣΟΥ.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν είχε πρόσκληση.
-Είστε καλά; -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τι κάνουν άραγε σε όσους δεν έχουν προσκλήσεις;
Είμαι η Βικτόρια Βιντσιγκέρα. Σας ζητώ συγγνώμη.
-Άσε τον κύριο σ' εμένα. -Ευχαριστώ.
Είμαι καλά, νομίζω.
Αυτή η πανέμορφη κοπέλα είναι η ανιψιά μου;
Γκάμπι.
Πάει τόσος καιρός.
Είστε καταπληκτικός. Πώς τη φυγαδεύσατε;
Κοντέσσα...
ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ.
ΕΚΑΝΑ ΔΙΑΙΤΑ, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.
ΜΕ ΧΑΒΙΑΡΙ ΚΑΙ ΣΑΜΠΑΝΙΑ.
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
Ο ΚΥΡΙΟΣ;
Τζακ Ντέβενι.
Ναι.
Πώς γνώρισε ένας Ρώσος αρχιτέκτονας μια μηχανικό στο Ανατολικό Βερολίνο;
Με κάλεσαν για κάτι έργα σε εννιά χιλιόμετρα του Τείχους.
Ένα πρωινό, εκεί που γύριζα σπίτι μου...
Τράκαρε μ' ένα τανκ.
Τότε γνώρισα την πιο ακριβή μηχανικό στην Ανατολική Γερμανία.
Το έχτισες κιόλας το Τείχος ή μόνο το σχεδίασες;
Μοιάζεις με αρσιβαρίστα, όχι με αρχιτέκτονα.
Κάνω τρέξιμο.
Ποιος σας έδωσε πρόσκληση για τη δεξίωσή μου;
Πριν έρθουμε σε αυτό...
...επιτρέψτε μου.
Η κοντέσσα το παρακάνει με το κραγιόν.
Κι εσείς είστε ελαφροχέρης.
Δε θα το καταλάβει.
Ετρουσκικό, έτσι;
Μου επιτρέπετε;
Το καλό που σας θέλω.
Το ρολόι μου;
Βιαζόμαστε;
Όχι, δε θα το 'λεγα.
Λοιπόν, πότε συνέβη το ευτυχές ατύχημα;
Πριν από δύο χρόνια.
-Δυο χρόνια; -Ναι.
Και δεν έγραψες λέξη στον θείο Ρούντι;
-Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι σοβαρό. -Μήπως ντρεπόσουν;
Γιατί να ντραπεί;
Οι κομμουνιστές δεν εκτιμούν την αριστοκρατική καταγωγή.
Μα κάθε καλή Γερμανίδα ξέρει...
...ότι ένα άλογο αγώνων δε ζευγαρώνει ποτέ με μουλάρι.
Θείε Ρούντι, τι λόγια είναι αυτά;
Μην είσαι τόσο προστατευτική.
Ο αρσιβαρίστας μας ξέρει να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Με συγχωρείτε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ.
Ώστε είσαι κλέφτης.
Εγώ το λέω "ειδικός σύνθετων αποκτήσεων".
-Ελπίζω να φοράς μάσκα. -Μερικές φορές.
Αλλά ποτέ όταν κλέβω αντικείμενα.
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις για μένα, κύριε Τζακ;
Ας πούμε ότι γεμίζω κενά...
...σημαντικών συλλογών.
Αυτά τα ένα δύο πράγματα που δεν μπορείς να αποκτήσεις...
...χωρίς τα απαραίτητα προσόντα.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΥΓΑΣ. ΕΝΑΣ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ.
ΘΑ 'ΤΑΝ ΑΝΟΗΤΟΣ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;
Η ΜΟΝΑΧΟΚΟΡΗ ΤΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. Σ' ΕΧΩ ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ.
ΑΛΛΑ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
Βικτόρια, από 'δώ η Γκάμπι μου.
-Η περίφημη ανιψιά. -Γεια σας.
Χρειάζομαι τον νιπτήρα.
Πήγαινε στις γυναικείες.
Συνέχισε.
-Γιατί είστε στη Ρώμη; -Για να δω τα αξιοθέατα.
-Ρούντι. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γουέβερλι.
Διευθύνει το ναυτιλιακό τμήμα στην Μπρίτις Όιλ.
Συγγνώμη, είπα ότι χρειάζομαι τον νιπτήρα.
-Τι; -Συγγνώμη που άργησα, Ρούντι.
Βλακωδώς έχασα την πρόσκλησή μου.
Τζακ Ντέβενι.
Ναι, συναντηθήκαμε κι έξω.
Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
Πρόσεξα ότι έχετε επιδέξια χέρια.
-Ορίστε; -Είπε να πας στις γυναικείες.
Είδα το κόλπο με το τραπεζομάντηλο.
Πολύ καλό. Ήσασταν σερβιτόρος ή...
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΡΜΠΙΡΑΤΕΡ...
...ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΟΦΤΕΣ ΣΤΡΟΦΩΝ.
ΕΚΑΝΑ Ο,ΤΙ ΕΚΡΙΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ.
ΝΑ ΜΗΝ ΚΡΙΝΕΙΣ. ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΩ!
Καθαρίσατε το καρμπιρατέρ; Ελέγξατε το μέγεθος και τη ροή;
Μπα; Θέλετε να το φτιάξετε εσείς;
Μετά χαράς.
Χρειάζομαι ένα κλειδί.
Θα επιστρέψω το βραχιόλι στην κοντέσσα.
Πέρνα απ' το γραφείο αύριο το πρωί.
Θέλω να γεμίσω κάτι κενά.
Θα κάνω το παν για να σε ικανοποιήσω.
Κάθε άνθρωπος έχει το πεπρωμένο του.
Μπορώ να σας βοηθήσω με το δικό σας.
Προβλέπετε το μέλλον;
Προβλέπω ότι αύριο θα φάμε μαζί.
Μόνοι.
Έλα, αγάπη μου, φεύγουμε. Με συγχωρείτε.
-Αγάπη μου, έρχομαι αμέσως. -Τώρα.
Τι κάνεις;
Μια άλλη φορά ίσως.
-Φεύγετε τόσο γρήγορα; -Ο Ίλια είναι λίγο αδιάθετος.
Περάσαμε πολύ όμορφα. Ευχαριστούμε, θείε Ρούντι.
Πού είναι ο Κομμουνιστικός Κίνδυνος;
Είναι εκεί μέσα μισή ώρα.
Βλέπω συχνάζεις σε τουαλέτες τελευταία.
Έστειλες κάποιον κόμη Λίπι στο νοσοκομείο.
Ήταν πολύ λαπάς.
-Μην αμφισβητείς τις μεθόδους μου. -Τι έκανε;
Ο σούπερ πράκτορας διασκέδασε με τρεις Ιταλούς στις τουαλέτες.
Πήγαιναν γυρεύοντας.
Πρέπει να ελέγχεις τα νεύρα σου.
Το νέο σου αγόρι είναι ναζιστής.
Πού βρήκες τον Αλεξάντερ Βιντσιγκέρα;
Είναι αθλητικός, όμορφος, πάμπλουτος...
...μου πρόσφερε δουλειά και με φλέρταρε.
Δεν παύει να είναι ναζιστής.
Μου αρέσει.
Δεν είναι και το καλύτερο παιδί.
Γιατί; Επειδή θέλει να με κλέψει απ' τον αρραβωνιαστικό μου;
-Η απάντηση είναι ναι. -Ξέχνα το.
Γιατί θύμωσες; Δεν είσαι καν αρραβωνιαστικός μου.
Γι' αυτόν, είμαι.
Και για τον σκοπό της αποστολής, είμαι.
Επαναλαμβάνω: ξέχνα το.
Κοίτα.
Αυτό το φιλμ είναι ευαίσθητο σε ακτίνες γάμμα.
Οι θολές γραμμές σημαίνουν έκθεση σε ραδιενέργεια το τελευταίο 24ωρο.
Άρα, κατόρθωσαν να εμπλουτίσουν το ουράνιο.
Πρέπει να βιαστούμε.
Λοιπόν, θα το σκεφτώ στον ύπνο μου.
-Έτσι σκέφτεσαι στον ύπνο σου; -Μάλλον εσύ έσβησες τα φώτα.
Παρακαλώ.
Το θέμα είναι ότι δουλεύω καλύτερα μόνος.
Κι εγώ το ίδιο.
Δε φεύγω.
Έχουμε περίπου 10 λεπτά πριν ξανάρθει το ρεύμα.
Θες να το συζητήσουμε;
Εντάξει, θα σε πάρω μαζί μου.
Θα μπούμε και θα βγούμε αμέσως. Να μη μας καταλάβουν.
Και το πρωί θα το 'χουμε ξεχάσει.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Σκληρό βόριο, που ακονίστηκε με λέιζερ CO2.
Λέιζερ CO2.
Έρχεσαι;
-Εγώ την πάνω. -Εγώ την κάτω.
Πρόβλημα;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Να μη μιλάς.
Άσε με να το κάνω.
Πάμε;
-Συγχαρητήρια, Κίνδυνε. -Κόπανε.
Εσύ τα εργαστήρια, εγώ το δάπεδο.
Ραντεβού στη γερανογέφυρα σε πέντε λεπτά.
Κοίτα μη χαθείς.
Δε βρήκα τίποτα.
Περίμενε.
Γιατί;
Νόμιζα ότι ήταν το ρολόι του πατέρα μου. Λάθος.
Τι του έκανες;
Στην KGB το λέμε "φιλί". Παίρνει καιρό για να το μάθεις.
Στέκεται όρθιος, αλλά είναι αναίσθητος.
Θα 'ναι έτσι για 20 λεπτά. Μην τον αγγίξεις.
Η γεννήτρια άναψε.
Γιατί έχουν εργαλεία και στολές ραδιενέργειας;
Δίπλα στο κρυφό κουμπί.
Χωρίς το ρολόι του πατέρα μου, δε θα το βρίσκαμε.
Θες να προσπαθήσεις;
Παρακαλώ.
Κράτα αυτό.
Και αυτά.
Άνοιξε αυτά.
Αυτό...
...είναι ένα ελβετικό...
...Vortbinder-Lanszmann...
...μοντέλο 7010.
Έχει κλειδαριές με διπλό συνδυασμό...
...περιστροφέα τριπλής επιστροφής...
...και συγχρονισμένους κυλίνδρους.
Τα παλαιότερα μοντέλα...
...είχαν ένα σχεδιαστικό ελάττωμα.
Αυτό το ελάττωμα θα εκμεταλλευτώ.
Είναι...
...πολύ δύσκολο να ανοίξει.
Αλλά όχι...
...ακατόρθωτο.
Το ελάττωμα ήταν ότι...
...αυτοί που σχεδίασαν το μοντέλο...
...δεν ήταν πολύ καλοί...
...στις κλεψιές.
Ενώ εγώ...
...είμαι.
-Απενεργοποίησες τον συναγερμό; -Το μοντέλο 7010 δεν έχει συναγερμό.
Συγχαρητήρια, Καουμπόη.
Πάμε!
Σου λέει τίποτα;
Φυγοκέντριση για εμπλουτισμό ουρανίου.
-Δεν κάθομαι άλλο εδώ. -Πού θα πας;
Για μπάνιο.
Έχουμε τρεις εξόδους. Οι δύο είναι κλειστές.
Στρίψε, γιατί θα τρακάρουμε στον τοίχο.
Δε σου ζήτησα να με βοηθήσεις.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Πάψε και παρακολούθησέ με.
Κρατήσου, Καουμπόη!
ΚΙΑΝΤΙ
Ησυχία.
Έλα μαζί μου.
Το δωμάτιο του κ. Ντέβενι, παρακαλώ.
ΡΩΜΗ 10 ΧΛΜ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.
Εμπρός.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ.
ΟΧΙ, ΔΙΑΒΑΖΑ.
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΗΜΕΡΑ.
ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΑΓΕΝΗΣ ΣΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟ ΣΟΥ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.
ΚΟΙΜΑΤΑΙ.
Γκάμπι...
...ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ...
...ΣΤΙΣ ΔΩΔΕΚΑ.
Δωμάτιο 304, παρακαλώ.
Κλείστηκε το ραντεβού.
Λυπάμαι, κυρία Βιντσιγκέρα, δεν το σηκώνει.
Το κλειδί.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η βαλίτσα μου;
Γεια σου, Βικτόρια.
Θέλεις σταφύλι;
ΦΥΓΕΤΕ.
Του έβαλες κοριό;
Πήγε να μου βάλει αυτός.
Μάλλον δε χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Σίγουρα σε πίστεψε η Βικτόρια;
Έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου.
Πίστεψέ με.
Θα την ξανασυναντήσω σήμερα.
Αφήσαμε την Γκάμπι να φύγει με τον θείο Ρούντι;
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος να μας οδηγήσει στον πατέρα της.
Σαν το πρόβατο στη σφαγή.
Δάγκωσες τη λαμαρίνα, Κίνδυνε;
Τι είναι αυτά που λες;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ο πομπός δε στέλνει σήμα.
Τον έχεις ανοίξει;
Νομίζω.
Θες να τον κοιτάξεις;
Κοίτα εσύ.
Δικός σου είναι.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Βγαίνω στο μπαλκόνι.
Είναι ακόμα παγωμένα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Προσπαθώ να μη χαθώ.
-Τρέμεις. -Επειδή φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού το ξέρεις;
Θα...
Θα είμαι δίπλα σου.
Άναψε τελικά;
Το αυτοκίνητο του θείου Ρούντι ήρθε.
Είσαι έτοιμη;
ΠΟΥ ΠΑΜΕ, ΘΕΙΕ;
ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΑΝ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΟ ΚΤΗΜΑ ΒΙΝΤΣΙΓΚΕΡΑ.
ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ.
ΧΘΕΣ ΣΥΝΕΒΗ ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΛΙ.
Ο ΚΟΜΗΣ ΛΙΠΙ ΚΑΙ ΤΑ ΞΑΔΕΛΦΙΑ ΤΟΥ ΔΕΧΤΗΚΑΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ.
Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΟΙΑΖΕ ΠΟΛΥ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟ ΣΟΥ.
ΒΙΝΤΣΙΓΚΕΡΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Ώστε ο θείος Ρούντι θέλει να μιλήσουμε.
Ο πατέρας μου είναι εδώ.
Και δουλεύει για σας.
Πού το ξέρετε;
Απλό.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ήρθατε πάνω στην ώρα, δεσποινίς Τέλερ.
Ο πατέρας σας επιδεικνύει αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
Η παρουσία σας θα του δώσει κίνητρο.
Αφήστε τον σ' εμένα.
ΤΟ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ. ΕΤΟΙΜΑΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ.
Η κυρία Βιντσιγκέρα έρχεται σε λίγο.
Καθίστε όπου σας βολεύει.
Ευχαριστώ.
Βάλε κάτι να πιεις.
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
Φαίνεστε ξαγρυπνισμένος, κύριε Ντέβενι.
Εσείς το λέτε αυτό, κυρία Βιντσιγκέρα;
Το ουίσκι δε βοηθάει.
Αν ήμουν καχύποπτος, θα έλεγα ότι έριξες κάτι στο ποτό μου.
Εμπιστεύεται κανείς το ποτό που φτιάχνει μόνος του.
Αλλά πώς ήξερες ότι θα έπινα ουίσκι;
Δεν το ήξερα. Έριξα υπνωτικό σε όλα.
Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη...
...κύριε Σόλο.
-Νόμιζα ότι ήμουν καλός. -Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Ήσουν πραγματικά καλός.
Το πρόβλημα δεν είναι στις επιδόσεις σου.
Δεν εξασφαλίσατε την αφοσίωση της νεαρής Γκάμπι.
Σας έδωσε σαν ανεπιθύμητο γατάκι.
Ο πατέρας μου είναι εδώ. Και δουλεύει για σας.
Πού το ξέρετε;
Απλό.
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι πράκτορας της KGB.
Και ο Αμερικάνος φίλος της γυναίκας σας είναι της CIA.
Ρώσοι και Αμερικάνοι νόμιζαν ότι με χρησιμοποιούσαν.
Στην πραγματικότητα, εγώ τους χρησιμοποίησα για να σας βρω.
Αλήθεια;
Φαινόταν τόσο αθώα.
Δεν είσαι ο μόνος που γοητεύτηκε...
...από τις χάρες μιας όμορφης νεαρής.
Είναι συσκευή εντοπισμού.
Είναι στο δάσος.
Αυτή τη στιγμή μας παρακολουθεί.
Σίγουρα...
...ο αρραβωνιαστικός μου μπορεί να επιβεβαιώσει ό,τι είπα.
Αν τον πιάσετε.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
ΤΟ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ. ΕΤΟΙΜΑΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ.
Τι κάνεις;
Το 'χω ξαναπάθει.
Την τελευταία φορά έπεσα άσχημα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Φοβάμαι ότι αυτή τη φορά δε θα γλυτώσεις τον πόνο.
Καλόν ύπνο, Ναπολέων.
Μόνο η μάνα μου με λέει έτσι.
Η μαμά σού στέλνει χαιρετίσματα.
Έχεις ακούσει για τον Μαύρο Άγγελο του Ρέιβενσμπεργκ...
...τον Χασάπη του Μπέλσεν...
...και τον αγαπημένο μου:
Τον Πέμπτο Καβαλάρη, τον Γιατρό της Αποκάλυψης.
Η Ιστορία δεν γνωρίζει ότι τα πρόσωπα αυτά δεν ήταν τρία...
...κι ότι όλα αυτά ήταν έργο ενός ακούραστου καλλιτέχνη.
Και σήμερα, έχεις το προνόμιο να δοκιμάσεις από πρώτο χέρι.
Γεια σας και πάλι, κύριε Σόλο.
Ζητώ συγγνώμη.
Τα καλώδια έχουν βραχυκύκλωμα.
Νόμιζα ότι το είχα βρει.
Λέω στον μαέστρο να τα εκσυγχρονίσει...
...αλλά είναι πολύ ρομαντικός.
Έγινε η επαφή.
Λυπάμαι πολύ.
Δε θα ξανασυμβεί.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω για να σε αποτελειώσω εγώ.
Ο Ρούντι δε βιάζεται ποτέ. Εγώ, δυστυχώς, είμαι βιαστική.
Θέλω να είναι αργό.
Θα πω στην Γκάμπι χαιρετίσματα εκ μέρους σου.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγοράκι.
Δε θα λέγαμε...
...ότι ήταν πολύ ξεχωριστό αγοράκι.
Δεν ήταν ούτε ψηλός, ούτε όμορφος, ούτε χαρισματικός.
Μάλιστα, θα λέγαμε πως ήταν πολύ βαρετός.
Διότι, εξαιτίας των ελαττωμάτων του...
...βασανίστηκε ανελέητα...
...και αδυσώπητα από τα άλλα παιδιά.
Τα χρόνια περνούσαν, άθλια...
...και η ζωή συνέχιζε να είναι μια ζωντανή κόλαση.
Τα άλλα παιδιά όμως δεν καταλάβαιναν ότι το θύμα τους...
...δεν τους έβλεπε σαν εχθρούς.
Τους έβλεπε σαν πηγή μάθησης.
Πήρε ένα πολύτιμο μάθημα από τους βασανιστές του.
Ο άνθρωπος...
...έχει μόνο δύο αφεντικά σε τούτον τον κόσμο.
Τον πόνο και τον φόβο.
Το αγόρι ανακάλυψε...
...ότι είχε πολύ ταλέντο στο να προκαλεί αυτά τα αισθήματα στους άλλους.
Επειδή το επάγγελμά μας πρέπει να μας ταιριάζει...
...αποφάσισε να καλλιεργήσει με πάθος τις δυνάμεις του.
Ευτυχώς γι' αυτόν...
...η Ιστορία του έδωσε μια σπάνια ευκαιρία.
Έναν παγκόσμιο πόλεμο.
Τον καμβά...
...κύριε Σόλο...
...πάνω στον οποίο θα φιλοτεχνούσε τα αριστουργήματά του.
Εδώ θα σε βάλω, κύριε Σόλο.
Σου έχω κρατήσει μια ολόκληρη σελίδα.
Κι όχι ασπρόμαυρες φωτογραφίες, όπως οι άλλες. Όχι.
Έγχρωμες.
Τα χρώματα θα 'ναι τόσο φυσικά, που θα νιώθεις τη γεύση τους.
Έτοιμος;
Υπάρχουν δύο κατηγορίες...
...βασανιστηρίων, κύριε Σόλο.
Η μία αφορά την απόσπαση πληροφοριών.
Η άλλη...
...είναι ο βασανισμός για τον βασανισμό.
Ομολογουμένως, καταντά ενοχλητικό.
Αλλά ευτυχώς...
...είμαι παλιομοδίτης.
Θα ξεκινήσουμε...
...με την πένσα.
Δε φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είσαι καλά, Καουμπόη;
Νόμιζα ότι είχα βρει όλους τους πομπούς σου.
Πράγματι.
Εκτός από αυτούς στα παπούτσια σου.
Θα σταματήσεις;
Μη με βασανίσετε για να μιλήσω. Θα σας τα πω όλα.
Ό,τι ξέρω και δεν ξέρω.
-Η Γκάμπι; -Σε πρόδωσε. Θα καταθέσω.
Μη θυμώνεις με τον εαυτό σου.
-Κι εμένα με ξεγέλασε. -Δεν είναι το ίδιο.
-Τα καλώδια έχουν πρόβλημα. -Θα τα φτιάξω.
Περιμένετε. Σας παρακαλώ.
-Έχεις ακόμα μαζί σου τον Τέλερ; -Ναι.
Κατάφερε να εμπλουτίσει το ουράνιο;
Και όχι μόνο.
Έχουμε ήδη έτοιμη μια βόμβα, μια πυρηνική κεφαλή.
Ο αρχηγός του Ράιχ θα την πάρει αύριο το πρωί στις 8:00.
Θα στείλουν ένα υποβρύχιο.
Μέχρι εκείνη την ώρα, θα βρίσκεται...
...στη νήσο Βιντσιγκέρα. Ανήκει στην οικογένεια.
Θα εμφανιστώ στο δικαστήριο. Θα δώσω πληροφορίες για όλους.
Ακόμα και γι' αυτούς που δε γνωρίζω.
Είμαι στις διαταγές σας.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Μη φύγεις.
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.
Τι λες να κάνουμε;
-Πρέπει να πάμε στο νησί. -Αυτόν τι θα τον κάνουμε;
Πες εσύ.
Εσένα ταλαιπώρησε.
Από τη μια μεριά...
...τον χρειαζόμαστε, γιατί ξέρει πολλά.
Από την άλλη όμως...
...ξέρω καλά τι θα συμβεί.
Θα κάνει συμφωνία, την οποία δε θα τηρήσει.
Θα πουλήσει και τον κώλο του για την ελευθερία του.
Σε λίγους μήνες θα 'ναι έξω.
Για να μη σου πω ότι θα του βρουν και δουλειά.
Με αυτά τα προσόντα, καλύτερα να μη δουλέψει.
-Άρα, τι πρέπει να κάνουμε; -Περίμενε να σκεφτώ.
Διόρθωσε το βραχυκύκλωμα.
Να πάρει.
Είχα αφήσει το σακάκι μου εκεί μέσα.
Σας αφήνω να ξαναγνωριστείτε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τους τραβήξαμε την προσοχή.
Θα στείλουν ελικόπτερο να μας πάρει απ' το αεροδρόμιο.
ΠΑΝΤΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΡΑ.
Γκάμπι.
ΕΚΑΝΑ ΕΝΑ ΦΟΒΕΡΟ ΛΑΘΟΣ.
Κύριε Σόλο. Ξανασυναντιόμαστε.
Κύριε Κουριάκιν. Λέγομαι Γουέβερλι.
Έχετε εντολή να με ακολουθήσετε.
Πάμε λοιπόν.
Θαυμάσια, αγάπη μου.
Θα στείλουν στρατό για να μας εμποδίσει.
Ας τους ετοιμάσουμε λοιπόν μια θερμή υποδοχή.
Η γραμμή είναι ασφαλής. Έχετε συνδεθεί.
Θα δώσετε αναφορά στον αντιπλοίαρχο Γουέβερλι...
...των Μυστικών Υπηρεσιών του Βρετανικού Ναυτικού.
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΣΧΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ.
ΟΤΑΝ Η ΒΟΜΒΑ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΘΕΙ...
Είναι σημαντικό να πάρεις τον δρα Τέλερ και τον δίσκο.
Χρειάζονται στις ΗΠΑ για να κερδίσουν τη μάχη των εξοπλισμών.
Σκότωσε τον Ρώσο, αν χρειαστεί.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ...
...ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ.
Κύριοι, με ακούτε;
Αν οι ναζί παραλάβουν τη βόμβα στις 08:00, τότε έχουμε...
...την πολυτέλεια 14 ωρών για να καταλάβουμε το νησί...
...να πάρουμε τη βόμβα...
...και να σώσουμε τον καημένο τον καθηγητή Τέλερ.
Πρέπει βέβαια να πάρω κι εγώ τον πράκτορά μου.
-Εμπλέκεται και Βρετανός πράκτορας; -Ναι. Δεν είναι Βρετανίδα.
-Είναι γυναίκα; -Να τα μας.
Τι ειρωνεία.
Η Γκάμπι δουλεύει για σας;
Μπράβο, Σόλο. Ναι.
Το βρήκες.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΣΑΙ.
ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΤΕΝΑ. ΕΧΕΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΠΑΝΤΟΥ.
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
Αγκάλιασέ με, πατέρα.
Ο πατέρας μου δεν ήταν καλά τελευταία.
Το στρες τού μείωσε την αυτοπεποίθηση. Τώρα θα ξαναρχίσει τη δουλειά.
-Αυτό θα πει να 'χεις κόρη. -Η Γκάμπι θα με βοηθήσει.
Για να τελειώσω εγκαίρως.
-Καλή ιδέα. -Κάνεις λάθος.
Κουριάκιν, όταν εξαφανίστηκε ο Τέλερ...
...πιστέψαμε ότι οι συνάδελφοί του οι ναζί θα πήγαιναν στην κόρη του.
Γι' αυτό την προσλάβαμε και περιμέναμε.
Αλλά μας προκύψατε εσείς οι δύο.
Σας ευχαριστώ που παραλίγο να καταστρέψετε δύο χρόνια δουλειάς.
Λάθος. Μας πρόδωσε στο σπίτι των Βιντσιγκέρα.
Ναι. Εγώ της είπα να το κάνει.
Το ραντεβού επιβεβαιώθηκε.
Ξέρετε τι να κάνετε, δεσποινίς Τέλερ.
Παραλίγο να εκτεθείς, Κουριάκιν.
Ήταν ο μόνος τρόπος να μείνει.
Ήξερε ότι το δαχτυλίδι είχε κοριό...
...κι ότι θα άκουγες κάθε της λέξη.
Αν τον πιάσετε.
Ακόμα κι ένας μέτριος Ρώσος πράκτορας θα το έσκαγε.
Κι εσύ δεν είσαι μέτριος, Κουριάκιν. Είσαι ξεχωριστός.
Για να τα κάνω λιανά.
Έβαλες την Γκάμπι να μας προδώσει για να βρεις τον πατέρα της.
Τώρα την έχασες και θες να σε βοηθήσουμε να τη βρεις.
Δεν το θέτεις πολύ κομψά, Σόλο.
Αλλά, ναι, χονδρικά έτσι είναι. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Συμπαθούμε την Γκάμπι και μας δίνεται η ευκαιρία να τη σώσουμε.
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
Υπέροχα. Φτάσαμε λίγο νωρίτερα.
Τι είναι αυτό;
Αεροπλανοφόρο, Κουριάκιν.
Δεν είναι η καλύτερή σου μέρα, έτσι;
Τον φακό ανάκλασης.
Αυτό τι κάνει;
Λέγεται συζεύκτης.
Στέλνει έναν άλλον πύραυλο να ενωθεί με αυτόν...
...για να προκληθεί μεγαλύτερη ζημιά.
Χρησίμευε τότε που η κεφαλή περιείχε συμβατικά εκρηκτικά.
Τώρα που την κάναμε πυρηνική, είναι περιττό.
Συγγνώμη.
Σχεδόν τελειώνουμε, Βικτόρια.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
-Τι κάνεις; -Ας σταματήσουμε να παίζουμε.
Κλείστε τη σ' ένα κελί.
Αν δε γυρίσω σε 20 λεπτά, σκοτώστε την.
Έχετε 20 λεπτά για να τελειώσετε.
Βάλτε στη θέση τους τους σωστούς φακούς, καθηγητά.
Η νήσος Βιντσιγκέρα.
Ακούστε το σχέδιο. Πες μου αν κάνω λάθος, Τζόκελσον.
Θα επιτεθούμε στο νησί από θαλάσσης.
Θα περάσουμε την κεντρική είσοδο εδώ στο λιμάνι.
Ο Τζόκελσον και οι άντρες του θα απασχολήσουν τον εχθρό.
Τα υπόλοιπα εσείς.
Τελείωσα.
Τρία λεπτά νωρίτερα.
Ο δίσκος με την έρευνά σας πού είναι;
Και το αντίγραφο.
ΒΙΚΤΟΡΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
Και η Γκάμπι;
Θα έρθει να σας βρει πολύ σύντομα.
Μάλλον βρήκαμε τον δρα Τέλερ.
Η βόμβα ήταν εδώ.
Ίλια, μ' ακούς;
Εδώ είμαι.
Ο Αλεξάντερ έχει την Γκάμπι και τη βόμβα στην είσοδο.
Ίλια!
Κρατήσου.
Σόλο!
Καουμπόη.
Εντάξει, Κίνδυνε.
Ηρέμησε.
Μπράβο σας, παιδιά.
Μόνο που έχουμε ένα προβληματάκι.
Φέρατε λάθος κεφαλή.
Δηλαδή είναι ψεύτικη.
Όχι, αληθινή βόμβα είναι. Και πολύ επικίνδυνη.
Αλλά δεν είναι πυρηνική. Δεν έχει ουράνιο.
Είχε άλλη μία κεφαλή στο εργαστήριο.
Ελέγξατε ό,τι σας ζήτησα, πλοίαρχε;
Ραντάρ, σόναρ, εναέριες περιπολίες...
Όλες οι αναφορές λένε ότι δεν έφυγε άλλο όχημα από το νησί το βράδυ.
Ούτε υποβρύχιο.
Και τα ψαροκάικα που φεύγουν από απέναντι;
Τα καΐκια βγαίνουν κάθε μέρα τα χαράματα.
Τα είδα. Πόσα είναι;
Περίπου εκατό.
Είναι διασκορπισμένα σε ακτίνα 60 χιλιομέτρων.
Η ακτίνα μεγαλώνει διαρκώς.
Δεν ξέρουμε ποιο καΐκι ψάχνουμε.
Λένε ότι αυτός ο Σέρτζιο Βιντσιγκέρα...
...έκανε λαθρεμπόριο με το χρυσάφι των ναζί στη Νότιο Αμερική...
...στο τέλος του πολέμου.
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
Έκανε τη Βιντσιγκέρα μια από τις μεγαλύτερες ναυτιλιακές στη γη.
ΔΙΑΔΗΜΑ
Ανάδυση υποβρυχίου στις 08:00.
Έχουμε 20 λεπτά στη διάθεσή μας.
Διάδημα.
Το παλιό ψαροκάικο του Βιντσιγκέρα. Απ' αυτό θ' αρχίσουμε.
Πιάσ' τους στον ασύρματο.
Βρίσκεις στίγμα από τα ραδιοσήματα;
Μόνο αν εκπέμπουν πολλή ώρα.
Έχω μια ιδέα για να κερδίσουμε χρόνο.
ΔΙΑΔΗΜΑ, ΣΑΣ ΜΙΛΑ Ο ΛΙΜΕΝΑΡΧΗΣ.
ΛΙΜΕΝΑΡΧΑ, ΕΔΩ ΔΙΑΔΗΜΑ.
ΔΙΑΔΗΜΑ, ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΒΙΝΤΣΙΓΚΕΡΑ.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΣ.
Δέκα λεπτά.
Κύριε Σόλο, η σειρά σας τώρα. Ευχαριστώ.
Διάδημα, εδώ Ναπολέων Σόλο.
Γεια σου, Βικτόρια. Υποψιάζομαι ότι μας ακούς...
...γι' αυτό θα σου απευθύνω το μήνυμα αυτό.
Λίγο νωρίτερα...
...σκότωσα τον άντρα σου.
Χάνουμε τον καιρό μας. Δε θα πιάσει.
Πλοίαρχε, μπορείτε να το βουλώσετε;
Μην καθυστερείς, Σόλο.
Θα ήθελα να είχε πεθάνει με τιμή, θάρρος και αυταπάρνηση.
Αλλά όχι.
Ήταν αξιοθρήνητος. Έκλαιγε, ικέτευε...
...προθυμοποιήθηκε να προδώσει τα πάντα και τους πάντες...
...για να του χαρίσω τη ζωή.
Ναπολέων.
Σ' ευχαριστώ για το μήνυμα.
Άκου τώρα και το δικό μου.
Όλοι σου οι συγγενείς θα εξοντωθούν μέσα στη χρονιά.
Θα πεθάνουν αργά και βασανιστικά.
Όπως γνωρίζεις εκ πείρας, είμαστε πολύ καλοί σε αυτόν τον τομέα.
45 μοίρες, πλοίαρχε.
Θα τους κοιτάς ανήμπορος να πεθαίνουν.
Θα περιμένεις τον δικό σου θάνατο, μα θα τον έχω αφήσει για το τέλος.
-Το ορκίζομαι στην ψυχή του άντρα μου. -Η σειρά σας, πλοίαρχε.
Μήπως πρέπει να πεις στην οργάνωσή σου να το κάνει αυτό;
Όταν παραδώσουμε την κεφαλή που τόσο απεγνωσμένα ζητούσες...
...θα είναι το πρώτο που θα κάνω.
Θα πεθάνεις, Σόλο, γνωρίζοντας ότι απέτυχες παταγωδώς.
Έχουμε τον δίσκο του καθηγητή.
Θα φτιάξουμε όσες βόμβες θέλουμε.
-Έτοιμοι. -Προχωρήστε, πλοίαρχε.
Το σχέδιο έχει ένα ελάττωμα.
Μ' αρέσουν τα ανέκδοτα.
Όσο μου εξηγούσες πόσο επικίνδυνη είσαι...
...σε εντοπίσαμε από τα ραδιοσήματα.
Βρίσκεις στίγμα από τα ραδιοσήματα;
Αν εκπέμπουν για πολλή ώρα.
-45 μοίρες, πλοίαρχε. -Η σειρά σας, πλοίαρχε.
Τώρα ξέρουμε πού βρίσκεσαι.
Τσάμπα κόπος. Θα φύγω σε πέντε λεπτά.
Δεν τελείωσα.
Ο συζεύκτης που τόσο γενναιόδωρα μας άφησες στην κεφαλή δόλωμα...
...έχει ακρίβεια τριών μέτρων.
Έχω μια ιδέα για να κερδίσουμε χρόνο.
Λέγεται συζεύκτης.
Στέλνει έναν άλλον πύραυλο να ενωθεί με αυτόν...
...για να προκληθεί μεγαλύτερη ζημιά.
Ο συζεύκτης ενεργοποιήθηκε. Η βόμβα οπλίστηκε.
Αυτή η κεφαλή...
...αν και δεν είναι πυρηνική...
...μπορεί άνετα να καταστρέψει...
...ένα ψαροκάικο μεσαίου μεγέθους.
Η κεφαλή εκτοξεύτηκε...
-Έτοιμοι. -Προχωρήστε, πλοίαρχε.
...πριν από 45 δευτερόλεπτα.
Σε 30 δευτερόλεπτα θα έχουμε σύγκρουση.
Δε θα ενεργοποιήσει την πυρηνική κεφαλή...
...γιατί δεν υπάρχει διάσπαση.
Γι' αυτό...
...αν θες να εκπληρώσεις τους όρκους σου...
...πρέπει να εγκαταλείψεις το σκάφος σου αμέσως.
Λοιπόν; Ωραίο το ανέκδοτο;
Πολύ καλά. Μπράβο, Σόλο.
Έτοιμος;
Έρχεται ο αχθοφόρος.
Ώρα να γυρίσω σπίτι μου. Εσύ;
Δε γυρίζω στην Ανατολική Γερμανία.
Δεν είναι καλή ιδέα για μια κατάσκοπο των Βρετανών.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σου το πω, αλλά...
Δεν πειράζει.
Κι εγώ στη θέση σου το ίδιο θα έκανα.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Τον είχα χάσει πριν από πολύ καιρό.
Ο Καουμπόης μας κάλεσε για ποτό στο δωμάτιό του.
Πρέπει να δω τον Γουέβερλι.
Σε περίπτωση που δεν ξαναϊδωθούμε.
Όχι.
Να το κρατήσεις.
Για ενθύμιο.
Έτσι θα ξέρω πού είσαι.
Εμπρός.
ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΤΕΛΕΡ;
ΒΟΥΛΙΑΞΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΒΙΝΤΣΙΓΚΕΡΑ.
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΤΟΝ ΕΧΕΙ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ;
ΞΑΝΑΛΕΩ: ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΟΥ.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ ΣΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ, ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
ΟΝΕΙΔΟΣ.
ΔΕ ΘΕΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΝΤΡΟΠΙΑΣΜΕΝΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΕΣ;
ΣΥΝΕΝΝΟΗΘΗΚΑΜΕ;
ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.
Έλα. Κοντεύω να τελειώσω.
Βάλε να πιούμε δύο ποτά. Τα αξίζουμε.
Τώρα θα ξαναγίνουμε όπως πριν.
Θα ξαναγυρίσουμε στα παλιά.
Στη γνωστή πολιτική κατάσταση.
Είσαι καλά;
Τώρα τι γίνεται;
Τελείωσε η αποστολή;
Επιστρέφεις στη Ρωσία;
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Εσύ;
Νέα Υόρκη.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχω κάτι για σένα.
Ξέρεις την αποστολή μου;
Η ίδια με τη δική μου.
Να με σκοτώσεις αν χρειαστεί...
...για να πάρεις αυτό.
Δε μ' άρεσε που συνεργάστηκα μαζί σου, Κίνδυνε.
Είσαι φρικτός κατάσκοπος, Καουμπόη.
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Πολύ συγκινητική σκηνή.
Ωραία θέα και ουίσκι...
...γύρω απ' τη φωτιά.
Πολύ ωραία ιδέα.
Έχω νέα.
Προέκυψε κάτι δυσάρεστο.
Μίλησα στους ανωτέρους σας. Μιας και είμαστε όλοι φίλοι...
...μου επέτρεψαν να κρατήσω την ομάδα ενωμένη.
-Φεύγουμε σε μια ώρα. -Πού πάμε;
Στην Κωνσταντινούπολη, Κουριάκιν.
Πάρε παπούτσια με σηκωμένες μύτες.
-Και θα έχετε νέο κωδικό όνομα. -Κωδικό όνομα;
Ναι, και πολύ καλό:
U.N.C.L.E.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ - ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ U.N.C.L.E.
ΗΝΩΜΕΝΟ
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΑΞΗ.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΓΟΥΕΒΕΡΛΙ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ U.N.C.L.E.
ΓΝΩΡΙΖΕΙ 8 ΓΛΩΣΣΕΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ - ΕΠΙΠΕΔΟ 9
ΔΕΥΤΕΡΟΤΟΚΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΙΝΣΚΟΤ.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Ι
ΠΡΩΗΝ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ ΚΑΙ ΟΠΙΟΜΑΝΗΣ
ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΣΟΛΟ
ΛΟΧΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΑΠΟ 1945 ΕΩΣ ΤΟ 1952
ΚΛΕΦΤΗΣ - ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Α2 ΔΙΑΡΡΗΚΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
15ΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΜΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΚΛΟΠΕΣ ΚΑΙ ΚΛΕΠΤΑΠΟΔΟΧΗ
ΟΜΙΛΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, ΡΩΣΙΚΑ, ΙΤΑΛΙΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΚΑ.
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΖΟΓΟΣ - ΤΑΒΛΙ
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
ΙΛΙΑ ΚΟΥΡΙΑΚΙΝ
ΓΝΩΣΤΗΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΑΜΠΟ 1953, ΤΖΟΥΝΤΟ
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
ΚΥΚΛΟΘΥΜΙΑ, ΔΙΑΤΑΡΑΓΜΕΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ, ΟΙΔΙΠΟΔΕΙΟ
ΑΛΛΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ/ΓΝΩΣΕΙΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΡΙΣ ΚΡΑΦΤ,
ΙΜ ΣΤΟ ΣΚΑΚΙ - ΒΑΘΜΟΣ ELO 2401
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΤΕΛΕΡ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΟΔΗΓΟΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ.
ΓΛΩΣΣΕΣ: ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, ΑΓΓΛΙΚΑ. ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΡΩΣΙΚΑ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ U.N.C.L.E.