ENTSCHULDIGEN SIE BITTE. WO FINDE ICH FRÄULEIN SCHMIDT?
ICH WAR IMMER DER MEINUNG, MIT DER ORIGINAL 900-CBM-MASCHINE
WAREN SIE UNTERMOTORISIERT.
ABER DAS IST EINE VERBESSERUNG.
KLEBEN SIE FLÜGEL DRAN UND SIE BRAUCHEN EINE STARTBAHN.
ICH VERMUTE, SIE SIND AMERIKANER, ABER DAS HÖRT MAN GAR NICHT.
Sie sehen wichtig aus.
Wenigstens Ihr Anzug.
Ich kann Sie über die Mauer bringen.
Wäre das wichtig genug für Sie, Fräulein Schmidt?
Große Worte, passend zum Anzug.
Solche Äußerungen können Ihnen hier eine Menge Ärger einbringen.
Oder Ihnen Ärger ersparen.
Machen Sie es sich gerne bequem.
Also, Mr. "Wichtig-Anzug". Wer sind Sie und was wollen Sie?
Ein wenig plaudern, über Ihren Vater.
Ich habe keinen Vater.
Nicht über Ihren verstorbenen Pflegevater, den Mechaniker.
Ich meine, Ihren richtigen Vater.
Dr. Udo Teller.
Hitlers Lieblings-Raketenwissenschaftler.
Das klingt nicht nach Plauderei.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Ich habe ihn seit 18 Jahren nicht gesehen.
Nach dem Krieg hat er für uns gearbeitet.
Er lebte den amerikanischen Traum,
hatte einen tollen Job für das US-Atomprogramm,
ein schönes Haus am Stadtrand,
einen neuen Cadillac und einen fetten kleinen Hund namens "Schnitzel".
Dann, vor 2 Jahren, verschwand er wie Dampf aus einem Teekessel.
AUFMACHEN.
Bis jetzt. Das wurde letzte Woche in Rom gemacht.
Und welcher davon soll mein Vater sein?
Wie lustig.
Mir wurde gesagt, wenn das Wissen Ihres Vaters in falsche Hände geriete,
könnten die Dinge leicht ausarten, also...
"Das Ende der Welt". So in etwa.
Warum glauben Sie, dass ich weiß, wo er ist?
Das glaube ich gar nicht. Aber Sie kennen jemanden, der das tut:
den Bruder Ihrer Mutter:
Onkel Rudi.
Mir wurde außerdem gesagt, Ihr Vater wäre
nie wirklich ein Nazi gewesen.
Er wurde von ihnen gezwungen.
Also... Ich will ihm helfen.
- Und Sie könnten mir helfen. - Womit denn?
Hätte ich 15 Minuten mit Tee und Plätzchen,
würde ich reden, Sie würden lachen und wir würden aufbrechen.
Nur leider habe ich die nicht.
Deshalb lautet mein Angebot: Kommen Sie gleich mit,
dann sind wir in weniger als einer Stunde in einem schicken Westberliner Hotel.
Oder Sie bleiben hier, verbringen die Nacht mit den Russen,
hängen von der Decke und lassen sich die Fußnägel entfernen.
Danach habe ich gesucht.
Wäre es sehr vermessen, zu fragen, ob Sie mir Ihr Auto leihen?
Könnten Sie mir wohl bitte die braune Tüte aus meinem Koffer reichen?
Werden wir nach wie vor verfolgt?
Ja.
Ist er allein?
Summen Sie einfach, wenn es so ist.
- Mhm-hm. - Sieht er rüber?
Hat er nur eine Hand am Lenkrad?
Wenn Sie etwas hören, das klingt wie ein Schuss,
fahren Sie.
Haben Sie ihn erwischt?
Hoffen wir, er fährt nicht so schnell, wie er sich bewegt.
Ich muss Ihnen sagen, das tut er.
Jetzt rechts.
Und dann gleich wieder links.
Elegant gelöst.
Festhalten.
Ist er weg?
Nun ja, das glaube ich eher nicht.
Setzen Sie auf dem Bürgersteig zurück,
und dann fahren Sie um den Block.
Und, äh, holen Sie mich dann hier wieder ab.
DER AMERIKANER?
SEIN NAME IST NAPOLEON SOLO.
ER IST KEIN TYPISCHER AMERIKANISCHER SPION.
ER GING MIT 18 JAHREN ZUR US-ARMY UND WURDE IN EUROPA STATIONIERT.
NACH HITLERS NIEDERLAGE BLIEB ER ALS MITGLIED DER BESATZUNGSTRUPPEN.
ER ENTDECKTE, WAS FÜR RIESIGE GEWINNE MAN AUF DEM SCHWARZMARKT
ERZIELEN KONNTE,
UND BEGANN, HOCHWERTIGE KUNST UND ANTIQUITÄTEN ZU STEHLEN UND ZU VERKAUFEN.
ER GING METHODISCH VOR,
BRACHTE SICH SELBST MEHRERE SPRACHEN BEI.
SEINE KRIMINELLE GENIALITÄT MACHTE IN GANZ EUROPA SCHLAGZEILEN.
DIE POLIZEI AUS 4 LÄNDERN GRÜNDETE EINE SONDEREINHEIT.
IHR EINZIGES ZIEL WAR, IHN VOR GERICHT ZU BRINGEN.
ABER TROTZ ALLEM
ERWISCHTEN SIE IHN NUR DURCH REINES GLÜCK.
DIESE MITTLERWEILE BEKANNTE GESCHICHTE ERREGTE DIE AUFMERKSAMKEIT DER CIA.
DORT ERKANNTE MAN, DASS...
ENTSCHULDIGUNG, GENOSSE.
DORT ERKANNTE MAN, DASS DIE AUßERGEWÖHNLICHEN TALENTE DIESES MANNES
IM GEFÄNGNIS VERGEUDET WÄREN.
MAN EINIGTE SICH.
SEITDEM IST SOLO IHR ERFOLGREICHSTER UND PRODUKTIVSTER AGENT.
TÖTEN SIE IHN, WENN ES NÖTIG IST.
ABER ER DARF NICHT...
DER FRAU HELFEN,
ZU ENTKOMMEN.
Sie sollten mal hinten sehen.
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Er versucht, den Wagen anzuhalten.
Wir müssen uns hier ganz schön anstrengen.
Warum schießen Sie nicht auf ihn?
Irgendwie scheint mir das nicht recht angemessen zu sein.
Erste links und gleich wieder rechts.
Diese Straße führt nirgendwohin.
Sie bringt uns dahin, wo wir hinwollen.
- Sie wird enger. - Das gehört alles zum Plan.
Geben Sie einfach Gas und fahren Sie etwas schneller.
Guter Plan.
Jetzt müssen wir nur noch über 2 4 m hohe Mauern und durch ein Minenfeld.
Also, was jetzt?
Noch einmal nach links durch das Fenster.
Nach Ihnen.
KGB. AUS DEM WEG.
AUS DEM WEG.
ICH HABE KEINE ZEIT.
ALLE EINHEITEN. BITTE KOMMEN! BEWAFFNETER HÜNE IM SÜDLICHEN OSTSEKTOR.
Folgen Sie mir.
Was machen wir denn jetzt hier?
Wir suchen nach Agent Jones.
ICH BIN DER MANN, DER SIE NIEDERGESCHLAGEN HAT.
SCHICKEN SIE IHRE MÄNNER AN DIE MAUER.
UND SCHIEßEN SIE NICHT AUF DIE FRAU.
ENTSCHULDIGEN SIE, DARF ICH IHREN HINTERAUSGANG BENUTZEN?
Umarmen.
Jones! Rückwärts!
Schritt zurück.
Hier ist gar nichts schick.
Es ist nicht mal ein Hotel.
Nein. Aber sicherer. Und das Essen ist besser.
Was ist das? Riecht wie Füße.
Teure Füße.
Er ist hier.
Unsere Verbindlichkeit West-Europa zu verteidigen
und West-Berlin, z.B.,
besteht nach wie vor.
Die Vereinigten Staaten werden kein Abkommen mit der Sowjetunion eingehen,
denn deren kommunistische Absicht
ihr politisches und wirtschaftliches System anderen aufzuerlegen,
ist der Hauptgrund für die momentane globale Anspannung.
Ich nehme an, dass Miss Teller hilfreich war.
Sie hatten recht. Der Onkel, Rudolph Von Trulsch, ist unsere beste Chance.
Das ist alles? Mehr haben Sie nicht?
Er lebt in Italien. In Rom.
Arbeitet für die Schiffsspedition Vinciguerra.
Und jetzt haben Sie Miss Teller. Mein Job ist erledigt.
Das wussten wir doch alles schon.
Ihr Job ist erledigt, wenn ich sage, dass er erledigt ist.
Sie haben mir gesagt, es ginge um einen simplen Personentransfer.
Sollte es auch.
Und nicht, dass Sie halb Ostberlin in Aufruhr versetzen.
Die haben auf mich gewartet.
Bilden Sie sich bloß nichts ein. Die beschatten einfach jeden.
Was da auf mich gewartet hat, war kaum noch menschlich.
Sie hätten den mal rennen sehen sollen.
Hören Sie auf zu jammern, Solo.
Auch wenn Sie es vielleicht denken, führen wir keine Geschäfte für Herrenmode.
Sie verstehen nicht ganz. Er hat mir das Heck meines Wagens abgerissen.
Helfen Sie mir, Solo. Wie lang war Ihre Gefängnisstrafe noch gleich?
Sie schulden mir noch 5 Jahre.
Also, ich weiß, Sie haben sich
selbst nebenbei schon mal ganz gut versorgt.
Sich so was wie einen Notgroschen beiseitegelegt.
Sie verdienen bei uns nicht genug für Trüffel in Ihrem Risotto.
Aber machen Sie niemals den verhängnisvollen Fehler
und halten meine wohlüberlegte Kurzsichtigkeit für Blindheit.
Sie melden sich morgen früh zum Dienst, pünktlich um 9 Uhr.
Und mit einer besseren Einstellung.
Sehen Sie sie an.
Vergnügt und selbstvergessen, während wir unermüdlich daran arbeiten,
sie vor der Auslöschung zu bewahren, und nicht mal ein Dankeschön.
Ich rede mir selbst immer ein, Solo,
dass in jedem Kraut ein Amerikaner steckt, der rauswill.
Etwas müde heute Morgen, Sir?
Wären Sie auch, hätten Sie die ganze Nacht versucht, dieses Chaos zu beseitigen.
Suchen Sie was Bestimmtes, Sir, oder
sehen Sie sich nur um?
Womit ich Sie gleich füttere, Solo, das schmeckt vielleicht etwas bitter.
Nichtsdestotrotz werden Sie es schlucken müssen.
Worum geht's hier, Sir?
Adrian.
Kuryakin.
Was soll das bedeuten?
Er sagte: "Töte deinen Partner nicht schon am ersten Tag."
Ich weiß, was er gesagt hat.
Was bedeutet das?
Der Hauptbestandteil einer Atombombe ist angereichertes Uran.
Dr. Teller stand kurz vor einem Durchbruch,
der diesen Prozess enorm vereinfachen könnte.
Und es so gut wie jedem ermöglicht, atomare Waffen herzustellen.
Wir glauben, dass die Vinciguerra Shipping and Aerospace Company in Rom,
bei der Miss Tellers Onkel Rudi ein Vorstandsmitglied ist,
in Wahrheit die Tarnung einer internationalen Verbrecherorganisation
mit Verbindung zu ehemaligen Nazis ist.
Der Gründer, Sergio Vinciguerra,
war ein Freund von Mussolini und ein bekannter Faschist.
Es wird gemunkelt,
Sergio wäre nach dem Krieg für den Schmuggel von Nazigold
nach Südamerika verantwortlich gewesen.
Die Firma wird heute von seinem Sohn
Alexander und seiner Frau Victoria geführt.
Al ist mehr Playboy als Unternehmer.
Aber sie...
Sie ist wirklich etwas gänzlich anderes.
All unsere Informationen deuten auf eine tödliche Kombination
von Schönheit, Intelligenz und Ehrgeiz hin.
Sie ist die wahre Fanatikerin.
Jetzt, da der alte Herr tot ist,
hat sie das Sagen.
Wir glauben, die beiden sind für Dr. Tellers Verschwinden verantwortlich.
Und nun
überlegen Sie, was es hieße, wenn er für sie eine Atombombe bauen würde.
Wir müssen in diesem Fall zusammenarbeiten.
Ihre Mission ist, diese Organisation zu unterwandern.
Dr. Teller und seine Forschung da rauszuholen.
Die befindet sich auf einem Computerband.
Und wer immer es besitzt,
wird die mächtigste Nation der Welt sein.
Sie, Solo, überprüfen Victoria und Alexander Vinciguerra.
Unser russischer Freund konzentriert sich auf Miss Teller und ihren Onkel Rudi.
Wir lassen Sie allein, dann können Sie sich kennenlernen.
Oleg.
Grüßen Sie Nina von mir.
Ich bin über Sie informiert worden.
Ihre korrupte und kriminelle Vorgeschichte.
Bis Sie gefasst und von der CIA gezwungen wurden, für sie zu arbeiten.
Aber was mich interessiert, im Wissen um Ihre Vergangenheit,
ist, was Sie so motiviert hat,
dass Sie der effektivste Agent der CIA geworden sind.
Ich komme zu dem Schluss, dass es
eine Reaktion auf die Demütigung ist, dass Ihre Eier
an einer sehr langen Leine hängen, die von einem sehr kleinen Mann gehalten wird.
Sie kennen sich sicher mit Demütigungen aus. Besser als die meisten.
Ach ja?
Wieso das?
Also, nach Ihrer Vorstellung gestern Abend
dachte ich, ich sollte mich mal über Sie informieren.
Ziemlich traurig, die Geschichte. Ihr Vater, ein dicker Kumpel von Stalin,
ein hoher Beamter mit allen Privilegien, und plötzlich erwischt man ihn
bei der Veruntreuung von Parteigeldern.
Wie alt waren Sie, als er in den Gulag gesteckt wurde?
10?
11 Jahre alt?
Ging es da schon mit den psychotischen Schüben los?
Na ja, das haben Sie ja alles überwunden.
Spezialeinheit, KGB.
Der jüngste Einsteiger und deren bester Mann schon nach 3 Jahren.
Natürlich frage ich mich, ob die Schande Ihres Vaters Ihr Antrieb war.
Oder
war es der Ruf Ihrer Mutter?
Soviel ich weiß, war sie
extrem beliebt bei den Freunden Ihres Vaters,
nachdem man ihn nach Sibirien gebracht hatte.
Amerika macht gemeinsame Sache mit Russland.
Ist das ein Scherz?
Das sollte Ihnen zeigen, wie wichtig diese Mission ist.
Für alle.
Ich gehe nicht mehr auf die andere Seite der Mauer.
Und genau das werden die am Ende wollen.
Sie müssen nirgendwo hingehen, wo Sie nicht hinwollen.
Sie sind der Star der Show.
Meine Frau würde so etwas nie tragen.
Was macht der denn hier?
Wie gesagt, wir arbeiten mit den Russen zusammen.
Und russischer als der Genosse hier geht's ja wohl kaum.
Und warum nennt er mich "seine Frau"?
Weil ich jetzt Ihr Verlobter bin.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein!
Äußerst geschickt.
Gaby. Gaby. Warten Sie.
Lassen Sie mich es kurz erklären.
Das ist Ihre Tarnung.
Er ist Architekt und errichtet
für die Helden der Sowjetunion einen Erholungsort am Schwarzen Meer.
Der russische Kulturminister liebt klassische Architektur
und schickt Ihren Mann nach Rom, um sie zu studieren.
Und der hat es geschafft, ein Visum für seine Verlobte rauszuschlagen.
Und natürlich werden Sie ihn Ihrem geliebten Onkel Rudi vorstellen.
Und was ist mit Ihnen? Was ist Ihre Tarnung?
Jack Deveny. Antiquitäten, spezialisiert auf griechische und römische Skulpturen.
Die Vinciguerra-Familie hat zufällig eine der schönsten Sammlungen der Welt.
Sie verlangen zu viel von mir.
Sie schaffen das.
Nein.
- Diese Kleider haben alle Ihre Größe. - Verzeihung?
Kein sowjetischer Architekt, der nach Rom reist,
kauft seiner Frau Kleider, wie Sie sie ausgesucht haben.
Dann sieht sie aus, wie Sie hier denken,
man würde sich hinter dem Eisernen Vorhang kleiden.
Sie kommt ja nun mal von dort.
Was nicht heißt, dass sie so aussehen will.
2 Handtaschen, bitte. Eine für täglich und eine kleine.
Und geben Sie mir den Gürtel.
Äh, nein.
Nicht den Dior, den Rabanne.
Sie kann keinen Paco-Rabanne-Gürtel zu einem Patou-Kleid tragen.
- Sie trägt kein Patou-Kleid. - Was ist falsch an Patou?
Gar nichts. Wenn man fett ist.
Das Dior-Kleid geht mit dem Rabanne-Gürtel.
Es passt nicht zusammen.
Nun, das ist auch nicht notwendig.
Haben Sie den Preis von der Handtasche gesehen?
Die kostet mehr als mein Auto.
Sie können wieder auf Ihr Pferd steigen, Cowboy.
Wir sehen uns in Rom.
Nicht übel.
Gefällt mir. Ja.
Aber es fehlt noch
eine Kleinigkeit.
Jetzt sind wir verlobt.
Gratulation.
ROM ITALIEN
- Angenehmen Aufenthalt, Mr. Waverly. - Das hoffe ich doch.
Jack Deveny. Ich checke ein.
- Willkommen in Rom, Mr. Deveny. - Danke sehr.
Ich habe noch schnell was zu erledigen.
Könnten Sie den Koffer bitte auf mein Zimmer bringen lassen?
- Selbstverständlich. - Danke.
Luigi.
Wohin gehen wir?
Dahin, wo jeder Architekt hingeht, wenn er Rom besucht.
Die Sehenswürdigkeiten erkunden.
Also, Herr Architekt,
Ihre Hausaufgaben haben Sie sicher gemacht.
Können Sie mir was über die Treppe erzählen?
Gute Frage.
Die Treppe wurde erbaut, 1723,
und wird 2 italienischen Architekten zugeschrieben.
Doch es war ein Russe.
Sergei Ivanov.
Nun, Sergei hatte auch eine Mutter. Yagoda,
die ihm die klassische Architektur nahebrachte
und die er als seine Muse verehrte.
Traurig für Sergei, denn seine Mutter verstarb während der Bauarbeiten.
Also, zum Gedenken an seine geliebte Yagoda,
baute er zur Feier eines jeden Lebensjahres seiner Mutter
jeweils eine Stufe.
Dann starb sie also mit 135.
Nein. Sie starb mit 100.
Er war 35.
Also 135 Stufen.
Beeindruckend.
Dann hat sie ihn mit 65 zur Welt gebracht?
Nein.
Ich...
Guten Abend, Genosse.
Sie sollten in der Öffentlichkeit keinen Kontakt aufnehmen.
- Sie werden verfolgt. - Ich weiß.
2 Männer, Hotellobby, Mitte 30. Ein brauner Anzug,
eine Lederjacke. Deshalb sollten Sie jetzt gehen.
Die sind aufgestanden, als Sie die Treppe runterkamen.
Ich nehme an, dass die weiter vorne auf Sie warten.
Ich erledige das.
"Erledigen"?
Nur um Unklarheiten vorzubeugen,
Sie meinen, Sie geben denen Ihre Brieftasche und tun verängstigt?
"Verängstigt"?
- Was ist denn los? - Man überprüft Sie.
Jemand versucht, sich zu vergewissern, dass Ihr Verlobter wirklich Architekt ist
und nicht jemand, der kampferfahren ist.
Ein KGB-Agent, z.B.
Ich sagte, Sie werden hier nicht gebraucht.
Ich denke, Sie sollten tun, was er sagt.
Nicht vergessen:
Seien Sie ein Schwächling.
Das ist nicht die russische Art.
Schöne Schuhe.
Danke.
Vielleicht schenken Sie sie mir?
Ich glaube, Ihre Füße sind etwas zu klein.
Dann geben Sie mir etwas Geld für Kaffee.
Liebster,
gib dem Mann doch ein wenig Geld für einen Kaffee.
Genießen Sie Ihren Kaffee.
Schöne Uhr.
- Schatz, gib ihm die Uhr. - Und den Ring.
Danke schön.
Gib mir die Uhr!
Gib ihm die Uhr!
Illya.
Tu, was er sagt.
Bleib ruhig.
Fingerspitzengefühl ist nicht gerade Ihre Stärke, nicht wahr?
Der Mann hat die Uhr meines Vaters gestohlen.
Sollten Sie nicht ein russischer Architekt sein?
Da. Ein russischer Architekt hätte gekämpft,
ein russischer Agent hätte beide umgebracht.
Alles läuft gut, wenn Sie nicht infrage stellen, was ich tue.
Sie haben das alles also gut durchdacht.
Möchten Sie es vielleicht noch zu Ende bringen?
Halt!
Sie beide sollen doch eigentlich auf mich aufpassen.
Warum muss ich dann Mami spielen?
Entweder Sie benehmen sich langsam, als wüssten Sie, was Sie tun,
oder ich bin weg.
Es ist offen.
Guten Abend, Mr. Deveny.
Eine kleine Aufmerksamkeit des Hauses.
Ich entschuldige mich, dass sie Ihnen nicht schon früher gebracht wurde.
Danke vielmals.
Kann ich sonst noch irgendetwas für Sie tun?
Eine gute Flasche Champagner. Zu schade für einen allein.
Ich bin noch im Dienst, Mr. Deveny.
Wie schade.
Aber meine Schicht endet in 5 Minuten.
Ich bin sicher, wir finden eine Beschäftigung für 5 Minuten.
WIRKLICH, ONKEL RUDI. UNS GEHT ES GUT.
ILLYA IST EIN BISSCHEN MITGENOMMEN.
ER HAT SICH NOCH NIE GEPRÜGELT.
MORGEN FRÜH GEHT'S IHM BESSER.
BIS DANN.
Es findet morgen eine Party statt, zum 50. Jubiläum
von Vinciguerra Shipping.
Onkel Rudi hat uns eingeladen.
- Drink? - Nein. Danke.
Möchten Sie ein größeres Glas?
Ich werde die Flasche leer machen.
Die einzige Frage ist,
helfen Sie mir oder nicht?
Nein. Danke.
Macht das Spaß?
Das ist keine gute Idee.
Ich gehe ins Bett. Machen Sie das aus.
Allein zu tanzen, macht keinen Spaß.
Ich brauche einen Partner.
Nein.
"Nein" wie, Sie können nicht tanzen?
Oder, Sie wollen nicht?
Sagen wir beides.
Klatschen.
Und dann...
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ok, klatschen.
Sie sind nicht in Ihrer ostdeutschen Hinterhofwerkstatt.
Immer noch keinen Drink?
Zwingen Sie mich nicht, Sie übers Knie zu legen.
Sie wollen also nicht tanzen.
- Aber Sie wollen kämpfen. - Habe ich nicht gesagt.
Gute Nacht, kleines Hinterhof-Werkstatt-Mädchen.
Dieses Mal
muss ich aber wirklich gehen.
Äußerst schade. Nur noch 5 Minuten?
Ha. Ich kenne Ihre 5 Minuten, Mr. Deveny.
Was ist los? Sie sollten überhaupt nicht hier sein.
Die hier
wurden
in Russland
hergestellt.
Eine Sekunde.
Die hier
wurden
in Amerika
hergestellt.
Und sehr primitiv.
Die Fliege passt nicht zu dem Anzug.
Guten Morgen.
Es war eine schöne Nacht.
Es ist gut für die Mission, wenn wir uns besser kennenlernen,
etwas intimer.
Was soll das heißen?
Dass ich mag, wenn meine Frau stark ist. Komm.
Na komm.
Vielleicht schenke ich dir was.
Hey. Tritt mal auf die Bremse, mein russischer Freund.
Wir sind vielleicht verlobt, aber ich habe meinen eigenen Kopf.
Außerdem würde ich meinen Verlobungsring nicht tragen.
Schon vergessen? Er ist gerade erst gestohlen worden.
Und dein Verlobter wäre beim ersten Sonnenstrahl los, um ihn zu ersetzen.
Jetzt sind wir verlobt. Wieder.
Nach dir, meine Verlobte.
Alexander Vinciguerra....
Verzeihung.
Entschuldigen Sie, Sir? Entschuldigung?
Sir? Entschuldigen Sie, Sir?
Ihre Einladung?
Natürlich.
Ich überlege... Liegt sie vielleicht im Jaguar?
Würden Sie mich bitte begleiten, Sir?
Ich bin sicher, das lässt sich klären.
ICH BIN WEDER EINE ZIEGE
NOCH DEINE SCHWESTER, ALSO...
NIMM DEINE FINGER WEG.
- Warum, um Himmels willen, tun Sie das? - Er hat keine Einladung.
- Geht es Ihnen gut? - Danke. Danke.
Was die wohl mit jemandem machen, der keine Einladung hat?
Ich bin Victoria Vinciguerra. Ich glaube, hier ist eine Entschuldigung angebracht.
- Ich kümmere mich darum. - Herzlichen Dank.
Es geht mir gut, denke ich.
Ist diese schöne Frau, die ich kaum wiedererkenne, meine Lieblingsnichte?
Gaby.
Es ist viel zu lange her.
Sie haben ein Wunder vollbracht.
Ich will alles wissen. Wie Sie es geschafft haben, Sie rauszuholen.
SIE SEHEN FABELHAFT AUS.
ICH WAR AUF DIÄT, MEINE LIEBE.
NUR KAVIAR UND CHAMPAGNER.
3 WOCHEN LANG.
UND SIE, WER SIND SIE?
Jack Deveny.
Ja, bitte.
Wie trifft ein russischer Architekt eine deutsche Automechanikerin in Ostberlin?
Nun ja, ich sollte an 9 km der Mauer
einige Verbesserungen vornehmen.
Eines Morgens fuhr ich nach Hause...
Und einem Panzer hinten drauf.
So lernte ich die teuerste Mechanikerin von ganz Ostdeutschland kennen.
Sollten Sie die Mauer nach der Planung auch selbst errichten?
Sie sehen wie ein Gewichtheber aus, nicht wie ein Architekt.
Dauerlauf.
Woher haben Sie die Einladung zu meiner Party?
Bevor wir dazu kommen,
erlauben Sie?
Die Contessa hat es recht gut gemeint mit dem Lippenstift.
Sie es mit der Contessa allerdings nicht.
Nun, ich glaube nicht, dass sie es vermisst.
Etruskisch, nicht wahr?
Erlauben Sie?
Aber ja, sonst bekommen Sie Schwierigkeiten.
Was ist mit meiner Uhr?
Sind wir in Eile?
Nein, vermutlich nicht.
Sagen Sie, wann ist es zu diesem glücklichen Unfall gekommen?
Vor 2 Jahren.
- Vor 2 Jahren? - Ja.
Du hast deinem Onkel Rudi kein Wort davon geschrieben?
Ich wollte sicher sein, dass es ernst ist.
Oder hast du dich geschämt?
Wieso hätte sie sich schämen sollen?
Der Wert aristokratischen Bluts wird von den meisten Kommunisten nicht geschätzt.
Aber ein kluges deutsches Mädchen weiß,
man mischt nie das Blut eines Rennpferdes mit dem eines Zugpferdes.
Onkel Rudi? Das war jetzt aber nicht sehr nett.
Du musst ihn nicht in Schutz nehmen.
Ich bin sicher, unser Gewichtheber kann sich selbst verteidigen.
Entschuldige mich.
ES TUT MIR LEID, LIEBES.
ES GIBT EINEN WEG, WIE DU ES WIEDERGUTMACHEN KÖNNTEST.
Sie sind also ein Dieb.
Ich nenne es lieber "Spezialist für komplizierte Akquisitionen".
- Ich hoffe, Sie tragen eine Maske. - Manchmal.
Aber nie, wenn ich etwas stehle.
Was genau, glauben Sie, könnten Sie für mich tun, Mr. Jack?
Sagen wir einfach, ich fülle Lücken.
In bedeutenden Sammlungen.
Diese ein oder 2 besonderen Stücke, die man unmöglich erwerben kann,
ohne die entsprechenden Fähigkeiten.
DEIN VATER IST EIN FLÜCHTLING. EIN GEJAGTER MANN.
ES WÄRE SEHR TÖRICHT VON IHM, NOCH IRGENDWO IN EUROPA ZU SEIN.
WENN ICH IHN DOCH NUR ERREICHEN KÖNNTE.
SCHLIEßLICH HEIRATET SEINE EINZIGE TOCHTER.
ICH EMPFINDE FÜR DICH WIE FÜR MEINE EIGENE TOCHTER.
ABER ICH FÜRCHTE, ICH KANN DIR NICHT HELFEN.
Victoria, das ist meine Gaby.
- Die berühmte Nichte. - Hallo.
Ich will Hände waschen.
Geh in die Damentoilette.
MACH SCHON.
- Was führt Sie nach Rom, Mr. Deveny? - Nur die Sehenswürdigkeiten.
- Rudi. Schön, Sie zu sehen. - Ah, Waverly.
Waverly leitet die Speditionsabteilung von British Oil.
Ich habe gesagt, ich will Hände waschen.
Was?
Tut mir leid, dass ich so spät komme, Rudi.
Dummerweise habe ich meine Einladung verloren.
Jack Deveny.
Ja, wir sind vorher schon aufeinandergestoßen.
Verzeihung.
- Bitte um Entschuldigung. - Keine Ursache.
Ich habe bemerkt, Sie haben sehr geschickte Hände.
Wie bitte?
Er hat gesagt: "Geh in die Damentoilette".
Ich habe Ihren Trick mit der Tischdecke gesehen.
Das war brillant. Waren Sie mal Kellner oder...?
Auf Wiedersehen.
ICH HATTE GESAGT,
DU SOLLST DIE GRÖßEREN VERGASERDÜSEN EINBAUEN
UND DEN DREHZAHLBEGRENZER ABKLEMMEN!
ICH DACHTE, SO WÄRE ES SICHERER.
NICHT DENKEN! TU, WAS MAN DIR SAGT!
Wurden die Düsen gereinigt und Größe und Durchlass richtig geprüft?
Oh, wie bitte? Wollen Sie ihn vielleicht reparieren?
Wäre mir ein Vergnügen.
Dann bräuchte ich mal einen Schraubenschlüssel.
Ich gebe der Contessa ihr Armband lieber wieder zurück.
Kommen Sie morgen früh doch mal in meinem Büro vorbei.
Dann können wir weiter über das Füllen meiner Lücken sprechen.
Ich bemühe mich, Sie nicht zu enttäuschen.
Wissen Sie, jeder von uns hat ein Schicksal.
Und ich glaube, ich kann Ihnen bei Ihrem helfen.
Können Sie in die Zukunft sehen?
Ich kann uns morgen gemeinsam beim Essen sehen.
Allein.
Schatz, Zeit zu gehen. Verzeihung.
- Schatz, einen Moment noch. - Jetzt.
Was machst du denn?
Ein anderes Mal vielleicht.
- Ihr wollt schon gehen? - Illya fühlt sich nicht so wohl.
Aber es hat uns sehr gefallen. Danke, Onkel Rudi.
Wo ist der Genosse?
Er ist seit einer halben Stunde da drin.
Sie verbringen neuerdings viel Zeit in Toilettenräumen.
Sie sollen einen Graf Lippi ins Krankenhaus geprügelt haben.
Er hatte weiche Knochen.
- Hinterfragen Sie nicht meine Methoden. - Was hat er getan?
Unser Superagent hat sich mit 3 jungen
Italienern auf der Herrentoilette amüsiert.
Die hatten es verdient.
Du musst unbedingt dein Temperament zügeln.
Dein neuer Freund ist ein Nazi.
Was halten Sie von Alexander Vinciguerra?
Er ist ein athletischer, gut aussehender, steinreicher Mann,
der mir einen Job angeboten und Avancen gemacht hat.
Trotzdem ein Nazi.
Ich mag ihn.
Ja, aber führt er was im Schilde?
Wenn Sie damit meinen, ob er versucht, mich meinem Verlobten auszuspannen,
- ist die Antwort Ja. - Das wird nicht passieren.
Ich weiß nicht, warum dich das aufregt. Du bist doch gar nicht mein Verlobter.
Doch, das bin ich, soweit es ihn angeht.
Und auch, was die Mission angeht.
Wie ich also sagte: Das wird nicht passieren.
Sehen Sie hier.
Der Film, den ich benutze, reagiert empfindlich auf Gammastrahlen.
Diese Linien zeigen Kontakt mit radioaktivem Material
in den letzten 24 Stunden an.
Das bedeutet, es ist ihnen gelungen, das Uran anzureichern.
Wir müssen schneller vorgehen.
Ich sage Ihnen was.
Ich werde darüber schlafen.
Nennen Sie das "darüber schlafen"?
Ich nehme an, das mit dem Licht waren Sie.
Gern geschehen.
Die Sache ist die,
ich arbeite lieber allein.
Ich arbeite auch lieber allein.
Ich werde nicht gehen.
Wir haben ungefähr 10 Minuten, bis der Strom wieder angeht.
Wollen Sie rumsitzen und reden oder...
Ok. Sie können mitkommen.
Rein und wieder raus, kein Chaos, keiner merkt, dass wir hier waren.
Und morgen früh haben wir das beide vergessen.
Ok.
Was ist das?
Superhartes Borcarbid, geschärft mit einem CO2-Laser.
CO2-Laser.
Kommen Sie?
- Ich nehme oben. - Und ich unten.
Problem?
- Kann ich irgendwas tun, um zu helfen? - Ja. Seien Sie still.
Lassen Sie mich mal.
Wollen wir?
Ich mag Ihre Arbeit, Genosse.
Sie die Labore, ich unten.
In 5 Minuten auf der Empore.
Verlaufen Sie sich nicht.
Ich habe nichts gefunden.
Warten Sie.
Wozu?
Ich dachte, das wäre die Uhr meines Vaters. War ein Fehler.
Und, äh, was genau haben Sie getan?
Beim KGB nennen wir es den "Kuss". Man braucht Jahre, bis man es beherrscht.
Auch wenn er steht, er ist vollkommen bewusstlos.
Er bleibt so für 20 Minuten. Aber nicht anfassen.
Der Generator läuft wieder.
Wozu, denken Sie, haben die Geigerzähler
und Schutzanzüge in einer Satellitenfabrik?
Und daneben versteckte Schalter.
Ohne die Uhr meines Vaters hätten wir das nie gefunden.
Wollen Sie es mal versuchen?
Übernehmen Sie.
Halten Sie das.
Und das.
Äh, öffnen Sie das.
Das hier
ist ein in der Schweiz gebautes
Vortbinder-Lanszmann
70-10er-Modell.
Es hat 2 Kombinationsschlösser,
3-fache Rückstell-Rotatoren
und synchronisierte Zylinder.
Die früheren Modelle
hatten einen Konstruktionsfehler.
Einen Fehler, den ich nutzen werde.
Trotzdem...
sehr schwierig zu öffnen.
Aber nicht...
...unmöglich.
Und der Fehler war:
Die Konstrukteure dieses Modells
waren nicht sehr gut darin,
Dinge zu stehlen.
Ich dagegen
bin das durchaus.
- Und der Alarm? - Modell 70-10 hat keinen Alarm.
Ich mag Ihre Arbeit, Cowboy.
Wir müssen los!
Sagt Ihnen das hier irgendetwas?
Ein Teil einer Zentrifuge, um Uran aufzubereiten.
- Ich bleibe nicht hier. - Wo wollen Sie denn hin?
Schwimmen.
Es gibt 3 Ausgänge und 2 sind verschlossen.
Ich würde empfehlen, zu wenden, bevor Sie gegen die Mauer krachen.
Das Letzte, was ich brauche, ist Ihre Hilfe.
Das schaffen wir nicht.
Halten Sie einfach den Mund und sehen Sie zu.
Festhalten, Cowboy.
Leise.
Folgen Sie mir.
Mr. Devenys Zimmer, bitte.
FOLGEN SIE MIR.
Hallo?
ICH HOFFE, ES IST NICHT ZU SPÄT.
ÜBERHAUPT NICHT, ICH HABE NOCH GELESEN.
WUNDERBAR, DICH HEUTE ZU SEHEN.
ABER ICH FÜRCHTE,
ICH WAR ZU GROB ZU DEINEM VERLOBTEN. ICH MÖCHTE MICH ENTSCHULDIGEN.
ICH MÖCHTE MICH BEI IHM ENTSCHULDIGEN... PERSÖNLICH.
ER SCHLÄFT.
Gaby.
ICH ÜBERLEGTE MIR, OB ICH DICH MORGEN ZUM ESSEN AUSFÜHREN KÖNNTE.
NUR WIR BEIDE.
ES GIBT DA EINIGE DINGE, DIE ICH MIT DIR BESPRECHEN MÖCHTE.
ICH HOLE DICH MORGEN AB.
UM 12?
BIS DANN.
Zimmer 304, bitte.
Das Treffen steht.
Tut mir leid, Mrs. Vinciguerra. Es hebt niemand ab.
Schlüssel.
Was ist denn los?
Wo ist mein Koffer?
Hallo, Victoria.
Traube?
IHR KÖNNT GEHEN.
Du hörst ihn ab?
Hat er bei mir auch versucht.
Deine Hilfe scheint er gerade nicht zu brauchen.
Hat Victoria Ihnen auch sicher geglaubt?
Ich habe alles dafür getan.
Glauben Sie mir.
Außerdem treffe ich mich heute später noch mal mit ihr.
Heißt das, wir lassen Gaby einfach zu Onkel Rudi?
Wenn das bedeutet, dass er uns zu ihrem Vater führt, haben wir da eine Wahl?
Das ist, wie ein Lamm zur Schlachtbank zu führen.
Werden Sie weich, Genosse?
Was meinen Sie damit?
- Guten Morgen. - Morgen.
Ihr Peilsender gibt kein Signal.
Haben Sie ihn angeschaltet?
Ich glaube schon.
Oder wollen Sie das nachprüfen?
Übernehmen Sie.
Es ist Ihr Peilsender.
Sie sind der Experte. Ich bin auf dem Balkon.
Sie sind immer noch kalt.
Entschuldigung.
Was genau tust du da unten?
Versuche, mich nicht zu verirren.
- Du zitterst. - Ja, weil ich Angst habe.
Es wird alles gut.
Woher willst du das wissen?
Ich werde...
Ich werde in der Nähe sein.
Ist er jetzt scharf?
Onkel Rudis Wagen ist da.
Sind Sie bereit?
WOHIN FAHREN WIR, ONKEL?
WIR SIND ZUM MITTAGESSEN... AUF DEM VINCIGUERRA-GUT EINGELADEN.
DAS IST NETT VON IHNEN.
GESTERN GAB ES EINEN VORFALL AUF DER RENNBAHN.
DER JUNGE GRAF LIPPI UND SEINE COUSINS WURDEN VON EINEM UNBEKANNTEN ÜBERFALLEN.
ALS SIE IHN MIR BESCHRIEBEN HABEN, KLANG DAS SEHR NACH DEINEM VERLOBTEN.
Also, Ihr Onkel Rudi denkt, wir sollten uns mal unterhalten.
Ich weiß, dass mein Vater hier ist.
Und dass er für Sie arbeitet.
Wie kommen Sie darauf?
Ganz einfach.
Ich denke, ich sollte dann mal telefonieren.
Vielleicht ist Ihr Besuch gerade jetzt ein glücklicher Zufall, Signorina Teller.
Die Arbeitsmoral Ihres Vaters hat in letzter Zeit etwas nachgelassen.
Ihre Anwesenheit wird ihn neu motivieren.
Sie können meinen Vater mir überlassen.
EINS DER BOOTE HAT GERADE ANGELEGT. WÄRME DEN STUHL AUF.
Madame Vinciguerra wird gleich bei Ihnen sein.
Sie möchte, dass Sie es sich so lange bequem machen.
Danke.
Nehmen Sie sich einen Drink.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Sie scheinen letzte Nacht nicht viel geschlafen zu haben, Mr. Deveny.
Seltsam, dass Sie das sagen, Madame Vinciguerra.
Und ich glaube, dieser Scotch ist auch nicht gerade hilfreich.
Wäre ich ein misstrauischer Mensch,
würde ich denken, Sie taten mir etwas in den Drink.
Man traut einem Drink eher, wenn man ihn selbst eingegossen hat.
Woher wussten Sie, dass ich Scotch trinken würde?
Wusste ich nicht. Alle Drinks hatten einen Zusatz.
Ich überlasse nichts gern dem Zufall,
Mr. Solo.
- Ich dachte, ich wäre so gut gewesen. - Seien Sie nicht so streng mit sich.
Sie haben sich exzellent geschlagen.
Der Fehler lag nicht in Ihrer Darbietung.
Er lag vielmehr in der Loyalität zu der kleinen Gaby.
Sie hat Sie im Stich gelassen wie ein lästiges Kätzchen.
Ich weiß, dass mein Vater hier ist. Und dass er für Sie arbeitet.
Wie kommen Sie darauf?
Ganz einfach.
Mein Verlobter ist ein Agent vom KGB.
Und der Amerikaner, mit dem Ihre Frau Spaß hatte, gehört zur CIA.
Die Russen und die Amerikaner dachten, sie benutzen mich,
aber ich habe sie benutzt, um an Sie ranzukommen.
Tatsächlich?
Sie wirkte so unschuldig.
Sie sind nicht der erste Mann, der auf den Charme
einer hübschen jungen Frau reinfällt.
Das ist ein Peilsender.
Er ist vermutlich irgendwo da draußen im Wald.
Und beobachtet uns gerade.
Ich bin sicher, mein
Verlobter kann alles bestätigen, was ich gesagt habe.
Falls Sie ihn erwischen.
Ich denke, ich sollte mal telefonieren.
EINS DER BOOTE HAT GERADE ANGELEGT.AUF.
WÄRME DEN STUHL AUF.
Was tun Sie denn da?
An dem Punkt war ich schon mal.
Das letzte Mal bin ich böse gestürzt und habe mir den Kopf gestoßen.
Ich fürchte, Sie könnten sich auch dieses Mal stoßen.
Schlafen Sie gut, Napoleon.
Nur meine Mutter nennt mich Napoleon.
Mami lässt schön grüßen.
Vielleicht haben Sie vom "schwarzen Engel von Ravensbrück" gehört,
der Bestie von Belsen
und meinem persönlichen Favoriten:
dem fünften Reiter, Doktor der Apokalypse.
Was die Geschichte zu berichten versäumte: Es handelte sich nicht um 3 Personen,
sondern um die unermüdliche Arbeit nur eines Künstlers.
Und heute haben Sie das Privileg,
seine Arbeit selbst zu erleben, aus erster Hand.
Hallo, noch mal, Mr. Solo.
Ich bitte um Entschuldigung.
Ein blöder Wackelkontakt.
Ich dachte, ich hätte ihn behoben.
Ich dränge den Maestro ständig, zu modernisieren, aber leider
ist er hoffnungslos sentimental.
Wir haben wieder Kontakt.
Ich bitte um Entschuldigung.
Es kommt nicht wieder vor.
Schade, dass ich nicht bleiben und Ihnen den Rest besorgen kann.
Rudi ist nie in Eile, aber ich leider schon.
Und ich möchte, dass es langsam geht.
Ich richte Grüße aus, an die kleine Gaby.
Vor gar nicht mal so langer Zeit gab es einen kleinen Jungen.
Es wäre übertrieben,
ihn als besonderen kleinen Jungen zu beschreiben.
Er war weder groß noch gutaussehend, charismatisch oder amüsant.
Eigentlich war er sogar äußerst langweilig.
Wegen seiner offensichtlichen Unzulänglichkeiten
wurde dieser Junge von anderen Kindern
gnadenlos und unermüdlich schikaniert.
Ein unglückliches Jahr verschmolz mit dem nächsten,
und das Leben verlief als Hölle auf Erden.
Aber was die anderen Jungen von ihrem Opfer nicht wussten, war,
dass er sie gar nicht als Feinde betrachtete.
Er sah sie als Instrumente des Lernens.
Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.
Der Mensch
hat nur 2 Meister auf dieser Welt.
Und ihre Namen sind Schmerz und Furcht.
Der Junge machte die Entdeckung,
dass er das Talent besaß, diese Gefühle in anderen hervorzurufen.
Nach dem Leitsatz "Schuster, bleib bei deinem Leisten"
beschloss er, ihre Kultivierung zu seinem Lebenswerk zu machen.
Zum Glück für diesen Jungen
gab die Geschichte ihm eine beispiellose Gelegenheit dazu.
Einen Weltkrieg.
Die Leinwand,
Mr. Solo,
auf der er sein größtes Werk verwirklichen würde.
Das hier ist Ihr Platz, Mr. Solo.
Eine ganze Seite nur für Sie.
Und nicht in Schwarz-Weiß, wie die anderen. Nein.
Kodachrome.
Die Farben wirken so echt, man kann sie fast schmecken.
Bereit?
Es gibt 2 Arten
der Folter, Mr. Solo.
Eine dient der Gewinnung von Information.
Die andere
existiert um ihrer selbst willen.
Ich muss zugeben, das wird langsam frustrierend.
Ah! Aber glücklicherweise
bin ich in nostalgischer Stimmung.
Ich denke, wir beginnen
mit der Zange.
Das hätte ich nie gedacht,
aber ich freue mich wirklich, Sie zu sehen.
Alles ok, Cowboy?
Ich dachte, ich hätte all Ihre Peilsender gefunden.
Das haben Sie. Nur nicht die in Ihren Schuhen.
Muss das sein?
Sie müssen mir nichts antun, damit ich rede.
Ich sage Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
Sie werden mich kaum bremsen können.
Was ist mit Gaby?
Sie hat Sie verraten. Ich werde aussagen.
Ärgern Sie sich nicht.
- Mich hat sie auch reingelegt. - Ist nicht dasselbe.
- Ein Wackelkontakt. - Den repariere ich.
Warten Sie. Bitte warten Sie.
- Haben Sie Teller noch? - Ja.
Hat er es geschafft, das Uran anzureichern?
Oh, wir sind weit darüber hinaus.
Es gibt schon eine Bombe, einen Atomsprengkopf.
Der Reichsmarschall nimmt sie in Empfang. Morgen früh, 8 Uhr.
Die schicken ein U-Boot her.
Bis es so weit ist, verstecken sie die Bombe
noch auf Vinciguerra Island, dem Familienanwesen.
Ich sage vor Gericht aus. Ich informiere Sie über jeden.
Auch wenn ich sie gar nicht kenne, würde ich aussagen. Ha.
Ich stehe zu Ihren Diensten.
Entschuldigen Sie uns mal kurz?
Gehen Sie nicht weg.
Ich rühre mich nicht.
Was, denken Sie, sollen wir tun?
- Wir müssen zu dieser Insel. - Was sollen wir mit ihm machen?
Ihre Entscheidung.
Er hat sich mit Ihnen amüsiert.
Wir brauchen ihn,
einerseits. Er ist eine gute Quelle.
Aber andererseits
weiß ich genau, was passieren wird.
Er verhandelt und wird davonkommen.
Er wird alles sagen, was er weiß, und dafür wird man ihn freilassen.
Er wäre nach ein paar Monaten raus.
Oder schlimmer. Sie bieten ihm einen Job an.
Einer mit seinen Fähigkeiten findet immer Arbeit.
- Was sollen wir tun? - Lassen Sie mich kurz nachdenken.
Er hat den Wackelkontakt repariert.
Zu dumm.
Ich habe mein Jackett da drin gelassen.
Ich lasse Sie beide erst mal ein bisschen allein.
Ok.
Danke.
Sie haben es kapiert.
Am Flughafen wartet ein Hubschrauber auf uns.
ICH HABE AUF DIESEN MOMENT GEWARTET SEIT...
Gaby.
ICH HABE EINEN SCHRECKLICHEN FEHLER GEMACHT.
Mr. Solo. So trifft man sich wieder.
Mr. Kuryakin. Mein Name ist Waverly.
Ich glaube, Sie haben Anweisung, mir zu folgen, also...
Folgen Sie mir.
Sehr gut gemacht, Darling.
Sicher schicken die eine Armee, um uns aufzuhalten.
Dann heißen wir sie angemessen willkommen.
Die Leitung ist sicher. Sie sind jetzt verbunden, Sir.
Sie unterstehen jetzt Commander Waverly
vom britischen Marine-Nachrichtendienst für den weiteren Verlauf der Mission.
SIE STELLEN WAFFEN ZUR VERFÜGUNG
UND BRINGEN SIE ZU DER INSEL.
WENN DIE BOMBE DEAKTIVIERT IST...
Es ist von höchster Bedeutung,
dass Sie Dr. Teller und das Computer-Band zurückholen.
Sie sind der Schlüssel dafür, dass die USA das Wettrüsten gewinnen.
Töten Sie den Russen, wenn es nötig ist.
TÖTEN SIE DEN AMERIKANER,
WENN ES NÖTIG IST.
Gentlemen, hören Sie mich?
Also, wenn die Nazis die Bombe
um 8 Uhr entgegennehmen sollen, dann heißt das für uns
luxuriöse 14 Stunden fürs Einnehmen der Insel, Sicherung des Sprengkopfes
und Rettung des armen Professor Teller.
Außerdem wäre da noch, äh, die Kleinigkeit der Rettung meines Agenten.
- Sie haben einen britischen Agenten drin? - Sie ist keine Britin.
- "Sie"? - Natürlich.
Was für eine Ironie.
Gaby arbeitet für Sie, richtig?
Sehr gut, Solo, ja, ja.
Sie haben es erfasst.
DU MUSST SO TUN, ALS WÜRDEST DU KOOPERIEREN.
DAS IST DIE BESTE MÖGLICHKEIT, UM DIE BOMBE FÜR IMMER ZU ENTSCHÄRFEN.
SIE BEOBACHTEN JEDEN EINZELNEN ARBEITSSCHRITT VON MIR.
ÜBERALL KAMERAS UND SICHERHEITSLEUTE.
ICH HELFE DIR.
UMARME MICH.
Mein Vater fühlte sich nicht wohl.
Das und der Stress ließen ihn zweifeln. Er ist bereit, seine Arbeit fortzuführen.
- Die Magie einer Tochter. - Gaby wird mir assistieren,
dann werde ich rechtzeitig fertig.
- Das ist eine sehr gute Idee. - Sie irren sich.
Die Sache ist so, Kuryakin: Als Professor Teller verschwand,
nahmen wir an, dass seine Nazi-Kollegen bald bei seiner Tochter sind.
Deshalb haben wir sie angeworben und gewartet.
Aber dann kamen leider Sie beide.
Danke an dieser Stelle, dass Sie beinahe 2 Jahre meiner Arbeit verbockt haben.
Sie irren sich. Ich war dabei, als sie uns verraten hat.
Ja. Auf meinen Befehl.
Das Treffen steht.
Ich denke, Sie wissen, was zu tun ist, Miss Teller.
Sie waren im Begriff, aufzufliegen, Kuryakin.
Nur so konnte sie im Spiel bleiben.
Sie wusste, dass der Ring von Ihnen verwanzt war
und dass Sie jedes Wort mithören würden.
Falls Sie ihn erwischen.
Sogar ein durchschnittlicher russischer Agent wäre entkommen,
doch sind Sie natürlich kein Durchschnitt, Sie sind ein Superagent.
Lassen Sie mich das kurz analysieren:
Sie haben Gaby befohlen, uns zu verraten, damit Sie ihren Vater vor uns finden.
Aber jetzt haben Sie sie verloren und brauchen uns, um den Job zu beenden.
Eine etwas dürftige Analyse, aber...
Nun ja, im Kern stimmt es. Haben Sie vielen Dank.
Ist doch auch ganz schön.
Wir alle schätzen Gaby sehr, und jetzt können wir sie sogar noch retten.
Ausgezeichnet. Wir sind früh dran.
Was ist das?
Das ist ein Flugzeugträger, Kuryakin.
Kein Super-Tag für einen Super-Agenten, was?
Reflektorlinse.
Und wozu ist das da?
Das nennt man einen Koppler.
Er sendet ein Signal zu einer zweiten Rakete.
So wird die Sprengkraft verdoppelt.
Ein Überbleibsel aus der Zeit,
als so ein Gefechtskopf noch konventionellen Sprengstoff enthielt.
Da wir jetzt auf nuklearen umrüsten, ist er überflüssig.
Das tut mir leid.
Wir sind fast fertig, Victoria.
Auf diese Worte haben wir gewartet.
- Was tun Sie da? - Lassen wir doch die Spielchen.
Sperrt sie ein.
Wenn ihr in 20 Minuten nichts von mir hört, tötet sie.
So viel Zeit haben Sie, um fertig zu werden.
Setzen Sie doch schon mal die korrekte Linse wieder ein, Professor.
Also... Vinciguerra Island.
Geplant ist... Unterbrechen Sie mich, wenn ich falsch liege, Jockelson.
...ein Überraschungsangriff von See aus.
Wir gehen durch die Vordertür rein, und zwar hier am Hafen.
Jockelson und seine Männer bringen Sie da rein und amüsieren sich mit dem Feind.
Der Rest liegt bei Ihnen.
Sie ist fertig.
Und es sind noch 3 Minuten übrig.
Das Band mit den Forschungsergebnissen. Wo ist es?
Und die Sicherungskopie.
VICTORIA, ES IST ZEIT FÜR DICH, ZU GEHEN.
Was ist mit Gaby?
Sie wird gleich bei Ihnen sein.
Sieht aus, als hätten wir Dr. Teller gefunden.
Die Bombe war hier.
Illya, kommen.
Ich höre.
Alexander hat Gaby und die Bombe. Sie sind am Eingang.
Illya!
Festhalten!
Solo!
Cowboy.
Ich komme klar, Genosse.
Ist alles gut.
Gut gemacht, Männer.
Nur ein winziger Haken.
Falscher Sprengkopf.
Das ist also eine Attrappe.
Nein, nein, es ist eine echte Bombe. Ziemlich heftig sogar,
aber keine nukleare. Sie enthält kein Uran.
Da war ein zweiter Sprengkopf im Labor.
Haben Sie alles geprüft, worum ich gebeten hatte, Captain?
Radar, Sonar, Luftpatrouillen,
alle berichten: Kein weiteres Fahrzeug hat die Insel seit heute Nacht verlassen.
Das schließt U-Boote mit ein.
Was ist mit Fischerbooten vom Festland?
Die Boote laufen immer bei Sonnenaufgang aus.
Ja, ich habe sie gesehen. Wie viele sind es?
Ungefähr 100.
Sie sind jetzt in einem Radius von über 60 km verteilt.
Ja, und dieser Radius vergrößert sich jede Minute.
Wir wissen ja nicht mal, welches Boot wir suchen.
Es wird gemunkelt, Sergio Vinciguerra
wäre nach dem Krieg für den Schmuggel von Nazigold nach Südamerika
verantwortlich gewesen.
Er ist vor 5 Jahren gestorben.
Nachdem er Vinciguerra zu einer der größten
Schifffahrtsgesellschaften der Welt machte...
Das U-Boot taucht um 8 Uhr auf.
Es bleiben uns also 20 Minuten, Gentlemen.
Die Diadema.
Sergio Vinciguerras altes Fischerboot. Ich schlage vor, damit fangen wir an.
Können Sie sie über Funk erreichen?
Durch das Signal bekommen Sie eine Peilung, richtig?
Wenn wir sie dazu bringen, lange genug zu senden.
Ich habe eine Idee, um die Dinge zu beschleunigen.
DIADEMA! KOMMEN, DIADEMA!
HAFENMEISTER. HIER SPRICHT DIE DIADEMA.
DIADEMA, ICH HABE EINE NACHRICHT FÜR VICTORIA VINCIGUERRA.
ICH WEIß NICHT, WOVON SIE REDEN.
Jetzt sind es nur noch 10 Minuten.
Mr. Solo, Ihr Einsatz. Danke.
Diadema, hier Napoleon Solo.
Hallo, Victoria. Ich nehme an, Sie hören bereits zu,
daher spreche ich direkt zu Ihnen.
Ich habe heute
Ihren Mann umgebracht.
Wir vergeuden nur Zeit. Das funktioniert nicht.
Wenn Sie mal kurz den Mund halten könnten. Danke, Captain.
Schnell bitte, Solo. Kommen Sie.
Ich würde Ihnen gern berichten, dass er
ehrenvoll, mutig und selbstlos gestorben ist.
Aber das ist er nicht.
Stattdessen war die Angelegenheit ziemlich armselig. Mit Tränen, Betteln
und Vorschlägen wie, alles und jeden zu verraten,
wenn ich dafür sein Leben verschonen würde.
Napoleon.
Ich weiß Ihre Nachricht zu schätzen
und hoffe, es geht Ihnen mit meiner ebenso.
All Ihre Verwandten, die noch leben, werden innerhalb eines Jahres tot sein.
Sie werden sehr langsam sterben. Und qualvoll.
Und Sie wissen aus eigener Erfahrung,
dass wir auf dem Gebiet unübertroffen sind.
Kurs 0-4-5, Captain.
Sie werden ihnen bloß noch beim Leiden zusehen können,
während Sie auf Ihren eigenen Tod warten, den ich mir aufheben werde, bis zuletzt.
Ich schwöre, bei der Seele meines Mannes.
Übernehmen Sie, Captain. Danke.
Müssten Sie dazu nicht Ihre Organisation informieren?
Sobald wir den Sprengkopf geliefert haben, den Sie so verzweifelt suchen,
steht das ganz oben auf meiner Agenda.
Sie werden sterben, Solo. In dem Wissen, dass Sie komplett versagt haben.
Wir haben die Aufzeichnungen des Professors.
Wir können so viele Bomben bauen, wie wir brauchen.
- Bereit. - Ja, fahren Sie fort, Captain.
Ich sehe einen Fehler in dem Plan.
Amüsieren Sie mich.
Während Sie mir erzählt haben, wie gefährlich Sie sind,
haben wir Ihr Funksignal geortet.
Durch das Signal bekommen Sie eine Peilung, richtig?
Wenn wir sie dazu bringen, lange genug zu senden.
- Kurs 0-4-5, Captain. - Übernehmen Sie, Captain. Danke.
Jetzt kennen wir Ihre Position.
Das wird Ihnen nicht viel helfen. In 5 Minuten bin ich weg.
Ich bin noch nicht fertig.
Der Kopplungsschalter, den Sie netterweise
an Ihrer Bomben-Attrappe belassen haben,
ist auf 3 m genau.
Ich habe eine Idee, um die Dinge zu beschleunigen.
Das nennt man einen Koppler.
Er sendet ein Signal an die zweite Rakete.
So wird die Sprengkraft verdoppelt.
Der Koppler ist nun aktiviert und die Bombe ist scharf.
Dieser Sprengkopf dürfte,
auch wenn er nicht nuklear ist,
keine Probleme haben,
ein mittelgroßes Fischerboot zu vernichten.
Besagte Gerätschaft wurde gestartet...
- Bereit. - Ja, fahren Sie fort, Captain.
...vor 45 Sekunden.
Somit bleiben Ihnen etwa 30 Sekunden bis zum Einschlag.
Die Atombombe wird nicht ausgelöst,
weil es nicht zur Kernspaltung kommt.
Also...
falls Sie Ihren Schwur noch wahrmachen wollen,
schlage ich vor, Sie verlassen unverzüglich das Schiff.
Ist das ausreichend amüsant?
Sehr gut.
Gut gemacht, Solo.
Alles gepackt?
Der Page kommt gleich rauf.
Zeit, nach Haus zu gehen. Was ist mit dir?
Nach Ostdeutschland gehe ich nicht zurück.
Wohl keine gute Idee für eine britische Spionin.
Es tut mir leid.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber...
Schon gut.
Ich hätte an deiner Stelle genau dasselbe getan.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Ich habe ihn lange vorher verloren.
Der Cowboy hat uns auf einen Drink eingeladen, wenn du magst.
Ich muss zu Waverly.
Falls wir uns nicht mehr wiedersehen.
Nein.
Behalte ihn.
Als Souvenir.
So kann ich deine Spur verfolgen.
Hallo.
PROFESSOR TELLERS BAND MIT DEN FORSCHUNGEN, HABEN SIE ES?
DAS IST MIT VICTORIA VINCIGUERR UND DEM BOOT UNTERGEGANGEN.
WIESO ERZÄHLT MAN MIR DANN, DER AMERIKANER HÄTTE ES?
NOCH MAL! WER IM BESITZ DIESES BANDES IST, KANN DIE WELT BEHERRSCHEN.
ERFÜLLEN SIE IHRE MISSION.
ES SEI DENN, SIE WOLLEN WIE IHR VATER IN SIBIRIEN ENDEN.
ER IST EINE PEINLICHKEIT.
SIE WOLLEN SICH SO EINE SCHANDE NICHT AUFBÜRDEN.
IST DAS KLAR?
HABE ICH MICH KLAR AUSGEDRÜCKT?
ERLEDIGEN SIE DAS.
Kommen Sie rein. Ich bin fast fertig.
Machen Sie uns ein paar Drinks. Die haben wir verdient.
Ich schätze, der Alltag hat uns jetzt wieder.
Alles wird wieder wie vorher.
Die Politik ist wie sie ist.
Geht es Ihnen gut?
Und? Wie geht's weiter?
Mission erfüllt?
Zurück nach Russland?
So in etwa.
Ja.
Und Sie?
New York.
Hätte ich beinahe vergessen.
Ich habe noch was für Sie.
Wissen Sie, wie mein Auftrag lautet?
Genauso wie meiner.
Mich zu töten, falls nötig.
Für das hier.
Hab's gehasst, mit Ihnen zu arbeiten, Genosse.
Sie sind ein grauenhafter Spion, Cowboy.
Guten Abend, Gentlemen.
Ist ja rührend.
Netter Ausblick, ein Glas Whiskey
und ein kleines Feuerchen zum Aufwärmen.
Eine gute Idee.
Also, ich habe Neuigkeiten.
Eine kleine Unannehmlichkeit hat sich ergeben.
Aber Ihre Vorgesetzten haben zugestimmt,
da wir jetzt alle gute Freunde sind, dass mir das Team noch erhalten bleibt.
- Wir brechen in einer Stunde auf. - Und wohin?
Istanbul, Kuryakin.
Sie werden lustige Schnabelschuhe tragen.
- Und Sie haben einen neuen Codenamen. - Einen Codenamen?
Ja, einen ziemlich guten:
U.N.C.L.E.
TOPGEHEIM - CODENAME U.N.C.L.E.
U.N.C.L.E. VEREINT
NETZWERK BEFEHL FÜR
GESETZESVOLLSTRECKUNG.
KOMMANDANT VON U.N.C.L.E.
SPRICHT 8 SPRACHEN FLIEßEND
KOMMUNIKATION - LEVEL 9, IT, GEHEIMDIENSTEINSCHÄTZUNG
ZWEITER SOHN DES GRAFEN VON BRINSCOTE, ÜBERLASSENER TITEL.
DIRECTOR BÜRO DER I. ABTEILUNG
EHEMALS ALKOHOLIKER UND OPIUM-ABHÄNGIGER
SERGEANT US ARMY AUSGEZEICHNETER DIENST 1945 - 1952
DIEB - KLASSE A2, TRESORKNACKER, LEVEL 9
15 JAHRE BEWÄHRUNGSSTRAFE FÜR RAUBÜBERFALL HEHLEREI UND SERIENDIEBSTAHL
GESPROCHENE SPRACHEN: DEUTSCH, RUSSISCH, ITALIENISCH, SPANISCH, JAPANISCH.
PSYCHOLOGISCHES PROFIL SPIELER - BACKGAMMON
NOTORISCHER SCHÜRZENJÄGER
KAMPFERFAHRUNG
RUSSISCHER SAMBO-CHAMPION 1953, JUDO 4. DAN
PSYCHOLOGISCHES PROFIL
PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG; APA, GESTÖRTE KINDHEIT. ÖDIPUSKOMPLEX.
ANDERE FÄHIGKEITEN / KENNTNISSE POWERBOAT-CHAMPION (SILBERMEDAILLE 1958),
SCHACH IM - ELO-BEWERTUNG 2401
PROFIFAHRERIN, MECHANIKERMEISTERIN.
SPRACHEN: DEUTSCH, ENGLISCH. LERNT DERZEIT RUSSISCH.