1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<b>~ Wondersubs ~
~ Apaixonados fazendo legendas ~</b>

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
<b>Apresentam:</b>

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
<b>Love, Rosie</b>

4
00:00:33,266 --> 00:00:34,719
<i>Respire fundo...</i>

5
00:00:35,306 --> 00:00:36,845
E comece do início.

6
00:00:37,424 --> 00:00:38,984
O INÍCIO

7
00:00:39,653 --> 00:00:41,278
<i>Conte a eles
como nos conhecemos.</i>

8
00:00:41,279 --> 00:00:43,127
- Oi.
- Oi.

9
00:00:46,702 --> 00:00:48,239
Alex Stewart.

10
00:00:48,904 --> 00:00:50,500
<i>Conte que...</i>

11
00:00:50,501 --> 00:00:53,269
<i>desde então,
compartilhamos nossos sonhos...</i>

12
00:00:58,324 --> 00:01:00,302
Tive um sonho
ontem à noite.

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,400
...mesmo os sonhos
mais estranhos do Alex.

14
00:01:02,777 --> 00:01:04,598
Conhece um barco a remo?

15
00:01:04,599 --> 00:01:08,358
E aquela pequena peça
em que fixa-se o remo?

16
00:01:08,768 --> 00:01:11,171
- Aliás, chama-se "forqueta".
- De quê?

17
00:01:11,172 --> 00:01:15,120
Forqueta.
Tipo um garfo pequeno.

18
00:01:15,121 --> 00:01:18,063
Aquilo era eu.
Eu era aquela coisa.

19
00:01:18,064 --> 00:01:19,676
OS SONHOS ESTRANHOS
DO ALEX

20
00:01:21,448 --> 00:01:24,299
<i>Não. Guarde isso
como nosso segredo.</i>

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,930
<i>Conte que isso é...</i>

22
00:01:31,858 --> 00:01:33,644
<i>o que isso tem que ser...</i>

23
00:01:33,645 --> 00:01:35,023
Todos!

24
00:01:35,024 --> 00:01:38,426
<i>...um dos dias
mais felizes da minha vida.</i>

25
00:01:38,427 --> 00:01:40,117
Por favor!

26
00:01:40,118 --> 00:01:42,118
UM DOS DIAS MAIS FELIZES
DA MINHA VIDA

27
00:01:44,571 --> 00:01:49,214
À aqueles que ainda não tive
a chance de dizer "oi" direito.

28
00:01:49,809 --> 00:01:51,565
Eu sou a Rosie.

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,375
E esse tem que ser

30
00:01:55,376 --> 00:01:58,378
um dos dias mais felizes
da minha vida.

31
00:02:06,493 --> 00:02:08,890
12 ANOS ANTES
ANIVERSÁRIO DE 18 ANOS DA ROSIE.

32
00:02:08,891 --> 00:02:11,886
(Na maior parte, ela estava
bêbada demais para lembrar).

33
00:02:16,903 --> 00:02:18,928
Doses!

34
00:02:24,293 --> 00:02:26,589
Beyoncé!

35
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
<b>~ Legenda ~
KDQB | Paranhosgomes</b>

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
<b>~ Legenda ~
tinkerhell | AugustCr | Jerso</b>

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
<b>~ Legenda ~
solfieri | Ray | Bobby_Satso</b>

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
<b>~ Legenda ~
lipzinrj <3 Nei</b>

39
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
<b>~ Revisão ~
Nei | S7EVEN | Ponomarenko</b>

40
00:03:11,314 --> 00:03:15,014
<b>SIMPLESMENTE ACONTECE</b>

41
00:03:20,800 --> 00:03:22,711
<i>- Oi, Alex.
- Como vai, cara?</i>

42
00:03:22,746 --> 00:03:24,269
<i>Tudo bem.</i>

43
00:03:24,938 --> 00:03:26,959
<i>É o Alex!</i>

44
00:03:27,373 --> 00:03:30,246
Foi totalmente minha culpa,
tudo isso.

45
00:03:30,247 --> 00:03:32,662
Gostaria de acreditar, Alex.
Gostaria mesmo.

46
00:03:32,693 --> 00:03:34,382
Só que eu conheço
minha filha.

47
00:03:34,383 --> 00:03:37,322
Será um bom médico,
se continuar assim.

48
00:03:37,323 --> 00:03:39,483
Por que todos
estão gritando?

49
00:03:43,656 --> 00:03:46,345
Estou tão envergonhada
sobre a ontem à noite.

50
00:03:46,346 --> 00:03:48,222
Não, não,
não precisa ficar.

51
00:03:51,285 --> 00:03:53,113
Fui uma menina tão má!

52
00:03:56,270 --> 00:03:58,472
Mas mal pode ser bom,
também.

53
00:03:59,005 --> 00:04:01,669
Bom? Foi horrível.

54
00:04:01,670 --> 00:04:04,005
Sinto-me doente
só de pensar.

55
00:04:05,879 --> 00:04:07,864
Sobre qual parte?

56
00:04:07,865 --> 00:04:12,515
Todas. Isso nunca aconteceu.
Alex, não pode dizer a ninguém!

57
00:04:13,541 --> 00:04:14,862
Certo.

58
00:04:14,995 --> 00:04:18,587
Rosie tem
históricos de problemas.

59
00:04:19,459 --> 00:04:21,233
<i>Vai, vai, vai!</i>

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,413
Como viemos
do hospital para casa?

61
00:04:25,573 --> 00:04:26,997
Mamãe nos pegou.

62
00:04:26,998 --> 00:04:28,501
Eles queriam
os nomes dos pais,

63
00:04:28,502 --> 00:04:30,502
então, óbvio que não quis
dar o dos seus.

64
00:04:30,503 --> 00:04:33,500
E ela acha que é culpa minha
e que sou má influência.

65
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Bom, você é.

66
00:04:35,542 --> 00:04:38,652
Então, agora, tenho que passar
2 horas na biblioteca,

67
00:04:38,653 --> 00:04:40,512
todos os dias
durante 15 dias.

68
00:04:40,514 --> 00:04:42,933
- Pesadelo.
- Podia ser pior.

69
00:04:44,651 --> 00:04:48,109
Bethany Williams acaba de ganhar
um emprego de meio período lá.

70
00:04:48,110 --> 00:04:50,632
- Claro.
- O quê?

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,609
Bethany Williams?

72
00:04:52,610 --> 00:04:55,119
Esquece. Até eu quero
dormir com ela.

73
00:04:55,568 --> 00:04:57,081
Para sua informação,

74
00:04:57,674 --> 00:05:00,288
ela tem piscado
o olho para mim.

75
00:05:00,289 --> 00:05:03,334
Por que não apertou
essa espinha da sua testa?

76
00:05:03,335 --> 00:05:06,319
- Vá a merda.
- Não. Vem cá. Posso fazer isso.

77
00:05:06,320 --> 00:05:08,301
Não toque em mim!
Não se atreva!

78
00:05:36,569 --> 00:05:39,894
<i>Dá uma olhada no Greg.
Que estúpido.</i>

79
00:05:40,808 --> 00:05:42,226
Ele se acha perfeito.

80
00:05:42,709 --> 00:05:44,775
Ele me convidou
para o baile da escola.

81
00:05:48,805 --> 00:05:50,270
O que você disse?

82
00:05:50,271 --> 00:05:53,430
Não, óbvio.
Eu vou com você.

83
00:05:53,792 --> 00:05:55,193
E aí, Alex.

84
00:05:55,771 --> 00:05:57,767
Senti sua falta
na biblioteca hoje.

85
00:06:01,954 --> 00:06:05,334
Eu não tinha nada... digo...
eu estava um pouco...

86
00:06:05,335 --> 00:06:07,481
- um pouco ocupado...
- Não seja estranho.

87
00:06:09,496 --> 00:06:10,981
Absolutamente, não.

88
00:06:11,704 --> 00:06:13,283
Vejo você por aí.

89
00:06:13,304 --> 00:06:15,268
<i>- E aí, garotas!
- O que ele te disse?</i>

90
00:06:15,587 --> 00:06:16,996
Patético.

91
00:06:17,031 --> 00:06:18,653
Ela é minha conquista.

92
00:06:18,654 --> 00:06:21,058
Tem sorte que ela
não tropeçou na língua

93
00:06:21,059 --> 00:06:22,730
deslizada pelo o chão.

94
00:06:23,381 --> 00:06:25,310
Certo.
Tudo bem.

95
00:06:25,619 --> 00:06:28,466
Dê algumas dicas, então,
se é tão inteligente.

96
00:06:28,467 --> 00:06:30,160
Como faço
para seduzir uma mulher

97
00:06:30,161 --> 00:06:32,425
que está, aparentemente,
fora do meu alcance?

98
00:06:32,859 --> 00:06:35,151
- É uma pergunta séria?
- Sim, absolutamente.

99
00:06:36,194 --> 00:06:39,332
Bom, você está
em desvantagem sendo um...

100
00:06:39,333 --> 00:06:41,885
sabe...
virgem.

101
00:06:41,886 --> 00:06:43,546
Não, não,
tudo bem?

102
00:06:43,547 --> 00:06:46,439
Podemos trabalhar nisso.
Primeiro precisa ser legal.

103
00:06:46,500 --> 00:06:48,850
Ignore-a. Haja como se pudesse
pegar ou largar.

104
00:06:48,851 --> 00:06:50,443
Viu? Eu tinha
prática nisso.

105
00:06:50,444 --> 00:06:53,974
Segundo, tem que fazê-la sentir
como se tivesse visto algo nela

106
00:06:53,975 --> 00:06:57,568
que ninguém mais tenha visto.
Tipo... a alma dela.

107
00:06:57,569 --> 00:07:00,222
- Isso, enquanto a ignoro?
- Sim.

108
00:07:01,000 --> 00:07:03,159
Certo. E o que aconteceu
com o sexo?

109
00:07:03,160 --> 00:07:05,127
Isso é sobre o sexo!

110
00:07:05,128 --> 00:07:08,802
- Nossa! Você está tão ferrada.
- Você não tem ideia.

111
00:07:14,167 --> 00:07:17,448
Ela quer
que eu a leve ao baile.

112
00:07:18,048 --> 00:07:19,534
Sério?

113
00:07:19,535 --> 00:07:21,696
Sim, imagina.

114
00:07:23,477 --> 00:07:26,822
Leve-a, se isso
significa tanto para você.

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,362
Qual é.
Você não tem ninguém para ir.

116
00:07:33,363 --> 00:07:37,163
Fui convidada pelo cara
mais gostoso do nosso ano, Alex.

117
00:07:37,164 --> 00:07:38,893
Acho que estou bem.

118
00:07:39,230 --> 00:07:40,902
O que, na verdade

119
00:07:40,903 --> 00:07:44,626
isso é muito conveniente
para você.

120
00:07:44,627 --> 00:07:46,119
Sim.

121
00:07:49,188 --> 00:07:52,870
Tudo bem. Bom... É.
Então, vou convidá-la.

122
00:07:52,871 --> 00:07:54,504
Vá em frente.

123
00:07:56,823 --> 00:07:58,969
Certo.
Legal, eu vou.

124
00:08:00,580 --> 00:08:03,507
- Bethany? Bethany, oi.
<i>- Oi.</i>

125
00:08:04,550 --> 00:08:06,065
<i>Sim!</i>

126
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
<i>Seu rosto está me irritando.</i>

127
00:08:27,106 --> 00:08:28,500
Qual é.

128
00:08:28,501 --> 00:08:30,148
<i>Tenho notícias.</i>

129
00:08:31,557 --> 00:08:32,857
<i>Eu também.</i>

130
00:08:32,858 --> 00:08:36,566
<i>Devo me concentrar para passar
nas provas e ter uma vida.</i>

131
00:08:46,525 --> 00:08:48,214
<i>O RAPAZ NÃO É MAIS VIRGEM.</i>

132
00:08:49,374 --> 00:08:51,634
<i>OLÁ? AINDA ESTÁ AÍ?</i>

133
00:08:54,977 --> 00:08:56,993
<i>ENTÃO, QUEM É A AZARADA?</i>

134
00:09:04,277 --> 00:09:06,118
A Bethany não!

135
00:09:07,580 --> 00:09:08,980
- BETHANY.
- Porra!

136
00:09:09,750 --> 00:09:13,365
Certo, Rosie Dunne,
dirija-se à sala do diretor.

137
00:09:13,366 --> 00:09:15,904
Não, a culpa foi minha,
Sr. Simpson.

138
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
Precisava contar
algo para ela.

139
00:09:17,881 --> 00:09:21,035
Entendi, Alex.
Parabéns.

140
00:09:24,163 --> 00:09:26,113
<i>Isso, Alex!</i>

141
00:09:57,797 --> 00:09:59,810
Sei que não estamos
falando oficialmente,

142
00:09:59,811 --> 00:10:01,929
mas preciso de ajuda
com a minha gravata.

143
00:10:05,605 --> 00:10:08,635
Por um minuto, pensei que podia
estar apaixonada por mim.

144
00:10:08,636 --> 00:10:10,800
Alex, você será
para sempre o garoto

145
00:10:10,801 --> 00:10:13,609
que enxugou as lágrimas no meu
vestido de festa favorito.

146
00:10:13,610 --> 00:10:15,813
Não fique convencido.

147
00:10:15,814 --> 00:10:18,616
Ótimo. Conheço amizades
de garoto e garota

148
00:10:18,617 --> 00:10:20,052
que são bem complicada,

149
00:10:20,053 --> 00:10:23,119
mas sabe que estarei sempre aqui
se precisar conversar.

150
00:10:26,058 --> 00:10:27,771
O que acha?

151
00:10:27,772 --> 00:10:31,530
Peitos ao natural
ou espremidos?

152
00:10:32,451 --> 00:10:35,270
Para dentro?
Ou para fora?

153
00:10:37,560 --> 00:10:41,417
Bom, digo, depende.

154
00:10:41,418 --> 00:10:43,460
Se for para dançar,
ou é...

155
00:10:46,879 --> 00:10:48,576
Quem sabe?

156
00:10:50,716 --> 00:10:52,785
<i>Onde esse bobo
vai encontrá-la?</i>

157
00:10:52,786 --> 00:10:55,721
<i>Você é tão grosso!
Acho que na frente.</i>

158
00:10:58,991 --> 00:11:00,547
Oi, linda.

159
00:11:05,364 --> 00:11:07,131
Até mais!

160
00:11:08,934 --> 00:11:10,655
Imbecil.

161
00:12:03,756 --> 00:12:05,409
Certo.

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,015
Porra!

163
00:12:16,300 --> 00:12:17,700
Só...

164
00:12:20,473 --> 00:12:23,798
- Já fez isso antes?
- Sim. Você não?

165
00:12:23,799 --> 00:12:25,208
É como escovar os dentes.

166
00:12:26,008 --> 00:12:27,468
Droga!

167
00:12:30,083 --> 00:12:32,612
- Isso é, deixe-me ajudá-lo...
- Não, deixa!

168
00:12:32,613 --> 00:12:34,514
Certo, consegui.
Porra!

169
00:12:34,515 --> 00:12:37,548
Certo, rápido!
Rápido, certo.

170
00:12:37,549 --> 00:12:39,442
Vamos nessa!
Certo, rápido!

171
00:12:48,400 --> 00:12:50,076
Bom Deus!

172
00:13:00,413 --> 00:13:02,327
Eu sei.

173
00:13:12,190 --> 00:13:13,608
Certo.

174
00:13:13,609 --> 00:13:15,904
- Onde está?
- O quê?

175
00:13:17,125 --> 00:13:18,425
A coisa.

176
00:13:18,426 --> 00:13:20,231
Eu não sei.

177
00:13:20,232 --> 00:13:22,148
É sério, Greg,
onde está?

178
00:13:22,149 --> 00:13:24,203
Ficou com você!

179
00:13:24,204 --> 00:13:26,625
Olhe, não pode
ter desaparecido!

180
00:13:30,066 --> 00:13:33,286
Meu Deus!
Merda!

181
00:13:52,064 --> 00:13:54,280
Rosie?
Já achou?

182
00:13:55,502 --> 00:13:57,540
Quer que eu olhe para você?

183
00:13:57,541 --> 00:14:00,303
- Sério?
- Sim, fique de quatro.

184
00:14:00,304 --> 00:14:01,973
Vá embora!

185
00:14:09,448 --> 00:14:11,265
<i>- Rosie!
</i>- Alex! Amém! Onde está?

186
00:14:11,266 --> 00:14:12,916
<i>- Saindo daqui!
</i>- Não, espere,

187
00:14:12,917 --> 00:14:15,047
você tem que me ajudar,
houve um acidente!

188
00:14:15,048 --> 00:14:17,592
<i>- Deus, o quê?
</i>- Não foi isso que quis dizer.

189
00:14:17,593 --> 00:14:19,587
- Está tudo bem.
<i>- Jesus, me assustou!</i>

190
00:14:19,588 --> 00:14:22,423
Digo, houve um acidente,
uma coisa com o Greg, sabe?

191
00:14:22,424 --> 00:14:25,628
<i>- Isso acontece, Rosie!
</i>- Não, não, Alex.

192
00:14:25,629 --> 00:14:27,529
Algo que preciso achar agora,
Alex.

193
00:14:27,530 --> 00:14:29,007
Preciso me livrar.

194
00:14:29,008 --> 00:14:31,016
Perdi, não acho
e não sei o que fazer.

195
00:14:31,017 --> 00:14:33,255
<i>Não está fazendo</i> sentido,
Rosie!

196
00:14:33,256 --> 00:14:34,897
Podemos falar disso
mais tarde?

197
00:14:34,898 --> 00:14:36,306
<i>Não, Alex, por favor!</i>

198
00:14:36,307 --> 00:14:39,885
Certo, você tem que ser
bem clara e precisa!

199
00:14:39,886 --> 00:14:41,328
Certo!

200
00:14:41,329 --> 00:14:43,750
A camisinha ficou dentro
da minha vagina

201
00:14:43,751 --> 00:14:45,826
e até agora
não consegui achá-la!

202
00:14:51,102 --> 00:14:53,974
Isso é mais informação
do que eu precisava.

203
00:14:57,196 --> 00:14:59,710
Oi. Meu nome é Pinto.

204
00:15:01,270 --> 00:15:02,670
É claro que é.

205
00:15:06,137 --> 00:15:07,538
Certo.

206
00:15:13,173 --> 00:15:16,040
Está na frente ou atrás?

207
00:15:16,041 --> 00:15:17,827
O que pensa que eu sou?

208
00:15:17,918 --> 00:15:20,730
Desculpe. Não estava sugerindo
que você é puta nem nada.

209
00:15:30,628 --> 00:15:32,471
Não tem enfermeira?

210
00:15:32,781 --> 00:15:35,379
Temo que eu seja
tudo que tem.

211
00:15:52,719 --> 00:15:54,967
Aquele foi um dos momentos
mais vergonhosos

212
00:15:54,968 --> 00:15:56,842
da minha patética existência.

213
00:16:07,334 --> 00:16:08,899
Sabe de uma coisa?

214
00:16:10,084 --> 00:16:13,997
- Vamos dar o fora.
- Dino deve estar aberto.

215
00:16:16,937 --> 00:16:19,773
Eu estava pensando em Boston,
Massachusetts.

216
00:16:19,774 --> 00:16:22,378
Você acha que devemos
fugir do país?

217
00:16:22,379 --> 00:16:23,762
Estou falando sério.

218
00:16:23,763 --> 00:16:27,953
Esse lugar é um beco sem saída,
temos dito isso por anos.

219
00:16:29,688 --> 00:16:32,782
Meu pai

220
00:16:32,783 --> 00:16:35,960
quer que eu tente
uma bolsa em Harvard.

221
00:16:37,987 --> 00:16:39,727
Está falando sério.

222
00:16:41,433 --> 00:16:44,003
É uma das melhores
faculdades de medicina do mundo.

223
00:16:44,004 --> 00:16:45,389
E...

224
00:16:46,846 --> 00:16:51,784
A universidade de Boston
tem um ótimo curso de hotelaria.

225
00:16:55,384 --> 00:16:57,044
É o que você quer fazer,
não é?

226
00:17:01,499 --> 00:17:02,911
Você não pode!

227
00:17:03,427 --> 00:17:05,597
Digo, quem vai lavar
suas roupas?

228
00:17:05,598 --> 00:17:07,788
Você nunca vai comer!
Isso é ridículo!

229
00:17:07,889 --> 00:17:09,312
Eles tem comida na
América,

230
00:17:09,313 --> 00:17:12,679
- e lavadoras de roupa.
- É tão distante!

231
00:17:12,680 --> 00:17:15,343
Digo, fale com ela Dennis!

232
00:17:17,388 --> 00:17:19,304
É o mais longe que posso ir.

233
00:17:19,305 --> 00:17:21,416
Eu sei, mas mamãe
está sendo mamãe.

234
00:17:21,417 --> 00:17:23,614
Vai ser tão divertido,
<i>e vai ser...</i>

235
00:17:24,309 --> 00:17:26,244
<i>Você nunca
quis mais, Pai?</i>

236
00:17:28,280 --> 00:17:30,838
Sabe qual era a frase
favorita da sua avó?

237
00:17:31,723 --> 00:17:33,737
"Não é para nós."

238
00:17:34,400 --> 00:17:37,415
Quando nos contou seu plano,
foi a primeira coisa que pensei.

239
00:17:37,416 --> 00:17:39,653
Eu pude ouvir a voz dela
dizendo isso.

240
00:17:41,355 --> 00:17:43,799
Não quero essa voz
na sua cabeça, nunca.

241
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
Deixe-me ajudar.

242
00:17:54,014 --> 00:17:57,572
Eu quero ter meu hotel um dia.
É loucura pensar assim?

243
00:17:59,362 --> 00:18:02,085
Venho me virando com você
por 18 anos,

244
00:18:02,086 --> 00:18:04,087
fingindo
que mandava em você.

245
00:18:04,953 --> 00:18:06,638
Você é maravilhosa, Rosie.

246
00:18:06,639 --> 00:18:09,426
Não há nada que não possa fazer,
se você se esforçar.

247
00:18:09,427 --> 00:18:12,268
Mas, se eu for para Boston,
mamãe não falará mais comigo.

248
00:18:12,931 --> 00:18:15,733
Bem, se você não for,
eu que não falarei.

249
00:18:16,350 --> 00:18:17,763
A escolha é sua.

250
00:18:19,431 --> 00:18:20,978
Dennis!

251
00:18:25,700 --> 00:18:27,118
Me faça um favor.

252
00:18:27,119 --> 00:18:29,671
Volte e pegue o emprego
daquele idiota.

253
00:19:07,479 --> 00:19:11,381
"Cara senhorita Dunne, garantiu
uma vaga na Uni. de Boston"

254
00:19:11,382 --> 00:19:14,578
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Sem chance!

255
00:19:30,569 --> 00:19:33,597
- Oi, Clare, Alex está?
- Ele está amarrado.

256
00:19:33,598 --> 00:19:37,889
- Eu posso voltar depois.
- Deve levar uns três minutos.

257
00:19:39,329 --> 00:19:41,076
Xícara de chá?

258
00:19:53,225 --> 00:19:55,893
<i>Amor! Amor!</i>

259
00:19:55,895 --> 00:19:57,712
<i>É.</i>

260
00:20:01,233 --> 00:20:03,623
<i>Isso, amor, me mostra,
vamos, amor!</i>

261
00:20:05,388 --> 00:20:06,797
Meu Deus essa é...

262
00:20:07,864 --> 00:20:10,042
- Essa é?
- Bethany.

263
00:20:10,043 --> 00:20:11,841
Quando disse
que ele estava...

264
00:20:11,842 --> 00:20:14,543
- Amarrado.
- Era literalmente...

265
00:20:14,544 --> 00:20:17,555
- Amarrado.
- Melhor eu ir.

266
00:20:17,556 --> 00:20:18,983
A qualquer momento, agora.

267
00:20:21,999 --> 00:20:24,346
<i>- Alex.
</i>- "Alex."

268
00:20:24,347 --> 00:20:27,625
<i>- Onde aprendeu a fazer isso?
</i>- "Onde aprendeu a fazer isso?"

269
00:20:33,111 --> 00:20:35,669
Eu sei. É tão nojento.

270
00:20:45,972 --> 00:20:47,538
Olá?

271
00:20:48,715 --> 00:20:52,082
<i>Caralho!
Estou indo!</i>

272
00:20:59,294 --> 00:21:01,124
Era pra você estar
fumando aqui?

273
00:21:01,125 --> 00:21:02,804
Meus pais são donos.

274
00:21:02,805 --> 00:21:05,327
Querem que eu ajude?
Então, eu dito as regras.

275
00:21:05,328 --> 00:21:06,631
E aí?

276
00:21:06,632 --> 00:21:09,597
Certo, me sinto enjoada
todos os dias.

277
00:21:09,598 --> 00:21:11,465
Talvez, umas pílulas
ou algo assim...

278
00:21:12,014 --> 00:21:13,423
- Diarreia?
- Não.

279
00:21:13,424 --> 00:21:14,724
- Febre?
- Não.

280
00:21:14,725 --> 00:21:16,290
- Dor de estômago?
- Não.

281
00:21:16,291 --> 00:21:18,188
Menstruação atrasada?

282
00:21:23,161 --> 00:21:24,900
É.

283
00:21:31,681 --> 00:21:33,285
- Não.
- Virgem?

284
00:21:33,286 --> 00:21:35,328
Não, mas tomei
a pílula do dia seguinte!

285
00:21:35,329 --> 00:21:37,527
90% segura.
10% falha.

286
00:21:41,468 --> 00:21:43,413
Aqui tem um banheiro,
se quiser usar.

287
00:21:48,216 --> 00:21:50,136
<i>Cacete, cacete, cacete!</i>

288
00:22:01,212 --> 00:22:02,867
Que merda.

289
00:22:05,659 --> 00:22:08,136
Alex, você está aí?
Podemos nos ver?

290
00:22:16,092 --> 00:22:18,111
<i>Eu adoraria, mas os pais
da Bethany</i>

291
00:22:18,112 --> 00:22:20,154
<i>estão nos levando
para jantar no Hazel.</i>

292
00:22:20,155 --> 00:22:21,736
<i>Quão esnobe é isso?</i>

293
00:22:22,624 --> 00:22:26,393
SÉRIO? FODA-SE A BETHANY!
FODA-SE OS PAIS ESNOBES DELA!

294
00:22:26,394 --> 00:22:29,512
FODA-SE O HAZEL!
E FODA-SE VOCÊ!

295
00:22:52,382 --> 00:22:53,824
APROVEITE A COMIDA.

296
00:23:49,228 --> 00:23:50,681
Certo. Me desculpe.

297
00:23:53,870 --> 00:23:55,285
Eu tenho novidades.

298
00:23:55,286 --> 00:23:57,838
- Eu também.
- Leia.

299
00:24:07,193 --> 00:24:09,104
Bolsa para Harvard!

300
00:24:10,949 --> 00:24:13,363
Alex, isso é ótimo.

301
00:24:13,364 --> 00:24:16,954
- Parabéns.
- Inacreditável, não é?

302
00:24:17,495 --> 00:24:19,829
Já recebeu resposta
da Universidade de Boston?

303
00:24:21,307 --> 00:24:22,707
Não.

304
00:24:24,791 --> 00:24:26,992
- Bem, você vai entrar.
- E quanto a Bethany?

305
00:24:26,993 --> 00:24:29,784
- Já contou a ela?
- Ela ficará bem.

306
00:24:29,785 --> 00:24:33,827
Ela tem uma coisa
contra meu cabelo...

307
00:24:33,828 --> 00:24:35,630
- É.
- Ela tem nojo dele.

308
00:24:35,631 --> 00:24:38,266
E ela faz uma cara,
quando transamos, tipo...

309
00:24:38,267 --> 00:24:40,602
- Já chega.
- Acho que ela gosta.

310
00:24:42,001 --> 00:24:45,186
Não se importa com o que ela vai
pensar com você indo embora?

311
00:24:45,187 --> 00:24:48,353
- Está bem, o que houve?
- O quê?

312
00:24:48,354 --> 00:24:50,648
Está defendendo a Bethany.
O que há de errado?

313
00:24:50,649 --> 00:24:52,380
Nada. Não tem nada errado.

314
00:24:54,566 --> 00:24:56,616
Achei que você
fosse ficar mais feliz.

315
00:24:56,617 --> 00:25:00,177
Nós vamos para Boston!
Qual é!

316
00:25:00,178 --> 00:25:02,520
Isso é ótimo.
É muito bom.

317
00:25:02,521 --> 00:25:04,692
Bem.

318
00:25:04,693 --> 00:25:06,574
Ei, qual é, você também vai!

319
00:25:06,575 --> 00:25:08,119
Meu voo é em três dias,

320
00:25:08,120 --> 00:25:12,347
o que me dá tempo de me instalar
antes das aulas começarem.

321
00:25:12,348 --> 00:25:14,585
Você precisa
comprar sua passagem.

322
00:25:14,586 --> 00:25:15,986
Claro.

323
00:25:15,987 --> 00:25:19,553
Primeiro, preciso resolver
umas coisas,

324
00:25:19,554 --> 00:25:21,125
mas...

325
00:25:21,126 --> 00:25:22,713
Estarei lá.

326
00:25:27,259 --> 00:25:29,603
<i>- Relaxe quanto aos terroristas.
</i>- Está bem.

327
00:25:29,604 --> 00:25:31,632
Ou a queda de pressão,
e cair do céu.

328
00:25:31,633 --> 00:25:34,048
- Rosie, espere...
- Ou um bando de pássaros.

329
00:25:34,049 --> 00:25:36,185
Eu posso adiar,
se você precisar de mim.

330
00:25:37,981 --> 00:25:41,041
Não. Você entrará
naquele avião.

331
00:25:42,426 --> 00:25:44,881
Tenho algo para você.
Feche os olhos.

332
00:25:44,882 --> 00:25:46,702
Feche os olhos.

333
00:25:48,146 --> 00:25:51,546
Me dê seu dedo.
Está bem. Estique-o.

334
00:26:00,021 --> 00:26:01,532
América do Norte.

335
00:26:53,174 --> 00:26:54,906
Mantenha contato,
está bem?

336
00:26:57,587 --> 00:26:59,072
Está bem.

337
00:27:01,463 --> 00:27:04,059
Te vejo em duas semanas,
então...

338
00:27:10,911 --> 00:27:12,510
<i>Boston.</i>

339
00:27:14,886 --> 00:27:16,726
<i>Por aqui?</i>

340
00:27:42,609 --> 00:27:44,658
<i>Se eu tivesse contado,
ele não teria ido</i>

341
00:27:44,659 --> 00:27:47,284
e a vida dele também teria
sido arruinada. Para quê?

342
00:27:47,285 --> 00:27:49,962
Que nobre.
Eu forçaria o bastardo a ficar.

343
00:27:49,963 --> 00:27:54,029
Não, ele não é o pai.
É outro... perdedor.

344
00:27:55,043 --> 00:27:57,955
Você está me saindo bem mais
interessante do que parece.

345
00:27:57,956 --> 00:27:59,817
Por que não nos livramos
dessa coisa?

346
00:27:59,818 --> 00:28:01,889
Meus pais são católicos.

347
00:28:01,890 --> 00:28:05,020
Eu não acredito nisso,
mas não posso.

348
00:28:05,798 --> 00:28:08,020
Eu tinha tudo esquematizado.

349
00:28:08,021 --> 00:28:11,208
Mudar para Boston, estudar,
conseguir um ótimo emprego,

350
00:28:11,209 --> 00:28:13,232
aos 27,
voltar e abrir um hotel.

351
00:28:13,233 --> 00:28:16,799
- Só então, casar e ter filhos.
- Toda uma vida na agulha.

352
00:28:16,800 --> 00:28:20,128
Bem, agora, é gravidez, enjoos,
mãe em tempo integral,

353
00:28:20,129 --> 00:28:23,450
adeus carreira, viva do governo,
engorde, perca cabelo...

354
00:28:23,451 --> 00:28:26,426
É melhor você
se matar agora mesmo.

355
00:28:26,427 --> 00:28:28,159
Posso arrumar as drogas.

356
00:28:29,257 --> 00:28:33,556
Há muitas pessoas que querem
um filho, mas não podem ter.

357
00:28:33,557 --> 00:28:35,085
Dê para adoção.

358
00:28:37,569 --> 00:28:39,815
Eu ainda poderia
me mudar para Boston.

359
00:28:41,080 --> 00:28:44,408
Posso tentar faculdade,
arrumar um emprego. Não importa.

360
00:28:44,409 --> 00:28:46,448
Seria a mesma coisa,
mas, 6 meses depois.

361
00:28:46,449 --> 00:28:49,498
Nem preciso dizer ao Alex,
só preciso de uma desculpa.

362
00:28:49,499 --> 00:28:52,982
- Há muita negação, querida.
- Eu sei.

363
00:28:52,983 --> 00:28:55,829
Só acho que é
a melhor forma de resolver.

364
00:29:05,792 --> 00:29:07,602
- Quem é?
- Alex.

365
00:29:07,603 --> 00:29:09,101
Já contou para ele?

366
00:29:09,102 --> 00:29:12,445
Contei quando chego em Boston.
É tudo que ele precisa saber.

367
00:29:12,446 --> 00:29:14,844
Essa mentira toda
ainda vai te castigar, menina.

368
00:29:18,063 --> 00:29:20,242
Olha como isso
explodiu para fora dela.

369
00:29:20,859 --> 00:29:23,543
- Isso pode acontecer com você?
- Pode.

370
00:29:23,544 --> 00:29:26,935
Toda a barriga dela explodirá.
Sangue e tripas.

371
00:29:26,936 --> 00:29:30,312
E um aliem vai sair de lá
e engolir sua cabeça.

372
00:29:30,812 --> 00:29:32,416
Parem, vocês dois!

373
00:29:32,417 --> 00:29:34,276
Gravidez
é uma coisa sagrada!

374
00:29:34,277 --> 00:29:36,358
- Isso não pode nos ouvir.
- Pode sim!

375
00:29:36,359 --> 00:29:37,842
E não o chame
de "isso".

376
00:29:37,843 --> 00:29:39,486
É uma menina,
se quer saber.

377
00:29:39,487 --> 00:29:41,102
Você descobriu?

378
00:29:41,103 --> 00:29:43,293
Perguntei
no último ultrassom.

379
00:29:43,294 --> 00:29:46,212
Direi ao assistente social
para ele começar a planejar.

380
00:29:46,717 --> 00:29:48,117
Uma menina?

381
00:29:49,031 --> 00:29:50,598
E quanto ao nome?

382
00:29:50,599 --> 00:29:54,009
Deixarei
que os novos pais decidam.

383
00:29:54,010 --> 00:29:56,051
- Deixe a gente ver.
- Ei!

384
00:29:56,052 --> 00:29:59,437
O corpo dela não é público
só porque ela está grávida.

385
00:29:59,472 --> 00:30:00,957
Eu deixo.

386
00:30:06,247 --> 00:30:07,864
Olha isso!

387
00:30:08,946 --> 00:30:12,646
Meu Deus!

388
00:30:13,111 --> 00:30:15,167
Ela está chutando!

389
00:30:15,168 --> 00:30:17,613
A pequenina
está chutando.

390
00:30:17,614 --> 00:30:19,942
Que benção!

391
00:30:21,627 --> 00:30:23,156
Tanto faz.

392
00:30:35,344 --> 00:30:37,238
Bebê, pode me ouvir?

393
00:30:42,941 --> 00:30:46,585
Tente segurar sua respiração
assim.

394
00:30:54,919 --> 00:30:57,037
Aí está você, Katie!

395
00:31:01,337 --> 00:31:05,584
Esse provavelmente
não será seu nome, está bem?

396
00:31:12,529 --> 00:31:15,837
Está vindo!
Toalhas! Água quente!

397
00:31:15,838 --> 00:31:17,641
- Onde está a enfermeira?
- Não sei!

398
00:31:19,451 --> 00:31:21,886
Está vindo, agora!
Venha!

399
00:31:22,215 --> 00:31:23,961
Vamos!
A enfermeira chegou!

400
00:31:23,962 --> 00:31:25,440
Vamos!
O mais rápido possível!

401
00:31:25,441 --> 00:31:27,544
Ela está no final
do corredor.

402
00:31:28,735 --> 00:31:30,692
- Certo, respire!
- Saia daqui!

403
00:31:35,622 --> 00:31:37,644
Ser mulher é horrível.

404
00:31:42,171 --> 00:31:43,911
Olá.

405
00:31:46,471 --> 00:31:48,499
Deve ser
a assistente social.

406
00:31:50,975 --> 00:31:52,904
Gostaria de segurá-la?

407
00:31:53,450 --> 00:31:56,025
Ou desço com ela?

408
00:32:27,538 --> 00:32:29,078
Katie.

409
00:32:31,341 --> 00:32:33,614
Pequena e doce Katie.

410
00:33:01,062 --> 00:33:03,282
Eu prometo, Katie,

411
00:33:04,287 --> 00:33:06,868
serei uma ótima mãe.

412
00:33:22,846 --> 00:33:24,507
Katie.

413
00:33:25,323 --> 00:33:27,132
Katie.

414
00:33:36,702 --> 00:33:38,640
Ficará tudo bem.

415
00:33:40,902 --> 00:33:44,955
Por favor.
Katie, ficará tudo bem.

416
00:33:50,075 --> 00:33:53,840
- Minha vida acabou, pai!
- Espere até ser avô.

417
00:33:55,781 --> 00:33:58,665
Katie, Katie.

418
00:34:05,682 --> 00:34:07,677
Sabe, ainda me lembro
de quando

419
00:34:07,678 --> 00:34:10,096
voltei do hospital
quando você nasceu.

420
00:34:10,097 --> 00:34:14,416
Você gritou muito alto,
a viagem inteira.

421
00:34:15,202 --> 00:34:17,711
Fiquei assustado,
passei em três sinais vermelhos.

422
00:34:17,712 --> 00:34:21,048
- Perdi minha licença.
- Nunca me disse isso.

423
00:34:22,272 --> 00:34:24,063
Você não era
parte do clube.

424
00:34:34,237 --> 00:34:37,870
<i>Para preservar a sanidade,
deve-se se lembrar das regras.</i>

425
00:34:37,871 --> 00:34:41,353
<i>Primeira, nunca amamentar
em locais públicos.</i>

426
00:34:42,500 --> 00:34:46,672
<i>Segunda, nunca balançar Katie
após comer.</i>

427
00:34:48,981 --> 00:34:51,899
<i>Terceira, não chorar
quando ela chorar.</i>

428
00:34:52,861 --> 00:34:55,448
<i>Quarta, a mais importante,</i>

429
00:34:55,449 --> 00:34:58,171
<i>não fuja da encrenca.</i>

430
00:34:58,596 --> 00:35:00,852
<i>- Até mais, garotas.
- Tchau.</i>

431
00:35:21,790 --> 00:35:23,391
Rosie?

432
00:35:23,801 --> 00:35:27,292
Trágico. Está bem?

433
00:35:29,103 --> 00:35:30,962
Diga-me que não é seu!

434
00:35:30,963 --> 00:35:32,680
Não!

435
00:35:34,033 --> 00:35:35,755
O que, é babá agora?

436
00:35:35,756 --> 00:35:39,086
Sim! Sabe,
dá para juntar uma grana.

437
00:35:39,474 --> 00:35:41,965
Achei que iria a Boston
com o Alex.

438
00:35:41,966 --> 00:35:43,863
Não, não, não.

439
00:35:43,864 --> 00:35:46,409
Cuidar de crianças
é a única coisa que precisa.

440
00:35:47,286 --> 00:35:49,540
Então, quem é o pai?

441
00:35:52,672 --> 00:35:54,632
Solta! Solta!

442
00:35:56,121 --> 00:35:59,564
- Tenho que ir!
- Então, tchau!

443
00:36:17,694 --> 00:36:19,262
Alex.

444
00:36:20,635 --> 00:36:22,292
O que faz aqui?

445
00:36:22,293 --> 00:36:25,204
Passarei o fim de semana.
Vim fazer uma surpresa.

446
00:36:25,205 --> 00:36:28,441
Ótimo!
Vamos tomar um café.

447
00:36:28,442 --> 00:36:30,519
Não, não.
Vamos ficar aqui.

448
00:36:30,520 --> 00:36:32,404
Por que não esquenta
a chaleira?

449
00:36:40,992 --> 00:36:43,884
- O que anda fazendo?
- Isso e aquilo, sabe?

450
00:36:43,885 --> 00:36:46,937
- Belo corte de cabelo.
- Obrigado.

451
00:36:46,938 --> 00:36:48,742
Está bem?
Parece estressada.

452
00:36:48,743 --> 00:36:50,564
Não! Não!

453
00:36:50,879 --> 00:36:52,609
Como vai a medicina?

454
00:36:52,610 --> 00:36:54,354
Fascinante.

455
00:36:55,780 --> 00:36:58,734
- Estamos vendo obstetrícia.
- Sério?

456
00:37:00,384 --> 00:37:03,486
Muito para aprender. Como achou
essas bombas de mama?

457
00:37:03,487 --> 00:37:06,235
- A maioria não gosta.
- Pesadelo total.

458
00:37:09,186 --> 00:37:10,859
Deus.

459
00:37:11,276 --> 00:37:13,944
- Como você...
- Bethany.

460
00:37:15,739 --> 00:37:17,386
Fofocas voam.

461
00:37:21,596 --> 00:37:25,093
- Iria te dizer, Alex, sério.
- Quando?

462
00:37:26,544 --> 00:37:29,768
Não queria te segurar.

463
00:37:33,339 --> 00:37:35,718
Ela teve cólica por meses.

464
00:37:36,104 --> 00:37:40,340
Minha vida se resume
a alimentá-la e trocar fraldas.

465
00:37:41,195 --> 00:37:43,456
Só penso em cocô.

466
00:37:44,130 --> 00:37:46,430
Quanto, quando, que cor.

467
00:37:47,483 --> 00:37:49,538
Espero que esteja falando
do dela.

468
00:37:55,824 --> 00:37:57,971
O que aconteceu com o Greg?

469
00:37:57,972 --> 00:38:01,754
Milagrosamente, ele arranjou
emprego em Ibiza quando soube.

470
00:38:12,190 --> 00:38:14,278
Posso ser o padrinho?

471
00:38:18,168 --> 00:38:20,053
Eu amaria,
mais que tudo.

472
00:38:34,241 --> 00:38:37,014
Penso que não te falar

473
00:38:37,558 --> 00:38:40,246
foi uma maneira de manter
o sonho vivo, sabe?

474
00:38:42,277 --> 00:38:47,009
Assim tem alguém lá fora
que ainda me vê como Rosie.

475
00:38:48,722 --> 00:38:53,689
E não essa pessoa estranha
que me tornei.

476
00:40:05,509 --> 00:40:09,139
Então, dá última vez
que fiquei deprimido assim

477
00:40:09,140 --> 00:40:12,088
tentei me enforcar
com minha gravata favorita.

478
00:40:15,042 --> 00:40:17,581
Oi, sou o Phil.

479
00:40:19,115 --> 00:40:20,533
Alex.

480
00:40:20,534 --> 00:40:22,700
Fui enviado para ser
a fada madrinha.

481
00:40:24,400 --> 00:40:26,100
Não se parece
com uma, parceiro.

482
00:40:27,300 --> 00:40:29,125
Minha irmã tem me deixado louco.

483
00:40:29,126 --> 00:40:31,376
Quer saber se compraria
uma bebida para ela?

484
00:40:33,100 --> 00:40:34,500
Qual é ela?

485
00:40:40,340 --> 00:40:43,200
- A gostosa da aula?
- Sally.

486
00:40:43,201 --> 00:40:46,100
O brilhante girassol
do vaso da família.

487
00:40:48,900 --> 00:40:50,899
- Oi!
- Oi!

488
00:40:50,900 --> 00:40:52,408
Todos têm se perguntado
por que

489
00:40:52,409 --> 00:40:54,700
o britânico bonitinho
parece tão triste.

490
00:40:56,100 --> 00:40:57,400
Desculpe.

491
00:40:58,750 --> 00:41:01,400
Está na hora de perceber
que está aqui conosco.

492
00:41:01,401 --> 00:41:04,195
E que pode
ser divertido estar.

493
00:41:09,950 --> 00:41:12,000
<i>Katie!
É o seu primeiro natal!</i>

494
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Espero que tenha
recebido o presente!

495
00:41:14,401 --> 00:41:16,000
<i>Obrigado pelo livro, Alex.</i>

496
00:41:16,001 --> 00:41:17,301
<i>Sei que ela amará.</i>

497
00:41:17,302 --> 00:41:18,602
<i>Algum dia.
</i>O que é isto?

498
00:41:18,603 --> 00:41:20,703
Este é meu novo apartamento.

499
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
O que é que está fazendo aqui,
querida?

500
00:41:23,401 --> 00:41:25,500
Bom, corações artesanais.

501
00:41:25,501 --> 00:41:28,422
Temos meu pôster favorito
do De Volta para o Futuro.

502
00:41:28,423 --> 00:41:30,720
Ficaria tão bonito
no banheiro.

503
00:41:32,556 --> 00:41:34,824
- Venha.
- Boa garota!

504
00:41:34,825 --> 00:41:37,429
Katie, querida,
é o seu quarto natal.

505
00:41:40,000 --> 00:41:41,817
<i>Mamãe, pegou
meu cartão de natal?</i>

506
00:41:47,100 --> 00:41:48,515
Sério?

507
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
<i>Obrigado pelos presentes.</i>

508
00:41:50,101 --> 00:41:53,390
<i>Ela quer que te conte que sabe
pedalar e contar até 5.</i>

509
00:41:53,391 --> 00:41:56,800
...3, 4, 5!

510
00:41:57,400 --> 00:41:59,100
<i>Eu consegui um emprego.</i>

511
00:41:59,101 --> 00:42:01,274
<i>Finalmente me mudei
da casa dos pais.</i>

512
00:42:01,275 --> 00:42:02,902
5 ANOS DEPOIS
- Srta. Dunne!

513
00:42:02,903 --> 00:42:04,503
Bem-vinda
novamente ao hotel!

514
00:42:04,504 --> 00:42:06,608
Acredito que seja a cobertura
para você?

515
00:42:06,609 --> 00:42:08,120
Está certa, obrigado.

516
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
BETHANY WILLIAMS
A NOVA MUSA

517
00:42:53,900 --> 00:42:56,640
Mamãe, mamãe!
É o primeiro dia de escola!

518
00:42:57,308 --> 00:42:58,608
Bom...

519
00:43:00,311 --> 00:43:03,600
Escutei que algumas camas

520
00:43:03,601 --> 00:43:05,600
estavam sendo roubadas
recentemente.

521
00:43:05,601 --> 00:43:08,680
- Não é estranho?
- Sim, mamãe.

522
00:43:08,681 --> 00:43:11,900
Deste jeito, ninguém poderá
roubar a nossa.

523
00:43:14,750 --> 00:43:16,300
Você é meu pai?

524
00:43:16,301 --> 00:43:20,650
Não! É apenas um cara legal que
estava ajudando a mamãe, só.

525
00:43:24,869 --> 00:43:26,370
- Merda!
- O quê?

526
00:43:26,371 --> 00:43:27,771
É a chave errada!

527
00:43:39,840 --> 00:43:41,700
- Minha cabeça!
- Vamos reclamona!

528
00:43:44,154 --> 00:43:45,888
Por ali!
Por ali!

529
00:43:45,889 --> 00:43:48,089
- Vamos, continue.
- Rápido, rápido, mamãe!

530
00:43:48,500 --> 00:43:49,800
Desculpe-me.

531
00:43:53,000 --> 00:43:55,650
- Te amo.
- Te amo, também

532
00:44:02,250 --> 00:44:04,601
Sonhou que era
um objeto inanimado?

533
00:44:04,602 --> 00:44:08,219
Sim, quero dizer, veja.
Uma flecha voando!

534
00:44:08,220 --> 00:44:10,823
- É bem legal.
- Não entendo.

535
00:44:10,824 --> 00:44:12,889
Como você pode
ser uma coisa?

536
00:44:12,890 --> 00:44:15,700
Não sei. Sempre tive
sonhos assim.

537
00:44:16,400 --> 00:44:18,680
Soa como problema
de autoestima, querido.

538
00:44:18,681 --> 00:44:20,900
Talvez você precise conversar
com alguém.

539
00:44:24,000 --> 00:44:28,300
Sabe, tem pelos de barba
no banheiro, outra vez.

540
00:44:28,301 --> 00:44:30,899
- Sério?
- Sabe, me dá alergia.

541
00:44:31,800 --> 00:44:34,350
Outra vez que tiver
um sonho estranho,

542
00:44:34,351 --> 00:44:38,600
talvez deva sonhar
que é algo útil como

543
00:44:38,601 --> 00:44:40,057
um aspirador.

544
00:44:40,900 --> 00:44:44,132
- Nós temos uma empregada.
- O que você quer?

545
00:44:44,133 --> 00:44:46,500
Que ela pense que somos
um casal de merda?

546
00:44:47,017 --> 00:44:48,600
É exatamente o que somos.

547
00:45:03,600 --> 00:45:05,750
-Tudo bem?
- Entrou areia nos meus olhos.

548
00:45:07,170 --> 00:45:08,600
Olhe para mamãe!

549
00:45:17,700 --> 00:45:19,457
<i>Sonhei que era uma flecha.</i>

550
00:45:20,400 --> 00:45:24,044
<i>A parte de metal da ponta,
voando pelo ar.</i>

551
00:45:28,900 --> 00:45:32,600
COMO SE SENTIU?

552
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
ESTRANHO.

553
00:45:37,400 --> 00:45:40,500
NÃO SE PREOCUPE,
VOCÊ SEMPRE TEM SONHOS ASSIM.

554
00:45:40,501 --> 00:45:44,000
SINTO SUA FALTA. POR FAVOR
VENHA ME VISITAR.

555
00:45:49,000 --> 00:45:51,946
Que disse para a pirralha?
Que viria para casa com o pai?

556
00:45:51,947 --> 00:45:53,847
Não! Apenas que me enviou
a passagem.

557
00:45:53,848 --> 00:45:55,248
Não tem nenhuma expectativa.

558
00:45:55,249 --> 00:45:57,186
Bom, por que ele tem
uma namorada.

559
00:45:57,187 --> 00:45:59,787
Engraçado que o nome dela
não foi dito nenhuma vez.

560
00:45:59,788 --> 00:46:02,581
Katie é madura para saber,
quando se trata de homens

561
00:46:02,592 --> 00:46:04,841
- não importa.
- Katie também sabe

562
00:46:04,842 --> 00:46:07,784
algo deve ter ativado o
entusiasmo de ver a mãe

563
00:46:07,785 --> 00:46:09,579
que o conhece
melhor que ninguém,

564
00:46:09,580 --> 00:46:11,680
é claramente
a melhor pessoa para julgar!

565
00:46:12,150 --> 00:46:13,450
Bem, e...

566
00:46:36,961 --> 00:46:39,500
Está bem!
Que bom te ver!

567
00:46:41,064 --> 00:46:43,438
Então, cansada? Com fome?

568
00:46:43,439 --> 00:46:45,440
Não. Por quê?

569
00:47:02,219 --> 00:47:03,519
Vamos.

570
00:47:05,823 --> 00:47:07,213
Quer mais um?

571
00:47:07,324 --> 00:47:10,776
- Bom, sim.
- Certo. Já volto, está bem?

572
00:47:14,343 --> 00:47:18,607
Então, você é nova aqui.
Sou o Jonathan!

573
00:47:18,608 --> 00:47:20,171
Rosie!

574
00:47:20,172 --> 00:47:22,650
Rosie?
O que você faz, Rosie?

575
00:47:23,158 --> 00:47:24,680
Sou uma mãe!

576
00:47:25,243 --> 00:47:29,756
É um tipo de performance?
Você faz Artes Cênicas?

577
00:47:30,614 --> 00:47:33,311
Sou a mãe
de uma menina de 5 anos!

578
00:47:34,415 --> 00:47:36,659
Legal! Legal!

579
00:47:38,448 --> 00:47:42,862
Posso comprar uma bebida
para você?

580
00:47:45,273 --> 00:47:46,639
Gim tônica.

581
00:47:48,127 --> 00:47:50,433
- Celular? Chaves do carro?
- Cara. Por favor.

582
00:47:50,435 --> 00:47:51,901
Gente, gente, não, não!

583
00:47:51,903 --> 00:47:54,854
- Sério! Por favor!
- Pare de frescura!

584
00:47:54,856 --> 00:47:58,666
- Um, dois, três!
- Tudo bem! Rosie, vem...

585
00:48:06,516 --> 00:48:08,322
Pode me dar uma mão?

586
00:48:08,324 --> 00:48:09,624
Tudo bem.

587
00:48:13,572 --> 00:48:16,237
Desculpe, desculpe.

588
00:48:18,967 --> 00:48:21,362
Você está bem gostosa,
Rosie.

589
00:48:27,477 --> 00:48:30,438
Certo, então tá.
Se você quer desse jeito.

590
00:48:30,440 --> 00:48:32,549
Não!

591
00:48:36,526 --> 00:48:38,647
<i>- Você está fedendo.
- Eu?</i>

592
00:48:38,649 --> 00:48:40,143
<i>Você não tomou banho.</i>

593
00:48:40,145 --> 00:48:41,580
Bananas?

594
00:48:43,091 --> 00:48:45,698
- Tudo bem.
- Um, dois...

595
00:48:46,572 --> 00:48:48,776
- Alguma boa?
- Não, só umas...

596
00:48:51,784 --> 00:48:53,185
Pegue.

597
00:48:54,792 --> 00:48:56,125
Tudo bem.

598
00:48:57,940 --> 00:49:01,197
"Você viverá uma vida longa
e feliz." Fofo.

599
00:49:01,199 --> 00:49:02,854
Posso trocar?

600
00:49:03,727 --> 00:49:05,737
- Por que prefere o meu?
- Porque sim.

601
00:49:06,332 --> 00:49:09,252
Sim, sim. Não sei
do que estou falando.

602
00:49:09,721 --> 00:49:13,674
Você veio aqui, então deve saber
do que está falando.

603
00:49:19,599 --> 00:49:22,735
<i>É estranho pensar que eu iria
morar aqui e participar disso.</i>

604
00:49:24,196 --> 00:49:27,112
Mas não me arrependo
da Katie, sabe?

605
00:49:28,293 --> 00:49:30,885
Como poderia?

606
00:49:31,458 --> 00:49:35,190
Ela é a melhor criança
do mundo.

607
00:49:40,625 --> 00:49:42,166
O estranho é que

608
00:49:44,713 --> 00:49:47,807
ela me lembra mais de você
do que do Greg.

609
00:49:49,113 --> 00:49:51,565
Deve ser por isso que a amo.

610
00:50:08,274 --> 00:50:09,760
Devíamos ir.

611
00:50:11,525 --> 00:50:12,826
Sim.

612
00:50:14,244 --> 00:50:15,916
<i>Muito fofo.</i>

613
00:50:15,918 --> 00:50:17,940
Era uma bola de cotão.

614
00:50:18,417 --> 00:50:20,338
Não, sério.

615
00:50:23,221 --> 00:50:27,188
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.

616
00:50:27,190 --> 00:50:28,651
Bom dia.

617
00:50:29,172 --> 00:50:30,472
Oi.

618
00:50:36,627 --> 00:50:39,328
Nossa. Isso devia estar
em um museu.

619
00:50:39,330 --> 00:50:40,836
Não é nada.

620
00:50:40,838 --> 00:50:43,002
Apenas ovo de codorna
e espargos

621
00:50:43,004 --> 00:50:45,651
na massa filo
com creme de pimenta.

622
00:50:45,653 --> 00:50:48,807
Bem, eu sempre como
feijão cozido.

623
00:50:50,165 --> 00:50:51,666
Britânicos...

624
00:50:51,667 --> 00:50:53,748
Valor nutricional zero.

625
00:50:53,750 --> 00:50:55,760
Sim. Mas é bom na torrada.

626
00:50:58,020 --> 00:50:59,646
Você sabe
que não posso beber.

627
00:50:59,648 --> 00:51:01,133
Claro.

628
00:51:01,135 --> 00:51:04,049
Mas como vamos continuar
sem a quantidade de álcool?

629
00:51:05,362 --> 00:51:07,119
Por que não pode beber?

630
00:51:07,612 --> 00:51:10,024
Se não for uma pergunta
ofensiva.

631
00:51:12,552 --> 00:51:13,852
Alex?

632
00:51:16,372 --> 00:51:17,672
O quê?

633
00:51:27,862 --> 00:51:29,805
Não...

634
00:51:29,807 --> 00:51:31,807
Alex e eu vamos ser pais.

635
00:51:32,574 --> 00:51:34,635
Doze semanas e meio.

636
00:51:38,462 --> 00:51:40,151
Que maravilhoso.

637
00:51:41,526 --> 00:51:44,721
Parabéns.

638
00:51:46,174 --> 00:51:47,870
Alex, por que não me disse?

639
00:51:47,872 --> 00:51:50,732
Não, eu... Desculpe,
achei que eu tinha falado.

640
00:51:50,734 --> 00:51:52,034
Isso é...

641
00:51:53,947 --> 00:51:56,479
- Deixe-me ajudar!
- Merda!

642
00:51:56,481 --> 00:51:58,479
A mesa antiga do papai!
Alex, rápido!

643
00:51:58,481 --> 00:52:01,417
- Cacete.
- Linguagem, por favor!

644
00:52:01,419 --> 00:52:04,674
- Caralho!
- Por que não diz "caramba"?

645
00:52:19,417 --> 00:52:21,674
Olha o que me fez fazer.

646
00:52:24,468 --> 00:52:27,310
Está bem.
Está tudo bem.

647
00:52:27,312 --> 00:52:31,518
Temos o <i>vernissage</i> da Herb
em uma hora. É...

648
00:52:31,520 --> 00:52:33,565
Tudo ficará bem.

649
00:52:50,829 --> 00:52:52,643
Eu sinto muito.

650
00:52:54,034 --> 00:52:56,002
Sally planejou isso
por semanas.

651
00:52:56,004 --> 00:52:57,971
Não vai demorar, tudo bem?
Prometo.

652
00:52:57,973 --> 00:53:00,985
Amor? Dr. Jones está na mesa
de bolas de camarão azedo.

653
00:53:00,987 --> 00:53:03,822
- Olha, ele está...
- Amor, agora não. Tudo bem?

654
00:53:03,824 --> 00:53:07,049
Mas ele é especialista
em cirurgia torácica, Alex.

655
00:53:07,051 --> 00:53:09,803
Ela está certa, Alex.
Pode ir.

656
00:53:09,805 --> 00:53:12,135
Tudo bem, vamos. Vamos.

657
00:53:14,223 --> 00:53:17,932
Essa imagem aqui
é uma das minhas favoritas.

658
00:53:17,934 --> 00:53:21,104
Como explicar o momento
de transição

659
00:53:21,106 --> 00:53:25,651
quando você vê algo
pela lente da câmera.

660
00:53:25,653 --> 00:53:28,008
É tipo amor
à primeira vista.

661
00:53:28,010 --> 00:53:30,315
Congela-te no mesmo momento.

662
00:53:30,317 --> 00:53:34,155
De repente, você lembra
do mesmo jeito que isto é.

663
00:53:34,157 --> 00:53:35,940
Um monte de besteiras.

664
00:53:41,452 --> 00:53:45,229
- Rosie, aonde você vai?
- Para casa!

665
00:53:45,231 --> 00:53:47,354
Para Inglaterra.
É muita loucura para mim.

666
00:53:47,363 --> 00:53:49,157
Me meti no meio
de algo sério, aqui.

667
00:53:49,159 --> 00:53:51,494
Olha, está tudo bem, sério.

668
00:53:51,496 --> 00:53:53,877
Sally e eu precisávamos ver
algumas cosias!

669
00:53:53,878 --> 00:53:56,002
Que bom que esteja bem,
mas eu não estou!

670
00:53:56,499 --> 00:53:58,867
Passamos a noite toda juntos,
Alex!

671
00:53:58,868 --> 00:54:01,590
E, enquanto isso, sua namorada
espera um bebê!

672
00:54:01,591 --> 00:54:03,668
- E você não me disse!
- Por favor, Rosie.

673
00:54:03,669 --> 00:54:06,442
Não aconteceu nada, apenas...
Estávamos nos divertindo.

674
00:54:06,443 --> 00:54:09,248
É por isso que me trouxe aqui?
Apenas para se divertir?

675
00:54:09,249 --> 00:54:12,688
Eu queria te ver! Credo,
você é minha melhor amiga!

676
00:54:12,689 --> 00:54:15,112
Ou talvez precisava de alguém
do seu passado

677
00:54:15,113 --> 00:54:16,870
para mostrar-lhe
a verdade.

678
00:54:19,540 --> 00:54:22,075
- Que verdade?
- Que você tem problemas, Alex!

679
00:54:22,076 --> 00:54:25,353
Toda essa situação
é um baita de um problema!

680
00:54:25,354 --> 00:54:28,037
- Eu? Eu tenho problemas?
- E você está em negação!

681
00:54:28,038 --> 00:54:31,699
- Você inventou isso.
- Podemos acabar a sessão

682
00:54:31,700 --> 00:54:33,974
e conversarmos
como britânicos, por favor!

683
00:54:33,975 --> 00:54:35,508
Está bem, está bem.

684
00:54:36,321 --> 00:54:40,944
Só me preocupei de que talvez
fosse difícil você vir para cá.

685
00:54:40,945 --> 00:54:43,438
- Difícil?
- Você teve muitos problemas.

686
00:54:43,439 --> 00:54:46,418
E, tendo em vista
onde vivemos,

687
00:54:46,419 --> 00:54:48,771
nosso apartamento
e modo de viver, apenas...

688
00:54:48,772 --> 00:54:52,342
Certo! Você pensava que eu
te invejava? Não.

689
00:54:52,848 --> 00:54:54,836
Sinto pena de você, Alex!

690
00:54:54,837 --> 00:54:58,372
Apenas vejo alguém compensando
pela vida de merda que tem

691
00:54:58,373 --> 00:55:00,326
adulando pessoas
para subir na carreira.

692
00:55:00,327 --> 00:55:01,841
Vida de merda?

693
00:55:01,842 --> 00:55:04,190
Vejamos,
um relacionamento estável

694
00:55:04,191 --> 00:55:07,399
com uma linda namorada,
um ótimo círculo de amigos,

695
00:55:07,400 --> 00:55:10,177
um bebê a caminho,
que terá pai e mãe, a propósito,

696
00:55:10,178 --> 00:55:11,578
não só mãe!

697
00:55:19,937 --> 00:55:22,349
- Rosie, por favor, eu...
- Esquece, Alex!

698
00:55:23,198 --> 00:55:25,441
Vá em frente
e suba no seu púlpito.

699
00:55:25,986 --> 00:55:27,386
É o que farei!

700
00:55:27,387 --> 00:55:30,370
Só não me procure quando
perceber que é vazio por dentro.

701
00:55:30,371 --> 00:55:32,335
- Nem se preocupe com isso!
- Ótimo!

702
00:55:33,000 --> 00:55:35,189
- Excelente!
- Fantástico!

703
00:57:21,189 --> 00:57:22,642
Essa não.

704
00:57:23,913 --> 00:57:25,313
Feliz em me ver?

705
00:57:25,917 --> 00:57:27,334
O que está fazendo aqui?

706
00:57:27,335 --> 00:57:30,417
Me mandou o desenho da Katie!
Peguei o primeiro voo que pude.

707
00:57:30,418 --> 00:57:33,334
Não! Não, não.
Fiz isso por capricho, está bem?

708
00:57:33,335 --> 00:57:35,124
Katie desenhou,
e isso foi um erro!

709
00:57:35,125 --> 00:57:36,694
Não pensei que você viria!

710
00:57:36,695 --> 00:57:38,599
Aquela carta me fez pensar
na vida!

711
00:57:38,600 --> 00:57:40,984
Quero conhecê-la, Rosie!
Sou o pai dela.

712
00:57:40,985 --> 00:57:42,428
Pai?

713
00:57:43,106 --> 00:57:46,086
E o que te faz pensar que está
qualificado para tal título?

714
00:57:46,087 --> 00:57:47,516
Isso?

715
00:57:47,517 --> 00:57:51,220
Onde estava quando ela acordou
com cólica nos primeiros meses?

716
00:57:51,221 --> 00:57:54,404
Ou tirou o primeiro dente dela,
ou nos primeiros passos dela?

717
00:57:55,237 --> 00:57:58,087
Alguém já te disse
que seus olhos são incríveis?

718
00:58:05,288 --> 00:58:07,193
Lamento, está bem?

719
00:58:07,194 --> 00:58:09,766
Entendi, furei contigo.
Eu era um completo estranho.

720
00:58:09,767 --> 00:58:12,236
Mas não houve um dia
nestes últimos cinco anos

721
00:58:12,237 --> 00:58:13,872
que não desejei saber
como ela é.

722
00:58:13,891 --> 00:58:16,889
Ela se parece comigo?
Ela puxou a minha beleza?

723
00:58:16,890 --> 00:58:18,861
Você só fala merda!

724
00:58:25,098 --> 00:58:26,962
Precisa me dar uma chance,
Rosie!

725
00:58:26,963 --> 00:58:29,282
Posso ser diferente,
prometo.

726
00:58:29,573 --> 00:58:32,634
Quer que eu implore?
Qualquer coisa! Te suplico!

727
00:58:32,635 --> 00:58:36,003
Se fosse sobre mim, estaria
voltando ao aeroporto, agora!

728
00:58:36,004 --> 00:58:37,640
E teria razão em fazer isso.

729
00:58:40,739 --> 00:58:42,212
Só uma chance!

730
00:58:43,774 --> 00:58:45,894
Uma chance,
mas qualquer deslize... já era.

731
00:58:45,895 --> 00:58:48,641
E seja gentil! E não falo
sobre ser "só" gentil,

732
00:58:48,642 --> 00:58:52,167
quero dizer que seja a pessoa
mais gentil do mundo inteiro!

733
00:58:52,168 --> 00:58:53,940
- Certo.
- E você comprará para ela

734
00:58:53,941 --> 00:58:57,445
os sapatos cor de rosa
mais caros que puder encontrar!

735
00:58:58,542 --> 00:59:00,606
Vou pesquisar agora mesmo.

736
00:59:12,248 --> 00:59:13,866
Bate aqui!

737
00:59:49,225 --> 00:59:51,146
<i>Espera.</i> Você fez o quê?

738
00:59:53,618 --> 00:59:58,402
Esse foi o homem que te deixou,
no meio da madrugada,

739
00:59:58,403 --> 01:00:00,291
com uma camisinha
na sua periquita.

740
01:00:00,292 --> 01:00:02,050
Ele é o pai da Katie.

741
01:00:02,051 --> 01:00:05,207
Precisa ver o rostinho dela
quando ele aparece no quarto!

742
01:00:05,208 --> 01:00:06,795
Eles estão se dando
muito bem!

743
01:00:08,136 --> 01:00:10,900
Claro, isso não importaria
se ele não fosse tão gostoso.

744
01:00:11,342 --> 01:00:12,836
Ele realmente se esforçou.

745
01:00:14,412 --> 01:00:16,251
Você é maléfica,
Rosie Dunne.

746
01:00:18,081 --> 01:00:20,503
Apenas quero ser de alguém,
Ruby.

747
01:00:21,041 --> 01:00:22,930
Cansei de esperar.

748
01:00:23,603 --> 01:00:25,341
E com ele, sinto-me bem.

749
01:00:26,152 --> 01:00:28,200
Somos uma família.

750
01:00:59,990 --> 01:01:01,499
<i>Pode parar de pular?</i>

751
01:01:01,500 --> 01:01:03,462
<i>Estou vendo
se estão todos aqui.</i>

752
01:01:03,463 --> 01:01:05,290
"Todos" quem, exatamente?

753
01:01:06,000 --> 01:01:08,583
- Como está a noiva tímida?
- Feito um coelho louco.

754
01:01:08,879 --> 01:01:10,298
Certo.

755
01:01:15,171 --> 01:01:17,057
Não entenda isso errado,
querida.

756
01:01:18,710 --> 01:01:22,048
Mas se há uma parte de você
que não tem certeza disso,

757
01:01:22,049 --> 01:01:23,582
diga logo.

758
01:01:23,583 --> 01:01:26,049
Sairemos já daqui
de cabeças erguidas.

759
01:01:26,562 --> 01:01:28,246
Então, você gosta do Greg?

760
01:01:29,285 --> 01:01:32,250
Venha.
Vamos casar você.

761
01:02:48,910 --> 01:02:50,460
Você gosta desta?

762
01:02:50,461 --> 01:02:51,936
Katie,
você poderia por favor?

763
01:02:51,971 --> 01:02:53,416
Mãe!

764
01:02:54,828 --> 01:02:56,130
Desculpe-me.

765
01:03:14,933 --> 01:03:17,491
<i>- Alô?</i>
- Sally...

766
01:03:17,492 --> 01:03:18,795
Rosie.

767
01:03:20,150 --> 01:03:21,604
Em que posso te ajudar?

768
01:03:21,605 --> 01:03:23,611
O Alex está aí?

769
01:03:23,612 --> 01:03:25,127
Ele não te contou?

770
01:03:25,128 --> 01:03:26,447
<i>Contou o quê?</i>

771
01:03:26,448 --> 01:03:27,943
Eu e o Alex nos separamos.

772
01:03:27,944 --> 01:03:29,423
O quê? Quando?

773
01:03:29,424 --> 01:03:31,022
<i>Há umas 8 semanas?</i>

774
01:03:31,023 --> 01:03:33,186
Praticamente no dia
do seu casamento.

775
01:03:37,998 --> 01:03:39,655
Deus!

776
01:03:39,656 --> 01:03:40,981
<i>O quê?</i>

777
01:03:41,655 --> 01:03:42,966
<i>O quê?</i>

778
01:03:42,967 --> 01:03:44,991
Eu acho
que a minha bolsa estourou!

779
01:03:44,992 --> 01:03:46,300
Deus!

780
01:03:46,301 --> 01:03:48,139
Tem certeza?
Talvez você só se mijou.

781
01:03:48,140 --> 01:03:50,531
Não, eu não me mijei.
Onde está o Herb?

782
01:03:50,532 --> 01:03:52,046
<i>- Herb?</i>
- Por Deus.

783
01:03:52,047 --> 01:03:54,166
<i>- Quem, o artista?</i>
- Herb!

784
01:03:54,697 --> 01:03:57,358
Está acontecendo! O Bebê!

785
01:03:57,359 --> 01:04:02,324
<i>Está acontecendo! Herb!</i>

786
01:04:11,500 --> 01:04:16,499
ALEX, SE EU SOUBESSE...

787
01:04:16,500 --> 01:04:20,884
A PROPÓSITO - HERB?

788
01:04:25,760 --> 01:04:29,746
SALLY ESTAVA SAINDO COM ELE.
ACONTECE QUE ELE É O PAI.

789
01:04:29,747 --> 01:04:34,316
AH ALEX:(:(

790
01:04:43,637 --> 01:04:48,631
TUDO BEM, DE QUALQUER FORMA
NÃO ESTAVA PRONTO PARA SER PAI.

791
01:05:14,423 --> 01:05:17,485
5 ANOS DEPOIS.

792
01:05:21,839 --> 01:05:23,409
<i>Katie!</i>

793
01:05:27,216 --> 01:05:28,743
Mãe!
Você devia bater na porta!

794
01:05:28,744 --> 01:05:30,349
A música! Está muito alta!

795
01:05:30,350 --> 01:05:32,808
Não consigo te ouvir!
A música está muito alta!

796
01:05:33,716 --> 01:05:36,792
- Não faça isso!
- A música precisa ser sentida!

797
01:05:38,300 --> 01:05:40,451
Você está usando batom?

798
01:05:40,452 --> 01:05:43,051
Privacidade, mãe!
Por favor!

799
01:05:43,947 --> 01:05:45,290
Certo!

800
01:05:47,060 --> 01:05:49,221
Você pegou a cueca térmica
que eu te dei?

801
01:05:49,222 --> 01:05:50,779
É o Mediterrâneo.

802
01:05:50,780 --> 01:05:53,739
Mas e o dinheiro?
Tenho mais, se você quiser.

803
01:05:53,740 --> 01:05:55,871
Carregador do celular?
Sua carteira, papai?

804
01:05:55,872 --> 01:05:58,495
Rosie, está tudo bem.
Pode parar com a agitação?

805
01:05:58,496 --> 01:05:59,800
Sim.

806
01:05:59,801 --> 01:06:01,174
- Tchau!
- Eu amo vocês.

807
01:06:01,175 --> 01:06:02,530
- Entre.
- Eu amo vocês.

808
01:06:02,531 --> 01:06:03,850
- Tchau!
- Tchau!

809
01:06:03,851 --> 01:06:05,345
Tchau.

810
01:06:08,188 --> 01:06:10,609
<i>Meus pais venderam a casa
e viraram mochileiros,</i>

811
01:06:10,610 --> 01:06:13,832
<i>e estou irritada com uma menina
de 12 anos usando batom.</i>

812
01:06:13,833 --> 01:06:16,068
Digo, você poderia
achar mais alguma prova

813
01:06:16,069 --> 01:06:17,839
sobre como minha vida
é uma merda?

814
01:06:21,728 --> 01:06:23,073
Bethany?

815
01:06:23,074 --> 01:06:24,557
Rosie Dunne!

816
01:06:24,558 --> 01:06:26,008
Você trabalha aqui agora?

817
01:06:26,818 --> 01:06:29,625
Acabei de ser promovida
para a recepção.

818
01:06:29,626 --> 01:06:31,539
Parabéns!

819
01:06:31,540 --> 01:06:34,770
Mas, e você?
Seu sucesso, é maravilhoso!

820
01:06:34,771 --> 01:06:36,504
Acabei de chegar
do Marrocos,

821
01:06:36,505 --> 01:06:37,965
amanhã eu viajo de novo,

822
01:06:37,966 --> 01:06:40,282
Nova Iorque, Boston, Chicago,
pesadelo.

823
01:06:40,283 --> 01:06:42,100
- O coração sangra.
- Sim.

824
01:06:42,101 --> 01:06:44,920
Boston? Você deveria
procurar o Alex.

825
01:06:44,921 --> 01:06:49,100
Mesmo? Alex Stewart?
Vocês ainda mantem contato?

826
01:06:49,101 --> 01:06:51,866
Claro.
Ele precisa de uma amiga.

827
01:06:51,867 --> 01:06:54,152
Ótimo.
Depois eu te falo sobre ele!

828
01:06:54,867 --> 01:06:56,540
Obrigada.

829
01:06:56,541 --> 01:06:58,689
Poderia trazer
uma Evian para o meu quarto?

830
01:06:58,690 --> 01:07:00,172
É a única água que eu bebo.

831
01:07:00,173 --> 01:07:03,595
3 garrafas. E serviço de quarto
duas vezes ao dia.

832
01:07:04,286 --> 01:07:05,654
Com certeza.

833
01:07:09,400 --> 01:07:11,653
Assim que sua vida
é uma merda.

834
01:07:23,138 --> 01:07:24,534
<i>Mamãe!</i>

835
01:07:24,535 --> 01:07:27,351
Como está Nice?
Achou bons lugares para comer?

836
01:07:32,900 --> 01:07:34,393
Mamãe, está tudo bem?

837
01:07:36,410 --> 01:07:37,864
<i>Eu sinto muito.</i>

838
01:07:38,888 --> 01:07:40,266
<i>Eu...</i>

839
01:07:43,900 --> 01:07:45,350
Mãe, o que foi?

840
01:07:47,108 --> 01:07:49,282
<i>Tenho más notícias
para você.</i>

841
01:07:50,177 --> 01:07:51,565
Mãe?

842
01:07:52,806 --> 01:07:54,585
Mãe, o que é?

843
01:08:31,307 --> 01:08:36,300
COM TODO O MEU AMOR, ALEX.

844
01:08:55,152 --> 01:08:56,454
Sério?

845
01:08:56,933 --> 01:08:58,533
Sim.

846
01:09:04,908 --> 01:09:06,452
Quando eu soube,

847
01:09:07,659 --> 01:09:10,692
os anos passaram, eu...

848
01:09:10,693 --> 01:09:13,100
Eu era novamente
um garoto fodido.

849
01:09:15,400 --> 01:09:18,271
Eu adorava esse herói
que seu maravilhoso pai foi.

850
01:09:33,181 --> 01:09:34,487
Desculpe-me.

851
01:09:40,800 --> 01:09:43,406
Eu não cheguei
nem a me despedir.

852
01:09:43,880 --> 01:09:46,945
Venha aqui. Venha aqui.

853
01:09:54,957 --> 01:09:57,622
Tire as mãos da minha mulher.

854
01:10:01,881 --> 01:10:05,258
Eu estava falando com sua prima.
Ela é tão chata.

855
01:10:07,677 --> 01:10:10,670
Sério? Você está bêbado?

856
01:10:13,036 --> 01:10:15,602
Eu acho que funerais
são bem difíceis, Alex.

857
01:10:15,603 --> 01:10:18,399
Porque a Rosie, digo,
ela está amando.

858
01:10:18,400 --> 01:10:21,029
- Você quer saber? Foda-se!
- Por favor!

859
01:10:22,720 --> 01:10:25,754
Obrigado por ajudar.
Agradecemos sua ajuda.

860
01:10:26,720 --> 01:10:28,241
Vamos embora.

861
01:10:41,704 --> 01:10:43,028
<i>Rosie,</i>

862
01:10:44,167 --> 01:10:47,742
<i>você merece alguém que a ame
de todo coração,</i>

863
01:10:48,728 --> 01:10:50,832
<i>alguém que sempre
te apoiará,</i>

864
01:10:50,833 --> 01:10:53,596
<i>que amará cada parte sua
especialmente seus defeitos.</i>

865
01:11:10,776 --> 01:11:14,468
<i>COM AMOR, ALEX.</i>

866
01:11:18,012 --> 01:11:20,484
Mãe! Eu não vou
sem minha calça skinny cinza!

867
01:11:20,485 --> 01:11:21,990
Certo!
Vou pegá-las para você!

868
01:11:41,130 --> 01:11:42,783
"Rosie,
você merece alguém que..."

869
01:11:42,784 --> 01:11:44,220
Algo para mim?

870
01:11:44,951 --> 01:11:47,313
Sim, só esse aqui.

871
01:11:50,978 --> 01:11:52,563
É do papai.

872
01:11:53,575 --> 01:11:55,502
Na França,
o dia antes dele morrer.

873
01:11:55,503 --> 01:11:57,917
- Meu Deus, não leia isso.
- O quê?

874
01:11:57,918 --> 01:11:59,675
Bem, isso vai
te deixar triste.

875
01:12:00,736 --> 01:12:02,927
Já estou triste.

876
01:12:03,800 --> 01:12:05,200
Certo.

877
01:12:07,599 --> 01:12:09,477
Quer que eu fique?

878
01:12:11,408 --> 01:12:12,927
Por incrível que pareça,
não.

879
01:12:14,263 --> 01:12:16,449
Então, me ligue se precisar
de alguma coisa.

880
01:12:30,379 --> 01:12:33,028
<i>Querida Rosie,
não acredito nisso.</i>

881
01:12:33,894 --> 01:12:38,555
<i>Aqui estou, finalmente andando
na costa do mediterrâneo.</i>

882
01:12:40,113 --> 01:12:43,295
<i>Perdi as contas dos anos
que esperei por esse momento.</i>

883
01:12:43,296 --> 01:12:45,858
<i>De alguma maneira a vida
se pôs no caminho.</i>

884
01:12:45,859 --> 01:12:48,375
<i>E foi bom, não me arrependo</i>
<i>nem um minuto,</i>

885
01:12:49,412 --> 01:12:52,090
<i>mas esquecemos nossos sonhos
por nossa conta e risco.</i>

886
01:12:52,935 --> 01:12:57,112
<i>Sei que você teve os seus, e as
vezes pareceram inalcançáveis.</i>

887
01:12:57,113 --> 01:13:01,448
<i>Mas tenho muito orgulho</i>
<i>da mulher que se tornou, Rosie,</i>

888
01:13:02,431 --> 01:13:04,385
<i>da mãe que tem sido
para Katie.</i>

889
01:13:05,681 --> 01:13:08,107
<i>O que uma vez disse
sobre você, ainda é verdade,</i>

890
01:13:08,452 --> 01:13:11,590
<i>não há nada que não possa fazer
se você focar nisso.

891
01:13:12,749 --> 01:13:16,002
<i>Então, continue buscando
seus sonhos, está bem, querida?</i>

892
01:13:16,425 --> 01:13:19,603
<i>Por mim, Pai.</i>

893
01:13:31,507 --> 01:13:35,015
Como alguém pode, simplesmente,
não estar mais lá?

894
01:13:38,851 --> 01:13:40,686
Vai saber.

895
01:13:45,888 --> 01:13:47,928
Pelo menos ele fez
tudo que queria.

896
01:13:48,780 --> 01:13:50,883
Não esqueceu seus sonhos.

897
01:13:56,064 --> 01:13:58,175
E se eu dissesse

898
01:13:58,947 --> 01:14:00,945
que iria usar minha parte

899
01:14:02,209 --> 01:14:04,281
do dinheiro da casa

900
01:14:04,941 --> 01:14:06,676
para comprar um hotel?

901
01:14:07,467 --> 01:14:09,071
Algum lugar simples, mas...

902
01:14:10,284 --> 01:14:12,026
meu próprio lugar.

903
01:14:13,529 --> 01:14:15,588
Acho que seria ótimo, mãe.

904
01:14:23,459 --> 01:14:27,120
<i>Rosie, eu entendo
que não queira manter contato.</i>

905
01:14:27,121 --> 01:14:29,711
<i>Só preciso saber
uma coisa.</i>

906
01:14:31,742 --> 01:14:33,719
<i>Você está feliz com ele?</i>

907
01:14:37,840 --> 01:14:40,657
<i>Não acertei muito na vida.
Mas, essa família,</i>

908
01:14:41,660 --> 01:14:43,767
<i>de alguma maneira,
conseguimos dar certo.</i>

909
01:14:44,281 --> 01:14:47,109
<i>Então, acho que a resposta
para a sua pergunta deve ser</i>

910
01:14:47,916 --> 01:14:49,317
<i>"Sim."</i>

911
01:14:57,593 --> 01:14:59,496
- Olá!
- Oi.

912
01:14:59,497 --> 01:15:01,642
Olha para isso.
O Hotel Sweetlands.

913
01:15:01,643 --> 01:15:03,580
Foi onde encerramos
as aulas de dança!

914
01:15:03,581 --> 01:15:07,132
Eles se uniram à nossa rede.
Procurava por descontos

915
01:15:07,133 --> 01:15:08,635
e encontrei essa reserva...

916
01:15:10,105 --> 01:15:11,683
É o nome do Greg!

917
01:15:11,975 --> 01:15:14,972
A suíte nupcial
para esse fim de semana!

918
01:15:14,973 --> 01:15:17,283
Ele estará lá,
a negócios.

919
01:15:17,284 --> 01:15:20,821
Você acha...
Para nosso aniversário?

920
01:15:24,004 --> 01:15:25,514
É ele.

921
01:15:28,722 --> 01:15:30,503
Olá!

922
01:15:30,504 --> 01:15:34,498
<i>Escute, vou precisar ficar aqui
mais algumas noites,</i>

923
01:15:34,499 --> 01:15:37,861
<i>os meninos precisam</i>
<i>que eu veja mais alguns lugares.</i>

924
01:15:37,862 --> 01:15:39,737
<i>Vá com a Katie
para a casa de sua mãe,</i>

925
01:15:39,738 --> 01:15:41,759
<i>e aí eu passo
no domingo e te pego?</i>

926
01:15:43,655 --> 01:15:45,121
<i>Amor?</i>

927
01:15:46,182 --> 01:15:47,582
Claro.

928
01:15:48,105 --> 01:15:49,592
<i>Legal, te vejo depois,
então.</i>

929
01:15:50,386 --> 01:15:52,291
- Até mais.
<i>- Tchau.</i>

930
01:15:55,918 --> 01:15:57,484
Confira a reserva.

931
01:16:01,790 --> 01:16:04,192
Aqui está.
Suíte nupcial para dois,

932
01:16:04,193 --> 01:16:06,545
entrou há duas horas...

933
01:16:08,098 --> 01:16:09,969
Rosie, eu...

934
01:16:29,551 --> 01:16:32,369
Rosie! Rosie?
O que vai falar?

935
01:16:41,900 --> 01:16:43,300
Merda!

936
01:17:46,895 --> 01:17:48,295
"Rosie,

937
01:17:49,132 --> 01:17:52,076
"você merece alguém que a ame
de todo coração."

938
01:17:52,742 --> 01:17:55,115
"Alguém que sempre
te apoiará,"

939
01:17:55,415 --> 01:17:58,120
"que amará cada parte sua,
especialmente seus defeitos.

940
01:17:58,121 --> 01:18:01,869
<i>"Sei que Katie precisa do pai.
Não quero me intrometer."</i>

941
01:18:01,870 --> 01:18:04,038
<i>"Então, se isso for errado,
ignore."</i>

942
01:18:04,039 --> 01:18:06,251
<i>"E prometo
nunca mais tocar no assunto."</i>

943
01:18:07,115 --> 01:18:09,334
<i>"Greg não é o homem
para você, Rosie."</i>

944
01:18:10,085 --> 01:18:12,376
<i>"Por duas vezes deixei
você escapar."</i>

945
01:18:12,377 --> 01:18:14,965
<i>"Vamos parar de ter medo
e nos dar uma chance."</i>

946
01:18:14,966 --> 01:18:17,109
<i>"Eu sei agora que posso
fazê-la feliz."</i>

947
01:18:17,110 --> 01:18:19,292
<i>"Me ligue se sentir o mesmo."</i>

948
01:18:20,303 --> 01:18:21,703
<i>"Com amor, Alex."</i>

949
01:18:38,198 --> 01:18:40,013
ALEX, VOCÊ ESTÁ AÍ?

950
01:18:49,903 --> 01:18:51,375
NÃO PODE CONVERSAR?

951
01:18:52,539 --> 01:18:54,539
NÃO ACHO QUE QUEIRA
CONVERSAR COMIGO.

952
01:18:56,839 --> 01:18:59,428
ALEX, POR FAVOR!
VOCÊ ESTÁ ESTRANHO!

953
01:19:01,494 --> 01:19:03,268
CHAMADA DE VÍDEO
COM ALEX STWART.

954
01:19:07,042 --> 01:19:08,501
Bethany?

955
01:19:09,096 --> 01:19:10,683
O que está fazendo aí?

956
01:19:10,684 --> 01:19:12,915
<i>Eu moro aqui, agora.
Me mudei.</i>

957
01:19:13,745 --> 01:19:16,075
<i>Olhe quem é, Sr. Gatão!</i>

958
01:19:16,076 --> 01:19:17,634
Sr. Gatão?

959
01:19:17,635 --> 01:19:19,035
<i>Rosie?</i>

960
01:19:28,539 --> 01:19:30,878
<i>Aquilo que falamos mais cedo.</i>

961
01:19:30,879 --> 01:19:32,683
<i>- Sim?
- Pergunte a ela agora.</i>

962
01:19:32,869 --> 01:19:34,367
<i>Gatão...</i>

963
01:19:38,862 --> 01:19:41,069
<i>Bethany e eu,</i>

964
01:19:41,070 --> 01:19:44,118
<i>pensamos porquê
ficar saindo, sabe,</i>

965
01:19:44,119 --> 01:19:47,941
<i>então, ela começou
a organizar tudo,</i>

966
01:19:47,942 --> 01:19:51,174
<i>mas quando Phil disse não,</i>
<i>seu nome apareceu, obviamente.</i>

967
01:19:52,836 --> 01:19:54,746
<i>Nós vamos casar!</i>

968
01:19:55,610 --> 01:19:58,986
<i>Será rápido,
precisava ser antes</i>

969
01:19:58,987 --> 01:20:00,595
<i>da semana de moda
de Nova Iorque.</i>

970
01:20:00,596 --> 01:20:02,775
<i>E você precisa ser
nosso padrinho!</i>

971
01:20:02,776 --> 01:20:05,074
<i>Quer dizer, você é uma garota,
mas... Certo?</i>

972
01:20:05,075 --> 01:20:08,125
<i>Isso é culpa sua, Rosie.</i>
<i>Você me disse para vir.</i>

973
01:20:08,126 --> 01:20:11,227
<i>Nada disso teria acontecido
se não fosse por você! Obrigada!</i>

974
01:20:15,310 --> 01:20:17,753
É tão bom
te ter como amiga.

975
01:20:17,754 --> 01:20:19,611
Sempre que algo
dá errado,

976
01:20:19,612 --> 01:20:22,856
basta olhar para sua vida
e ponho tudo em perspectiva.

977
01:20:22,857 --> 01:20:25,286
Ele pediu a ela
naquele barco.

978
01:20:25,287 --> 01:20:29,646
É igual a cena
de Kate e Leonardo no convés.

979
01:20:29,647 --> 01:20:31,055
<i>Titanic.</i>

980
01:20:31,658 --> 01:20:33,432
Tão apropriado.

981
01:20:33,433 --> 01:20:37,820
Veja, Alex é seu, sempre foi.
Essa é mais uma prova.

982
01:20:37,821 --> 01:20:39,656
Ele escreveu aquilo
meses atrás.

983
01:20:40,371 --> 01:20:43,812
- E ele é meu melhor amigo!
- Não!

984
01:20:44,320 --> 01:20:46,964
Eu sou sua melhor amiga.
Entendeu?

985
01:20:47,725 --> 01:20:49,941
Nós sempre nos perdemos
um do outro.

986
01:20:51,175 --> 01:20:53,079
Talvez não devemos
ficar juntos.

987
01:20:53,080 --> 01:20:55,588
Certo. Deixe me tentar
explicar isso

988
01:20:55,589 --> 01:20:57,349
em uma linguagem
que você entenda.

989
01:20:58,218 --> 01:21:00,061
Barco. Iceberg.

990
01:21:00,062 --> 01:21:01,711
O barco bate no iceberg.

991
01:21:01,712 --> 01:21:05,190
Morte, desespero,
oceano congelado

992
01:21:05,191 --> 01:21:08,386
e o Alex está
no último bote salva-vidas.

993
01:21:08,387 --> 01:21:10,673
Só há mais um lugar.
É para a Bethany?

994
01:21:11,845 --> 01:21:13,245
Ou para a Rosie?

995
01:21:14,638 --> 01:21:16,172
Quem será?

996
01:21:19,610 --> 01:21:21,699
Você está imigrando, é?

997
01:21:21,700 --> 01:21:24,203
Menos tempo, mais roupas.
Está pagando por excesso.

998
01:21:24,204 --> 01:21:27,051
- Excursão escolar?
- Não ia deixá-la aqui.

999
01:21:27,052 --> 01:21:28,954
E para onde a Katie vai,
o Toby vai.

1000
01:21:28,955 --> 01:21:30,872
Vocês são um casal, agora?

1001
01:21:30,873 --> 01:21:32,909
Nem pensar!
Somos amigos!

1002
01:21:32,910 --> 01:21:34,341
Deus dê-me forças.

1003
01:21:34,342 --> 01:21:36,152
- Vamos, estamos atrasados.
- Relaxa.

1004
01:21:36,153 --> 01:21:37,656
Odeio chegar cedo,

1005
01:21:37,657 --> 01:21:40,267
Chegando lá, ainda relaxaremos
umas 6 horas.

1006
01:21:47,819 --> 01:21:49,228
O que aconteceu?

1007
01:21:49,229 --> 01:21:51,417
- Cinzas vulcânicas.
- Preciso ir a Boston.

1008
01:21:51,418 --> 01:21:53,957
Sinto informar que serão
umas seis horas de atraso.

1009
01:21:53,958 --> 01:21:56,535
Relaxar uma ova.

1010
01:22:06,021 --> 01:22:08,039
Devagar! Não estou
com sutiã de corrida!

1011
01:22:08,403 --> 01:22:09,985
Pessoal, peguem
suas coisas.

1012
01:22:10,399 --> 01:22:12,978
- Katie, anda!
- Estou indo, estou indo.

1013
01:22:12,979 --> 01:22:15,401
- Ruby, vamos!
- Mãe!

1014
01:22:19,267 --> 01:22:20,939
Se você acha
que o voo foi ruim.

1015
01:22:20,940 --> 01:22:25,137
Precisa se vestir na van.
Estamos tão atrasadas!

1016
01:22:30,567 --> 01:22:33,192
- Com licença?
- Aqui está tudo do lado errado.

1017
01:22:33,193 --> 01:22:34,914
- E você é?
- Ruby.

1018
01:22:34,915 --> 01:22:37,061
- Prazer em conhecê-la, Ruby.
- Igualmente.

1019
01:22:37,062 --> 01:22:39,575
- Quer casar comigo?
- Claro.

1020
01:22:40,093 --> 01:22:42,722
O quê?
Isso não é justo.

1021
01:22:42,723 --> 01:22:44,765
Isso...
Não é para ser fácil assim...

1022
01:22:56,146 --> 01:22:59,121
<i>Acho que ela queria que todas
as mulheres parecessem gordas.</i>

1023
01:22:59,122 --> 01:23:00,522
Funcionou.

1024
01:23:14,890 --> 01:23:17,218
Não, você não sabe
como é difícil.

1025
01:23:39,280 --> 01:23:40,960
<i>Último aviso.</i>

1026
01:23:40,961 --> 01:23:44,170
<i>Alex pode beber
de uma forma quase letal,</i>

1027
01:23:44,171 --> 01:23:45,980
como descobri
no meu aniversário,

1028
01:23:45,981 --> 01:23:49,620
quando ele decidiu que a noite
seria regada a doses de tequila.

1029
01:23:50,987 --> 01:23:54,054
Sabe quando as pessoas dizem
que estavam tão bêbadas

1030
01:23:54,055 --> 01:23:56,247
que a noite toda é uma lacuna
e você diz,

1031
01:23:56,248 --> 01:23:57,878
"De jeito nenhum,
impossível."

1032
01:23:58,200 --> 01:24:01,421
Acredite,
é possível.

1033
01:24:12,701 --> 01:24:14,500
Escolher...

1034
01:24:15,240 --> 01:24:18,385
Escolher a pessoa com quem
você quer passar sua vida

1035
01:24:20,164 --> 01:24:24,850
é uma das decisões mais
importantes que fazemos,

1036
01:24:25,807 --> 01:24:27,297
entre todas.

1037
01:24:29,017 --> 01:24:30,988
Porque, quando erramos,

1038
01:24:31,862 --> 01:24:33,538
sua vida se torna cinza.

1039
01:24:34,069 --> 01:24:35,759
E, as vezes...

1040
01:24:36,105 --> 01:24:38,052
Às vezes você
nem percebe

1041
01:24:39,196 --> 01:24:40,908
até que você acorde
uma manhã

1042
01:24:40,909 --> 01:24:43,145
e veja
quantos anos já se passaram.

1043
01:24:45,213 --> 01:24:47,334
Nós dois sabemos disso,
Alex.

1044
01:24:49,767 --> 01:24:54,556
Sua amizade trouxe
cor para a minha vida.

1045
01:24:55,323 --> 01:24:58,068
Isso, até mesmo
nos momentos mais sombrios.

1046
01:24:58,069 --> 01:25:01,895
Sou a pessoa mais sortuda
do mundo, por esse presente.

1047
01:25:04,560 --> 01:25:06,531
Espero não tê-la
desvalorizado.

1048
01:25:07,274 --> 01:25:09,181
Acho que talvez eu tenha.

1049
01:25:09,537 --> 01:25:11,452
Porque, as vezes,
você não vê

1050
01:25:12,227 --> 01:25:15,463
que a melhor coisa
que aconteceu à você está aí,

1051
01:25:15,464 --> 01:25:17,594
bem sob seu nariz.

1052
01:25:19,108 --> 01:25:20,814
Mas, isso também é bom.

1053
01:25:21,846 --> 01:25:23,496
De verdade.

1054
01:25:24,312 --> 01:25:26,540
Porque eu percebi

1055
01:25:28,158 --> 01:25:30,219
que, não importa
onde você esteja,

1056
01:25:31,748 --> 01:25:34,722
ou o que esteja fazendo,
ou com quem esteja,

1057
01:25:36,816 --> 01:25:38,663
eu, sempre,

1058
01:25:39,780 --> 01:25:43,366
honesta e verdadeiramente,

1059
01:25:43,367 --> 01:25:47,225
te amarei
com todo meu ser.

1060
01:26:03,817 --> 01:26:07,514
Como uma irmã
ama um irmão

1061
01:26:08,623 --> 01:26:10,677
e uma amiga
ama um amigo.

1062
01:26:12,767 --> 01:26:15,542
Sempre cuidarei
dos seus sonhos, Alex.

1063
01:26:16,604 --> 01:26:20,204
Não importa o quão estranhos
ou diferentes eles estejam.

1064
01:26:25,413 --> 01:26:27,892
Então, por favor,
todo mundo,

1065
01:26:28,766 --> 01:26:30,218
vamos brindar.

1066
01:26:30,716 --> 01:26:33,864
Aos noivos.

1067
01:26:34,180 --> 01:26:36,894
Aos noivos.

1068
01:26:46,403 --> 01:26:48,522
<i>Venha, mostre-me
o que você tem.</i>

1069
01:26:48,523 --> 01:26:50,306
Não, por favor.
Tudo bem, então.

1070
01:26:50,307 --> 01:26:53,100
Pronta?
Gosta?

1071
01:27:42,026 --> 01:27:43,426
Katie?

1072
01:27:45,860 --> 01:27:47,969
- Katie...
- Ela passou por aqui.

1073
01:27:48,645 --> 01:27:50,045
Katie?

1074
01:27:50,398 --> 01:27:51,798
Mãe?

1075
01:27:53,702 --> 01:27:55,468
O que está
fazendo aqui?

1076
01:28:01,106 --> 01:28:03,185
Toby me beijou, Mãe.

1077
01:28:05,352 --> 01:28:07,308
É algo tão ruim assim?

1078
01:28:08,487 --> 01:28:09,887
Claro que é.

1079
01:28:11,181 --> 01:28:13,061
Olhe, eu...

1080
01:28:13,456 --> 01:28:15,991
Eu vi vocês hoje à noite.
Vocês são ótimos juntos.

1081
01:28:17,162 --> 01:28:18,736
São um time.

1082
01:28:18,737 --> 01:28:20,313
Não entende?

1083
01:28:20,314 --> 01:28:23,114
Seria como vocês dois
se beijando, ao algo assim.

1084
01:28:24,187 --> 01:28:26,024
Direi a ele
que esqueça tudo.

1085
01:28:29,042 --> 01:28:30,462
Katie, isso...

1086
01:28:31,256 --> 01:28:33,203
Isso seria um grande erro.

1087
01:28:34,085 --> 01:28:36,414
Se você rejeitá-lo,

1088
01:28:36,415 --> 01:28:38,923
ele fará de tudo
para sair daqui

1089
01:28:38,924 --> 01:28:41,128
e encontrar a garota
mais perfeita do mundo

1090
01:28:41,129 --> 01:28:43,232
só para tentar
te esquecer.

1091
01:28:44,995 --> 01:28:47,852
Ele acabará casando
com essa mulher

1092
01:28:47,853 --> 01:28:49,918
e passará o resto
da vida dele com ela.

1093
01:28:50,652 --> 01:28:53,468
E, ele dirá a si mesmo,
que ela é perfeita e...

1094
01:28:56,591 --> 01:28:58,821
Ele deve estar
muito feliz,

1095
01:29:01,332 --> 01:29:03,912
mas ela não será você,
sabe?

1096
01:29:04,661 --> 01:29:07,121
Mas, vocês dois
nunca se beijaram.

1097
01:29:07,916 --> 01:29:10,048
- Beijaram?
- Claro que não.

1098
01:29:14,673 --> 01:29:17,045
<i>- Katie?</i>
<i>- Toby!</i>

1099
01:29:17,846 --> 01:29:20,976
Sinto muito. Vamos fingir
que nunca aconteceu...

1100
01:29:29,664 --> 01:29:31,183
Alex?

1101
01:29:37,269 --> 01:29:40,259
Eu só percebi esta noite

1102
01:29:40,260 --> 01:29:42,466
que você esqueceu.

1103
01:29:45,826 --> 01:29:47,721
No seu aniversário
de 18 anos,

1104
01:29:47,722 --> 01:29:51,750
depois de cinco doses
de tequila, eu acho,

1105
01:29:53,237 --> 01:29:57,156
<i>antes de você
cair do banquinho.</i>

1106
01:30:01,120 --> 01:30:03,949
Por isso você
levou Bethany para o baile.

1107
01:30:09,725 --> 01:30:11,598
E você foi com o Greg.

1108
01:30:18,446 --> 01:30:21,151
Bem, adeus.

1109
01:30:21,152 --> 01:30:23,021
Está bem.

1110
01:30:51,701 --> 01:30:53,627
VENDIDO

1111
01:31:19,740 --> 01:31:21,763
Saúde!

1112
01:31:27,473 --> 01:31:28,999
É tão lindo.

1113
01:31:29,998 --> 01:31:31,481
Sou próprio hotel, querida.

1114
01:31:31,482 --> 01:31:33,721
Seu pai ficaria
tão orgulhoso.

1115
01:31:48,343 --> 01:31:51,197
Docinho, docinho!
Você tem um hóspede!

1116
01:32:01,570 --> 01:32:03,262
Você tem um quarto?

1117
01:32:04,382 --> 01:32:06,102
Sim, claro.

1118
01:32:06,103 --> 01:32:07,984
Individual,
para uma noite.

1119
01:32:10,098 --> 01:32:13,471
Bem-vindo.
É o nosso primeiro hóspede.

1120
01:32:24,815 --> 01:32:26,866
Já nos conhecemos?

1121
01:32:29,844 --> 01:32:31,949
A camisinha ficou dentro
da minha vagina

1122
01:32:31,950 --> 01:32:33,939
e até agora
não consegui achá-la!

1123
01:32:38,036 --> 01:32:39,437
Eu acho que não.

1124
01:32:40,140 --> 01:32:42,549
Ruby, pode levar nosso hóspede
ao quarto de cima?

1125
01:32:42,550 --> 01:32:43,950
Claro.

1126
01:32:43,951 --> 01:32:45,675
E champanhe grátis.

1127
01:32:45,676 --> 01:32:47,420
Certo, me siga...

1128
01:32:49,851 --> 01:32:52,180
Sim, uma cama novinha, e...

1129
01:32:52,181 --> 01:32:54,414
É enorme,
e você pode ver o mar.

1130
01:32:54,415 --> 01:32:57,043
<i>É muito bonita.
Você vai amar.</i>

1131
01:33:28,804 --> 01:33:30,252
Oi.

1132
01:33:30,638 --> 01:33:32,063
Oi.

1133
01:33:43,430 --> 01:33:45,119
Oi, gente.

1134
01:33:45,120 --> 01:33:47,055
- Não, eu quero ver.
- Saia!

1135
01:33:47,056 --> 01:33:48,786
Eu disse para sair.
Saia!

1136
01:33:55,919 --> 01:33:57,654
Então, eu...

1137
01:33:57,655 --> 01:33:59,420
Eu preciso de um quarto.

1138
01:34:00,164 --> 01:34:01,678
Alguma bagagem?

1139
01:34:02,924 --> 01:34:04,479
Não.

1140
01:34:06,006 --> 01:34:07,532
Deixei no meu passado.

1141
01:34:08,597 --> 01:34:10,148
Então, sua mulher...

1142
01:34:10,817 --> 01:34:12,584
Não ficará comigo.

1143
01:34:15,583 --> 01:34:17,342
Ambos sabíamos
que não era certo.

1144
01:34:21,271 --> 01:34:23,080
Vista para o mar
ou para o jardim?

1145
01:34:23,081 --> 01:34:26,208
Eu recomendo o mar.

1146
01:34:28,804 --> 01:34:30,741
Que seja o mar.

1147
01:34:32,851 --> 01:34:35,946
Um quarto
com vista para o mar.

1148
01:34:36,719 --> 01:34:41,367
Ruby pode levar
nosso hóspede ao quarto...

1149
01:34:41,368 --> 01:34:45,895
Desculpe, chefe, mas estou
ocupada com esses arquivos.

1150
01:34:49,179 --> 01:34:51,895
Por favor, me siga.

1151
01:34:58,038 --> 01:35:02,084
Então, tive um sonho
bem estranho no voo...

1152
01:35:02,085 --> 01:35:04,486
Você era a presilha
do cinto de segurança?

1153
01:35:04,487 --> 01:35:08,673
Ou uma válvula nos ventiladores
que ficam bem na sua cara?

1154
01:35:08,674 --> 01:35:10,412
Nunca consegui
desligá-los.

1155
01:35:14,972 --> 01:35:16,372
Não.

1156
01:35:19,080 --> 01:35:20,480
Não...

1157
01:35:23,884 --> 01:35:25,767
Eu era eu.

1158
01:35:27,496 --> 01:35:29,941
E você era você,

1159
01:35:31,442 --> 01:35:34,692
onde você está bem agora,
perfeita.

1160
01:35:38,717 --> 01:35:43,144
E eu a tomei nos meus braços,
como um cavalheiro.

1161
01:35:43,922 --> 01:35:45,529
Assim.

1162
01:35:46,736 --> 01:35:48,136
E eu disse,

1163
01:35:51,445 --> 01:35:55,425
"Rosie Dunne, aceita ser
meu par para o baile?"

1164
01:35:59,316 --> 01:36:01,569
Antes tarde do que nunca.

1165
01:37:16,557 --> 01:37:19,065
<b>SIMPLESMENTE ACONTECE</b>

1166
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
<b>~ Wondersubs ~
Apaixonados Fazendo Legendas</b>

1167
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
<b>wondersubs.blogspot.com</b>

1168
01:37:50,000 --> 01:37:53,000
<b>@WonderSubs
Facebook.com/WonderSubs</b>