~ Wondersubs ~ ~ Apaixonados fazendo legendas ~
Apresentam:
Love, Rosie
Respire fundo...
E comece do início.
O INÍCIO
Conte a eles como nos conhecemos.
- Oi. - Oi.
Alex Stewart.
Conte que...
desde então, compartilhamos nossos sonhos...
Tive um sonho ontem à noite.
...mesmo os sonhos mais estranhos do Alex.
Conhece um barco a remo?
E aquela pequena peça em que fixa-se o remo?
- Aliás, chama-se "forqueta". - De quê?
Forqueta. Tipo um garfo pequeno.
Aquilo era eu. Eu era aquela coisa.
OS SONHOS ESTRANHOS DO ALEX
Não. Guarde isso como nosso segredo.
Conte que isso é...
o que isso tem que ser...
Todos!
...um dos dias mais felizes da minha vida.
Por favor!
UM DOS DIAS MAIS FELIZES DA MINHA VIDA
À aqueles que ainda não tive a chance de dizer "oi" direito.
Eu sou a Rosie.
E esse tem que ser
um dos dias mais felizes da minha vida.
12 ANOS ANTES ANIVERSÁRIO DE 18 ANOS DA ROSIE.
(Na maior parte, ela estava bêbada demais para lembrar).
Doses!
Beyoncé!
~ Legenda ~ KDQB | Paranhosgomes
~ Legenda ~ tinkerhell | AugustCr | Jerso
~ Legenda ~ solfieri | Ray | Bobby_Satso
~ Legenda ~ lipzinrj <3 Nei
~ Revisão ~ Nei | S7EVEN | Ponomarenko
SIMPLESMENTE ACONTECE
- Oi, Alex. - Como vai, cara?
Tudo bem.
É o Alex!
Foi totalmente minha culpa, tudo isso.
Gostaria de acreditar, Alex. Gostaria mesmo.
Só que eu conheço minha filha.
Será um bom médico, se continuar assim.
Por que todos estão gritando?
Estou tão envergonhada sobre a ontem à noite.
Não, não, não precisa ficar.
Fui uma menina tão má!
Mas mal pode ser bom, também.
Bom? Foi horrível.
Sinto-me doente só de pensar.
Sobre qual parte?
Todas. Isso nunca aconteceu. Alex, não pode dizer a ninguém!
Certo.
Rosie tem históricos de problemas.
Vai, vai, vai!
Como viemos do hospital para casa?
Mamãe nos pegou.
Eles queriam os nomes dos pais,
então, óbvio que não quis dar o dos seus.
E ela acha que é culpa minha e que sou má influência.
Bom, você é.
Então, agora, tenho que passar 2 horas na biblioteca,
todos os dias durante 15 dias.
- Pesadelo. - Podia ser pior.
Bethany Williams acaba de ganhar um emprego de meio período lá.
- Claro. - O quê?
Bethany Williams?
Esquece. Até eu quero dormir com ela.
Para sua informação,
ela tem piscado o olho para mim.
Por que não apertou essa espinha da sua testa?
- Vá a merda. - Não. Vem cá. Posso fazer isso.
Não toque em mim! Não se atreva!
Dá uma olhada no Greg. Que estúpido.
Ele se acha perfeito.
Ele me convidou para o baile da escola.
O que você disse?
Não, óbvio. Eu vou com você.
E aí, Alex.
Senti sua falta na biblioteca hoje.
Eu não tinha nada... digo... eu estava um pouco...
- um pouco ocupado... - Não seja estranho.
Absolutamente, não.
Vejo você por aí.
- E aí, garotas! - O que ele te disse?
Patético.
Ela é minha conquista.
Tem sorte que ela não tropeçou na língua
deslizada pelo o chão.
Certo. Tudo bem.
Dê algumas dicas, então, se é tão inteligente.
Como faço para seduzir uma mulher
que está, aparentemente, fora do meu alcance?
- É uma pergunta séria? - Sim, absolutamente.
Bom, você está em desvantagem sendo um...
sabe... virgem.
Não, não, tudo bem?
Podemos trabalhar nisso. Primeiro precisa ser legal.
Ignore-a. Haja como se pudesse pegar ou largar.
Viu? Eu tinha prática nisso.
Segundo, tem que fazê-la sentir como se tivesse visto algo nela
que ninguém mais tenha visto. Tipo... a alma dela.
- Isso, enquanto a ignoro? - Sim.
Certo. E o que aconteceu com o sexo?
Isso é sobre o sexo!
- Nossa! Você está tão ferrada. - Você não tem ideia.
Ela quer que eu a leve ao baile.
Sério?
Sim, imagina.
Leve-a, se isso significa tanto para você.
Qual é. Você não tem ninguém para ir.
Fui convidada pelo cara mais gostoso do nosso ano, Alex.
Acho que estou bem.
O que, na verdade
isso é muito conveniente para você.
Sim.
Tudo bem. Bom... É. Então, vou convidá-la.
Vá em frente.
Certo. Legal, eu vou.
- Bethany? Bethany, oi. - Oi.
Sim!
Seu rosto está me irritando.
Qual é.
Tenho notícias.
Eu também.
Devo me concentrar para passar nas provas e ter uma vida.
O RAPAZ NÃO É MAIS VIRGEM.
OLÁ? AINDA ESTÁ AÍ?
ENTÃO, QUEM É A AZARADA?
A Bethany não!
- BETHANY. - Porra!
Certo, Rosie Dunne, dirija-se à sala do diretor.
Não, a culpa foi minha, Sr. Simpson.
Precisava contar algo para ela.
Entendi, Alex. Parabéns.
Isso, Alex!
Sei que não estamos falando oficialmente,
mas preciso de ajuda com a minha gravata.
Por um minuto, pensei que podia estar apaixonada por mim.
Alex, você será para sempre o garoto
que enxugou as lágrimas no meu vestido de festa favorito.
Não fique convencido.
Ótimo. Conheço amizades de garoto e garota
que são bem complicada,
mas sabe que estarei sempre aqui se precisar conversar.
O que acha?
Peitos ao natural ou espremidos?
Para dentro? Ou para fora?
Bom, digo, depende.
Se for para dançar, ou é...
Quem sabe?
Onde esse bobo vai encontrá-la?
Você é tão grosso! Acho que na frente.
Oi, linda.
Até mais!
Imbecil.
Certo.
Porra!
Só...
- Já fez isso antes? - Sim. Você não?
É como escovar os dentes.
Droga!
- Isso é, deixe-me ajudá-lo... - Não, deixa!
Certo, consegui. Porra!
Certo, rápido! Rápido, certo.
Vamos nessa! Certo, rápido!
Bom Deus!
Eu sei.
Certo.
- Onde está? - O quê?
A coisa.
Eu não sei.
É sério, Greg, onde está?
Ficou com você!
Olhe, não pode ter desaparecido!
Meu Deus! Merda!
Rosie? Já achou?
Quer que eu olhe para você?
- Sério? - Sim, fique de quatro.
Vá embora!
- Rosie! - Alex! Amém! Onde está?
- Saindo daqui! - Não, espere,
você tem que me ajudar, houve um acidente!
- Deus, o quê? - Não foi isso que quis dizer.
- Está tudo bem. - Jesus, me assustou!
Digo, houve um acidente, uma coisa com o Greg, sabe?
- Isso acontece, Rosie! - Não, não, Alex.
Algo que preciso achar agora, Alex.
Preciso me livrar.
Perdi, não acho e não sei o que fazer.
Não está fazendo sentido, Rosie!
Podemos falar disso mais tarde?
Não, Alex, por favor!
Certo, você tem que ser bem clara e precisa!
Certo!
A camisinha ficou dentro da minha vagina
e até agora não consegui achá-la!
Isso é mais informação do que eu precisava.
Oi. Meu nome é Pinto.
É claro que é.
Certo.
Está na frente ou atrás?
O que pensa que eu sou?
Desculpe. Não estava sugerindo que você é puta nem nada.
Não tem enfermeira?
Temo que eu seja tudo que tem.
Aquele foi um dos momentos mais vergonhosos
da minha patética existência.
Sabe de uma coisa?
- Vamos dar o fora. - Dino deve estar aberto.
Eu estava pensando em Boston, Massachusetts.
Você acha que devemos fugir do país?
Estou falando sério.
Esse lugar é um beco sem saída, temos dito isso por anos.
Meu pai
quer que eu tente uma bolsa em Harvard.
Está falando sério.
É uma das melhores faculdades de medicina do mundo.
E...
A universidade de Boston tem um ótimo curso de hotelaria.
É o que você quer fazer, não é?
Você não pode!
Digo, quem vai lavar suas roupas?
Você nunca vai comer! Isso é ridículo!
Eles tem comida na América,
- e lavadoras de roupa. - É tão distante!
Digo, fale com ela Dennis!
É o mais longe que posso ir.
Eu sei, mas mamãe está sendo mamãe.
Vai ser tão divertido, e vai ser...
Você nunca quis mais, Pai?
Sabe qual era a frase favorita da sua avó?
"Não é para nós."
Quando nos contou seu plano, foi a primeira coisa que pensei.
Eu pude ouvir a voz dela dizendo isso.
Não quero essa voz na sua cabeça, nunca.
Deixe-me ajudar.
Eu quero ter meu hotel um dia. É loucura pensar assim?
Venho me virando com você por 18 anos,
fingindo que mandava em você.
Você é maravilhosa, Rosie.
Não há nada que não possa fazer, se você se esforçar.
Mas, se eu for para Boston, mamãe não falará mais comigo.
Bem, se você não for, eu que não falarei.
A escolha é sua.
Dennis!
Me faça um favor.
Volte e pegue o emprego daquele idiota.
"Cara senhorita Dunne, garantiu uma vaga na Uni. de Boston"
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Sem chance!
- Oi, Clare, Alex está? - Ele está amarrado.
- Eu posso voltar depois. - Deve levar uns três minutos.
Xícara de chá?
Amor! Amor!
É.
Isso, amor, me mostra, vamos, amor!
Meu Deus essa é...
- Essa é? - Bethany.
Quando disse que ele estava...
- Amarrado. - Era literalmente...
- Amarrado. - Melhor eu ir.
A qualquer momento, agora.
- Alex. - "Alex."
- Onde aprendeu a fazer isso? - "Onde aprendeu a fazer isso?"
Eu sei. É tão nojento.
Olá?
Caralho! Estou indo!
Era pra você estar fumando aqui?
Meus pais são donos.
Querem que eu ajude? Então, eu dito as regras.
E aí?
Certo, me sinto enjoada todos os dias.
Talvez, umas pílulas ou algo assim...
- Diarreia? - Não.
- Febre? - Não.
- Dor de estômago? - Não.
Menstruação atrasada?
É.
- Não. - Virgem?
Não, mas tomei a pílula do dia seguinte!
90% segura. 10% falha.
Aqui tem um banheiro, se quiser usar.
Cacete, cacete, cacete!
Que merda.
Alex, você está aí? Podemos nos ver?
Eu adoraria, mas os pais da Bethany
estão nos levando para jantar no Hazel.
Quão esnobe é isso?
SÉRIO? FODA-SE A BETHANY! FODA-SE OS PAIS ESNOBES DELA!
FODA-SE O HAZEL! E FODA-SE VOCÊ!
APROVEITE A COMIDA.
Certo. Me desculpe.
Eu tenho novidades.
- Eu também. - Leia.
Bolsa para Harvard!
Alex, isso é ótimo.
- Parabéns. - Inacreditável, não é?
Já recebeu resposta da Universidade de Boston?
Não.
- Bem, você vai entrar. - E quanto a Bethany?
- Já contou a ela? - Ela ficará bem.
Ela tem uma coisa contra meu cabelo...
- É. - Ela tem nojo dele.
E ela faz uma cara, quando transamos, tipo...
- Já chega. - Acho que ela gosta.
Não se importa com o que ela vai pensar com você indo embora?
- Está bem, o que houve? - O quê?
Está defendendo a Bethany. O que há de errado?
Nada. Não tem nada errado.
Achei que você fosse ficar mais feliz.
Nós vamos para Boston! Qual é!
Isso é ótimo. É muito bom.
Bem.
Ei, qual é, você também vai!
Meu voo é em três dias,
o que me dá tempo de me instalar antes das aulas começarem.
Você precisa comprar sua passagem.
Claro.
Primeiro, preciso resolver umas coisas,
mas...
Estarei lá.
- Relaxe quanto aos terroristas. - Está bem.
Ou a queda de pressão, e cair do céu.
- Rosie, espere... - Ou um bando de pássaros.
Eu posso adiar, se você precisar de mim.
Não. Você entrará naquele avião.
Tenho algo para você. Feche os olhos.
Me dê seu dedo. Está bem. Estique-o.
América do Norte.
Mantenha contato, está bem?
Está bem.
Te vejo em duas semanas, então...
Boston.
Por aqui?
Se eu tivesse contado, ele não teria ido
e a vida dele também teria sido arruinada. Para quê?
Que nobre. Eu forçaria o bastardo a ficar.
Não, ele não é o pai. É outro... perdedor.
Você está me saindo bem mais interessante do que parece.
Por que não nos livramos dessa coisa?
Meus pais são católicos.
Eu não acredito nisso, mas não posso.
Eu tinha tudo esquematizado.
Mudar para Boston, estudar, conseguir um ótimo emprego,
aos 27, voltar e abrir um hotel.
- Só então, casar e ter filhos. - Toda uma vida na agulha.
Bem, agora, é gravidez, enjoos, mãe em tempo integral,
adeus carreira, viva do governo, engorde, perca cabelo...
É melhor você se matar agora mesmo.
Posso arrumar as drogas.
Há muitas pessoas que querem um filho, mas não podem ter.
Dê para adoção.
Eu ainda poderia me mudar para Boston.
Posso tentar faculdade, arrumar um emprego. Não importa.
Seria a mesma coisa, mas, 6 meses depois.
Nem preciso dizer ao Alex, só preciso de uma desculpa.
- Há muita negação, querida. - Eu sei.
Só acho que é a melhor forma de resolver.
- Quem é? - Alex.
Já contou para ele?
Contei quando chego em Boston. É tudo que ele precisa saber.
Essa mentira toda ainda vai te castigar, menina.
Olha como isso explodiu para fora dela.
- Isso pode acontecer com você? - Pode.
Toda a barriga dela explodirá. Sangue e tripas.
E um aliem vai sair de lá e engolir sua cabeça.
Parem, vocês dois!
Gravidez é uma coisa sagrada!
- Isso não pode nos ouvir. - Pode sim!
E não o chame de "isso".
É uma menina, se quer saber.
Você descobriu?
Perguntei no último ultrassom.
Direi ao assistente social para ele começar a planejar.
Uma menina?
E quanto ao nome?
Deixarei que os novos pais decidam.
- Deixe a gente ver. - Ei!
O corpo dela não é público só porque ela está grávida.
Eu deixo.
Olha isso!
Meu Deus!
Ela está chutando!
A pequenina está chutando.
Que benção!
Tanto faz.
Bebê, pode me ouvir?
Tente segurar sua respiração assim.
Aí está você, Katie!
Esse provavelmente não será seu nome, está bem?
Está vindo! Toalhas! Água quente!
- Onde está a enfermeira? - Não sei!
Está vindo, agora! Venha!
Vamos! A enfermeira chegou!
Vamos! O mais rápido possível!
Ela está no final do corredor.
- Certo, respire! - Saia daqui!
Ser mulher é horrível.
Olá.
Deve ser a assistente social.
Gostaria de segurá-la?
Ou desço com ela?
Katie.
Pequena e doce Katie.
Eu prometo, Katie,
serei uma ótima mãe.
Katie.
Ficará tudo bem.
Por favor. Katie, ficará tudo bem.
- Minha vida acabou, pai! - Espere até ser avô.
Katie, Katie.
Sabe, ainda me lembro de quando
voltei do hospital quando você nasceu.
Você gritou muito alto, a viagem inteira.
Fiquei assustado, passei em três sinais vermelhos.
- Perdi minha licença. - Nunca me disse isso.
Você não era parte do clube.
Para preservar a sanidade, deve-se se lembrar das regras.
Primeira, nunca amamentar em locais públicos.
Segunda, nunca balançar Katie após comer.
Terceira, não chorar quando ela chorar.
Quarta, a mais importante,
não fuja da encrenca.
- Até mais, garotas. - Tchau.
Rosie?
Trágico. Está bem?
Diga-me que não é seu!
Não!
O que, é babá agora?
Sim! Sabe, dá para juntar uma grana.
Achei que iria a Boston com o Alex.
Não, não, não.
Cuidar de crianças é a única coisa que precisa.
Então, quem é o pai?
Solta! Solta!
- Tenho que ir! - Então, tchau!
Alex.
O que faz aqui?
Passarei o fim de semana. Vim fazer uma surpresa.
Ótimo! Vamos tomar um café.
Não, não. Vamos ficar aqui.
Por que não esquenta a chaleira?
- O que anda fazendo? - Isso e aquilo, sabe?
- Belo corte de cabelo. - Obrigado.
Está bem? Parece estressada.
Não! Não!
Como vai a medicina?
Fascinante.
- Estamos vendo obstetrícia. - Sério?
Muito para aprender. Como achou essas bombas de mama?
- A maioria não gosta. - Pesadelo total.
Deus.
- Como você... - Bethany.
Fofocas voam.
- Iria te dizer, Alex, sério. - Quando?
Não queria te segurar.
Ela teve cólica por meses.
Minha vida se resume a alimentá-la e trocar fraldas.
Só penso em cocô.
Quanto, quando, que cor.
Espero que esteja falando do dela.
O que aconteceu com o Greg?
Milagrosamente, ele arranjou emprego em Ibiza quando soube.
Posso ser o padrinho?
Eu amaria, mais que tudo.
Penso que não te falar
foi uma maneira de manter o sonho vivo, sabe?
Assim tem alguém lá fora que ainda me vê como Rosie.
E não essa pessoa estranha que me tornei.
Então, dá última vez que fiquei deprimido assim
tentei me enforcar com minha gravata favorita.
Oi, sou o Phil.
Alex.
Fui enviado para ser a fada madrinha.
Não se parece com uma, parceiro.
Minha irmã tem me deixado louco.
Quer saber se compraria uma bebida para ela?
Qual é ela?
- A gostosa da aula? - Sally.
O brilhante girassol do vaso da família.
- Oi! - Oi!
Todos têm se perguntado por que
o britânico bonitinho parece tão triste.
Desculpe.
Está na hora de perceber que está aqui conosco.
E que pode ser divertido estar.
Katie! É o seu primeiro natal!
Espero que tenha recebido o presente!
Obrigado pelo livro, Alex.
Sei que ela amará.
Algum dia. O que é isto?
Este é meu novo apartamento.
O que é que está fazendo aqui, querida?
Bom, corações artesanais.
Temos meu pôster favorito do De Volta para o Futuro.
Ficaria tão bonito no banheiro.
- Venha. - Boa garota!
Katie, querida, é o seu quarto natal.
Mamãe, pegou meu cartão de natal?
Sério?
Obrigado pelos presentes.
Ela quer que te conte que sabe pedalar e contar até 5.
...3, 4, 5!
Eu consegui um emprego.
Finalmente me mudei da casa dos pais.
5 ANOS DEPOIS - Srta. Dunne!
Bem-vinda novamente ao hotel!
Acredito que seja a cobertura para você?
Está certa, obrigado.
BETHANY WILLIAMS A NOVA MUSA
Mamãe, mamãe! É o primeiro dia de escola!
Bom...
Escutei que algumas camas
estavam sendo roubadas recentemente.
- Não é estranho? - Sim, mamãe.
Deste jeito, ninguém poderá roubar a nossa.
Você é meu pai?
Não! É apenas um cara legal que estava ajudando a mamãe, só.
- Merda! - O quê?
É a chave errada!
- Minha cabeça! - Vamos reclamona!
Por ali! Por ali!
- Vamos, continue. - Rápido, rápido, mamãe!
Desculpe-me.
- Te amo. - Te amo, também
Sonhou que era um objeto inanimado?
Sim, quero dizer, veja. Uma flecha voando!
- É bem legal. - Não entendo.
Como você pode ser uma coisa?
Não sei. Sempre tive sonhos assim.
Soa como problema de autoestima, querido.
Talvez você precise conversar com alguém.
Sabe, tem pelos de barba no banheiro, outra vez.
- Sério? - Sabe, me dá alergia.
Outra vez que tiver um sonho estranho,
talvez deva sonhar que é algo útil como
um aspirador.
- Nós temos uma empregada. - O que você quer?
Que ela pense que somos um casal de merda?
É exatamente o que somos.
-Tudo bem? - Entrou areia nos meus olhos.
Olhe para mamãe!
Sonhei que era uma flecha.
A parte de metal da ponta, voando pelo ar.
COMO SE SENTIU?
ESTRANHO.
NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ SEMPRE TEM SONHOS ASSIM.
SINTO SUA FALTA. POR FAVOR VENHA ME VISITAR.
Que disse para a pirralha? Que viria para casa com o pai?
Não! Apenas que me enviou a passagem.
Não tem nenhuma expectativa.
Bom, por que ele tem uma namorada.
Engraçado que o nome dela não foi dito nenhuma vez.
Katie é madura para saber, quando se trata de homens
- não importa. - Katie também sabe
algo deve ter ativado o entusiasmo de ver a mãe
que o conhece melhor que ninguém,
é claramente a melhor pessoa para julgar!
Bem, e...
Está bem! Que bom te ver!
Então, cansada? Com fome?
Não. Por quê?
Vamos.
Quer mais um?
- Bom, sim. - Certo. Já volto, está bem?
Então, você é nova aqui. Sou o Jonathan!
Rosie!
Rosie? O que você faz, Rosie?
Sou uma mãe!
É um tipo de performance? Você faz Artes Cênicas?
Sou a mãe de uma menina de 5 anos!
Legal! Legal!
Posso comprar uma bebida para você?
Gim tônica.
- Celular? Chaves do carro? - Cara. Por favor.
Gente, gente, não, não!
- Sério! Por favor! - Pare de frescura!
- Um, dois, três! - Tudo bem! Rosie, vem...
Pode me dar uma mão?
Tudo bem.
Desculpe, desculpe.
Você está bem gostosa, Rosie.
Certo, então tá. Se você quer desse jeito.
Não!
- Você está fedendo. - Eu?
Você não tomou banho.
Bananas?
- Tudo bem. - Um, dois...
- Alguma boa? - Não, só umas...
Pegue.
Tudo bem.
"Você viverá uma vida longa e feliz." Fofo.
Posso trocar?
- Por que prefere o meu? - Porque sim.
Sim, sim. Não sei do que estou falando.
Você veio aqui, então deve saber do que está falando.
É estranho pensar que eu iria morar aqui e participar disso.
Mas não me arrependo da Katie, sabe?
Como poderia?
Ela é a melhor criança do mundo.
O estranho é que
ela me lembra mais de você do que do Greg.
Deve ser por isso que a amo.
Devíamos ir.
Sim.
Muito fofo.
Era uma bola de cotão.
Não, sério.
Sally. Rosie. Rosie, Sally.
Bom dia.
Oi.
Nossa. Isso devia estar em um museu.
Não é nada.
Apenas ovo de codorna e espargos
na massa filo com creme de pimenta.
Bem, eu sempre como feijão cozido.
Britânicos...
Valor nutricional zero.
Sim. Mas é bom na torrada.
Você sabe que não posso beber.
Claro.
Mas como vamos continuar sem a quantidade de álcool?
Por que não pode beber?
Se não for uma pergunta ofensiva.
Alex?
O quê?
Não...
Alex e eu vamos ser pais.
Doze semanas e meio.
Que maravilhoso.
Parabéns.
Alex, por que não me disse?
Não, eu... Desculpe, achei que eu tinha falado.
Isso é...
- Deixe-me ajudar! - Merda!
A mesa antiga do papai! Alex, rápido!
- Cacete. - Linguagem, por favor!
- Caralho! - Por que não diz "caramba"?
Olha o que me fez fazer.
Está bem. Está tudo bem.
Temos o vernissage da Herb em uma hora. É...
Tudo ficará bem.
Eu sinto muito.
Sally planejou isso por semanas.
Não vai demorar, tudo bem? Prometo.
Amor? Dr. Jones está na mesa de bolas de camarão azedo.
- Olha, ele está... - Amor, agora não. Tudo bem?
Mas ele é especialista em cirurgia torácica, Alex.
Ela está certa, Alex. Pode ir.
Tudo bem, vamos. Vamos.
Essa imagem aqui é uma das minhas favoritas.
Como explicar o momento de transição
quando você vê algo pela lente da câmera.
É tipo amor à primeira vista.
Congela-te no mesmo momento.
De repente, você lembra do mesmo jeito que isto é.
Um monte de besteiras.
- Rosie, aonde você vai? - Para casa!
Para Inglaterra. É muita loucura para mim.
Me meti no meio de algo sério, aqui.
Olha, está tudo bem, sério.
Sally e eu precisávamos ver algumas cosias!
Que bom que esteja bem, mas eu não estou!
Passamos a noite toda juntos, Alex!
E, enquanto isso, sua namorada espera um bebê!
- E você não me disse! - Por favor, Rosie.
Não aconteceu nada, apenas... Estávamos nos divertindo.
É por isso que me trouxe aqui? Apenas para se divertir?
Eu queria te ver! Credo, você é minha melhor amiga!
Ou talvez precisava de alguém do seu passado
para mostrar-lhe a verdade.
- Que verdade? - Que você tem problemas, Alex!
Toda essa situação é um baita de um problema!
- Eu? Eu tenho problemas? - E você está em negação!
- Você inventou isso. - Podemos acabar a sessão
e conversarmos como britânicos, por favor!
Está bem, está bem.
Só me preocupei de que talvez fosse difícil você vir para cá.
- Difícil? - Você teve muitos problemas.
E, tendo em vista onde vivemos,
nosso apartamento e modo de viver, apenas...
Certo! Você pensava que eu te invejava? Não.
Sinto pena de você, Alex!
Apenas vejo alguém compensando pela vida de merda que tem
adulando pessoas para subir na carreira.
Vida de merda?
Vejamos, um relacionamento estável
com uma linda namorada, um ótimo círculo de amigos,
um bebê a caminho, que terá pai e mãe, a propósito,
não só mãe!
- Rosie, por favor, eu... - Esquece, Alex!
Vá em frente e suba no seu púlpito.
É o que farei!
Só não me procure quando perceber que é vazio por dentro.
- Nem se preocupe com isso! - Ótimo!
- Excelente! - Fantástico!
Essa não.
Feliz em me ver?
O que está fazendo aqui?
Me mandou o desenho da Katie! Peguei o primeiro voo que pude.
Não! Não, não. Fiz isso por capricho, está bem?
Katie desenhou, e isso foi um erro!
Não pensei que você viria!
Aquela carta me fez pensar na vida!
Quero conhecê-la, Rosie! Sou o pai dela.
Pai?
E o que te faz pensar que está qualificado para tal título?
Isso?
Onde estava quando ela acordou com cólica nos primeiros meses?
Ou tirou o primeiro dente dela, ou nos primeiros passos dela?
Alguém já te disse que seus olhos são incríveis?
Lamento, está bem?
Entendi, furei contigo. Eu era um completo estranho.
Mas não houve um dia nestes últimos cinco anos
que não desejei saber como ela é.
Ela se parece comigo? Ela puxou a minha beleza?
Você só fala merda!
Precisa me dar uma chance, Rosie!
Posso ser diferente, prometo.
Quer que eu implore? Qualquer coisa! Te suplico!
Se fosse sobre mim, estaria voltando ao aeroporto, agora!
E teria razão em fazer isso.
Só uma chance!
Uma chance, mas qualquer deslize... já era.
E seja gentil! E não falo sobre ser "só" gentil,
quero dizer que seja a pessoa mais gentil do mundo inteiro!
- Certo. - E você comprará para ela
os sapatos cor de rosa mais caros que puder encontrar!
Vou pesquisar agora mesmo.
Bate aqui!
Espera. Você fez o quê?
Esse foi o homem que te deixou, no meio da madrugada,
com uma camisinha na sua periquita.
Ele é o pai da Katie.
Precisa ver o rostinho dela quando ele aparece no quarto!
Eles estão se dando muito bem!
Claro, isso não importaria se ele não fosse tão gostoso.
Ele realmente se esforçou.
Você é maléfica, Rosie Dunne.
Apenas quero ser de alguém, Ruby.
Cansei de esperar.
E com ele, sinto-me bem.
Somos uma família.
Pode parar de pular?
Estou vendo se estão todos aqui.
"Todos" quem, exatamente?
- Como está a noiva tímida? - Feito um coelho louco.
Certo.
Não entenda isso errado, querida.
Mas se há uma parte de você que não tem certeza disso,
diga logo.
Sairemos já daqui de cabeças erguidas.
Então, você gosta do Greg?
Venha. Vamos casar você.
Você gosta desta?
Katie, você poderia por favor?
Mãe!
Desculpe-me.
- Alô? - Sally...
Rosie.
Em que posso te ajudar?
O Alex está aí?
Ele não te contou?
Contou o quê?
Eu e o Alex nos separamos.
O quê? Quando?
Há umas 8 semanas?
Praticamente no dia do seu casamento.
Deus!
O quê?
Eu acho que a minha bolsa estourou!
Deus!
Tem certeza? Talvez você só se mijou.
Não, eu não me mijei. Onde está o Herb?
- Herb? - Por Deus.
- Quem, o artista? - Herb!
Está acontecendo! O Bebê!
Está acontecendo! Herb!
ALEX, SE EU SOUBESSE...
A PROPÓSITO - HERB?
SALLY ESTAVA SAINDO COM ELE. ACONTECE QUE ELE É O PAI.
AH ALEX:(:(
TUDO BEM, DE QUALQUER FORMA NÃO ESTAVA PRONTO PARA SER PAI.
5 ANOS DEPOIS.
Katie!
Mãe! Você devia bater na porta!
A música! Está muito alta!
Não consigo te ouvir! A música está muito alta!
- Não faça isso! - A música precisa ser sentida!
Você está usando batom?
Privacidade, mãe! Por favor!
Certo!
Você pegou a cueca térmica que eu te dei?
É o Mediterrâneo.
Mas e o dinheiro? Tenho mais, se você quiser.
Carregador do celular? Sua carteira, papai?
Rosie, está tudo bem. Pode parar com a agitação?
Sim.
- Tchau! - Eu amo vocês.
- Entre. - Eu amo vocês.
- Tchau! - Tchau!
Tchau.
Meus pais venderam a casa e viraram mochileiros,
e estou irritada com uma menina de 12 anos usando batom.
Digo, você poderia achar mais alguma prova
sobre como minha vida é uma merda?
Bethany?
Rosie Dunne!
Você trabalha aqui agora?
Acabei de ser promovida para a recepção.
Parabéns!
Mas, e você? Seu sucesso, é maravilhoso!
Acabei de chegar do Marrocos,
amanhã eu viajo de novo,
Nova Iorque, Boston, Chicago, pesadelo.
- O coração sangra. - Sim.
Boston? Você deveria procurar o Alex.
Mesmo? Alex Stewart? Vocês ainda mantem contato?
Claro. Ele precisa de uma amiga.
Ótimo. Depois eu te falo sobre ele!
Obrigada.
Poderia trazer uma Evian para o meu quarto?
É a única água que eu bebo.
3 garrafas. E serviço de quarto duas vezes ao dia.
Com certeza.
Assim que sua vida é uma merda.
Mamãe!
Como está Nice? Achou bons lugares para comer?
Mamãe, está tudo bem?
Eu sinto muito.
Eu...
Mãe, o que foi?
Tenho más notícias para você.
Mãe?
Mãe, o que é?
COM TODO O MEU AMOR, ALEX.
Sério?
Sim.
Quando eu soube,
os anos passaram, eu...
Eu era novamente um garoto fodido.
Eu adorava esse herói que seu maravilhoso pai foi.
Desculpe-me.
Eu não cheguei nem a me despedir.
Venha aqui. Venha aqui.
Tire as mãos da minha mulher.
Eu estava falando com sua prima. Ela é tão chata.
Sério? Você está bêbado?
Eu acho que funerais são bem difíceis, Alex.
Porque a Rosie, digo, ela está amando.
- Você quer saber? Foda-se! - Por favor!
Obrigado por ajudar. Agradecemos sua ajuda.
Vamos embora.
Rosie,
você merece alguém que a ame de todo coração,
alguém que sempre te apoiará,
que amará cada parte sua especialmente seus defeitos.
COM AMOR, ALEX.
Mãe! Eu não vou sem minha calça skinny cinza!
Certo! Vou pegá-las para você!
"Rosie, você merece alguém que..."
Algo para mim?
Sim, só esse aqui.
É do papai.
Na França, o dia antes dele morrer.
- Meu Deus, não leia isso. - O quê?
Bem, isso vai te deixar triste.
Já estou triste.
Certo.
Quer que eu fique?
Por incrível que pareça, não.
Então, me ligue se precisar de alguma coisa.
Querida Rosie, não acredito nisso.
Aqui estou, finalmente andando na costa do mediterrâneo.
Perdi as contas dos anos que esperei por esse momento.
De alguma maneira a vida se pôs no caminho.
E foi bom, não me arrependo nem um minuto,
mas esquecemos nossos sonhos por nossa conta e risco.
Sei que você teve os seus, e as vezes pareceram inalcançáveis.
Mas tenho muito orgulho da mulher que se tornou, Rosie,
da mãe que tem sido para Katie.
O que uma vez disse sobre você, ainda é verdade,
não há nada que não possa fazer se você focar nisso.
Então, continue buscando seus sonhos, está bem, querida?
Por mim, Pai.
Como alguém pode, simplesmente, não estar mais lá?
Vai saber.
Pelo menos ele fez tudo que queria.
Não esqueceu seus sonhos.
E se eu dissesse
que iria usar minha parte
do dinheiro da casa
para comprar um hotel?
Algum lugar simples, mas...
meu próprio lugar.
Acho que seria ótimo, mãe.
Rosie, eu entendo que não queira manter contato.
Só preciso saber uma coisa.
Você está feliz com ele?
Não acertei muito na vida. Mas, essa família,
de alguma maneira, conseguimos dar certo.
Então, acho que a resposta para a sua pergunta deve ser
"Sim."
- Olá! - Oi.
Olha para isso. O Hotel Sweetlands.
Foi onde encerramos as aulas de dança!
Eles se uniram à nossa rede. Procurava por descontos
e encontrei essa reserva...
É o nome do Greg!
A suíte nupcial para esse fim de semana!
Ele estará lá, a negócios.
Você acha... Para nosso aniversário?
É ele.
Olá!
Escute, vou precisar ficar aqui mais algumas noites,
os meninos precisam que eu veja mais alguns lugares.
Vá com a Katie para a casa de sua mãe,
e aí eu passo no domingo e te pego?
Amor?
Claro.
Legal, te vejo depois, então.
- Até mais. - Tchau.
Confira a reserva.
Aqui está. Suíte nupcial para dois,
entrou há duas horas...
Rosie, eu...
Rosie! Rosie? O que vai falar?
Merda!
"Rosie,
"você merece alguém que a ame de todo coração."
"Alguém que sempre te apoiará,"
"que amará cada parte sua, especialmente seus defeitos.
"Sei que Katie precisa do pai. Não quero me intrometer."
"Então, se isso for errado, ignore."
"E prometo nunca mais tocar no assunto."
"Greg não é o homem para você, Rosie."
"Por duas vezes deixei você escapar."
"Vamos parar de ter medo e nos dar uma chance."
"Eu sei agora que posso fazê-la feliz."
"Me ligue se sentir o mesmo."
"Com amor, Alex."
ALEX, VOCÊ ESTÁ AÍ?
NÃO PODE CONVERSAR?
NÃO ACHO QUE QUEIRA CONVERSAR COMIGO.
ALEX, POR FAVOR! VOCÊ ESTÁ ESTRANHO!
CHAMADA DE VÍDEO COM ALEX STWART.
Bethany?
O que está fazendo aí?
Eu moro aqui, agora. Me mudei.
Olhe quem é, Sr. Gatão!
Sr. Gatão?
Rosie?
Aquilo que falamos mais cedo.
- Sim? - Pergunte a ela agora.
Gatão...
Bethany e eu,
pensamos porquê ficar saindo, sabe,
então, ela começou a organizar tudo,
mas quando Phil disse não, seu nome apareceu, obviamente.
Nós vamos casar!
Será rápido, precisava ser antes
da semana de moda de Nova Iorque.
E você precisa ser nosso padrinho!
Quer dizer, você é uma garota, mas... Certo?
Isso é culpa sua, Rosie. Você me disse para vir.
Nada disso teria acontecido se não fosse por você! Obrigada!
É tão bom te ter como amiga.
Sempre que algo dá errado,
basta olhar para sua vida e ponho tudo em perspectiva.
Ele pediu a ela naquele barco.
É igual a cena de Kate e Leonardo no convés.
Titanic.
Tão apropriado.
Veja, Alex é seu, sempre foi. Essa é mais uma prova.
Ele escreveu aquilo meses atrás.
- E ele é meu melhor amigo! - Não!
Eu sou sua melhor amiga. Entendeu?
Nós sempre nos perdemos um do outro.
Talvez não devemos ficar juntos.
Certo. Deixe me tentar explicar isso
em uma linguagem que você entenda.
Barco. Iceberg.
O barco bate no iceberg.
Morte, desespero, oceano congelado
e o Alex está no último bote salva-vidas.
Só há mais um lugar. É para a Bethany?
Ou para a Rosie?
Quem será?
Você está imigrando, é?
Menos tempo, mais roupas. Está pagando por excesso.
- Excursão escolar? - Não ia deixá-la aqui.
E para onde a Katie vai, o Toby vai.
Vocês são um casal, agora?
Nem pensar! Somos amigos!
Deus dê-me forças.
- Vamos, estamos atrasados. - Relaxa.
Odeio chegar cedo,
Chegando lá, ainda relaxaremos umas 6 horas.
O que aconteceu?
- Cinzas vulcânicas. - Preciso ir a Boston.
Sinto informar que serão umas seis horas de atraso.
Relaxar uma ova.
Devagar! Não estou com sutiã de corrida!
Pessoal, peguem suas coisas.
- Katie, anda! - Estou indo, estou indo.
- Ruby, vamos! - Mãe!
Se você acha que o voo foi ruim.
Precisa se vestir na van. Estamos tão atrasadas!
- Com licença? - Aqui está tudo do lado errado.
- E você é? - Ruby.
- Prazer em conhecê-la, Ruby. - Igualmente.
- Quer casar comigo? - Claro.
O quê? Isso não é justo.
Isso... Não é para ser fácil assim...
Acho que ela queria que todas as mulheres parecessem gordas.
Funcionou.
Não, você não sabe como é difícil.
Último aviso.
Alex pode beber de uma forma quase letal,
como descobri no meu aniversário,
quando ele decidiu que a noite seria regada a doses de tequila.
Sabe quando as pessoas dizem que estavam tão bêbadas
que a noite toda é uma lacuna e você diz,
"De jeito nenhum, impossível."
Acredite, é possível.
Escolher...
Escolher a pessoa com quem você quer passar sua vida
é uma das decisões mais importantes que fazemos,
entre todas.
Porque, quando erramos,
sua vida se torna cinza.
E, as vezes...
Às vezes você nem percebe
até que você acorde uma manhã
e veja quantos anos já se passaram.
Nós dois sabemos disso, Alex.
Sua amizade trouxe cor para a minha vida.
Isso, até mesmo nos momentos mais sombrios.
Sou a pessoa mais sortuda do mundo, por esse presente.
Espero não tê-la desvalorizado.
Acho que talvez eu tenha.
Porque, as vezes, você não vê
que a melhor coisa que aconteceu à você está aí,
bem sob seu nariz.
Mas, isso também é bom.
De verdade.
Porque eu percebi
que, não importa onde você esteja,
ou o que esteja fazendo, ou com quem esteja,
eu, sempre,
honesta e verdadeiramente,
te amarei com todo meu ser.
Como uma irmã ama um irmão
e uma amiga ama um amigo.
Sempre cuidarei dos seus sonhos, Alex.
Não importa o quão estranhos ou diferentes eles estejam.
Então, por favor, todo mundo,
vamos brindar.
Aos noivos.
Venha, mostre-me o que você tem.
Não, por favor. Tudo bem, então.
Pronta? Gosta?
Katie?
- Katie... - Ela passou por aqui.
Katie?
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Toby me beijou, Mãe.
É algo tão ruim assim?
Claro que é.
Olhe, eu...
Eu vi vocês hoje à noite. Vocês são ótimos juntos.
São um time.
Não entende?
Seria como vocês dois se beijando, ao algo assim.
Direi a ele que esqueça tudo.
Katie, isso...
Isso seria um grande erro.
Se você rejeitá-lo,
ele fará de tudo para sair daqui
e encontrar a garota mais perfeita do mundo
só para tentar te esquecer.
Ele acabará casando com essa mulher
e passará o resto da vida dele com ela.
E, ele dirá a si mesmo, que ela é perfeita e...
Ele deve estar muito feliz,
mas ela não será você, sabe?
Mas, vocês dois nunca se beijaram.
- Beijaram? - Claro que não.
- Katie? - Toby!
Sinto muito. Vamos fingir que nunca aconteceu...
Alex?
Eu só percebi esta noite
que você esqueceu.
No seu aniversário de 18 anos,
depois de cinco doses de tequila, eu acho,
antes de você cair do banquinho.
Por isso você levou Bethany para o baile.
E você foi com o Greg.
Bem, adeus.
Está bem.
VENDIDO
Saúde!
É tão lindo.
Sou próprio hotel, querida.
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
Docinho, docinho! Você tem um hóspede!
Você tem um quarto?
Sim, claro.
Individual, para uma noite.
Bem-vindo. É o nosso primeiro hóspede.
Já nos conhecemos?
A camisinha ficou dentro da minha vagina
e até agora não consegui achá-la!
Eu acho que não.
Ruby, pode levar nosso hóspede ao quarto de cima?
Claro.
E champanhe grátis.
Certo, me siga...
Sim, uma cama novinha, e...
É enorme, e você pode ver o mar.
É muito bonita. Você vai amar.
Oi.
Oi, gente.
- Não, eu quero ver. - Saia!
Eu disse para sair. Saia!
Então, eu...
Eu preciso de um quarto.
Alguma bagagem?
Não.
Deixei no meu passado.
Então, sua mulher...
Não ficará comigo.
Ambos sabíamos que não era certo.
Vista para o mar ou para o jardim?
Eu recomendo o mar.
Que seja o mar.
Um quarto com vista para o mar.
Ruby pode levar nosso hóspede ao quarto...
Desculpe, chefe, mas estou ocupada com esses arquivos.
Por favor, me siga.
Então, tive um sonho bem estranho no voo...
Você era a presilha do cinto de segurança?
Ou uma válvula nos ventiladores que ficam bem na sua cara?
Nunca consegui desligá-los.
Não.
Não...
Eu era eu.
E você era você,
onde você está bem agora, perfeita.
E eu a tomei nos meus braços, como um cavalheiro.
Assim.
E eu disse,
"Rosie Dunne, aceita ser meu par para o baile?"
Antes tarde do que nunca.
SIMPLESMENTE ACONTECE
~ Wondersubs ~ Apaixonados Fazendo Legendas
wondersubs.blogspot.com
@WonderSubs Facebook.com/WonderSubs