1
00:00:53,971 --> 00:00:57,432
หายใจเข้าลึกๆ และเริ่มเล่าตั้งแต่ต้น

2
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
บอกเขาไปว่าเราเจอกันยังไง

3
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
- หวัดดี
- หวัดดี

4
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
อเล็กซ์ สจ๊วร์ต

5
00:01:09,820 --> 00:01:13,949
บอกเขาไปว่าตั้งแต่นั้นมา
เราก็เล่าความฝันให้กันฟัง

6
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
เมื่อคืนฉันฝัน

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
- ฝันประหลาดของอเล็กซ์
- แม้แต่ความฝันประหลาดล้ำของอเล็กซ์

8
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
เธอรู้จักเรือพายมั้ย

9
00:01:25,460 --> 00:01:29,673
ส่วนโค้งเล็กๆ ที่ใช้ยึดไม้พายน่ะ

10
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
- มันเรียกว่าตะขอ
- อะไรนะ

11
00:01:31,842 --> 00:01:36,346
ตะขอ คล้ายๆ ตะขบ แต่สะกดด้วย บ ใบไม้

12
00:01:36,346 --> 00:01:38,807
ฉันฝันว่าฉันเป็นไอ้นั่นแหละ

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,980
ไม่เล่าดีกว่า เก็บไว้เป็นความลับของเรา

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
โรซี่

15
00:01:50,068 --> 00:01:51,737
บอกพวกเขาว่านี่คือ..

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
นี่ต้องเป็น..

17
00:01:54,489 --> 00:01:55,741
ทุกคนคะ!

18
00:01:55,741 --> 00:01:59,870
เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดอีกวัน

19
00:01:59,870 --> 00:02:00,829
นิดนึงค่ะ

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,047
สำหรับคนที่ฉัน
ยังไม่ได้ทักทายเป็นเรื่องเป็นราว

21
00:02:11,173 --> 00:02:12,924
ฉันโรซี่ค่ะ

22
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
และนี่จะเป็น..

23
00:02:16,511 --> 00:02:19,181
วันที่ฉันมีความสุขที่สุดอีกวันในชีวิต

24
00:02:25,937 --> 00:02:28,065
12 ปีก่อน

25
00:02:28,065 --> 00:02:32,194
วันเกิดอายุครบ 18 ปีของโรซี่
(ซึ่งเธอเมาจนจำอะไรแทบไม่ได้)

26
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
ดื่ม!

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
จัดเลย บียอนเซ่!

28
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
- หวัดดี อเล็กซ์
- ไง

29
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
ก็ดี

30
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
อเล็กซ์มา

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
เป็นความผิดผมเองครับ ทั้งหมดเลย

32
00:03:50,981 --> 00:03:52,649
ฉันก็อยากจะเชื่อเธอหรอกนะ อเล็กซ์

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
แต่บังเอิญฉันรู้จักลูกสาวฉันดี

34
00:03:54,901 --> 00:03:58,029
ทำแบบนี้จะเป็นหมอที่ดีได้ยังไง

35
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
เสียงดังกันทำไมเนี่ย

36
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
ฉันอายมากเรื่องเมื่อคืน

37
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
ไม่ต้องอายหรอก

38
00:04:11,626 --> 00:04:13,754
ฉันทำตัวแย่มาก!

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
แย่ แต่อาจจะดีก็ได้นะ

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,637
ดียังไง น่าเกลียดจะตาย

41
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
แค่คิดก็จะอ้วกแล้ว

42
00:04:26,641 --> 00:04:28,602
ตอนไหนเหรอ

43
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
ทุกตอนนั่นแหละ อยากจะลืมๆ มันไปซะ

44
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
อเล็กซ์ นายห้ามบอกใครนะ

45
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
ได้

46
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
โรซี่โดนหมอล้างท้อง
โรซี่โดนหมอล้างท้อง

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,780
ไปให้พ้น!

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
เรากลับจากโรงพยาบาลยังไง

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
แม่ฉันมารับ

50
00:04:47,788 --> 00:04:50,665
พวกเขาขอชื่อพ่อแม่
ฉันไม่อยากบอกชื่อพ่อแม่เธอ

51
00:04:51,124 --> 00:04:54,544
ยังไงแม่ก็คิดว่าเป็นความผิดฉัน
ที่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

52
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
ก็จริงนี่

53
00:04:56,254 --> 00:05:01,259
ตอนนี้ฉันเลยต้องเข้าห้องสมุดทุกวัน
วันละ 2 ชั่วโมง ทั้งหมด 14 วัน

54
00:05:01,259 --> 00:05:03,929
- ฝันร้าย
- อาจแย่กว่านั้น

55
00:05:05,430 --> 00:05:08,934
เบธานี่ วิลเลี่ยมส์ เพิ่งทำงานพิเศษที่นั่น

56
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
ถามจริง

57
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
อะไร

58
00:05:11,686 --> 00:05:13,647
เบธานี่ วิลเลี่ยมส์ เหรอ

59
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
สุดยอด ขนาดฉันยังอยากแอ้มเธอเลย

60
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
ขอบอกว่า..

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
เธอส่งสายตาให้ฉันด้วยล่ะ

62
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
เธออาจจะแค่สงสัยว่า
ทำไมนายไม่บีบสิวที่หน้าผาก

63
00:05:23,782 --> 00:05:27,410
- ไปไกลๆ เลย
- มานี่มา เดี๋ยวฉันช่วย

64
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
อย่ามาแตะฉันนะ! อย่านะ!

65
00:05:31,289 --> 00:05:35,418
- พวกเขามากันแล้ว
- ก็เรามาสายตั้ง 45 นาที

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
ดูไอ้เกร็กสิ

67
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
บ้องตื้นชะมัด

68
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
แต่หล่ออ่ะ

69
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
เขาชวนฉันไปงานโรงเรียนด้วย

70
00:06:09,619 --> 00:06:14,499
- แล้วเธอตอบว่าไง
- ไม่ไปหรอก ฉันไปกับนายอยู่แล้ว

71
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
นี่ อเล็กซ์

72
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
วันนี้ไม่เห็นเธอที่ห้องสมุดเลย

73
00:06:21,006 --> 00:06:24,009
ใช่ คือฉันไม่ได้..

74
00:06:24,009 --> 00:06:26,970
คือฉันยุ่งๆ นิดหน่อยน่ะ

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
- แล้วไปอีกนะ
- ได้

76
00:06:29,514 --> 00:06:31,600
ได้เลย

77
00:06:32,767 --> 00:06:34,019
แล้วเจอกัน

78
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
- นี่ สาวๆ
- เขาว่าไง

79
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
น่าสมเพชอ่ะ

80
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
เธอเป็นของฉันแน่

81
00:06:39,274 --> 00:06:43,737
ดีนะที่เธอไม่ขึ้นคร่อมแล้วรัวลิ้นใส่นาย

82
00:06:43,737 --> 00:06:46,364
โอ้โห โอเค

83
00:06:46,364 --> 00:06:49,159
ถ้าเก่งนักก็บอกเคล็ดลับมาซิ

84
00:06:49,159 --> 00:06:53,538
ว่าฉันจะจีบผู้ที่เห็นๆ อยู่ว่า
สูงเกินเอื้อมยังไง

85
00:06:53,538 --> 00:06:56,791
- เอาจริงเหรอ
- แน่นอนที่สุด

86
00:06:56,791 --> 00:07:01,254
คือนายมีข้อเสียตรงที่..

87
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
..ยังซิงอยู่...

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,382
อย่าเพิ่งๆ ๆ

89
00:07:04,382 --> 00:07:05,634
เราแก้เกมได้

90
00:07:05,634 --> 00:07:09,512
ข้อแรกนายต้องเก๊กนิ่ง ทำเป็นเมินเธอ
เหมือนไม่ได้สนใจอะไรมากมาย

91
00:07:09,512 --> 00:07:11,056
เห็นมั้ย ฉันฝึกอยู่

92
00:07:11,056 --> 00:07:16,061
ข้อสอง นายต้องทำให้เธอรู้สึกว่า..
นายมองเห็นอะไรในตัวเธอที่คนอื่นไม่เห็น

93
00:07:16,061 --> 00:07:18,438
เช่นความรู้สึกนึกคิด

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,941
- ขณะที่แกล้งเมินเธอเนี่ยนะ
- ใช่

95
00:07:21,900 --> 00:07:26,196
- โอเค แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ
- ก็นี่ไงเรื่องเซ็กส์

96
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
พระเจ้า เธอบ้าไปแล้ว

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,075
นายไม่รู้อะไร

98
00:07:35,163 --> 00:07:38,041
เธออยากให้ฉันพาไปงานโรงเรียน

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
จริงเหรอ

100
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
คิดดูสิ

101
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
ก็พาเธอไปสิ

102
00:07:46,091 --> 00:07:47,717
ถ้ามันสำคัญสำหรับนาย

103
00:07:52,222 --> 00:07:54,182
ไม่เอาหรอก แล้วเธอจะไปกับใคร

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
หนุ่มหล่อที่สุดในรุ่นชวนฉันนะ อเล็กซ์

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
ฉันไม่เป็นไรหรอก

106
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
งั้นก็แปลว่า..

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,695
- เธอไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
- ใช่

108
00:08:10,365 --> 00:08:14,828
- ได้ งั้นฉันไปชวนเธอนะ
- เอาเลย

109
00:08:17,747 --> 00:08:19,833
โอเค ได้ เดี๋ยวฉันไปชวน

110
00:08:21,626 --> 00:08:24,379
เบธานี่ เบธานี่ หวัดดี

111
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
ไปสิ

112
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
ฉันรำคาญหน้านาย

113
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
ไม่เอาน่า

114
00:08:49,404 --> 00:08:51,072
ฉันมีข่าวมาบอก

115
00:08:52,198 --> 00:08:53,324
ฉันก็มี

116
00:08:53,783 --> 00:08:57,287
ฉันต้องตั้งใจเรียน
จะได้สอบผ่านและมีชีวิตดีๆ

117
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
ฉันไม่บริสุทธิ์แล้ว

118
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
โหลๆ ยังอยู่รึเปล่า

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,348
ใครคือสาวผู้โชคร้าย

120
00:09:25,732 --> 00:09:26,858
อย่าเป็นเบธานี่นะ

121
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
- เบธานี่
- แม่ง!

122
00:09:29,944 --> 00:09:34,866
เอาล่ะ โรซี่ ดันน์..
เชิญที่ห้องฝ่ายปกครอง

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,743
ไม่ๆ เป็นความผิดผมเองครับ ครูซิมป์สัน

124
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
ผมมีเรื่องบอกเธอ

125
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
ครูรู้แล้ว อเล็กซ์

126
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
ยินดีด้วยนะ

127
00:09:45,126 --> 00:09:46,503
เจ๋งอ่ะ อเล็กซ์!

128
00:10:19,035 --> 00:10:22,372
ฉันรู้ว่าเราโกรธกันอยู่
แต่ช่วยผูกเนคไทให้หน่อยสิ

129
00:10:26,668 --> 00:10:29,170
ตอนนั้นฉันคิดว่าเธอหลงรักฉันซะอีก

130
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
อเล็กซ์ เธอคือเด็กผู้ชายที่..

131
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
ป้ายขี้มูกบนชุดสวยตัวโปรดของฉันนะ

132
00:10:34,384 --> 00:10:37,512
- อย่าสำคัญตัวผิด
- ดี

133
00:10:37,512 --> 00:10:40,557
ฉันรู้ว่าบางทีความสัมพันธ์
ระหว่างเพื่อนต่างเพศมันซับซ้อน

134
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
แต่รู้มั้ย
ถ้าเธอมีอะไรก็คุยกับฉันได้เสมอ

135
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
เธอคิดว่าไง

136
00:10:49,315 --> 00:10:52,277
หน้าอกธรรมชาติหรือใส่ยกทรงดี

137
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
ใส่หรือไม่ใส่

138
00:10:58,575 --> 00:11:02,203
ก็ขึ้นอยู่กับว่า..

139
00:11:02,203 --> 00:11:04,455
จะไปเต้นหรือไปอ่อย

140
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
ใครจะไปรู้ล่ะ

141
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
แล้วหมอนั่นจะมาเจอเธอที่ไหน

142
00:11:13,715 --> 00:11:17,427
หยาบคาย! ฉันว่าคงด้านหน้า

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,055
ว่าไง คนสวย

144
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
แล้วเจอกัน...

145
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
ไอ้หน้าหม้อ

146
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
โอเค

147
00:12:29,666 --> 00:12:31,542
บ้าจริง

148
00:12:41,386 --> 00:12:44,639
- เธอเคยรึยัง
- เคยแล้ว เธอยังเหรอ

149
00:12:44,639 --> 00:12:46,057
โอ๊ยแทบทุกวัน

150
00:12:46,307 --> 00:12:48,017
ให้ตายสิ

151
00:12:50,770 --> 00:12:53,273
- นี่ ให้ฉันช่วยมั้ย
- ไม่ต้อง ฉันทำเอง

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
โอเค ได้แล้ว แม่ง!

153
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
โอเค เร็ว! ให้ไว!

154
00:12:58,403 --> 00:13:00,446
มาเลย เร็ว

155
00:13:08,830 --> 00:13:10,665
โอ้แม่เจ้า!

156
00:13:21,718 --> 00:13:24,595
ฉันรู้ เด็ดใช่มั้ยล่ะ

157
00:13:32,979 --> 00:13:34,230
โอเค

158
00:13:34,480 --> 00:13:36,816
- มันอยู่ไหน
- อะไร

159
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
- ไอ้นั่นไง
- ไม่รู้สิ

160
00:13:41,362 --> 00:13:43,239
เอาจริงๆ เกร็ก มันอยู่ไหน

161
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
ก็อยู่ที่เธอไง

162
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
มันจะหายไปเฉยๆ ได้ยังไง

163
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
โอ้พระเจ้า!

164
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
ตายแล้ว!

165
00:14:12,894 --> 00:14:14,896
โรซี่ เจอรึเปล่า

166
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
ให้ฉันช่วยหามั้ย

167
00:14:18,524 --> 00:14:21,027
- จริงเหรอ
- จริง โก้งโค้งสิ

168
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
ไปไกลๆ เลย

169
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
- โรซี่!
- อเล็กซ์! ขอบคุณพระเจ้า! นายอยู่ไหน

170
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
- ฉันเต้นอยู่
- เดี๋ยวก่อน

171
00:14:33,790 --> 00:14:35,541
นายต้องช่วยฉันนะ มันเกิดอุบัติเหตุ

172
00:14:35,541 --> 00:14:36,793
พระเจ้า อะไรนะ!

173
00:14:36,793 --> 00:14:39,003
โทษที ไม่ใช่อุบัติเหตุแบบนั้น ฉันปลอดภัยดี

174
00:14:39,003 --> 00:14:43,174
- ตกใจหมด!
- ฉันหมายถึงอุบัติเหตุกับไอ้นั่นของเกร็ก

175
00:14:43,174 --> 00:14:48,304
- ก็อย่างนี้แหละ โรซี่
- ไม่ๆ ฉันต้องหาให้เจอเดี๋ยวนี้

176
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
ฉันต้องเอามันออกไป

177
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
ฉันทำหายและหาไม่เจอ ไม่รู้จะทำยังไง

178
00:14:51,641 --> 00:14:55,561
เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย โรซี่
ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย

179
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
ไม่ได้ อเล็กซ์ ได้โปรด

180
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
เอาล่ะ เธอต้องอธิบายให้ชัดเจนและแจ่มแจ้ง

181
00:15:00,691 --> 00:15:01,818
ก็ได้

182
00:15:02,443 --> 00:15:06,572
ถุงยางหลุดเข้าไปในช่องคลอดฉัน...
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน!

183
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
แจ่มแจ้งกว่าที่ฉันอยากรู้อีก

184
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
หวัดดี ผมดิ๊คครับ

185
00:15:21,963 --> 00:15:23,172
ชื่อเก๋นะคะ

186
00:15:26,843 --> 00:15:28,177
เอาล่ะ

187
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
เอิ่ม...ข้างหน้าหรือข้างหลังครับ

188
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
หมอคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน

189
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
โทษที ก็ไม่ได้จะว่าคุณท่าเยอะ

190
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
ไม่มีพยาบาลผู้หญิงเหรอคะ

191
00:15:53,870 --> 00:15:55,997
เกรงว่าจะมีแต่ผมเนี่ยแหละ

192
00:16:13,473 --> 00:16:17,602
เป็นวินาทีที่น่าอายที่สุดในชีวิตฉันเลย

193
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
เธอรู้มั้ย

194
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
เราไปจากที่นี่กันเถอะ

195
00:16:33,034 --> 00:16:34,785
ร้านไดโนน่าจะยังเปิดอยู่นะ

196
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
ฉันกำลังคิดถึงเมืองบอสตัน
รัฐแมสซาซูเซ็ตส์

197
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
เธอจะให้ฉันออกนอกประเทศเหรอ

198
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
ฉันพูดจริงนะ

199
00:16:44,670 --> 00:16:48,799
ที่นี่ไม่มีลู่ทาง
เราพูดเรื่องนี้กันมาหลายปีแล้ว

200
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
และพ่อฉัน..

201
00:16:53,513 --> 00:16:56,390
อยากให้ฉันลองสอบชิงทุนที่ฮาร์วาร์ด

202
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
เธอเอาจริงแฮะ

203
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
ที่นั่นมีคณะแพทย์ฯที่ดีที่สุด
แห่งหนึ่งของโลกเลยนะ

204
00:17:04,690 --> 00:17:12,657
และบังเอิญว่าวิทยาลัยบอสตัน
ก็มีหลักสูตรการจัดการโรงแรมที่ดีมากๆ

205
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
เธออยากเรียนใช่มั้ยล่ะ

206
00:17:22,500 --> 00:17:24,168
ไม่ได้!

207
00:17:24,168 --> 00:17:26,254
ใครจะซักผ้าให้ลูก

208
00:17:26,254 --> 00:17:28,422
ลูกจะกินอะไร! เหลวไหลสิ้นดี!

209
00:17:28,422 --> 00:17:31,425
แม่คะ ที่อเมริกามีอาหาร
เครื่องซักผ้าก็คงมีด้วย

210
00:17:31,425 --> 00:17:33,511
มันไกลเกินไป!

211
00:17:34,554 --> 00:17:36,138
เดนนิส พูดกับลูกซิ!

212
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
พ่อทำได้แค่นี้แหละลูกเอ๊ย

213
00:17:40,142 --> 00:17:44,272
หนูรู้ค่ะ แต่แม่ก็เป็นแบบนี้
และมันคงสนุกมากเลย

214
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
พ่อเคยอยากก้าวหน้ากว่านี้มั้ยคะ

215
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
รู้มั้ยว่าย่าของลูกชอบพูดว่ายังไง

216
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
มันดีเกินไปสำหรับคนอย่างเรา

217
00:17:55,199 --> 00:17:58,286
ตอนที่ลูกบอกแผนการของลูก...
ประโยคนั้นแว้บเข้ามาในหัวพ่อทันที

218
00:17:58,286 --> 00:18:00,413
พ่อแทบจะได้ยินเสียงเธอในห้องนั้น

219
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
พ่อไม่อยากให้ลูกมีประโยคนั้นฝังอยู่ในใจ

220
00:18:06,460 --> 00:18:07,962
มาหนูช่วยค่ะ

221
00:18:14,927 --> 00:18:18,222
วันหนึ่งหนูอยากมีโรงแรมเป็นของตัวเอง
บ้ามั้ยคะที่คิดอย่างนั้น

222
00:18:20,224 --> 00:18:24,353
พ่อประคบประหงมลูกมา 18 ปี
ทำเหมือนเป็นเจ้าของชีวิตลูก

223
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
ลูกเป็นคนเก่ง โรซี่

224
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
ไม่มีอะไรที่ลูกทำไม่ได้ ถ้าตั้งใจ

225
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
แต่ถ้าหนูไปบอสตัน แม่คงไม่พูดกับหนูอีก

226
00:18:33,613 --> 00:18:36,490
ถ้าลูกไม่ไป พ่อก็จะไม่พูดกับลูกเหมือนกัน

227
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
เลือกเอาก็แล้วกัน

228
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
เดนนิส

229
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
แล้วก็ช่วยพ่ออย่างหนึ่งนะ

230
00:18:47,877 --> 00:18:50,379
กลับมาเลื่อยขาเก้าอี้ไอ้บ้านี่หน่อย

231
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
สวัสดีครับ!

232
00:19:08,773 --> 00:19:14,028
งานสร้างถนนอาจช้ากว่ากำหนด

233
00:19:28,542 --> 00:19:32,546
เรียนคุณดันน์ ขอแสดงความยินดีด้วย
เรารับคุณเข้าเรียนต่อที่วิทยาลัยบอสตัน

234
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! จริงเหรอเนี่ย!

235
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
หวัดดี แคลร์ อเล็กซ์อยู่มั้ย

236
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
เขายุ่งอยู่

237
00:19:54,652 --> 00:19:55,903
เดี๋ยวฉันมาใหม่ก็ได้

238
00:19:55,903 --> 00:19:58,656
อีกสามนาทีเดี๋ยวก็ลงมา

239
00:20:00,574 --> 00:20:01,784
ชาสักถ้วยมั้ย

240
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
อย่างนั้นแหละที่รัก! เอาเลยที่รัก!

241
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
พระเจ้าช่วย

242
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
- นั่น.. หล่อนเหรอ
- เบธานี่

243
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
งั้นที่เธอบอกว่าเขา..

244
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
- ยุ่งอยู่
- เธอหมายความว่าเขา...

245
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
ยุ่งอยู่จริงๆ

246
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
- ฉันไปดีกว่า
- เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

247
00:20:42,825 --> 00:20:49,331
อเล็กซ์ ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย

248
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
ฉันเข้าใจ

249
00:20:55,212 --> 00:20:56,839
มันอุบาทว์มาก

250
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
หวัดดีค่ะ

251
00:21:09,894 --> 00:21:11,395
แม่งเอ๊ย!

252
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
มาแล้ว!

253
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
เธอสูบในนี้ได้เหรอ

254
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
พ่อแม่ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

255
00:21:23,491 --> 00:21:26,243
ถ้าอยากให้ฉันช่วยงาน ก็ต้องยอม

256
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
มีอะไร

257
00:21:27,411 --> 00:21:32,041
อ๋อ ฉันรู้สึกไม่สบายน่ะ เป็นมาซักพักละ
เธออาจจะจัดยาอะไรให้ฉันหน่อย

258
00:21:32,750 --> 00:21:34,001
- ท้องเสียรึเปล่า
- เปล่า

259
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
- มีไข้มั้ย
- ไม่มี

260
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
- ปวดท้องมั้ย
- ไม่

261
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
ประจำเดือนขาดรึเปล่า

262
00:21:44,428 --> 00:21:45,805
ใช่

263
00:21:48,933 --> 00:21:52,436
อุปกรณ์ตรวจครรภ์

264
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
- ไม่นะ
- บริสุทธิ์เหรอ

265
00:21:54,146 --> 00:21:55,898
เปล่า แต่ฉันกินยาคุมฉุกเฉินแล้ว

266
00:21:55,898 --> 00:21:58,567
ได้ผล 90% อีก 10% ท้องได้

267
00:22:02,446 --> 00:22:04,073
ใช้ห้องน้ำได้นะ ถ้าเธอจะตรวจ

268
00:22:09,328 --> 00:22:10,955
ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง!

269
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
ซวยแล้ว

270
00:22:26,679 --> 00:22:28,806
อเล็กซ์ อยู่มั้ย มาหาหน่อยสิ

271
00:22:37,106 --> 00:22:40,943
อยากไปนะ แต่พ่อแม่เบธานี่
จะพาเราไปกินมื้อค่ำที่เฮเซลล่ะ

272
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
เก๋มั้ย

273
00:22:43,863 --> 00:22:46,991
ได้ไง! ช่างหัวนังเบธานี่สิ!
ช่างหัวพ่อแม่สุดเก๋ของนาง!

274
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
ช่างหัวเฮเซล! ช่างหัวนายด้วย

275
00:23:12,516 --> 00:23:14,018
ไม่เป็นไร กินให้อร่อยนะ

276
00:24:10,324 --> 00:24:12,409
โทษทีนะ

277
00:24:12,409 --> 00:24:15,955
ฉันมีข่าวมาบอก

278
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
- ฉันก็เหมือนกัน
- อ่านนี่สิ

279
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
ทุนเรียนต่อฮาร์วาร์ด!

280
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
อเล็กซ์ เยี่ยมมากเลย ยินดีด้วยนะ!

281
00:24:35,224 --> 00:24:37,601
สุดยอดเลยใช่มั้ย

282
00:24:38,560 --> 00:24:40,187
เธอได้ข่าวจากบอสตันรึยัง

283
00:24:42,231 --> 00:24:43,440
ยังเลย

284
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
ได้อยู่แล้วล่ะ

285
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
แล้วเบธานี่ล่ะ บอกเธอรึยัง

286
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
ไม่เป็นไรหรอก

287
00:24:50,864 --> 00:24:54,368
เธอชอบแบบว่า...หมกมุ่นกับผมฉัน

288
00:24:54,368 --> 00:24:56,203
- นั่นสิ
- แต่เธอชอบทึ้งหัวฉันจริงๆ นะ

289
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
และเธอชอบทำหน้าแบบนี้ตอนมีเซ็กซ์กัน

290
00:24:58,872 --> 00:25:01,375
- ฉันว่าเธอคงฟินน่ะ
- พอเถอะน่า

291
00:25:03,127 --> 00:25:06,255
นายไม่สนเหรอว่า
เบธานี่จะคิดยังไงที่นายจะไปกะทันหันแบบนี้

292
00:25:06,255 --> 00:25:08,132
นี่ มีอะไรรึเปล่า

293
00:25:08,132 --> 00:25:11,260
- อะไร
- ก็เธอปกป้องเบธานี่ มีอะไรรึเปล่า

294
00:25:11,260 --> 00:25:13,470
ไม่มี ไม่มีอะไรหรอก

295
00:25:15,597 --> 00:25:17,516
ฉันนึกว่าเธอจะดีใจกว่านี้

296
00:25:17,516 --> 00:25:21,228
เราจะได้ไปบอสตันกันนะ ไม่เอาน่า!

297
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
สุดยอดเลย สุดยอดเลย จริงๆ

298
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
เก่งมาก

299
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
เดี๋ยวเธอก็ไปเหมือนกัน

300
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
อีก 3 วันฉันจะบิน..

301
00:25:29,361 --> 00:25:33,282
จะได้มีเวลาเตรียมตัวก่อนเปิดเทอม

302
00:25:33,282 --> 00:25:36,160
- เธอต้องรีบจองตั๋วเครื่องบินนะ
- แน่นอน

303
00:25:37,286 --> 00:25:40,039
ฉันมีเรื่องต้องจัดการก่อน

304
00:25:40,039 --> 00:25:43,375
แต่เดี๋ยวฉันตามไป

305
00:25:48,130 --> 00:25:50,507
- ระวังถูกจี้เครื่องบินนะ!
- โอเค

306
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
หรือเสียสมดุลความดันแล้วร่วงลงมา

307
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
- โรซี่..
- หรือบินชนฝูงนก ฉันพูดจริงนะ!

308
00:25:54,803 --> 00:25:57,139
ถ้าเธออยากให้ฉันรอ ฉันรอได้นะ

309
00:25:58,932 --> 00:26:01,810
ไม่ต้องหรอก นายขึ้นลำนี้ไปเถอะ

310
00:26:03,187 --> 00:26:05,689
ฉันมีอะไรจะให้ หลับตาก่อน

311
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
หลับตาสิ

312
00:26:09,193 --> 00:26:10,819
ขอนิ้วหน่อย

313
00:26:11,320 --> 00:26:12,571
ยกไว้อย่างนั้น

314
00:26:20,954 --> 00:26:22,331
อเมริกาเหนือ

315
00:27:14,133 --> 00:27:15,509
แล้วติดต่อกันนะ

316
00:27:18,637 --> 00:27:19,847
ได้เลย

317
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
เจอกันอีก 2 อาทิตย์

318
00:27:32,401 --> 00:27:33,402
บอสตันครับ

319
00:27:36,780 --> 00:27:38,031
ทางนี้ใช่มั้ยครับ

320
00:28:03,891 --> 00:28:06,894
ถ้าฉันบอก เขาคงไม่ไปแน่
และชีวิตเขาก็จะพังไปด้วย

321
00:28:06,894 --> 00:28:08,061
แล้วจะบอกไปทำไม

322
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
แม่พระสุดๆ เป็นฉัน
คงบังคับให้หมอนั่นอยู่

323
00:28:10,814 --> 00:28:14,776
ไม่ๆ เขาไม่ใช่พ่อเด็ก
พอเด็กคือไอ้บ้าอีกคนหนึ่ง

324
00:28:15,652 --> 00:28:18,906
เห็นเงียบๆ ฟาดเรียบนะยะ

325
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
ทำไมไม่ทำแท้งล่ะ

326
00:28:20,574 --> 00:28:22,534
พ่อแม่ฉันเป็นคาธอลิก

327
00:28:22,534 --> 00:28:25,704
ฉันไม่ได้เคร่งหรอก แต่ฉันทำไม่ได้

328
00:28:26,705 --> 00:28:28,332
อุตส่าห์วางแผนไว้ซะดิบดี!

329
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
ย้ายไปบอสตัน เรียนหนังสือ หางานดีๆ ทำ

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
พออายุ 27
ก็ย้ายกลับมาเปิดโรงแรมของตัวเอง

331
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
แล้วค่อยแต่งงานมีลูก

332
00:28:35,464 --> 00:28:37,341
วางแผนเป็นฉากๆ เลยวุ้ย

333
00:28:37,341 --> 00:28:40,677
ใช่ แต่ตอนนี้กลายเป็นท้อง
มีลูก เป็นแม่เต็มตัว...

334
00:28:40,677 --> 00:28:44,556
โบกมือลาอาชีพการงาน,
ให้รัฐบาลเลี้ยง, อ้วนเผละ, ผมร่วง

335
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
ใช่ หรือจะฆ่าตัวตายตอนนี้ก็ได้นะ

336
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
เดี๋ยวฉันจัดยาให้

337
00:28:50,479 --> 00:28:54,358
นี่ มีอีกหลายคนที่อยากมีลูก แต่มีไม่ได้

338
00:28:54,358 --> 00:28:55,567
เธอก็ให้เขาไปสิ

339
00:28:58,362 --> 00:29:00,447
งั้นฉันก็ยังไปบอสตันได้

340
00:29:01,865 --> 00:29:04,993
อาจจะสมัครเรียนอีกรอบ
หรือหางานทำยังไงก็ได้

341
00:29:04,993 --> 00:29:07,079
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม แค่ช้าไป 6 เดือน

342
00:29:07,079 --> 00:29:09,998
ฉันไม่ต้องบอกอเล็กซ์ด้วยซ้ำ
แค่หาขอแก้ตัว

343
00:29:09,998 --> 00:29:14,378
- นั่นมันหนีความจริงนะจ๊ะ
- ก็ใช่

344
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นทางที่ดีที่สุด

345
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
- ใครจ๊ะ
- อเล็กซ์ค่ะ

346
00:29:28,642 --> 00:29:29,893
ลูกบอกเขารึยัง

347
00:29:29,893 --> 00:29:33,230
หนูจะบอกแค่วันเวลาที่จะไปถึงบอสตัน
เขาจะได้รู้แค่นั้น

348
00:29:33,230 --> 00:29:35,607
โกหกแบบนี้ซักวันลูกจะเสียใจนะ

349
00:29:37,276 --> 00:29:40,654
ฉากเอเลี่ยนออกมาจากท้องผู้หญิง

350
00:29:41,780 --> 00:29:44,408
- อาจเกิดขึ้นกับพี่ก็ได้นะ!
- เป็นไปได้

351
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
ท้องพี่จะแตกโพละ

352
00:29:46,535 --> 00:29:47,619
เลือดเนื้อกระจุย

353
00:29:47,619 --> 00:29:49,788
แล้วเอเลี่ยนสุดสยองก็กระโจนออกมา

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
กระชากหัวพี่

355
00:29:51,540 --> 00:29:53,041
หยุดเลยทั้งคู่

356
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
การตั้งท้องไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ!

357
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
- มันไม่ได้ยินเราหรอกน่า!
- ได้ยินสิ!

358
00:29:56,920 --> 00:29:58,672
และอย่าเรียกน้องว่า "มัน"

359
00:29:58,672 --> 00:30:00,424
ผู้หญิงค่ะ เผื่ออยากรู้

360
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
ลูกรู้แล้วเหรอ

361
00:30:02,301 --> 00:30:04,177
หนูถามตอนไปสแกนครั้งล่าสุด

362
00:30:04,177 --> 00:30:06,888
หนูคิดว่าควรบอก เจ้าหน้าที่ สังคมสงเคราะห์
เขาจะได้เอาไปทำงานต่อ

363
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
ผู้หญิงเหรอ

364
00:30:10,142 --> 00:30:11,518
ชื่ออะไรดีล่ะ

365
00:30:11,518 --> 00:30:15,063
ไม่ค่ะ ให้พ่อแม่ใหม่เขาตั้งดีกว่า

366
00:30:15,063 --> 00:30:15,939
ขอแอบดูหน่อยสิ

367
00:30:15,939 --> 00:30:20,444
ร่างกายผู้หญิงไม่ควรเป็นกลายของสาธารณะ
เพราะตั้งท้องนะ

368
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
ตามสบายเลย

369
00:30:26,950 --> 00:30:28,452
ดูนั่นสิ!

370
00:30:30,078 --> 00:30:33,332
โอ้.. แม่.. เจ้า

371
00:30:34,041 --> 00:30:35,667
เธอสะอึกแน่ะ

372
00:30:36,585 --> 00:30:38,337
เด็กน้อยสะอึก

373
00:30:39,546 --> 00:30:40,714
น่ารักจัง!

374
00:30:42,591 --> 00:30:43,675
ช่างเถอะ

375
00:30:56,355 --> 00:30:57,606
ลูกจ๋า ได้ยินแม่มั้ย

376
00:31:03,737 --> 00:31:07,115
พยายามกลั้นหายใจแบบนี้นะ

377
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
อย่างนั้นแหละ เคธี่!

378
00:31:22,631 --> 00:31:26,343
นั่นอาจไม่ใช่ชื่อของลูกหรอกนะ

379
00:31:33,517 --> 00:31:36,395
จะออกแล้ว! ผ้าขนหนู! น้ำร้อน!

380
00:31:36,395 --> 00:31:39,147
- หมอตำแยอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้!

381
00:31:40,357 --> 00:31:42,275
มาแล้ว!

382
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
เร็วเข้า!

383
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
- เร็วเข้า!
- หมอตำแยมาแล้ว!

384
00:31:44,736 --> 00:31:49,616
เร็วเข้า ให้ไวเลย!

385
00:31:49,616 --> 00:31:53,412
- เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆค่ะ!
- ออกไป!

386
00:31:56,623 --> 00:31:58,917
- เป็นผู้หญิงนี่สยองแฮะ!
- จริง

387
00:32:01,795 --> 00:32:04,381
ว่าไงจ๊ะ

388
00:32:07,551 --> 00:32:09,511
สงสัย เจ้าหน้าที่ สังคมสงเคราะห์มาแล้ว

389
00:32:11,805 --> 00:32:13,306
คุณจะอุ้มเด็กมั้ยคะ

390
00:32:14,433 --> 00:32:16,435
หรือจะให้ฉันอุ้มไปข้างล่างเลย

391
00:32:48,550 --> 00:32:50,177
ไงจ๊ะ

392
00:32:52,304 --> 00:32:53,930
เคธี่แสนสวย

393
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
ฉันสัญญา..

394
00:33:25,462 --> 00:33:27,380
ว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดี

395
00:33:43,897 --> 00:33:47,150
เคธี่ เคธี่

396
00:33:58,286 --> 00:33:59,412
ไม่เป็นไรนะลูก

397
00:34:02,415 --> 00:34:06,545
ได้โปรด เคธี่ ไม่ร้องนะคะ

398
00:34:10,924 --> 00:34:12,676
ชีวิตหนูจบสิ้นแล้วค่ะพ่อ!

399
00:34:12,676 --> 00:34:14,219
รอให้เป็นคุณยายก่อนเถอะ

400
00:34:16,846 --> 00:34:19,683
เคธี่ เคธี่

401
00:34:26,565 --> 00:34:30,110
รู้มั้ย พ่อยังจำตอนที่ขับรถ
กลับจากโรงพยาบาลวันที่ลูกคลอดได้

402
00:34:30,944 --> 00:34:35,073
ลูกร้องดังมากตลอดทาง

403
00:34:36,241 --> 00:34:38,618
พ่อกลัวมาก เลยฝ่าไฟแดงซะสามแยก

404
00:34:38,618 --> 00:34:41,621
- จนถูกยึดใบขับขี่
- พ่อไม่เคยบอกหนูเลย

405
00:34:42,998 --> 00:34:44,749
เพราะลูกยังไม่ได้เป็นแม่คนน่ะสิ

406
00:34:55,135 --> 00:34:58,471
เพื่อป้องกันอาการสติแตก
ต้องทำตามกฎดังนี้

407
00:34:58,471 --> 00:35:01,975
ข้อแรก อย่าให้นมในที่สาธารณะ

408
00:35:03,268 --> 00:35:07,606
ข้อ 2 อย่าโยนเคธี่บนเข่าหลังให้นม

409
00:35:10,025 --> 00:35:13,236
ข้อ 3 พยายามอย่าร้องไห้เวลาเธอร้อง

410
00:35:13,778 --> 00:35:16,031
และข้อ 4 สำคัญที่สุด

411
00:35:16,031 --> 00:35:19,034
อย่าคิดว่าไปแค่ใกล้ๆ แล้วจะไม่เจอปัญหา

412
00:35:19,534 --> 00:35:21,411
เจอกันจ้า สาวๆ

413
00:35:42,766 --> 00:35:44,768
- โรซี่
- ไม่นะ

414
00:35:44,768 --> 00:35:46,686
ตายแล้ว

415
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
เป็นอะไรรึเปล่า

416
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
อย่าบอกนะว่านี่ลูกเธอ...

417
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
ไม่ใช่!

418
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
อะไร เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ

419
00:35:56,696 --> 00:35:59,949
ใช่! เงินดีนะรู้มั้ย

420
00:35:59,949 --> 00:36:02,911
นึกว่าเธอไปบอสตันกับอเล็กซ์ซะอีก

421
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
เปล่าๆ

422
00:36:04,829 --> 00:36:07,707
ฉันคิดว่าเลี้ยงเด็ก ได้เรียนรู้
อะไรเยอะกว่า

423
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
แล้วใครเป็นพ่อกันล่ะเนี่ย

424
00:36:13,546 --> 00:36:15,465
ปล่อยนะ! ปล่อยนะ!

425
00:36:16,549 --> 00:36:18,343
ไปล่ะนะ!

426
00:36:18,343 --> 00:36:19,803
บาย!

427
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
อเล็กซ์

428
00:36:41,491 --> 00:36:42,992
มาทำอะไรที่นี่

429
00:36:42,992 --> 00:36:45,745
กลับมาช่วงวันหยุดน่ะ
กะทำให้เธอประหลาดใจ

430
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
เยี่ยม!

431
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
งั้นไปหากาแฟกินกัน

432
00:36:49,082 --> 00:36:51,584
ไม่เอาๆ อยู่ที่นี่แหละ

433
00:36:51,584 --> 00:36:52,961
ตั้งน้ำทำกาแฟก็ได้นี่

434
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
- เธอทำอะไรอยู่เหรอ
- ก็ทำโน่นทำนี่ไปเรื่อยน่ะ

435
00:37:04,764 --> 00:37:07,851
- ผมทรงใหม่หล่อนะ
- ใช่ ขอบคุณ

436
00:37:07,851 --> 00:37:09,394
เป็นอะไรรึเปล่า ดูเครียดๆ

437
00:37:09,394 --> 00:37:11,521
ไม่เป็นไร ไม่เลย

438
00:37:11,521 --> 00:37:13,606
เรียนหมอเป็นไงบ้าง

439
00:37:13,606 --> 00:37:16,151
น่าสนใจดี

440
00:37:16,901 --> 00:37:19,404
- ความจริงเพิ่งเรียนสูติศาสตร์
- จริงเหรอ

441
00:37:21,489 --> 00:37:22,532
ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

442
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
แล้วที่ปั๊มนมนี่ใช้ดีมั้ย

443
00:37:24,284 --> 00:37:25,535
ผู้หญิงบางคนไม่ชอบนะ

444
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
ฝันร้ายเลยล่ะ

445
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
โอ้พระเจ้า

446
00:37:32,167 --> 00:37:34,502
- เธอรู้ได้ไง
- เบธานี่บอก

447
00:37:36,546 --> 00:37:37,797
เร็วเชียว

448
00:37:42,302 --> 00:37:44,929
ฉันว่าจะบอกเธออยู่ อเล็กซ์ จริงๆ นะ

449
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
เมื่อไหร่ล่ะ

450
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วง

451
00:37:54,314 --> 00:37:56,941
เธอเป็นโคลิคอยู่หลายเดือน

452
00:37:56,941 --> 00:38:01,070
ชีวิตฉันอยู่กับการให้นม
ตบเรอ และเปลี่ยนผ้าอ้อม

453
00:38:02,071 --> 00:38:03,907
วันๆ วุ่นแต่เรื่องอึ

454
00:38:04,949 --> 00:38:06,826
อึเยอะมั้ย อึเมื่อไหร่ อึสีอะไร

455
00:38:08,411 --> 00:38:09,954
หมายถึงอึลูกใช่มั้ย

456
00:38:16,836 --> 00:38:18,213
เกิดอะไรขึ้นกับเกร็ก

457
00:38:19,088 --> 00:38:22,467
พอรู้ปุ๊บก็เกิดได้งานที่ อิบิซ่า ซะงั้น

458
00:38:33,353 --> 00:38:34,854
ให้ฉันเป็นพ่อทูนหัวได้มั้ย

459
00:38:38,983 --> 00:38:40,485
ฉันจะดีใจที่สุดเลยล่ะ

460
00:38:55,124 --> 00:38:58,127
ฉันคิดว่าการไม่บอกให้เธอรู้..

461
00:38:58,461 --> 00:39:01,005
คือการรักษาความฝันเอาไว้

462
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
อย่างน้อยจะได้มีใครสักคน

463
00:39:05,593 --> 00:39:07,637
ที่ยังมองฉันเป็นโรซี่คนเดิม

464
00:39:09,514 --> 00:39:15,019
ไม่ใช่คนแปลกหน้าอย่างทุกวันนี้

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
บอสตัน

466
00:40:26,299 --> 00:40:33,222
ครั้งสุดท้ายที่ผมเศร้าแบบนั้น..
ผมพยายามผูกคอตายด้วยเนกไทเส้นโปรด

467
00:40:35,934 --> 00:40:38,102
หวัดดี ผมชื่อฟิล

468
00:40:40,063 --> 00:40:41,105
อเล็กซ์ครับ

469
00:40:41,105 --> 00:40:43,441
ผมถูกส่งมาเป็นพ่อสื่อน่ะ

470
00:40:45,234 --> 00:40:46,819
คุณดูไม่เหมือนพ่อสื่อ

471
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
น้องสาวผมรบเร้าน่ะ

472
00:40:49,739 --> 00:40:52,325
เธออยากรู้ว่าคุณ
จะเลี้ยงเครื่องดื่มเธอมั้ย

473
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
คนไหนเหรอ

474
00:41:01,334 --> 00:41:03,002
สาวฮอตของรุ่นเนี่ยนะ

475
00:41:03,002 --> 00:41:07,840
แซลลี่ หน้าตาดีที่สุดในตระกูลแล้ว

476
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
- หวัดดี
- หวัดดี

477
00:41:12,011 --> 00:41:15,890
ทุกคนอยากรู้ว่า
ทำไมหนุ่มอังกฤษสุดหล่อถึงดูเศร้าจัง

478
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
ขอโทษครับ

479
00:41:19,644 --> 00:41:22,480
ตอนนี้คุณอยู่กับเราแล้วนะ

480
00:41:22,480 --> 00:41:24,857
และอยู่กับเราอาจจะสนุกก็ได้

481
00:41:30,780 --> 00:41:32,991
คริสต์มาสแรกของเคธี่!

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,159
หวังว่าหนูคงชอบของขวัญนะ!

483
00:41:35,159 --> 00:41:39,163
ขอบคุณสำหรับหนังสือนะ อเล็กซ์
ฉันรู้ว่า... วันหนึ่งลูกต้องชอบ

484
00:41:39,163 --> 00:41:41,541
นี่คืออพาร์ทเมนท์ใหม่ของฉัน

485
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
คุณแขวนอะไรน่ะ ที่รัก

486
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
หัวใจทำมือค่ะ

487
00:41:46,170 --> 00:41:48,923
และนี่คือโปสเตอร์หนัง
"เจาะเวลาหาอดีต" สุดโปรดของฉัน

488
00:41:48,923 --> 00:41:52,301
คงสวยมากถ้าเอาไปไว้ในห้องน้ำ

489
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
- เดินไปหาแม่ซิจ๊ะ
- มาหาแม่มา

490
00:41:54,554 --> 00:41:55,638
เก่งมาก!

491
00:41:55,638 --> 00:42:00,184
เคธี่ที่รัก คริสต์มาสครั้งที่ 4
ของหนูแล้ว

492
00:42:00,184 --> 00:42:02,687
คุณแม่ได้การ์ดจากฉันรึยังจ๊ะ

493
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
- ถามจริง
- ขอบคุณสำหรับของขวัญให้เคธี่

494
00:42:11,070 --> 00:42:14,407
เธออยากให้บอกนายว่า
เธอขี่จักรยานได้ในระยะนับ 1 ถึง 5

495
00:42:14,407 --> 00:42:17,702
สาม,สี่,ห้า!

496
00:42:18,327 --> 00:42:20,038
ส่วนฉันได้งานทำแล้ว..

497
00:42:20,038 --> 00:42:22,540
- ในที่สุดก็ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่มาอยู่เอง
- 5 ปีต่อมา

498
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
คุณดันน์ ยินดีต้อนรับอีกครั้งค่ะ!

499
00:42:25,168 --> 00:42:27,336
สำหรับคุณต้องห้องเพนท์เฮาส์สวีทใช่มั้ยคะ

500
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
ใช่แล้วค่ะ ขอบคุณ

501
00:42:46,731 --> 00:42:49,984
เบธานี่ วิลเลี่ยมส์

502
00:43:14,967 --> 00:43:17,261
แม่จ๋า! แม่จ๋า! วันนี้เปิดเทอมวันแรก!

503
00:43:21,641 --> 00:43:26,771
แม่ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้..
เตียงถูกขโมยบ่อย

504
00:43:26,771 --> 00:43:29,482
- แปลกเนอะว่ามั้ย
- ใช่ค่ะแม่

505
00:43:29,482 --> 00:43:32,902
ทำแบบนี้
จะได้ไม่มีใครเข้ามาขโมยเตียงพวกเรา

506
00:43:35,404 --> 00:43:37,365
คุณเป็นพ่อหนูรึเปล่าคะ

507
00:43:37,365 --> 00:43:41,661
ไม่ใช่จ้ะ! เขาเป็นแค่คนใจดี..
ที่มาช่วยอะไรแม่นิดหน่อย

508
00:43:46,165 --> 00:43:47,125
- บ้าจริง!
- อะไร

509
00:43:47,125 --> 00:43:48,417
กุญแจผิดดอก

510
00:44:00,054 --> 00:44:02,682
- หัวหนู!
- เร็วเข้า ยัยขี้บ่น!

511
00:44:05,309 --> 00:44:06,686
ทางนั้นค่ะ! ทางนั้น!

512
00:44:07,019 --> 00:44:09,397
- ไปเลยลูก
- เร็วๆ ค่ะแม่!

513
00:44:09,647 --> 00:44:10,690
ขอโทษครับ

514
00:44:14,193 --> 00:44:16,696
- แม่รักลูกจ้ะ
- หนูก็รักแม่

515
00:44:23,202 --> 00:44:27,039
- คุณฝันว่าตัวเองเป็นสิ่งของเหรอ
- ใช่ ทำไมล่ะ

516
00:44:27,039 --> 00:44:30,168
ลูกธนูพุ่งอยู่กลางอากาศ เจ๋งออก

517
00:44:30,168 --> 00:44:33,462
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณ จะเป็นสิ่งของได้ยังไง

518
00:44:33,462 --> 00:44:36,174
ไม่รู้สิ ผมฝันแบบนั้นประจำเลย

519
00:44:37,216 --> 00:44:39,468
ฉันว่าฟังดูเหมือนคนมีปัญหา
เรื่องความนับถือตัวเองนะที่รัก

520
00:44:40,178 --> 00:44:41,971
คุณน่าจะไปคุยกับจิตแพทย์

521
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
รู้มั้ย วันนี้คุณโกนหนวด
เลอะห้องน้ำอีกแล้วนะ

522
00:44:48,811 --> 00:44:49,729
จริงเหรอ

523
00:44:49,729 --> 00:44:51,731
ฉันเกลียดเศษหนวด

524
00:44:52,690 --> 00:44:56,569
คราวหลัง ถ้าจะฝันเพี้ยนๆ อีกล่ะก็..

525
00:44:56,569 --> 00:44:59,363
ช่วยฝันเป็นอะไร ที่มีประโยชน์..

526
00:44:59,363 --> 00:45:00,740
อย่างเครื่องดูดฝุ่นก็ดีนะ

527
00:45:01,991 --> 00:45:04,952
- เรามีแม่บ้านทำความสะอาด
- คุณจะเอายังไง

528
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
อยากให้เธอคิดว่าเราเป็นคนงี่เง่าเหรอ

529
00:45:07,872 --> 00:45:09,498
ก็มันจริงนี่

530
00:45:24,722 --> 00:45:26,349
- เป็นอะไรลูก
- ทรายเข้าตาค่ะ

531
00:45:28,142 --> 00:45:29,602
ดูแม่นะ!

532
00:45:38,527 --> 00:45:40,529
ฉันฝันว่าตัวเองเป็นลูกธนู

533
00:45:41,405 --> 00:45:43,658
โลหะเล็กๆ ตรงปลายลูกธนู

534
00:45:43,658 --> 00:45:44,909
พุ่งตัวแหวกอากาศออกไป

535
00:45:50,248 --> 00:45:55,294
รู้สึกยังไงเหรอ

536
00:45:56,504 --> 00:45:58,381
ประหลาด

537
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
ไม่ต้องห่วงหรอก
นายฝันแบบนั้นประจำอยู่แล้ว

538
00:46:01,509 --> 00:46:03,886
ฉันคิดถึงเธอ โรซี่
มาเยี่ยมกันบ้างได้มั้ย

539
00:46:10,268 --> 00:46:12,436
เธอบอกอะไรลูกเนี่ย
บอกว่าจะกลับมาพร้อมพ่อเหรอ

540
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
เปล่า! แค่เขาส่งตั๋วเครื่องบินมาให้
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย

541
00:46:15,898 --> 00:46:17,942
ดีแล้วย่ะ เพราะเขามีแฟนแล้ว

542
00:46:17,942 --> 00:46:20,278
แต่ก็ตลกนะ ที่เขาไม่เคย
เอ่ยชื่อแฟนเลยสักครั้ง

543
00:46:20,278 --> 00:46:24,323
ใช่ เคธี่โตพอที่จะรู้แล้วว่า
สำหรับผู้ชายเรื่องนั้นไม่สำคัญ

544
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
ใช่ และเคธี่ยังรู้ด้วยว่า..

545
00:46:25,449 --> 00:46:28,411
ต้องมีบางอย่าง
จุดประกายให้เขาอยากเจอฉันกะทันหัน

546
00:46:28,411 --> 00:46:30,204
ซึ่งฉันคือคนที่รู้จักเขาดีกว่าใคร

547
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
และเข้าใจความรู้สึกเขาดีที่สุด

548
00:46:33,332 --> 00:46:34,542
อ้อ แล้วก็..

549
00:46:59,358 --> 00:47:00,609
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ!

550
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
เป็นไง เหนื่อยมั้ย หิวมั้ย

551
00:47:04,822 --> 00:47:06,449
ไม่ ทำไมเหรอ

552
00:47:27,219 --> 00:47:28,471
เอาอีกแก้วมั้ย

553
00:47:28,471 --> 00:47:30,348
เอาสิ

554
00:47:30,348 --> 00:47:31,724
เดี๋ยวฉันมา

555
00:47:35,019 --> 00:47:37,772
ไม่เคยเห็นคุณเลย

556
00:47:38,147 --> 00:47:39,398
ผมโจนาธานครับ

557
00:47:40,524 --> 00:47:44,236
- โรซี่ค่ะ
- โรซี่ คุณทำงานอะไรเหรอ

558
00:47:44,236 --> 00:47:45,905
เป็นแม่ค่ะ

559
00:47:45,905 --> 00:47:49,533
มันเป็นแบบเอ่อ...การแสดงเหรอครับ

560
00:47:49,533 --> 00:47:50,659
คุณเอกละครเหรอ

561
00:47:51,619 --> 00:47:54,038
ฉันเป็นแม่ของลูกอายุ 5 ขวบค่ะ

562
00:47:55,373 --> 00:47:57,541
เจ๋งครับ! สุดยอด

563
00:47:59,293 --> 00:48:01,921
เอาเครื่องดื่มอะไรมั้ยครับ

564
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
เอาไรมั้ย

565
00:48:06,300 --> 00:48:07,551
จินกับโทนิค

566
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
- มีมือถือกับกุญแจรถรึเปล่า
- ไม่เอาน่าเพื่อน

567
00:48:11,013 --> 00:48:12,890
- เอาล่ะนะ! เราจัดล่ะ!
- เพื่อน ไม่เอาๆ!

568
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
- นายโดนแน่
- ไม่เอา ขอร้อง!

569
00:48:15,810 --> 00:48:19,647
- หนึ่ง สอง สาม!
- โอเค โอเค! โรซี่ โรซี่ ช่วยด้วย!

570
00:48:27,696 --> 00:48:30,533
- ดึงฉันขึ้นไปหน่อย
- ได้

571
00:48:34,787 --> 00:48:37,039
ไม่เอาๆ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

572
00:48:40,084 --> 00:48:42,044
ตอนนี้เธอดูเซ็กซี่มากเลย โรซี่

573
00:48:48,717 --> 00:48:51,095
ได้ จะเล่นใช่มั้ย

574
00:48:51,971 --> 00:48:53,472
ไม่ ไม่ ไม่!

575
00:48:57,435 --> 00:48:59,603
- เอาเลย
- ไม่เอา

576
00:48:59,603 --> 00:49:02,064
พูดว่ากล้วยดีมั้ย

577
00:49:04,942 --> 00:49:08,070
หนี่ง สอง ถ่ายได้มั้ย

578
00:49:08,070 --> 00:49:09,363
มาดูสิ

579
00:49:10,114 --> 00:49:12,867
โอเคนี่ครับ ขอให้เจออันดีๆ

580
00:49:12,867 --> 00:49:14,076
เอ้า

581
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
โอเค

582
00:49:18,998 --> 00:49:21,250
คุณจะมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

583
00:49:21,250 --> 00:49:24,211
- ดีแฮะ
- แลกกันมั้ย

584
00:49:24,211 --> 00:49:26,255
- เธอชอบคำทำนายของฉันมากกว่าเหรอ
- ฉันชอบอ่ะ

585
00:49:26,255 --> 00:49:30,468
ฉันก็ด้วยๆ และฉัน ฉันว่ามันน่าจะจริง

586
00:49:30,468 --> 00:49:34,388
ฉันขอเดินกลับไปเปลี่ยนใหม่ได้มั้ยอ่ะ

587
00:49:40,603 --> 00:49:43,355
แปลกนะที่ฉันเคยคิดว่าจะมาอยู่ที่นี่

588
00:49:45,149 --> 00:49:47,860
แต่รู้มั้ยว่าฉัน ไม่เสียใจเลยนะ
ที่มีเคธี่

589
00:49:49,403 --> 00:49:52,281
จะเสียใจได้ยังไงล่ะ

590
00:49:52,531 --> 00:49:56,035
เธอเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดในโลก

591
00:50:01,665 --> 00:50:03,167
แต่ที่แปลกคือ..

592
00:50:05,669 --> 00:50:08,547
เธอทำให้ฉันนึกถึงนาย มากกว่าเกร็กอีก

593
00:50:10,174 --> 00:50:12,259
อาจเป็นเพราะฉันรักเคธี่

594
00:50:29,443 --> 00:50:30,444
เราไปกันเถอะ

595
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
ไปสิ

596
00:50:35,449 --> 00:50:36,951
น่ารักชะมัด

597
00:50:36,951 --> 00:50:39,411
ใช่ ลูกบอลฟูนุ่ม

598
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
ไม่ น่ารักจริงๆ

599
00:50:44,208 --> 00:50:48,212
แซลลี่ นี่โรซี่ โรซี่ นี่แซลลี่

600
00:50:48,212 --> 00:50:51,090
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- หวัดดีค่ะ

601
00:50:57,596 --> 00:51:00,099
ว้าว สวยจังเลยค่ะ

602
00:51:00,099 --> 00:51:01,600
ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ

603
00:51:01,600 --> 00:51:06,105
แค่ไข่นกกระทากับหน่อไม้ฝรั่ง
ในแป้งพายราดครีมซอสผักร็อคเก็ต

604
00:51:06,730 --> 00:51:09,483
คือปกติฉันทำถั่วอบน่ะ

605
00:51:10,734 --> 00:51:14,613
อาหารพื้นบ้านของอังกฤษ
ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ

606
00:51:14,613 --> 00:51:16,365
ใช่ แต่กินกับขนมปังปิ้งแล้วอร่อยนะ

607
00:51:18,993 --> 00:51:21,954
- พี่ก็รู้ว่าฉันดื่มไม่ได้
- ก็รู้

608
00:51:21,954 --> 00:51:24,873
แต่ถ้าไม่มึนแล้วจะสนุกได้ยังไงล่ะ

609
00:51:26,375 --> 00:51:28,502
ทำไมคุณถึงดื่มไม่ได้ล่ะคะ

610
00:51:28,502 --> 00:51:30,629
คงไม่ได้ละลาบละล้วงเกินไปนะ

611
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
อเล็กซ์คะ

612
00:51:37,386 --> 00:51:38,470
อะไรเหรอ

613
00:51:46,395 --> 00:51:50,774
คือ ฉันๆ ๆ ๆ

614
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
ฉันกับอเล็กซ์กำลังจะมีลูกค่ะ

615
00:51:53,402 --> 00:51:55,362
12 สัปดาห์ครึ่งแล้ว

616
00:51:59,491 --> 00:52:00,909
ดีจังเลยค่ะ

617
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
ยินดีด้วยนะคะ

618
00:52:04,288 --> 00:52:05,539
ยินดีด้วย

619
00:52:07,041 --> 00:52:08,542
อเล็กซ์ นายไม่เห็นบอกฉันเลย

620
00:52:08,542 --> 00:52:12,671
โทษที ฉันนึกว่าบอกไปแล้ว

621
00:52:15,299 --> 00:52:16,300
ฉันช่วยค่ะ!

622
00:52:17,051 --> 00:52:19,136
- บ้าจริง!
- โต๊ะโบราณของพ่อ! อเล็กซ์ เร็วเข้า!

623
00:52:19,928 --> 00:52:22,014
- บ้าเอ๊ย!
- พูดดีๆ หน่อยได้มั้ย!

624
00:52:22,014 --> 00:52:25,392
- แม่งเอ๊ย!
- ให้ตายสิพูดดีๆ ไม่เป็นรึไง?

625
00:52:40,574 --> 00:52:42,076
ดูซิว่าคุณบังคับให้ฉันทำอะไร

626
00:52:45,329 --> 00:52:48,290
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

627
00:52:48,290 --> 00:52:51,835
อีกหนึ่งชั่วโมง
ก็จะได้ไปนิทรรศการศิลปะของเฮิร์บแล้ว

628
00:52:51,835 --> 00:52:54,296
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

629
00:53:12,064 --> 00:53:13,357
ขอโทษนะโรซี่

630
00:53:14,983 --> 00:53:16,944
แซลลี่เตรียมการมาเป็นสัปดาห์

631
00:53:16,944 --> 00:53:18,821
ไม่นานหรอก ฉันสัญญา

632
00:53:18,821 --> 00:53:22,574
ที่รัก ดร.โจนส์ยืนอยู่ข้างลูกชิ้นกุ้งแน่ะ

633
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
ที่รัก ไม่ไปตอนนี้ได้มั้ย

634
00:53:24,868 --> 00:53:27,996
แต่เขาเป็นหมอผ่าตัดทรวงอกรุ่นใหญ่นะ

635
00:53:27,996 --> 00:53:30,624
เธอพูดถูก นายไปเถอะ

636
00:53:30,624 --> 00:53:32,751
โอเค ไปกันเถอะๆ

637
00:53:35,254 --> 00:53:38,841
ภาพนี้เป็นชิ้นโปรดชิ้นหนึ่งของผมเลย

638
00:53:38,841 --> 00:53:43,637
มันคือการจับภาพ เสี้ยววินาทีนั้น..

639
00:53:43,637 --> 00:53:46,765
ผ่านเลนส์กล้อง

640
00:53:46,765 --> 00:53:48,976
มันเหมือนรักแรกพบ..

641
00:53:48,976 --> 00:53:51,145
ที่ทำให้คุณตลึงงัน

642
00:53:51,145 --> 00:53:55,232
ทันใดนั้น คุณก็มองเห็นมัน
อย่างที่มันเป็น

643
00:53:55,232 --> 00:53:57,025
บ้าบอคอแตก

644
00:54:02,406 --> 00:54:03,532
โรซี่!

645
00:54:03,782 --> 00:54:06,160
- โรซี่ เธอจะไปไหน
- กลับบ้าน

646
00:54:06,160 --> 00:54:07,911
หมายถึงอังกฤษน่ะ
ที่นี่วุ่นวายเกินไปสำหรับฉัน

647
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
เหมือนฉัน
เดินผ่ากลางปัญหาครอบครัวของนาย

648
00:54:09,913 --> 00:54:12,541
นี่ เราไม่ได้เป็นอะไรหรอกน่า พูดจริงๆ

649
00:54:12,541 --> 00:54:14,418
ฉันกับแซลลี่แค่ต้องคุยกันนิดหน่อย

650
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
ดี ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไร แต่ฉันเป็น!

651
00:54:17,129 --> 00:54:19,423
เราไปเที่ยวด้วยกันทั้งคืนนะ อเล็กซ์

652
00:54:19,423 --> 00:54:22,301
ทั้งๆ ที่รู้ว่าแฟนตัวเองท้องอยู่!

653
00:54:22,301 --> 00:54:24,178
- แต่นายไม่บอกฉันเลย!
- ไม่เอาน่าโรซี่

654
00:54:24,178 --> 00:54:26,930
เราก็ไม่ได้มีอะไรกันนี่ แค่ไปสนุกกัน

655
00:54:26,930 --> 00:54:29,016
อ๋อ นายให้ฉันมาแค่นี้ใช่มั้ย

656
00:54:29,016 --> 00:54:31,393
- แค่มาสนุกกัน
- ฉันอยากเจอเธอ!

657
00:54:31,393 --> 00:54:33,187
ให้ตายสิ เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน!

658
00:54:33,187 --> 00:54:37,399
หรือไม่นายก็ต้องการ
คนจากชีวิตเดิมของนายมาบอกความจริง

659
00:54:40,444 --> 00:54:42,780
- ความจริงอะไร
- ชีวิตนายกำลังสับสนน่ะสิ!

660
00:54:42,780 --> 00:54:45,908
สถานการณ์ทั้งหมดนี่ มันโคตรจะสับสนเลย!

661
00:54:45,908 --> 00:54:47,201
ฉันเนี่ยนะ ฉันเนี่ยนะชีวิตสับสน

662
00:54:47,201 --> 00:54:48,702
และเธอไม่ยอมรับด้วย!

663
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
เธอกำลังซัดโทษอยู่นะ!

664
00:54:49,703 --> 00:54:52,956
เลิกใช้ศัพท์จิตวิทยา!...

665
00:54:52,956 --> 00:54:57,044
- แล้วพูดแบบคนอังกฤษได้มั้ย ขอร้อง
- ก็ได้ๆ นี่

666
00:54:57,044 --> 00:55:01,423
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่สบายใจที่มาที่นี่

667
00:55:01,423 --> 00:55:04,593
- ไม่สบายใจงั้นเหรอ
- เธอผ่านเรื่องร้ายๆ มา

668
00:55:05,719 --> 00:55:09,097
การที่เธอมาเห็นอพาร์ทเม้นท์ของเรา
ชีวิตของเรา..

669
00:55:09,097 --> 00:55:12,226
นายคิดว่าฉันอิจฉานายเหรอ

670
00:55:12,226 --> 00:55:13,602
เปล่า

671
00:55:13,602 --> 00:55:15,938
ฉันสมเพชนาย อเล็กซ์!

672
00:55:15,938 --> 00:55:19,107
ที่ฉันเห็นคือนาย
ชดเชยชีวิตส่วนตัวเส็งเคร็ง

673
00:55:19,107 --> 00:55:20,818
ด้วยการประจบสอพลอ ให้ได้เลื่อนตำแหน่ง

674
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
ชีวิตส่วนตัวเส็งเคร็งงั้นเหรอ

675
00:55:22,361 --> 00:55:26,240
ดูก่อนว่าฉันมีความสัมพันธ์
ที่มั่นคงกับแฟนสาวแสนสวย..

676
00:55:26,240 --> 00:55:28,116
ที่มีหลายอย่างคล้ายกัน
มีสังคมเพื่อนฝูงดีๆ..

677
00:55:28,116 --> 00:55:31,745
แถมกำลังจะมีลูก ซึ่งเกิดมาจะมีทั้ง
พ่อและแม่ ไม่ได้มีแค่แม่คนเดียว

678
00:55:40,838 --> 00:55:43,006
- โรซี่ ไม่เอาน่า ฉัน..
- ช่างมันเถอะ อเล็กซ์!

679
00:55:44,132 --> 00:55:46,134
กลับไปไต่เต้าต่อเถอะ

680
00:55:47,094 --> 00:55:48,011
ไปอยู่แล้ว

681
00:55:48,011 --> 00:55:51,014
อย่ามาคร่ำครวญกับฉันก็แล้วกัน
ถ้าสำนึกได้ว่าชีวิตว่างเปล่า

682
00:55:51,014 --> 00:55:52,641
- ไม่มีทางหรอก!
- ก็ดี!

683
00:55:53,642 --> 00:55:55,769
- ยอดเยี่ยม!
- วิเศษสุด!

684
00:57:42,334 --> 00:57:43,335
ไม่นะ

685
00:57:44,878 --> 00:57:46,380
ดีใจมั้ยที่ได้เจอฉัน

686
00:57:46,880 --> 00:57:47,965
นายมาทำอะไรที่นี่

687
00:57:47,965 --> 00:57:50,759
ก็เธอส่งภาพวาดของเคธี่มาให้
ฉันเลยกระโดดขึ้นเครื่องบินมาเลย

688
00:57:50,759 --> 00:57:54,012
ไม่ๆๆ ฉันส่งตอนกำลังเพ้อน่ะ

689
00:57:54,012 --> 00:57:55,764
เคธี่วาดรูปนั้นแต่ไม่ได้ตั้งใจจะส่งไป

690
00:57:55,764 --> 00:57:57,349
ฉันไม่ได้หวังให้นายโผล่มา

691
00:57:57,349 --> 00:57:59,226
จดหมายฉบับนั้น
ทำให้ฉันคิดถึงชีวิตของตัวเอง

692
00:57:59,226 --> 00:58:01,895
ฉันอยากเจอลูก โรซี่ ฉันเป็นพ่อของเธอนะ

693
00:58:01,895 --> 00:58:03,021
พ่อเหรอ

694
00:58:04,106 --> 00:58:07,609
คิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติอะไรคู่ควรเป็นพ่อ
ดอกไม้เนี่ยเหรอ

695
00:58:08,151 --> 00:58:11,905
คุณพ่อไปไหนเหรอ ตอนที่..
ลูกเป็นโคลิคทุกคืน ช่วง 2-3 เดือนแรก

696
00:58:11,905 --> 00:58:15,283
หรือฟันขึ้นซี่แรก หรือเดินได้ก้าวแรก

697
00:58:16,118 --> 00:58:18,996
เคยมีใครบอกมั้ย ว่าเธอตาสวย

698
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
นี่ ฉันขอโทษ

699
00:58:27,421 --> 00:58:30,549
ฉันทำเธอท้องและทิ้งเธอไป ฉันเลวมาก

700
00:58:30,549 --> 00:58:34,553
แต่ห้าปีที่ผ่านมา ฉันสงสัยทุกวันเลยว่า..
ลูกหน้าตาเป็นยังไง

701
00:58:34,553 --> 00:58:37,889
เหมือนพ่อรึเปล่า
โชคดีได้ยีนเด่นจากฉันมั้ย

702
00:58:37,889 --> 00:58:39,516
ไร้สาระสิ้นดี!

703
00:58:45,939 --> 00:58:47,899
ให้โอกาสฉันเถอะนะ โรซี่

704
00:58:47,899 --> 00:58:49,943
ฉันจะปรับปรุงตัว ฉันสัญญา

705
00:58:49,943 --> 00:58:51,820
เธออยากให้ฉันคุกเข่ามั้ย

706
00:58:51,820 --> 00:58:53,196
ฉันทำได้ทุกอย่าง โรซี่
ฉันขอร้องล่ะนะ!

707
00:58:53,196 --> 00:58:54,281
ลุกขึ้นนะ จะบ้าเหรอ!

708
00:58:54,281 --> 00:58:56,658
นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะลูก
ฉันจะขับรถพานายไปส่งที่สนามบินตอนนี้เลย!

709
00:58:56,658 --> 00:58:58,201
ตามสบาย

710
00:59:01,663 --> 00:59:02,664
โอกาสเดียวนะ!

711
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
โอกาสเดียวเท่านั้น
ถ้าทำอะไรผิดล่ะก็ เชิญไปได้เลย

712
00:59:06,835 --> 00:59:08,086
และนายต้องทำตัวดี!

713
00:59:08,086 --> 00:59:12,841
ไม่ใช่แค่ดีธรรมดา..
แต่ต้องดีทุกโอกาส ดีเหมือนเทพบุตรมาเกิด

714
00:59:12,841 --> 00:59:14,801
- ได้
- และต้องซื้อ..

715
00:59:14,801 --> 00:59:18,221
รองเท้าสีชมพูที่แพงที่สุดให้ลูกด้วย!

716
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
เดี๋ยวถามอากู๋ให้เลย

717
00:59:34,821 --> 00:59:36,364
นั่งลงและหุบปาก

718
01:00:09,981 --> 01:00:12,234
เดี๋ยว เธอทำอะไรนะ

719
01:00:14,653 --> 01:00:19,157
หมอนี่คือคนที่ทิ้งให้เธอ
ไปโรงพยาบาลกลางดึกคนเดียว..

720
01:00:19,157 --> 01:00:20,909
โดยมีถุงยางคาจิ๋มอยู่นะ

721
01:00:20,909 --> 01:00:22,536
เขาเป็นพ่อของเคธี่นะ

722
01:00:23,537 --> 01:00:25,789
เธอต้องเห็นตาดีใจของเคธี่
ตอนเขาเดินเข้าไปในห้อง

723
01:00:25,789 --> 01:00:27,290
พ่อลูกเขาผูกพันกันมาก

724
01:00:29,042 --> 01:00:31,503
แต่อะไรก็ไม่เท่าเขาหล่อล่ำบึ้ก

725
01:00:32,170 --> 01:00:34,297
เขาดูแลตัวเองดีมากเลย

726
01:00:35,298 --> 01:00:36,800
เธอนี่มันร้ายกาจจริงๆ โรซี่ ดันน์

727
01:00:38,802 --> 01:00:41,429
ฉันแค่อยากใช้ชีวิตกับใครสักคนน่ะ รูบี้

728
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
ฉันเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว

729
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
และฉันรู้สึกดีเวลาอยู่กับเขา

730
01:00:47,519 --> 01:00:48,687
พวกเราคือครอบครัว

731
01:01:08,832 --> 01:01:10,709
ขอเชิญร่วมพิธีมงคลสมรส

732
01:01:10,709 --> 01:01:14,337
โรซี่ และ เกร็ก วันที่ 21 มีนาคม 2552

733
01:01:20,677 --> 01:01:22,095
หยุดกระโดดเหยงๆ ซะทีได้มั้ย

734
01:01:22,095 --> 01:01:24,097
ฉันแค่เช็คดูว่าทุกคนมารึยัง

735
01:01:24,097 --> 01:01:25,849
ทุกคนคือใครกันแน่

736
01:01:26,933 --> 01:01:29,227
- เจ้าสาวแสนสวยอยู่ไหน
- อย่างกับกระต่ายแสนซนแน่ะค่ะ

737
01:01:29,728 --> 01:01:33,607
โอเคๆๆ

738
01:01:36,109 --> 01:01:38,195
อย่าเข้าใจพ่อผิดนะลูก

739
01:01:38,195 --> 01:01:41,823
แต่ถ้ารู้สึกไม่แน่ใจ

740
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
แม้กระทั่งตอนนี้ ขอให้พูดออกมา

741
01:01:44,326 --> 01:01:47,329
เราจะเชิดหน้าเดินออกไปด้วยกัน

742
01:01:47,621 --> 01:01:49,122
พ่อชอบเกร็กแล้วเหรอ

743
01:01:50,248 --> 01:01:52,959
ไม่เอาน่า ไปแต่งงานเถอะ

744
01:02:31,039 --> 01:02:32,040
อเล็กซ์ สายเข้า

745
01:03:09,953 --> 01:03:11,037
เธอชอบมั้ย

746
01:03:11,288 --> 01:03:14,165
- เคธี่ ลูกช่วย..
- แม่!

747
01:03:15,792 --> 01:03:18,044
โทษทีจ้ะ

748
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
- ฮัลโหล
- แซลลี่

749
01:03:38,315 --> 01:03:39,316
โรซี่

750
01:03:41,109 --> 01:03:42,485
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

751
01:03:42,485 --> 01:03:44,571
อเล็กซ์อยู่มั้ยคะ

752
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
- บอกเรื่องอะไร?

753
01:03:47,240 --> 01:03:48,950
ฉันกับอเล็กซ์แยกทางกันแล้ว

754
01:03:48,950 --> 01:03:50,201
อะไรนะ เมื่อไหร่

755
01:03:50,201 --> 01:03:51,953
ประมาณแปดสัปดาห์ที่แล้ว

756
01:03:51,953 --> 01:03:53,872
น่าจะเป็นวันแต่งงานของคุณ

757
01:03:59,002 --> 01:04:00,128
พระเจ้าช่วย

758
01:04:00,378 --> 01:04:02,130
อะไรเหรอ

759
01:04:02,756 --> 01:04:03,840
อะไร

760
01:04:03,840 --> 01:04:05,717
ฉันว่าถุงน้ำคร่ำฉันแตก!

761
01:04:05,717 --> 01:04:06,968
โอ้พระเจ้า!

762
01:04:06,968 --> 01:04:08,970
เดี๋ยวๆ แน่ใจเหรอ อาจจะแค่ฉี่รดตัวเอง

763
01:04:08,970 --> 01:04:10,638
เปล่า ฉันไม่ได้ฉี่รดตัวเอง

764
01:04:10,638 --> 01:04:11,514
เฮิร์บอยู่ไหน

765
01:04:11,514 --> 01:04:13,016
- เฮิร์บเหรอ
- โอ้พระเจ้า

766
01:04:13,016 --> 01:04:14,976
- ใคร ศิลปินนั่นน่ะเหรอ
- เฮิร์บ!

767
01:04:15,727 --> 01:04:18,146
ลูกจะคลอดแล้ว

768
01:04:18,521 --> 01:04:20,398
ลูกจะคลอดแล้ว

769
01:04:20,398 --> 01:04:22,650
เฮิร์บ!

770
01:04:32,118 --> 01:04:37,624
โธ่ อเล็กซ์ ถ้าฉันรู้อย่างนั้น...

771
01:04:37,624 --> 01:04:46,508
แต่.. เฮิร์บเนี่ยนะ

772
01:04:46,508 --> 01:04:50,428
แซลลี่เป็นชู้กับเขา
ปรากฎว่าเขาเป็นพ่อเด็ก

773
01:04:50,428 --> 01:05:00,814
โธ่ อเล็กซ์

774
01:05:04,526 --> 01:05:10,323
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็ยังไม่พร้อมที่จะเป็นพ่อเหมือนกัน

775
01:05:34,556 --> 01:05:37,976
5 ปีต่อมา

776
01:05:42,981 --> 01:05:44,107
เคธี่!

777
01:05:48,236 --> 01:05:49,362
แม่! เคาะประตูก่อนสิ!

778
01:05:49,362 --> 01:05:50,822
ก็เพลงน่ะ! เสียงมันดังเกินไป!

779
01:05:50,822 --> 01:05:53,491
หนูไม่ได้ยิน! เสียงมันดังเกินไป!

780
01:05:54,367 --> 01:05:55,368
อย่านะ!

781
01:05:55,368 --> 01:05:57,454
ใช่ฮะ ต้องเปิดเสียงดังถึงจะได้อารมณ์

782
01:05:59,122 --> 01:06:00,748
ทาปากด้วยเหรอนั่น

783
01:06:01,583 --> 01:06:03,835
ขอเวลาส่วนตัวค่ะแม่! ได้โปรด!

784
01:06:04,502 --> 01:06:05,712
ก็ได้

785
01:06:08,131 --> 01:06:09,757
เอาชั้นในกันหนาว ที่หนูให้ไปรึยังคะ

786
01:06:09,757 --> 01:06:11,593
เราจะไปเมดิเตอร์เรนเนียนกันนะจ๊ะ

787
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
แล้วเงินล่ะคะ หนูมีเผื่อให้นะ

788
01:06:14,721 --> 01:06:16,473
ที่ชาร์จโทรศัพท์ล่ะ
กระเป๋าตังค์ล่ะคะพ่อ

789
01:06:16,473 --> 01:06:19,476
โรซี่ สบายๆ น่า
หยุดทำตัวเป็นแม่ไก่หวงไข่ได้แล้ว

790
01:06:20,643 --> 01:06:22,103
- บายค่ะ!
- รักนะจ๊ะ

791
01:06:22,103 --> 01:06:23,021
- ขึ้นรถ
- รักนะคะ

792
01:06:23,021 --> 01:06:24,772
- บาย!
- บาย!

793
01:06:24,772 --> 01:06:26,357
บาย

794
01:06:29,152 --> 01:06:31,154
นั่นแหละ
พ่อกับแม่ฉันขายบ้านเอาเงินไปเที่ยว..

795
01:06:31,154 --> 01:06:34,616
ขณะที่ฉันอยู่บ้าน
นั่งบ่นลูกวัย 12 เรื่องลิปสติก

796
01:06:34,616 --> 01:06:38,536
ถามจริงเถอะ
เธอว่าจะมีอะไรแย่กว่านี้มั้ยในชีวิตฉัน

797
01:06:42,665 --> 01:06:43,666
เบธานี่

798
01:06:43,666 --> 01:06:45,251
โรซี่ ดันน์!

799
01:06:45,251 --> 01:06:47,003
ตอนนี้เธอทำงานที่นี่เหรอ

800
01:06:47,879 --> 01:06:49,547
ฉันเพิ่งได้เลื่อนขั้นเป็น
พนักงานต้อนรับน่ะ

801
01:06:49,547 --> 01:06:52,300
ดีใจด้วย!

802
01:06:52,300 --> 01:06:55,178
แต่เธอสิ! ไปไกลมาก น่าทึ่งจัง

803
01:06:55,887 --> 01:06:58,515
ฉันเพิ่งบินกลับจากโมร็อคโค
พรุ่งนี้ก็จะบินไปที่อื่นอีก

804
01:06:58,515 --> 01:07:01,059
ทั้งนิวยอร์ก, บอสตัน, ชิคาโก จะตายเอา

805
01:07:01,059 --> 01:07:03,186
- น้ำตาแทบไหลแน่ะ
- ใช่

806
01:07:03,186 --> 01:07:06,814
- บอสตันเหรอ ไปหาอเล็กซ์สิ
- จริงเหรอ

807
01:07:06,814 --> 01:07:09,651
อเล็กซ์ สจ๊วร์ตน่ะเหรอ
พวกเธอยังติดต่อกันอยู่เหรอ

808
01:07:09,651 --> 01:07:12,695
แน่นอน เขาคงดีใจที่ได้เจอเธอ

809
01:07:12,695 --> 01:07:14,948
เยี่ยม! ไว้จะขอรายละเอียดอีกทีนะ

810
01:07:15,698 --> 01:07:16,699
ขอบใจ

811
01:07:16,699 --> 01:07:19,202
ขอน้ำแร่เอเวียงที่ห้องด้วยนะ

812
01:07:19,202 --> 01:07:20,912
ฉันดื่มเป็นอยู่อย่างเดียวน่ะ

813
01:07:20,912 --> 01:07:24,082
3 ขวดนะจ๊ะ
ขอแม่บ้านทำความสะอาดวันละ 2 ครั้งด้วย

814
01:07:25,458 --> 01:07:26,584
ได้เลย

815
01:07:30,296 --> 01:07:32,465
นี่ไง อะไรที่แย่กว่า

816
01:07:44,060 --> 01:07:45,436
แม่!

817
01:07:45,436 --> 01:07:48,106
เมืองนีซเป็นยังไงคะ
เจอร้านอาหารอร่อยๆ รึเปล่า

818
01:07:53,987 --> 01:07:55,196
แม่เป็นอะไรคะ

819
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
แม่ขอโทษ

820
01:07:59,617 --> 01:08:00,868
แม่..

821
01:08:04,831 --> 01:08:05,873
แม่ เกิดอะไรขึ้นคะ

822
01:08:08,126 --> 01:08:10,086
ข่าวร้ายจ้ะลูก

823
01:08:10,878 --> 01:08:12,130
แม่

824
01:08:13,756 --> 01:08:15,341
แม่ เกิดอะไรขึ้นคะ

825
01:08:50,877 --> 01:08:55,006
ด้วยรัก อเล็กซ์

826
01:09:13,524 --> 01:09:14,525
เฮ้

827
01:09:16,235 --> 01:09:17,236
หมีเนี่ยนะ

828
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
ใช่

829
01:09:25,620 --> 01:09:27,163
ตอนฉันรู้ข่าว

830
01:09:28,665 --> 01:09:29,999
เหมือนเวลาหมุนกลับ

831
01:09:29,999 --> 01:09:33,628
ฉันกลายเป็นเด็กมีปัญหาอีกครั้ง

832
01:09:36,422 --> 01:09:39,425
เธอมีพ่อที่น่านับถือมาก

833
01:09:54,190 --> 01:09:55,191
เสียใจด้วยนะ

834
01:10:01,823 --> 01:10:04,075
ฉันไม่ได้บอกลาพ่อเลย

835
01:10:04,409 --> 01:10:05,785
เฮ้ มานี่มา

836
01:10:07,954 --> 01:10:09,080
ไม่เป็นไรนะ

837
01:10:15,837 --> 01:10:18,214
เอามือออกจากเมียฉันนะ

838
01:10:22,844 --> 01:10:25,722
ฉันเพิ่งคุยกับญาติเธอ น่าเบื่อชะมัด

839
01:10:28,474 --> 01:10:31,352
ถามจริง นายหงุดหงิดเหรอ

840
01:10:33,938 --> 01:10:36,107
ฉันว่างานศพมันอิหลักอิเหลื่อน่ะ อเล็กซ์

841
01:10:36,107 --> 01:10:38,985
เหรอ โรซี่ คงสนุกมากสินะ

842
01:10:38,985 --> 01:10:40,361
ไปตายซะ

843
01:10:40,361 --> 01:10:41,612
ขอร้องล่ะ

844
01:10:43,823 --> 01:10:46,367
ขอบคุณที่มานะ เรา 2 คนรู้สึกตื้นตันมาก

845
01:10:47,702 --> 01:10:49,829
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

846
01:11:02,592 --> 01:11:03,718
โรซี่..

847
01:11:05,094 --> 01:11:08,598
เธอคู่ควรกับคนที่รักเธอ อย่างสุดหัวใจ..

848
01:11:09,599 --> 01:11:14,145
คนที่อยู่เคียงข้างเธอเสมอ
และคนที่รักทุกอย่าง ที่เป็นเธอ

849
01:11:30,745 --> 01:11:35,041
รัก, อเล็กซ์

850
01:11:38,878 --> 01:11:41,297
แม่! หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น
ถ้าไม่ได้ใส่ยีนส์รัดรูปสีเทา!

851
01:11:41,297 --> 01:11:42,548
ก็ได้! เดี๋ยวแม่ไปหาให้!

852
01:12:03,444 --> 01:12:04,821
มีของฉันมั้ย

853
01:12:05,530 --> 01:12:08,407
มีจ้ะ ฉบับเดียว

854
01:12:12,203 --> 01:12:13,204
จากพ่อนี่นา

855
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
ส่งมาจากฝรั่งเศส ก่อนแกเสียหนึ่งวัน

856
01:12:15,957 --> 01:12:17,583
โอ้ พระเจ้า อย่าอ่านเลย

857
01:12:17,583 --> 01:12:18,709
อะไรนะ

858
01:12:18,709 --> 01:12:20,461
เธอจะเศร้าเปล่าๆ

859
01:12:22,046 --> 01:12:23,589
ฉันเศร้ามานานแล้ว

860
01:12:24,715 --> 01:12:25,716
ก็ได้

861
01:12:28,302 --> 01:12:30,221
อยากให้ฉันอยู่ด้วยมั้ย

862
01:12:32,223 --> 01:12:33,683
ไม่ต้อง

863
01:12:34,976 --> 01:12:37,353
โอเค งั้นมีอะไรก็โทรมานะ

864
01:12:50,950 --> 01:12:53,828
โรซี่ ลูกรัก ไม่อยากจะเชื่อเลย

865
01:12:54,704 --> 01:12:59,458
ในที่สุดพ่อก็ได้มาเดิน
อยู่บนชายฝั่งเมดิเตอร์เรนเนียน

866
01:13:00,751 --> 01:13:04,130
พ่อรอวันนี้มานานเหลือเกิน

867
01:13:04,589 --> 01:13:06,507
บางที ชีวิตก็มีเรื่องให้ทำเยอะ

868
01:13:07,008 --> 01:13:09,260
และมีแต่สิ่งดีๆ
ซึ่งพ่อไม่เสียใจแม้สักนาทีเดียว

869
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
แต่เราไม่ควรทิ้งความฝัน

870
01:13:13,639 --> 01:13:17,768
พ่อรู้ว่าลูกเองก็มีความฝัน
และบางครั้งรู้สึกเหมือน มันเลือนหายไปแล้ว

871
01:13:18,895 --> 01:13:22,023
แต่พ่อภูมิใจ ที่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่
ในวันนี้ โรซี่

872
01:13:23,149 --> 01:13:24,275
เป็นแม่ที่ดีของเคธี่

873
01:13:26,402 --> 01:13:29,280
สิ่งที่พ่อเคยพูดกับลูก ยังคงเป็นความจริง

874
01:13:29,280 --> 01:13:32,283
ไม่มีอะไรที่ลูกทำไม่ได้ ถ้าตั้งใจทำ

875
01:13:33,534 --> 01:13:36,412
เพราะฉะนั้น จงไขว่คว้าความฝันนะลูก

876
01:13:37,413 --> 01:13:38,289
เพื่อพ่อ

877
01:13:39,290 --> 01:13:40,416
พ่อ

878
01:13:52,261 --> 01:13:56,557
ทำไมคนเราต้องจากไปด้วย

879
01:14:00,186 --> 01:14:01,437
ไม่รู้สิ

880
01:14:06,817 --> 01:14:08,694
อย่างน้อย ตาก็ได้ทำทุกอย่าง
ที่อยากทำแล้ว

881
01:14:09,570 --> 01:14:11,447
ตาไม่ลืมความฝัน

882
01:14:17,078 --> 01:14:18,913
ถ้าแม่จะบอกว่า..

883
01:14:19,664 --> 01:14:24,961
แม่จะใช้เงินส่วนแบ่ง จากการขายบ้าน..

884
01:14:25,586 --> 01:14:27,171
ไปทำโรงแรมของตัวเองล่ะ

885
01:14:28,214 --> 01:14:29,715
ที่ที่เรียบง่าย

886
01:14:31,092 --> 01:14:32,468
แต่เป็นที่ของแม่เอง

887
01:14:34,220 --> 01:14:36,097
หนูว่าเจ๋งมากเลยค่ะ

888
01:14:44,230 --> 01:14:47,608
โรซี่ ฉันรู้ว่าที่ผ่านมา
เราไม่ค่อยได้ติดต่อกัน

889
01:14:47,608 --> 01:14:50,236
แต่ฉันแค่อยากรู้ว่า..

890
01:14:52,989 --> 01:14:54,365
เธอมีความสุขกับเขารึเปล่า

891
01:14:58,744 --> 01:15:01,622
ฉันทำพลาดมาหลายอย่างในชีวิต
แต่กับครอบครัวนี้...

892
01:15:02,373 --> 01:15:04,375
เราไปด้วยกันได้ดี

893
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
ดังนั้น คำเดียวที่ฉันจะตอบคำถามนายคือ

894
01:15:09,005 --> 01:15:10,214
ใช่

895
01:15:18,597 --> 01:15:20,141
- หวัดดี!
- หวัดดี

896
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
ดูนี่สิ โรงแรมสวีทแลนด์

897
01:15:22,226 --> 01:15:23,978
สถานที่จัดงาน ฉลองเรียนจบของเรานี่

898
01:15:24,645 --> 01:15:27,648
ที่นั่นเพิ่งรวมกลุ่มกับโรงแรมเรา
ฉันเข้าไปดูส่วนลด

899
01:15:27,648 --> 01:15:29,608
แล้วเจอบุ๊คกิ้งนี้

900
01:15:31,277 --> 01:15:32,778
ชื่อเกร็กนี่นา!

901
01:15:32,778 --> 01:15:34,739
ห้องสวีทเจ้าสาว!

902
01:15:34,739 --> 01:15:35,781
สำหรับสุดสัปดาห์นี้!

903
01:15:35,781 --> 01:15:38,242
เขาไปทำงานที่โรงแรมนั้นพอดี

904
01:15:38,242 --> 01:15:41,537
เธอคิดว่า.. ครบรอบแต่งงาน

905
01:15:44,915 --> 01:15:46,292
เขาโทรมา

906
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
- เฮ้!
- หวัดดี คนสวย

907
01:15:52,548 --> 01:15:55,676
ฟังนะ ฉันต้องอยู่ต่อ อีก 2-3 คืนล่ะ

908
01:15:55,676 --> 01:15:58,512
พวกเขาอยากให้ฉัน
ตรวจสอบสถานที่ ต่ออีกนิดหน่อย

909
01:15:58,512 --> 01:16:02,183
เธอพาเคธี่ไปบ้านแม่ได้มั้ย
ฉันจะได้แวะไปรับวันอาทิตย์

910
01:16:04,685 --> 01:16:05,686
ที่รัก

911
01:16:07,063 --> 01:16:08,689
ได้จ้ะ

912
01:16:08,939 --> 01:16:10,316
เยี่ยม ไว้เจอกันนะ

913
01:16:11,192 --> 01:16:12,818
- แล้วคุยกัน
- บาย

914
01:16:16,947 --> 01:16:18,282
ดูบุ๊คกิ้งซิ

915
01:16:22,578 --> 01:16:24,955
ก็นี่ไง ห้องสวีทเจ้าสาว สำหรับ 2 คน

916
01:16:24,955 --> 01:16:27,208
เช็คอินเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

917
01:16:29,460 --> 01:16:30,711
โรซี่ ฉัน..

918
01:16:50,981 --> 01:16:53,317
โรซี่! เธอจะไปพูดว่ายังไง

919
01:17:53,752 --> 01:17:57,882
โรซี่ ดันน์

920
01:18:08,017 --> 01:18:08,934
โรซี่..

921
01:18:09,894 --> 01:18:12,563
เธอคู่ควรกับคนที่รักเธอ
อย่างสุดหัวใจ..

922
01:18:13,439 --> 01:18:15,399
คนที่อยู่เคียงข้างเธอเสมอ..

923
01:18:15,816 --> 01:18:18,944
และคนที่รักทุกอย่าง ที่เป็นเธอ
โดยเฉพาะ ข้อบกพร่องของเธอ..

924
01:18:18,944 --> 01:18:22,323
ฉันรู้ว่าเคธี่ต้องการพ่อ
ฉันไม่อยากเข้าไปก้าวก่าย..

925
01:18:22,323 --> 01:18:24,909
เพราะฉะนั้น ถ้าฉันคิดผิด ก็ลืมมันซะ..

926
01:18:24,909 --> 01:18:26,952
และฉันสัญญาว่า จะไม่พูดเรื่องนี้อีก..

927
01:18:27,953 --> 01:18:30,080
เกร็กไม่ใช่ผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ โรซี่..

928
01:18:30,831 --> 01:18:33,209
ฉันปล่อยให้เธอหลุดมือไป 2 ครั้งแล้ว..

929
01:18:33,209 --> 01:18:35,711
เลิกกลัวและให้โอกาสเราอีกครั้ง..

930
01:18:36,086 --> 01:18:37,922
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ฉันทำให้เธอมีความสุขได้..

931
01:18:38,172 --> 01:18:39,965
โทรหาฉันนะ ถ้าเธอคิดเหมือนกัน..

932
01:18:40,966 --> 01:18:42,343
รัก, อเล็กซ์

933
01:18:59,318 --> 01:19:03,447
อเล็กซ์ เธออยู่รึเปล่า

934
01:19:10,704 --> 01:19:13,249
คุยได้มั้ย

935
01:19:13,249 --> 01:19:15,125
ฉันว่าเธอคงไม่อยากคุยกับฉันหรอก

936
01:19:16,835 --> 01:19:22,383
อเล็กซ์ ไม่เอาน่า! เธอทำตัวแปลกๆ

937
01:19:22,383 --> 01:19:23,467
คำเชิญสนทนาทางวิดีโอจาก อเล็กซ์ สจ๊วร์ต

938
01:19:28,013 --> 01:19:29,014
เบธานี่

939
01:19:30,140 --> 01:19:31,225
เธอไปทำอะไรที่นั่น

940
01:19:31,225 --> 01:19:33,644
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันย้ายเข้ามาแล้ว

941
01:19:34,895 --> 01:19:36,855
ดูนี่สิ คุณผู้ชาย!

942
01:19:36,855 --> 01:19:38,524
คุณผู้ชายเหรอ

943
01:19:38,524 --> 01:19:39,650
โรซี่

944
01:19:49,535 --> 01:19:51,620
ที่รัก เรื่องที่เราเคยคุยกันน่ะ

945
01:19:51,620 --> 01:19:53,872
- ใช่
- ชวนเธอสิ

946
01:19:53,872 --> 01:19:54,873
คุณผู้ชาย

947
01:19:59,670 --> 01:20:01,755
ฉันกับเบธานี่..

948
01:20:02,798 --> 01:20:05,009
เราคิดว่าจะเสียเวลาทำไม..

949
01:20:05,009 --> 01:20:08,762
เธอเลยเริ่มจัดการทุกอย่าง..

950
01:20:08,762 --> 01:20:11,765
แต่ฟิลปฏิเสธ ฉันก็เลยนึกถึงเธอ

951
01:20:14,059 --> 01:20:15,311
เราจะแต่งงานกันจ้า

952
01:20:16,812 --> 01:20:17,813
วันงานคืออาทิตย์หน้า

953
01:20:17,813 --> 01:20:21,191
เร็วไปหน่อย แต่เราต้องจัดงาน
ก่อนสัปดาห์แฟชั่น ที่นิวยอร์ก

954
01:20:21,191 --> 01:20:23,569
และเธอต้องมาเป็น เพื่อนเจ้าบ่าวให้เรา

955
01:20:23,569 --> 01:20:25,821
แต่เธอเป็นผู้หญิงอ่ะนะ

956
01:20:25,821 --> 01:20:28,449
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะเธอ โรซี่
เธอบอกให้ฉันมาที่นี่

957
01:20:28,449 --> 01:20:31,952
เราคงไม่มีวันนี้ ถ้าไม่มีเธอ
ขอบคุณมากนะ!

958
01:20:35,956 --> 01:20:38,459
ฉันดีใจมาก ที่มีเพื่อนอย่างเธอ

959
01:20:38,459 --> 01:20:40,210
คือทุกครั้งที่รู้สึกว่า ชีวิตมีปัญหา

960
01:20:40,210 --> 01:20:43,714
ฉันแค่มองชีวิตเธอก็รู้สึกดีขึ้นมาเลย

961
01:20:44,340 --> 01:20:45,966
เขาขอเธอแต่งงานบนเรือด้วย

962
01:20:46,717 --> 01:20:50,220
เหมือนแจ๊คกับโรสบนดาดฟ้าเรือ

963
01:20:50,220 --> 01:20:51,972
- ไททานิคอ่ะเหรอ
- ใช่

964
01:20:53,098 --> 01:20:54,099
เหมาะมาก

965
01:20:54,099 --> 01:20:56,852
ฟังนะ อเล็กซ์เป็นของเธอ เป็นมาตลอด

966
01:20:56,852 --> 01:20:58,479
นี่แค่บทพิสูจน์ความเป็นเจ้าของ

967
01:20:58,479 --> 01:21:00,439
เขาเขียนมาตั้งหลายเดือนแล้ว

968
01:21:01,231 --> 01:21:03,734
อีกอย่าง เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

969
01:21:03,734 --> 01:21:08,072
ไม่ใช่! ฉันต่างหากเพื่อนรักของเธอ!
เข้าใจรึยัง

970
01:21:08,739 --> 01:21:10,616
เราคลาดกันไปมา

971
01:21:12,076 --> 01:21:13,994
บางทีอาจไม่ใช่คู่แท้กันก็ได้

972
01:21:13,994 --> 01:21:17,956
เอาล่ะ ฉันจะอธิบายเป็นภาษา
ที่เธอน่าจะเข้าใจนะ

973
01:21:18,957 --> 01:21:20,834
นี่เรือ นี่ภูเขาน้ำแข็ง

974
01:21:20,834 --> 01:21:22,503
เรือชนภูเขาน้ำแข็ง

975
01:21:22,503 --> 01:21:26,131
ฉิบหายวายป่วง น้ำแข็งเต็มทะเล

976
01:21:26,131 --> 01:21:29,259
อเล็กซ์อยู่บนเรือชูชีพลำสุดท้าย

977
01:21:29,259 --> 01:21:31,512
เหลือที่ว่างอยู่ที่เดียว
จะเป็นเบธานี่..

978
01:21:32,596 --> 01:21:33,764
หรือโรซี่

979
01:21:35,641 --> 01:21:36,850
ใครจะได้ขึ้นเรือนั่น

980
01:21:40,020 --> 01:21:42,398
อะไรเนี่ย จะอพยพเหรอ

981
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
ไปแป๊บเดียว เสื้อผ้ายิ่งเยอะ
ต้องจ่ายเงินเพิ่ม

982
01:21:45,526 --> 01:21:46,527
อะไรเนี่ย ไปทัศนศึกษากันเหรอ

983
01:21:46,527 --> 01:21:49,405
ฉันทิ้งลูกไม่ได้
และเคธี่ไปไหน โทบี้ไปด้วย

984
01:21:49,405 --> 01:21:51,657
อะไรกัน พวกเธอเป็นแฟนกันแล้วเหรอ

985
01:21:51,657 --> 01:21:53,409
- ไม่มีทาง เราเป็นเพื่อนกันค่ะ
- ไม่มีทาง เราเป็นเพื่อนกันครับ

986
01:21:53,409 --> 01:21:56,370
สวรรค์ทรงโปรด ไปเถอะ เราสายแล้ว

987
01:21:56,370 --> 01:22:01,125
ใจเย็นน่า เราไปถึงเร็ว
มีเวลาเตรียมตัวไปงานตั้ง 5- 6 ชม.แน่ะ

988
01:22:08,674 --> 01:22:10,884
- ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- เถ้าภูเขาไฟค่ะ

989
01:22:10,884 --> 01:22:11,927
ฉันต้องไปบอสตัน!

990
01:22:11,927 --> 01:22:14,638
ฉันเกรงว่าเที่ยวบินจะล่าช้า
5-6 ชม. นะคะ

991
01:22:14,638 --> 01:22:15,764
ฉันเข้าใจค่ะ

992
01:22:15,764 --> 01:22:17,391
ฉันว่าเราสายแน่ๆ

993
01:22:26,817 --> 01:22:28,819
ช้าๆ หน่อย! ฉันไม่ได้ใส่ชั้นในเก็บทรง!

994
01:22:29,194 --> 01:22:31,405
โอเค เด็กๆ หยิบกระเป๋าตัวเองเร็ว!

995
01:22:31,405 --> 01:22:32,448
เคธี่ เร็วเข้า!

996
01:22:32,448 --> 01:22:33,907
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!

997
01:22:33,907 --> 01:22:35,284
รูบี้ เร็วเข้า!

998
01:22:35,284 --> 01:22:36,452
แม่!

999
01:22:40,080 --> 01:22:41,707
คิดว่าขึ้นเครื่องมานี่
หูตูบแล้วใช่มั้ย

1000
01:22:41,707 --> 01:22:43,292
เธอต้องเปลี่ยนชุดในรถ

1001
01:22:43,292 --> 01:22:45,836
เพราะเราสายมากแล้ว

1002
01:22:51,592 --> 01:22:54,052
- ผิดที่รึเปล่าครับ
- อะไรๆ ที่นี่ผิดข้างไปหมด

1003
01:22:54,052 --> 01:22:55,596
- คุณชื่ออะไรครับ
- รูบี้ค่ะ

1004
01:22:55,596 --> 01:22:57,973
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ รูบี้
- เช่นกันค่ะ

1005
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
- แต่งงานกับผมนะครับ
- ค่ะ

1006
01:23:00,809 --> 01:23:03,937
อะไรนะ ได้ไงอ่ะ

1007
01:23:03,937 --> 01:23:05,481
ง่ายไปมั้ย!

1008
01:23:16,992 --> 01:23:19,495
ฉันว่า เธอคงอยากให้
ผู้หญิงทุกคนในงานดูอ้วน

1009
01:23:19,495 --> 01:23:20,996
ซึ่งก็ได้ผล

1010
01:23:35,636 --> 01:23:38,847
ไม่ ไม่ คุณไม่รู้หรอกว่า มันยากแค่ไหน

1011
01:24:00,244 --> 01:24:01,411
คำเตือนข้อสุดท้ายนะคะ

1012
01:24:01,787 --> 01:24:03,288
อเล็กซ์คอแข็งขั้นเทพ

1013
01:24:03,288 --> 01:24:06,500
ฉันรู้ตอนงานวันเกิดครบ 18 ปีของฉัน

1014
01:24:06,500 --> 01:24:10,295
คืนนั้นเขาดวดเตกีล่า เข้าไปเยอะมาก

1015
01:24:12,256 --> 01:24:15,050
ที่เขาพูดกันว่า เวลาเมา..

1016
01:24:15,050 --> 01:24:16,176
ทุกอย่างเหมือนดับวูบ..

1017
01:24:16,176 --> 01:24:18,929
และหลายคนบอกว่า เป็นไปไม่ได้

1018
01:24:18,929 --> 01:24:22,057
เชื่อฉันเถอะค่ะ ว่าเป็นไปได้จริงๆ

1019
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
การเลือก..

1020
01:24:36,029 --> 01:24:39,324
การเลือกคู่ชีวิต
ที่เราอยากใช้ชีวิตด้วย..

1021
01:24:40,909 --> 01:24:43,078
เป็นการตัดสินใจ ครั้งสำคัญที่สุด

1022
01:24:44,162 --> 01:24:47,833
ที่เกิดขึ้นในชีวิตจริงๆ

1023
01:24:49,960 --> 01:24:52,337
เพราะถ้าเลือกผิด..

1024
01:24:52,588 --> 01:24:54,339
ชีวิตจะมีแต่ความทุกข์

1025
01:24:55,048 --> 01:24:56,842
และบางครั้ง...

1026
01:24:56,842 --> 01:25:01,722
บางครั้งเราก็ไม่ได้สังเกต
จนกระทั่งตื่นขึ้นมา ในเช้าวันหนึ่ง..

1027
01:25:02,097 --> 01:25:03,807
และพบว่า เวลาล่วงเลยไป

1028
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
เราต่างรู้เรื่องนี้ดี อเล็กซ์

1029
01:25:10,606 --> 01:25:15,235
มิตรภาพของนาย ทำให้ชีวิตฉันสดใส

1030
01:25:16,236 --> 01:25:18,739
แม้ในวันที่มืดมนที่สุด

1031
01:25:19,364 --> 01:25:22,367
และฉันโชคดีที่สุด ที่ได้รับพรนั้น

1032
01:25:25,245 --> 01:25:27,247
หวังว่าฉันคงไม่ได้เห็นมัน เป็นของตาย

1033
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
หรืออาจจะใช่ก็ได้

1034
01:25:30,125 --> 01:25:36,131
เพราะบางครั้ง เราก็มองไม่เห็นว่า
สิ่งที่ดีที่สุดอยู่ตรงนั้น..

1035
01:25:36,590 --> 01:25:38,133
ตรงหน้าเรานี่เอง

1036
01:25:39,885 --> 01:25:41,470
แต่ไม่เป็นไรหรอก

1037
01:25:42,846 --> 01:25:44,014
จริงๆ นะ

1038
01:25:45,098 --> 01:25:46,975
เพราะฉันรู้แล้วว่า..

1039
01:25:49,227 --> 01:25:50,854
ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน..

1040
01:25:52,522 --> 01:25:55,400
หรือทำอะไร หรืออยู่กับใคร..

1041
01:25:57,861 --> 01:25:59,237
ฉันก็จะรักนาย..

1042
01:26:00,989 --> 01:26:04,159
อย่างซื่อตรง จริงใจ..

1043
01:26:04,868 --> 01:26:07,913
และสุดหัวใจตลอดไป

1044
01:26:24,554 --> 01:26:28,392
เหมือนน้องสาวรักพี่ชาย..

1045
01:26:29,309 --> 01:26:31,061
และเพื่อนรักเพื่อน

1046
01:26:33,647 --> 01:26:36,400
ฉันจะเก็บความฝันของนาย
เป็นความลับตลอดไป อเล็กซ์

1047
01:26:37,401 --> 01:26:41,071
ไม่ว่ามันจะ แปลกประหลาดแค่ไหนก็ตาม

1048
01:26:46,451 --> 01:26:48,829
เอาล่ะ ทุกคนคะ..

1049
01:26:49,454 --> 01:26:51,081
เรามาดื่มอวยพร..

1050
01:26:51,665 --> 01:26:54,668
ให้แก่คู่บ่าวสาวกันเถอะ

1051
01:26:55,419 --> 01:26:57,963
แด่คู่บ่าวสาว!

1052
01:27:07,931 --> 01:27:10,100
ไหนดูซิว่าคุณ เต้นเก่งแค่ไหน!

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,602
ได้เลย พร้อมรึยังล่ะ

1054
01:27:12,602 --> 01:27:13,603
นี่ไงล่ะ คุณชอบมั้ย

1055
01:27:55,020 --> 01:27:56,146
เป็นอะไรคะที่รัก

1056
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
เคธี่

1057
01:28:06,656 --> 01:28:09,284
- เคธี่เพิ่งจะ..
- เธอเดินไปทางนั้น

1058
01:28:09,534 --> 01:28:10,535
เคธี่

1059
01:28:11,411 --> 01:28:12,537
แม่คะ

1060
01:28:14,372 --> 01:28:16,166
มาทำอะไรตรงนี้ล่ะลูก

1061
01:28:22,297 --> 01:28:23,799
โทบี้จูบหนู

1062
01:28:26,259 --> 01:28:28,178
แล้วมันแย่มากเลยเหรอจ๊ะ

1063
01:28:29,179 --> 01:28:30,639
ก็ใช่น่ะสิคะ

1064
01:28:32,057 --> 01:28:34,184
นี่..

1065
01:28:34,184 --> 01:28:37,521
คืนนี้ลุงมองพวกหนูอยู่
หนู 2 คน ดูเหมาะสมกันดีออก

1066
01:28:37,521 --> 01:28:39,815
ดูเข้ากันได้ดี

1067
01:28:39,815 --> 01:28:41,274
คุณไม่เข้าใจเหรอ

1068
01:28:41,274 --> 01:28:43,693
มันก็เหมือนคุณ 2 คน จูบกันนั่นแหละ

1069
01:28:44,903 --> 01:28:46,822
หนูจะไปบอกเขาว่า ให้ลืมมันซะ

1070
01:28:49,908 --> 01:28:53,829
เคธี่ นั่นอาจเป็นความผิดพลาด
ครั้งใหญ่หลวงนะ

1071
01:28:54,830 --> 01:28:57,082
ถ้าหนูปฏิเสธเขาตอนนี้..

1072
01:28:57,082 --> 01:29:01,795
ต่อไปเขาจะต้องดิ้นรน..
หาสาวสวยสมบูรณ์แบบที่สุดในโลก..

1073
01:29:01,795 --> 01:29:04,589
เพื่อพยายามลืมหนู

1074
01:29:05,674 --> 01:29:10,428
เขาจะลงเอยด้วยการแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น
และใช้ชีวิตที่เหลือกับผู้หญิงคนนั้น

1075
01:29:11,471 --> 01:29:13,723
และเขาจะเฝ้าบอกตัวเองว่า
ผู้หญิงคนนั้นช่างสมบูรณ์แบบ..

1076
01:29:17,811 --> 01:29:19,354
และเขาต้องมีความสุข

1077
01:29:22,357 --> 01:29:24,609
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะไม่ใช่หนู รู้มั้ย

1078
01:29:25,861 --> 01:29:29,447
แต่คุณสองคนไม่เคยจูบกันใช่มั้ยคะ

1079
01:29:29,447 --> 01:29:30,615
ไม่เคยหรอกจ้ะ

1080
01:29:35,245 --> 01:29:36,496
เคธี่

1081
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
โทบี้!

1082
01:29:38,832 --> 01:29:41,877
ฉันขอโทษ ลืมมันไปเถอะนะ

1083
01:29:50,719 --> 01:29:52,220
อเล็กซ์

1084
01:29:58,101 --> 01:30:04,107
ฉันเพิ่งรู้คืนนี้ว่า เธอลืมไปแล้ว

1085
01:30:06,651 --> 01:30:08,653
วันเกิดอายุ 18 ปีของเธอ...

1086
01:30:08,653 --> 01:30:12,365
หลังดื่มเตกิล่าไป 5 แก้ว ฉันคิดว่านะ...

1087
01:30:14,034 --> 01:30:17,996
ก่อนที่เธอจะตกเก้าอี้

1088
01:30:22,417 --> 01:30:24,753
เพราะอย่างนั้น
เธอถึงชวนเบธานี่ไปงานโรงเรียน

1089
01:30:30,800 --> 01:30:32,052
และเธอก็ไปกับเกร็ก

1090
01:30:39,559 --> 01:30:41,770
ลาก่อน

1091
01:30:42,646 --> 01:30:43,813
โอเค

1092
01:31:12,217 --> 01:31:16,346
ขายบ้านชนบท

1093
01:31:40,704 --> 01:31:43,248
ดื่ม!

1094
01:31:48,211 --> 01:31:50,630
สวยจังเลย

1095
01:31:50,630 --> 01:31:52,382
โรงแรมของลูกเอง

1096
01:31:52,382 --> 01:31:54,384
พ่อต้องภูมิใจในตัวลูกมาก

1097
01:32:08,982 --> 01:32:11,860
เพื่อน! เพื่อน! มีแขกมาเข้าพัก!

1098
01:32:22,537 --> 01:32:23,997
มีห้องว่างมั้ยครับ

1099
01:32:25,248 --> 01:32:26,791
มีค่ะ

1100
01:32:26,791 --> 01:32:28,626
ห้องเดี่ยว หนึ่งคืนครับ

1101
01:32:31,546 --> 01:32:34,257
ยินดีต้อนรับค่ะ!
คุณเป็นแขกคนแรกของเรา

1102
01:32:45,894 --> 01:32:47,520
เราเคยพบกันรึเปล่าครับ

1103
01:32:50,565 --> 01:32:54,694
ถุงยางหลุดเข้าไปในช่องคลอดฉัน...
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน!

1104
01:32:58,573 --> 01:32:59,824
ไม่น่าจะเคยนะคะ

1105
01:33:00,700 --> 01:33:03,411
รูบี้ เธอช่วยพาแขก
ขึ้นไปที่ห้องได้มั้ยจ๊ะ

1106
01:33:03,411 --> 01:33:04,454
ได้เลย

1107
01:33:04,954 --> 01:33:06,539
มีแชมเปญฟรีด้วยนะคะ

1108
01:33:06,539 --> 01:33:08,333
เอาล่ะ ตามมาเลยค่ะ

1109
01:33:10,794 --> 01:33:13,088
ค่ะ เตียงใหม่แกะกล่อง..

1110
01:33:13,088 --> 01:33:15,590
และใหญ่มากเลยค่ะ
คุณจะได้ชมวิวทะเลด้วย..

1111
01:33:15,590 --> 01:33:17,842
และมันสวยมาก คุณต้องชอบแน่ๆ

1112
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
หวัดดี

1113
01:33:51,584 --> 01:33:53,211
หวัดดี

1114
01:34:04,514 --> 01:34:06,266
นี่เด็กๆ!

1115
01:34:06,266 --> 01:34:08,643
- ไม่เอา หนูจะดูเขา!
- ไม่ได้ ออกไปเร็ว

1116
01:34:15,024 --> 01:34:19,904
เอ่อ.. ฉันคงอยากได้ห้องพักซักห้อง

1117
01:34:21,156 --> 01:34:22,490
มีกระเป๋ามั้ย

1118
01:34:23,992 --> 01:34:25,368
ไม่มี

1119
01:34:26,786 --> 01:34:28,288
ฉันทิ้งไปแล้ว

1120
01:34:29,539 --> 01:34:30,748
แล้วภรรยานาย..

1121
01:34:31,916 --> 01:34:33,293
ไม่ได้มาด้วย

1122
01:34:36,296 --> 01:34:37,922
เราต่างรู้ว่ามันไม่ใช่

1123
01:34:42,135 --> 01:34:43,803
วิวทะเล หรือวิวสวนดี

1124
01:34:43,803 --> 01:34:47,015
ฉันขอแนะนำวิวทะเล

1125
01:34:49,934 --> 01:34:51,561
งั้นก็วิวทะเล

1126
01:34:53,938 --> 01:34:56,816
วิวทะเล 1 ห้อง

1127
01:34:57,317 --> 01:35:02,447
รูบี้ ช่วยพาเขาขึ้นไปที่ห้อง
หน่อยได้มั้ยจ๊ะ

1128
01:35:02,447 --> 01:35:07,535
ขอโทษนะหัวหน้า
ตอนนี้ฉันยุ่งกับการจัดไฟล์อยู่น่ะ

1129
01:35:10,288 --> 01:35:12,707
งั้นตามฉันมา

1130
01:35:18,838 --> 01:35:22,800
ฉันฝันแปลกๆ บนเครื่องด้วยล่ะ

1131
01:35:22,800 --> 01:35:25,303
ให้เดานะ นายฝันว่าตัวเอง
เป็นหัวเข็มขัดนิรภัย ใช่มั้ย

1132
01:35:25,303 --> 01:35:27,972
ไม่เหรอ งั้นคงเป็นวาล์วในพัดลม..

1133
01:35:27,972 --> 01:35:30,850
ที่เป่าแอร์เย็นใส่หัวนายแน่ๆ
ฉันปิดมันไม่เคยได้เลย

1134
01:35:35,939 --> 01:35:36,856
ไม่ใช่

1135
01:35:40,109 --> 01:35:41,569
ไม่ใช่

1136
01:35:44,989 --> 01:35:46,616
ฉันเป็นฉัน..

1137
01:35:48,243 --> 01:35:50,828
และเธอก็เป็นเธอ..

1138
01:35:52,497 --> 01:35:55,375
ยืนอยู่ตรงนั้น ดูสมบูรณ์แบบ

1139
01:35:59,504 --> 01:36:04,133
แล้วฉันก็โอบเธอ อย่างสุภาพบุรุษทำกัน

1140
01:36:05,260 --> 01:36:06,261
แบบนี้

1141
01:36:07,637 --> 01:36:08,846
และพูดว่า..

1142
01:36:12,141 --> 01:36:16,020
โรซี่ ดันน์ ไปงานเต้นรำกับฉันนะ

1143
01:36:20,525 --> 01:36:22,151
ชวนช้ายังดีกว่าไม่ชวน