Even diep ademhalen en begin bij het begin.
Vertel hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Alex Stewart?
Vertel hen dat vanaf het moment dat we onze dromen deelden...
Ik had vannacht een droom...
...zelfs Alex' vreemdste dromen.
Weet je wel, op een roeiboot? Die ring waar de spaan op rust?
Dat noemen wij een dol. - Wat?
Net als drol, maar dan zonder 'r'.
En ik was dat ding.
Nee, dat blijft ons geheimpje.
Rosie?
Zeg hen wat dit is...
...wat dit toch écht moet zijn...
Mensen!
...namelijk één van de gelukkigste dagen van mijn leven.
Alsjeblieft?
Aan hen die ik nog niet gedag heb kunnen zeggen...
...ik ben Rosie.
En dit moet één van de gelukkigste dagen van mijn leven zijn.
12 JAAR EERDER
Rosie's 18e verjaardag
(die ze zich nauwelijks herinnert dankzij de drank)
Shotjes!
Beyoncé!
Het is Alex!
Alles is mijn schuld.
Ik zou je graag geloven, Alex, maar ik ken mijn dochter.
Jij wordt vast een fijne dokter als je zo doorgaat.
Waarom schreeuwt iedereen zo?
Ik schaam me rot over gisteravond. - Nee, dat hoeft helemaal niet.
Ik heb me zó vreselijk misdragen!
Vreselijk kan soms goed zijn.
Het was afschuwelijk. Ik word al misselijk als ik eraan denk.
Aan welk gedeelte? - Alles. Het is nooit gebeurd.
Je mag het tegen niemand vertellen. - Goed.
Rosie's maag is leeggepompt! - Donder op!
Hoe kwamen we thuis, na het ziekenhuis? - Mijn moeder pikte ons op.
Ze wilde een ouderlijke naam hebben, maar de jouwe leek me niet slim...
...je moeder vindt toch al dat ik je verpest.
Dat doe je ook.
Nu moet ik twee weken lang twee uur per dag in de bibliotheek doorbrengen.
Nachtmerrie. - Had erger kunnen zijn.
Bethany Williams werkt daar parttime. - Vandaar.
Wat? - Bethany Williams?
Zelfs ik wil met haar naar bed.
Voor jouw informatie: ze heeft een oogje op me.
Ze ziet vooral die puist op je voorhoofd.
Ik kan 'm wel voor je uitknijpen. - Raak me niet aan!
Moet je Greg nou zien. Wat een slet.
Maar wel lekker. Hij nodigde me uit voor het schoolfeest.
En wat zei jij toen? - Nee, natuurlijk. Ik ga toch met jou?
Hé, Alex.
Ik miste je vandaag in de bibliotheek.
Ik had niks...
...was, eh... beetje druk.
Blijf niet te vaak weg. - Absoluut niet.
Ik zie je snel!
Zielig. - Ik heb 'r voor het grijpen.
Ze struikelde bijna over je kwijlende tong.
Geef me dan eens 'n tip, als je zo slim bent...
...hoe versier ik een vrouw die boven mijn stand is?
Is dat een serieuze vraag? - Absoluut.
Je bent al in het nadeel omdat je maagd bent.
Nee, daar kunnen we wel wat mee.
Ten eerste moet je cool doen. Negeer haar. Alsof het je koud laat.
Daar heb ik ervaring mee.
Vervolgens doe je alsof je iets in haar ziet, dat niemand nog zag.
Haar ziel bijvoorbeeld. - Terwijl ik haar tevens negeer?
En hoe zat het ook alweer met de seks?
Dit gáát om de seks! - Je bent gestoord!
Je hebt geen idee.
Ze wil met mij naar het schoolfeest.
Echt?
Stel je voor.
Ga dan. Als het zoveel voor je betekent.
Dan zou jij niemand hebben.
De grootste kanjer van onze klas heeft me al gevraagd. Ik red me wel.
Dus eigenlijk komt dit je zogezegd goed uit.
Dan vraag ik het haar gewoon. - Doe je best.
Goed, ik doe het.
Bethany?
Je gezicht irriteert me.
Toe nou!
Ik heb nieuws.
Ik ook.
Ik moet me concentreren zodat ik slaag en eindelijk kan gaan leven.
De maagdelijke jongen is verleden tijd.
Ben je daar nog?
Dus wie is het ongelukkige meisje?
Niet Bethany...
Bethany. Verdomme!
Rosie Dunne, meld je maar bij de rector.
Het was mijn schuld, Mr Simpson. Ik moest haar zonodig iets vertellen.
Ik zie het, Alex.
Gefeliciteerd.
Ik weet dat we niet communiceren, maar ik heb hulp nodig met m'n strik.
Ik dacht heel even dat je verliefd op me was.
Jij zult altijd de jongen zijn die snot op mijn feestjurk uitwreef.
Vlei jezelf dus niet. - Goed.
Ik weet dat jongen-meisje vriendschappen lastig kunnen zijn...
...maar ik ben er als je met me wilt praten.
Wat vind je ervan? Tieten naturel of pushed up?
Met of zonder BH?
Dat hangt ervan af.
Ga je dansen of ook wellicht...
Wie zal het zeggen?
En waar pikt die sukkel je op? - Doe niet zo grof! Bij de ingang?
Hé, kanjer.
Zie je!
Eikel.
Verdomme!
Heb je dit ooit eerder gedaan? - Ja, jij niet?
't Is net zoiets als tandenpoetsen.
Tering!
Laat mij even helpen. - Blijf af!
Ik heb 'm al... verdomme!
Snel!
Daar gaat ie! Snel!
Waar is ie? - Wat?
Dat ding.
Geen idee.
Serieus, Greg, waar is ie?
Jij had 'm!
Hij kan niet zomaar weg zijn!
Mijn God...
Shit!
Heb je 'm gevonden?
Moet ik even kijken? - Echt?
Ga op je handen en knieën zitten. - Flikker op!
Rosie! - Alex! Waar zit je?
Ik wil net weg gaan! - Je moet me helpen. Er is iets gebeurd!
Jezus, wat dan? - Ik mankeer niks!
Ik schrok me dood! - Er is iets met Gregs dingetje, weet je.
Dat gebeurt wel vaker, Rosie!
Ik moet 't nu oplossen. Ik moet er vanaf!
Ik kan 'm niet vinden en ik weet me geen raad!
Ik snap er niks van! Kan dit niet even wachten?
Alsjeblieft!
Maar vertel me dan eerst de details!
Het condoom raakte los in mijn vagina en ik kan 'm niet meer vinden!
Dat is me veel te gedetailleerd.
Ik ben Dick.
Uiteraard.
Vooringang of achteringang?
Waar zie je me voor aan?
Ik wilde niet suggereren dat je een slet was.
Is er geen verpleegster in de buurt?
Je zult het helaas met mij moeten doen.
Dat was één van de meest gênante momenten in mijn zielige leventje.
Weet je?
Laten we hier weggaan. - Dino's is nog open.
Ik dacht meer aan Boston, Massachusetts. - Moet ik het land al ontvluchten?
Ik meen het. Dit is een doodlopende weg. Dat zeggen we al jaren.
En mijn pa wil dat ik een beurs op Harvard krijg.
Je meent het echt.
Het is één van de beste medische opleidingen ter wereld.
En Boston College heeft een prima hotelmanagement opleiding.
Dat wil jij toch zo graag?
Dat kan niet!
Wie doet je wasgoed dan? En eten schiet er ook bij in. Belachelijk!
In Amerika hebben ze ook eten en wasmachines.
Het is zo ver weg. Dennis, zeg dan wat tegen haar.
Wilde jij ooit niet eens méér, pa?
Weet je wat je oma's favoriete uitspraak was?
'Dat is niet voor ons weggelegd.'
Dat schoot me als eerste te binnen. Ik hoorde haar stem bijna letterlijk.
Ik wil niet dat jij die stem ooit hoort.
Laat mij maar even.
Ik wil ooit mijn eigen hotel. Is dat een gekke gedachte?
Ik doe al 18 jaar alsof ik de baas ben over jou.
Je bent verbazingwekkend, Rosie. Jij kunt alles, als je je zinnen erop zet.
Maar als ik naar Boston ga, praat mam nooit meer met me.
En als je niet gaat, praat ik niet meer met je.
De keuze is aan jou.
Dennis!
En doe me een lol. Kom snel terug en neem de baan van die eikel over.
'Beste Mejuffrouw Dunne, gefeliciteerd, u bent toegelaten op onze universiteit.'
Mijn God!
Hoi Clare, is Alex thuis? - Hij heeft z'n handen vol.
Ik kan later wel terugkomen. - Hij komt beneden over... 3 minuten?
Kopje thee?
Mijn God... is dat... - Bethany.
Dus toen je zei dat hij... - Z'n handen vol had?
Bedoelde je dat... - Letterlijk.
Ik moet gaan. - Het kan zo klaar zijn.
'O, Alex... waar heb je dat geleerd?'
Ik weet het.
Walgelijk.
Hallo?
Verdomme! Ik kom eraan!
Mag je hier wel roken?
De zaak is van mijn ouders. Dus als ik moet helpen, bepaal ik dat. Wat wil je?
Ik voel me al dagen misselijk, dus misschien heb je een pil voor me?
Diarree? Koorts?
Maagkrampen?
Hoe zit het met je menstruatie?
ZWANGERSCHAPSTEST
Maagd?
Ik heb een morning-afterpil geslikt. - 90% kans, 10% is raak.
Je mag het toilet hier wel even gebruiken.
Verdomme!
Klote...
Alex, ben je daar? Kunnen we elkaar even zien?
Leuk, maar Bethany's ouders nemen ons mee uit eten in The Hazel.
Sjiek, hè?
O, JA!? BETHANY KAN DOODVALLEN!
EN HAAR SJIEKE OUDERS OOK! THE HAZEL OOK! EN JIJ OOK!
Oké... eet smakelijk.
Het spijt me.
Ik heb nieuws.
Ik ook. - Lees maar.
Een beurs voor Harvard!
Alex, fantastisch! Gefeliciteerd. - Ongelofelijk!
Heb jij al iets van Boston College gehoord?
Je wordt vast wel aangenomen.
Heb je 't Bethany al verteld? - Ach, dat komt wel goed.
Ze heeft kritiek op mijn kapsel. Ze trekt er hele plukken uit.
En ze trekt gekke gezichten tijdens de seks.
Genoeg...
Laat 't je koud wat zij voelt als je 'm smeert?
Wat is er? Je verdedigt Bethany nota bene. Wat mankeer je?
Helemaal niks.
Ik dacht dat je blijer zou zijn.
We zijn op weg naar Boston! Toe nou!
Het is echt fantastisch. Goed gedaan.
Jij gaat toch ook mee?
Ik vlieg al over 3 dagen, zodat ik mooi even kan wennen voor 't semester begint.
Jij moet ook een ticket boeken. - Uiteraard.
Ik moet eerst iets regelen...
...maar ik zal er zijn.
Laat de terroristen je niet opblazen.
Denk aan de cabinedruk en stort niet neer.
En kijk uit voor zwermen vogels. Ik meen het.
Ik kan nog wel even wachten, als 't moet.
Nee, je gaat met dat vliegtuig.
Ik heb iets voor je. Ogen dicht.
Je vinger...
Houden zo.
Noord-Amerika...
Houd contact, oké?
Ik zie je over 2 weken.
Als ik het hem had verteld, was ie niet gegaan en was zijn leven óók verpest.
Hoe nobel. Ik had de klootzak gedwongen.
Maar hij is de vader niet. Dat is een of andere sukkel.
Je bent véél interessanter dan je lijkt. Laat 't gewoon weghalen.
Mijn ouders zijn katholiek.
Ik ben niet per se gelovig, maar ik kan het niet.
Ik had alles voor elkaar! Naar Boston verhuizen, studeren, werken...
...op m'n 27ste terugkomen om 'n hotel te openen. En dán pas een gezin.
Een heel leven in kaart.
En nu is het 'zwanger, baby, fulltime moeder...'
'...dag carrière, bijstand, dik en kaal worden.'
Je kunt beter meteen zelfmoord plegen. Ik lever de medicijnen wel.
Er zijn zat mensen die kinderen willen, maar 't niet kunnen. Geef het weg.
Ik kan nog steeds naar Boston verhuizen.
Ik kan gaan studeren of gewoon werken. Kan mij 't schelen!
Alles blijft hetzelfde, alleen 6 maanden later.
Alex hoeft zelfs niks te weten, ik verzin wel wat.
Dat is totale ontkenning, schat.
Maar ik denk dat ik 't zo ga doen.
Wie is dat? - Alex.
Heb je hem al iets verteld? - lk stuur 'm mijn aankomsttijd. Meer niet.
Dit komt je allemaal nog duur te staan, meisje.
Zoals dat ding uit haar barstte!
Kan jou ook overkomen. - Kan best, ja.
Haar hele buik explodeert! Bloed en ingewanden...
Dan komt dat wezen tevoorschijn en bijt je kop af!
Ophouden nou! Zwangerschap is iets heiligs.
Het hoort ons toch niet? - Welwaar!
En noem het geen 'het'.
Het is een meisje.
Weet je dat al?
Sinds de laatste echo. Leek me handigervoor de sociaal werker.
Een meisje! Weet je al een naam?
Dat mogen de nieuwe ouders beslissen.
Laat 's wat zien.
Een vrouwelijk lichaam wordt geen publiek bezit als ze zwanger is.
Ga je gang.
Kijk nou toch!
Mijn God...
Ze heeft de hik.
Die kleine meid heeft de hik.
Wat lief.
Zal wel.
Baby, kun je me horen?
Probeer je adem in te houden, zo ongeveer.
Goed zo, Katie!
Maar dat wordt waarschijnlijk niet je naam, oké?
Het gaat gebeuren! Handdoeken, heet water!
Waar is de vroedvrouw? - Geen idee!
We komen eraan! - Snel!
De vroedvrouw is er! - Kom! Zo snel mogelijk!
Blijven ademen!
Klote als je een meisje bent. - Nou...
Hallo...
Dat zal de sociaal werker zijn.
Wil je haar even vasthouden? Of zal ik haar meteen naar beneden brengen?
Katie...
Lieve, kleine Katie.
Ik beloof je, Katie...
...dat ik een goede mama zal zijn.
Katie...
Alles komt goed.
Alsjeblieft, alles komt goed.
Mijn leven is voorbij, pap. - Wacht maar tot je grootouder wordt.
Katie...
Ik herinner me de terugrit naar huis nog toen jij net geboren was.
Je krijste alles bij elkaar, de hele weg.
In paniek reed ik drie keer door rood en raakte m'n rijbewijs kwijt.
Dat heb je me nooit verteld.
Omdat je zelf nog geen moeder was.
Om niet krankzinnig te worden, moet je de volgende regels aanhouden:
Ten eerste: geen borstvoeding in een openbare gelegenheid.
Ten tweede: Katie niet op knie laten schommelen na het eten.
Ten derde: niet huilen als zij ook huilt.
Ten vierde, en zéér belangrijk: verwacht altijd het ergste als je de hoek omgaat.
Rosie?
Sneu.
Gaat 't?
Zeg niet dat die van jou is!
Nee!
Ben je kinderjuf geworden?
Het betaalt hartstikke goed.
Jij ging toch naar Boston met Alex? - Welnee.
Ik realiseerde me dat kinderen de allerbeste educatie zijn.
Wie is de vader?
Laat me los!
Ik moet nu echt weg!
Nou, doei!
Alex!
Wat doe jij hier?
Ik ben een weekendje thuis en ik wilde je verrassen.
Leuk!
Laten we een kop koffie gaan drinken.
Laten we hier blijven. Zet maar 'n kop thee.
Wat heb je zoal uitgespookt? - Ach, van alles.
Leuk kapsel. - Dank je.
Gaat het? Je lijkt nogal gestrest.
Hoe gaat je studie? - Fascinerend.
We hebben net zwangerschap behandeld. - Echt waar?
Ik moet nog zoveel leren. Vind jij die kolfpompen oké? Sommige vrouwen niet.
Complete nachtmerrie.
Mijn God...
Hoe wist jij... - Bethany.
Dat ging snel.
Ik wilde 't je vertellen. Echt. - Wanneer?
Ik wilde je niet in de weg staan.
Ze heeft al maanden buikkrampjes.
Mijn hele leven bestaat uit voeden en luiers.
Ik denk alleen nog maar aan poep.
Hoeveel, wanneer en welke kleur.
Hopelijk bedoel je die van haar.
Wat is er met Greg gebeurd?
Hij vertrok meteen naar Ibiza toen ie 't hoorde.
Mag ik haar peetvader worden?
Dat zou ik fantastisch vinden.
Door jou nog niks te vertellen, kon ik de droom levend houden.
Zodat er tenminste nog iemand was die me als Rosie zag.
En niet die nieuwe, vreemde persoon die ik ben geworden.
De laatste keer dat ik zo depri leek, wilde ik me verhangen met m'n lievelingsdas.
Ik ben Phil.
Alex.
Ik ben gestuurd om voor toverfee te spelen.
Je lijkt er niet erg op, vriend.
Mijn zus maakt me knettergek. Zij wil weten of jij haar zou trakteren.
Wie is je zus?
De kanjer uit onze klas?
Sally. De enige zonnebloem in onze lelijke familie.
Iedereen vraagt zich af waarom die knappe Brit zo droevig kijkt.
Sorry.
Hoog tijd om te beseffen dat je nu bij ons bent. En dat kan best heel leuk zijn.
Katie! Je eerste Kerstmis! Hopelijk heb je mijn cadeau ontvangen.
Bedankt voor het boek. Ze zal 't enig vinden... op een dag.
Dit is miin nieuwe appartement.
Wat doe je daar, schat?
Handgemaakte harten.
En hier is mijn favoriete 'Back To The Future' poster.
Die zou heel speciaal staan in het toilet.
Loop maar naar mammie.
Grote meid!
Katie, dit is alweer je 4e kerstmis.
Heeft mammie mijn kerstkaart ontvangen?
Meent ze dat?
Bedankt voor Katie's cadeau. Ze kan al fietsen en tot 5 tellen.
...drie, vier, vijf!
En ik heb een baan gevonden en ben eindelijk het huis uit.
5 JAAR LATER
Miss Dunne! Welkom terug in het hotel.
De Penthouse Suite? - Inderdaad.
Mammie! Mijn eerste schooldag!
Ik hoorde dat er nogal wat bedden zijn gestolen de laatste tijd.
Vreemd, hè? - Ja, mama.
En op deze manier kan niemand ons bed stelen.
Ben jij mijn papa?
Hij is gewoon 'n lieve man, die mama een beetje helpt.
Verdomme... de verkeerde sleutel!
Auw, mijn hoofd! - Kom op, zeurpiet!
Daar!
Snel, mama!
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Droomde je dat je een ongeleid projectiel was?
Maar geef toe: een pijl die door de lucht zweeft is toch wel gaaf.
Ik snap het niet. Hoe kun je nou een 'ding' zijn?
Zulke dromen had ik altijd al.
Volgens mij heb je zelfbeeldproblemen. Wellicht moet je er hulp voor zoeken.
Er lagen weer haren van je in de badkamer. - Echt waar?
Daar krijg ik allergie-uitslag van.
Volgende keer dat je zoiets droomt, wees dan iets nuttigs...
...zoals een stofzuiger.
We hebben toch een werkster? - Wat wil je nou?
Dat zij denkt dat we sloddervossen zijn? - En dat zijn we inderdaad.
Alles goed? - Zand in mijn ogen.
Kijk mama nou!
Ik droomde dat ik een pijl was. De pijlpunt aan het uiterste uiteinde.
Door de lucht vliegend.
Hoe voelde het aan?
Vreemd.
Geen paniek, zulke dromen had je altijd al.
Ik mis je, Rosie. Kom eens langs, oké?
Wat heb je dat arme kind verteld? Dat je met 'n papa thuiskomt?
Nee! Ondanks dat vliegticket heb ik geen verwachtingen.
Hij heeft namelijk een vriendin. - Haar naam is niet één keer gevallen.
Katie is al oud genoeg om te weten dat zoiets bij mannen niet telt.
Katie snapt ook dat er iets gebeurd is waardoor mammie weer in trek is...
...en dat mammie hem het beste kent en daarom het beste oordeel kan vellen.
En, eh...
Goed je te zien!
Moe? Hongerig? - Nee, waarom?
Nog eentje?
Ben zo terug.
Jij bent nieuw hier. Ik ben Jonathan.
Rosie.
En wat doe je zoal, Rosie?
Ik ben moeder.
Qua rol? Studeer je theaterwetenschappen?
Ik ben moeder van 'n 5-jarig meisje.
Gaaf!
Wil je wat drinken?
Een gintonic.
Smartphone? Autosleutels? - Toe nou...
Daar komt ie! - Niet doen!
Eén, twee, drie!
Help me even.
Goed dan.
Het spijt me!
Zo zie je er véél te lekker uit, Rosie.
Goed, als je dat wilt.
Bananen?
'Jullie zullen een lang en gelukkig leven leiden.'
Lief... - Mag ik ruilen?
Heb je liever de mijne?
Zo raar dat ik hier ook had kunnen leven.
Maar ik heb geen spijt van Katie.
Hoe zou ik dat ook kunnen?
Ze is een fantastisch kind.
Het gekke is...
...dat ze meer aan jou doet denken dan aan Greg.
Daarom hou ik ook van haar.
We moeten gaan.
Schattig. Een pluizenbolletje.
Echt.
Sally, Rosie... Rosie, Sally.
Goeiemorgen.
Dit hoort in 'n museum thuis. - Ach, 't stelt niets voor.
Kwarteleitjes met asperges in bladerdeeg met rucola roomsaus.
Ik maak meestal witte bonen.
Engelse bonen. Geen voedingswaarde.
Maar lekker op toast.
Je weet dat ik niet mag drinken.
Maar hoe slaan we ons hier zonder alcohol doorheen?
Waarom kun je niet drinken? Als dat niet al te onbeleefd is.
Alex?
Wat?
Alex en ik zijn zwanger. Twaalf en 'n halve week nu.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Alex, dat heb je me niet verteld.
Sorry, ik dacht van wel.
Laat me je helpen.
Papa's antieke tafel! Alex, vlug!
Klote! - Let op je taal!
Fuck! - Waarom zeg je niet gewoon fudge?
Kijk nou wat ik doe door jou.
Niks aan de hand.
Over 'n uur is Herb's vernissage. Alles komt goed.
Het spijt me.
Sally had dit weken geleden gepland. 't Duurt niet lang. Dat beloof ik.
Liefje? Dr. Jones staat bij de zoetzure garnalenballetjes!
Liefje, niet nu.
Hij is 'n ervaren borstchirurg, Alex. - Ze heeft gelijk, Alex. Ga maar.
Kom!
Dit is één van mijn favorieten.
Hoe vang je zo'n vluchtig moment als je iets ziet door 't oog van de camera?
Zoiets als liefde op het eerste gezicht. Je bent volkomen sprakeloos.
Plotseling weet je precies wat het is. - Een hele hoop gelul.
Rosie, waar ga je heen?
Naar huis! Naar Engeland. Dit trek ik niet, zo'n gekkenhuis!
Er is niks aan de hand. Sally en ik moeten het één en ander uitpraten.
Leuk voor je, maar ik zie 't anders.
We waren de hele nacht uit, en je vriendin zat zwanger thuis! En je zei niets!
Er is niets gebeurd. We hadden gewoon lol.
Ben ik daarom hier? Voor de lol?
Ik wilde je zien! Je bent m'n beste vriend.
Wellicht had je iemand uit je oude leven nodig om je de waarheid te vertellen!
Wat voor waarheid? - Je zit zwaar in de shit!
Dit is één grote puinhoop!
Zit ik in de shit? - En je ontkent het!
Je projecteert!
Kunnen we met deze onzin ophouden en gewoon als Engelse mensen praten?
Ik was bezorgd dat je 't misschien moeilijk vond om te komen.
Moeilijk? - Je hebt 'n zware tijd achter de rug...
...en door te zien hoe wij leven, ons huis, onze lifestyle...
Dacht je dat ik jaloers op je was?
Ik heb medelijden met je!
Ik zie iemand die 'n rotleven compenseert door carrière te maken!
Een rotleven?
'n Stabiele relatie met 'n mooie vriendin, veel vrienden...
...een kind op komst dat twéé ouders heeft, in plaats van één.
Rosie, toe nou... - Vergeet het maar!
Klim lekker verder op je carrièreladder! - Dat doe ik ook.
Maar kom niet bij me klagen als je ongelukkig bent.
Die kans zit er niet in! - Prima!
Uitstekend! - Fantastisch!
O, nee...
Blij me te zien? - Wat doe jij hier?
Je stuurde me Katie's tekening. Dus nam ik de eerste vlucht.
Het was impulsief om Katie's tekening te sturen. Ik had je niet écht verwacht.
Door die brief ging ik nadenken. Ik wil haar ontmoeten, ik ben haar vader.
Vader?
En waardoor denk je dat je die titel verdient? Door die?
Waar was je, 'papa', toen ze maandenlang krampjes had?
Of bij haar eerste tandjes en stapjes?
Heeft iemand ooit gezegd dat je prachtige ogen hebt?
Het spijt me. Ik liet je in de steek. Ik was een klootzak.
Maar ik vroeg me de afgelopen 5 jaar elke dag af hoe ze eruit zou zien.
Lijkt ze op mij? Heeft ze mijn genen? - Lul toch niet zo slap!
Je moet me 'n kans geven, Rosie. Ik kan veranderen, dat beloof ik.
Wil je dat ik op m'n knieën ga? Ik doe alles. Ik smeek het je!
Sta op, idioot! Als dit om mij ging, reed ik je nu naar het vliegveld!
En terecht.
Eén kans!
Maar als je 't verknalt, lig je eruit. En wees aardig! Niet zomaar aardig...
...maar Kerstman, Paashaas en Tom Hanks tegelijk!
En je koopt de duurste, roze nepschoenen voor haar die je kunt vinden!
Die ga ik onmiddellijk op Google zoeken.
ZITTEN EN KOP HOUDEN!
Wacht even. Je deed wat?
Met de man die jou 's nachts in de steek liet, met een condoom in je gleuf?
Hij is Katie's vader.
Je moet haar gezicht zien oplichten als hij binnen komt. Ze hebben echt 'n band.
Uiteraard allemaal onbelangrijk als ie lelijk was.
Dat lichaam... wauw...
Je bent heel slecht, Rosie Dunne.
Ik wil gewoon bij iemand horen, Ruby. Ik ben het wachten moe.
En het voelt goed met hem.
We zijn een gezin.
UITNODIGING
ROSIE & GREG 21 MAART 2009
Doe niet zo nerveus. - Als iedereen er nou maar is!
Wie bedoel je precies?
Hoe gaat het met de blozende bruid? - Als een gestoord konijn.
Vat dit niet verkeerd op...
...maar als je twijfelt, zelfs nu nog, zeg het dan. Dan lopen we samen weg.
Dus je mag Greg wel?
Kom op, ga maar trouwen dan.
Vind jij dit liedje leuk? - Katie, wil je...
Mam!
Sally. - Rosie.
Wat kan ik voor je doen?
Is Alex daar? - Heeft hij je niks verteld?
Wat dan? - Alex en ik zijn uit elkaar.
Wanneer? - Acht weken geleden.
Ongeveer toen jij ging trouwen.
Mijn God. - Wat?
Wat? - Mijn vliezen zijn gebroken!
Zeker weten? Of plas je gewoon in je broek?
Ik plas niet in mijn broek! Herb! - Herb? De kunstenaar?
De baby komt eraan!
Hij komt eraan! Herb!
Alex, als ik dat had geweten...
...trouwens... HERB??
Sally en hij hadden een verhouding. Hij is de vader.
O, Alex...
Het is oké. Ik was er niet klaar voor om papa te zijn.
5 JAAR LATER
Katie!
Mam, je moet eerst aankloppen! - De muziek staat te hard!
Ik versta je niet! De muziek staat te hard!
Niet doen! - Deze muziek moet je voelen.
Heb je lippenstift op?
Privacy, mam! Alsjeblieft!
Oké!
Hebben jullie warm ondergoed bij je? - Het is 't Middellandse Zeegebied!
Contant geld? Anders heb ik nog wel wat.
Telefoonopladers? Je portefeuille, pa?
Rosie, alles is geregeld. Wees niet zo'n moederkloek!
Tot kijk!
Instappen! Doei!
Mijn ouders verkochten hun huis en gaan op reis, en ik zit thuis met 'n puber.
Is dat voldoende bewijs voor een totaal mislukt leven?
Bethany!
Rosie Dunne? Werk jij hier?
Ik ben gepromoveerd tot Receptie.
Gefeliciteerd.
Maar jij hebt waanzinnig succes.
Ik kom net uit Marokko, en ga morgen naar New York, Boston, Chicago. Vreselijk.
Wat erg voor je.
Boston? Dan kun je Alex opzoeken. - Echt?
Alex Stewart? Spreken jullie elkaar nog? - Hij kan wel wat vriendelijkheid gebruiken.
Leuk! Geef me zijn adres maar.
Bedankt.
Sturen jullie wat Evian naar mijn kamer? Ander water drink ik niet.
Drie flessen. En twee keer per dag een kamermeisje?
Uiteraard.
Zo mislukt is je leven dus.
Mam! Hoe was Nice? Nog lekkere restaurantjes gevonden?
Mam, gaat het?
Het spijt me zo...
Mam, wat is er?
Slecht nieuws, lieverd... - Mam?
Mam, wat is er gebeurd?
VEEL LIEFS, ALEX.
Echt waar?
Toen ik 't hoorde, leken de jaren te vervliegen.
Ik was die onmogelijke jongen weer.
Je vader was een held voor me.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen. - Kom hier.
Blijf van mijn vrouw af.
Ik sprak je nichtje net. Wat is die saai, zeg.
Even serieus? Ben je dronken?
Ik vind begrafenissen heel moeilijk, Alex.
Rosie vermaakt zich anders prima. - Val dood, jij!
Alsjeblieft?
Bedankt voor je komst. We waarderen je steun.
Laten we gaan.
Rosie...
...jij verdient iemand die van je houdt tot in het diepst van zijn hart...
...iemand die er altijd voor je is, en die 100% van je houdt.
LIEFS, ALEX
Ik ga niet zonder mijn skinny jeans! - Ik pak 'm wel voor je!
Iets voor mij?
Ja, deze.
Van Papa...
Uit Frankrijk, de dag vóór hij stierf. - Lees dat maar niet.
Dan raak je maar van streek.
Dat ben ik al.
Wil je dat ik blijf?
Gek genoeg niet, nee.
Bel me maar als je iets nodig hebt, oké?
Lieve Rosie, ik kan 't niet geloven.
Hier ben ik eindelijk, wandelend langs de Middellandse zeekust.
Ik weet niet hoe lang ik hier op wachtte. Het leven stond gewoon in de weg.
Alles was prachtig en ik betreur niks. Maar soms komen onze dromen in de knel.
Jij had ook je dromen, en soms dacht je dat ze al vervlogen waren.
Maar ik ben zo trots op de vrouw die je werd...
...op de moeder die je voor Katie werd.
Wat ik ooit zei, geldt nog steeds: 'Als je iets echt wilt, lukt het je ook.'
Dus blijf die dromen najagen. Oké, lieverd? Doe het voor mij.
Papa.
Hoe kan iemand er zomaar niet meer zijn?
Al sla je me dood.
Hij deed in elk geval alles wat ie wilde doen. Hij vergat zijn dromen niet.
Als ik je nou eens vertel dat ik mijn deel van de huisverkoop wil gebruiken...
...om zelf een hotel te openen?
Iets simpels...
...maar helemaal van mij.
Dat zou geweldig zijn, mam.
Rosie, we hadden recent niet veel contact. Maar ik moet één ding weten.
Ben je gelukkig met hem?
Ik heb weinig goed gedaan in m'n leven, maar met dit gezin gaat het best goed.
Dus 't enig juiste antwoord op je vraag kan niet anders zijn dan:
'Ja.'
Kijk eens. Het Sweetlands Hotel. - Van ons Eindejaarsbal destijds.
Dat valt onder ons bedrijf. Ik was even aan het kijken en zag deze reservering.
Dat is Gregs naam! De bruidssuite!
Voor dit weekend. Hij is daar nu al voor zaken. Dus...
...voor onze trouwdag?
Dat is 'm.
Ik moet nog 'n paar nachtjes blljven, om nog wat locaties te bekijken.
Kun je met Katie naar je moeder gaan? Dan pik ik jullie daar zondag op.
Schat?
Prima.
Zie je later.
Later, ja.
Check de reservering.
Hier staat het. Bruidssuite voor twee, twee uur geleden ingecheckt.
O, Rosie...
Rosie, wat ga je zeggen?
Verdomme!
'Rosie, jij verdient iemand die van je houdt, tot in het diepst van zijn hart.
Iemand die er altijd voor je is, en die ook van je gebreken houdt.
Ik weet dat Katie haar vader nodig heeft. Ik wil me dus niet opdringen.
Als dit allemaal verkeerd is, negeer het dan, en ik begin er nooit meer over.
Greg is niet de juiste man voor je, Rosie. En ik liet je twee keer gaan.
Laten we niet meer bang zijn en de kans pakken.
Ik kan je gelukkig maken. Bel me als je er ook zo over denkt.
Liefs, Alex.'
Alex, ben je daar?
Kun je niet praten?
Ik denk niet dat je met me wilt praten.
Alex, alsjeblieft! Je doet raar!
Bethany...
Wat doe jij daar? - Ik woon hier nu.
Ik ben bij hem ingetrokken.
Kijk eens wie er is, snuitje! - Snuitje?
Rosie?
Schatje, waar we het laatst over hadden? Vraag het haar nou.
Snuitje.
Bethany en ik dachten...
...waarom nog tijd verspillen?
Zij begon alles te regelen, maar Phil zei nee, dus kwam jij natuurlijk bovendrijven.
We gaan trouwen!
De bruiloft is volgende week. Snel, maar 't moest vóór de New York Fashion Week.
En dus moet jij getuige zijn. - Al ben je dan een meisje...
Dit is jouw schuld, Rosie. Zonder jou was dit nooit gebeurd. Bedankt.
Het is zo goed jou als vriendin te hebben.
Als er iets mis gaat in mijn leven, kijk ik naar 't jouwe en zie ik alles helder.
Hij vroeg haar op een boot.
Zoals Kate en Leonardo in die scène aan dek.
De Titanic .
Hoe toepasselijk. Alex is altijd verliefd op jou geweest. Dit bewijst 't.
Dat schreef ie maanden geleden! Trouwens, hij is mijn beste vriend.
Dat ben ik. Begrijp je het nou?
We lopen elkaar steeds mis.
Misschien zijn we niet voorbestemd.
Ik zal 't zo simpel mogelijk proberen uit te leggen.
Schip. IJsberg. Schip raakt ijsberg.
Chaos, angst, een oceaan van ijs.
Alex in de laatste reddingsboot. Nog één plekje over. Is die voor Bethany?
Of voor Rosie?
Wie zal het worden?
Ga je emigreren? - Haastwerk! Jij betaalt 't overgewicht.
Is dit een schoolreisje? - Ik laat 'r niet alleen. En zij zijn één.
Zijn jullie 'n koppel? - Echt niet! We zijn vrienden.
Vast wel. Kom, we komen te laat.
Relax! Ik haat te vroeg aankomen.
En we hebben nog 5 á 6 uur speling na aankomst.
Sorry, wat is er aan de hand? - Vulkanische as.
Ik moet naar Boston! - We hebben 5 á 6 uur vertraging.
Daar gaat je speling.
Rustig. Ik draag geen sportbeha!
Pak je spullen! Katie, schiet op! - Ik kom eraan!
Ruby, schiet op!
En jij dacht dat je vlucht zwaar was? Je moet je maar in 't busje verkleden.
We zijn zo vreselijk te laat!
Pardon? - Alles zit aan de verkeerde kant.
En jij bent? - Ruby.
Leuk je te ontmoeten, Ruby. - lnsgelijks.
Wil je met me trouwen?
Dat is niet eerlijk! Zo makkelijk kan het niet zijn!
Ze wil dat iedereen dik lijkt. - En het is haar gelukt.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is.
Laatste waarschuwing: Alex kan dodelijk veel drinken zonder last te krijgen...
...zoals ik op mijn 18e verjaardag merkte toen ie de hele avond tequila dronk.
Als mensen zeggen dat ze zó lam waren dat de hele avond één zwart gat was...
...dan zeg je altijd: 'Onmogelijk.' Nou, geloof me, het ís mogelijk.
De persoon kiezen met wie je je leven wilt delen...
...is één van de belangrijkste beslissingen die je moet nemen.
In je leven.
Want een verkeerde keuze maakt je leven vreugdeloos.
En soms merk je dat niet eens...
...tot je op een ochtend wakker wordt en beseft dat er al jaren voorbij zijn.
Dat gevoel kennen we allebei, Alex.
Jouw vriendschap bracht veel kleur in mijn leven.
Zelfs in de donkerste perioden.
En dat geschenk maakt me zeer gelukkig.
Ik hoop dat ik 't niet te vanzelfsprekend vond. Misschien soms wel.
Soms zie je niet dat 't beste wat je ooit overkwam, vlak voor je zit.
Maar dat is ook best.
Echt waar.
Want ik realiseerde me...
...dat waar je ook bent...
...of wat je ook doet, of met wie je ook bent...
...ik altijd...
...eerlijk, oprecht...
...100% van je zal houden.
Zoals een zuster van 'n broer houdt...
...en een vriend van een vriend.
Ik zal je dromen altijd verdedigen en beschermen.
Hoe raar of vreemd ze ook zijn.
Dus, beste mensen, laten we toosten.
Op de bruid en bruidegom.
Schat, wat is er?
Katie?
Ze ging die kant op.
Katie!
Mam?
Wat doe je hier buiten?
Toby kuste me, mam.
Is dat zo erg?
Natuurlijk wel.
Ik denk dat jullie hartstikke goed bij elkaar passen.
Jullie zijn een team. - Begrijp je het dan niet?
't Zou net zijn alsof jullie elkaar kussen. Ik zeg 'm wel dat ie het kan vergeten.
Dat zou 'n grote vergissing zijn.
Als je hem nu afwijst, maakt ie er zijn levensdoel van...
...om 't allermooiste meisje te krijgen, alleen maar om over jou heen te komen.
Dan trouwt ie met die ander en blijft de rest van z'n leven bij haar.
Hij houdt zichzelf voor dat ze perfect is...
...en dat hij heel gelukkig moet zijn.
Maar ze zal nooit jou zijn.
Jullie hebben elkaar nooit gekust, toch? - Natuurlijk niet.
Katie? - Toby!
Het spijt me echt. Laten we doen alsof dit nooit is gebeurd.
Alex?
Ik realiseerde me vanavond dat je het dus bent vergeten.
Op je 18e verjaardag, na zo'n vijf tequila slammers...
...vóór je van de barkruk viel.
Dus daarom vroeg je Bethany mee naar het feest.
En jij ging met Greg.
Tot kijk.
VERKOCHT
Proost!
Het is zo mooi geworden.
Je eigen hotel, schat. Je vader zou zó trots op je zijn geweest.
Schat! We hebben een gast!
Hebt u een kamer voor me?
Natuurlijk.
Een éénpersoonskamer voor één nacht.
Welkom, u bent onze eerste gast.
Hebben wij elkaar soms eerder ontmoet?
Het condoom raakte los in mijn vagina en ik kan 'm niet meer vinden!
Ik denk het niet.
Wil je onze gast naar boven brengen? - Natuurlijk.
En gratis champagne! - Goed, volgt u mij maar.
Een gloednieuw en groot bed, met uitzicht op zee. U vindt 't vast prachtig.
Hé, jongens! - Maar ik wil 'm zien!
Ik denk dat ik een kamer nodig heb.
Heb je bagage bij je?
Die heb ik achtergelaten.
Dus je vrouw?
Die vergezelt me niet.
We wisten beiden dat 't niet klopte.
Zee- of tuinzicht? Ik raad zeezicht aan.
Zeezicht dan maar.
Eén kamer met zeezicht.
Ruby, wil jij onze gast zijn kamer laten zien?
Sorry, baas, ik ben heel druk bezig hier.
Volg me dan maar.
Ik had 'n rare droom in het vliegtuig. - Was je de veiligheidsgordelclip?
Of zo'n koude lucht ventilator? Die ik nooit meer uit krijg.
Nee...
Ik was ik.
En jij was jij...
...en je stond waar je nu ook staat, perfect.
Ik nam je in mijn armen, op een manlijke manier.
Op deze manier.
En toen zei ik:
'Rosie Dunne, ga je met me mee naar het schoolfeest?'
Beter laat dan nooit.