1
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Sergent Billings.

2
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
J'ai trouvé quelque chose.

3
00:03:00,181 --> 00:03:02,725
La douille d'un fusil.

4
00:03:02,892 --> 00:03:05,311
Continuez à chercher Stansbury.

5
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
Tu m'as entendu. Allez.

6
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Allons-y.

7
00:03:42,181 --> 00:03:45,267
Je me demande
où ils mettent les piles là-dedans.

8
00:03:48,604 --> 00:03:51,440
Il paraît que ça fait
de super milk-shakes.

9
00:04:00,449 --> 00:04:02,660
Qu'est-ce que tu as ?

10
00:04:06,372 --> 00:04:08,999
- Rien.
- Rien ?

11
00:04:09,166 --> 00:04:12,336
Tu es tendu ce matin.

12
00:04:14,463 --> 00:04:16,924
Et ces dernières semaines,

13
00:04:17,967 --> 00:04:19,844
tu as la tête ailleurs.

14
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
Que se passe-t-il ?

15
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Dis-moi.

16
00:04:32,857 --> 00:04:34,567
Chéri...

17
00:04:35,234 --> 00:04:36,986
s'il te plaît.

18
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Il y a eu...

19
00:04:48,581 --> 00:04:50,499
un incident.

20
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Et ce n'est...

21
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
pas bon.

22
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Pas bon du tout.

23
00:05:07,516 --> 00:05:09,810
Et je vais devoir...

24
00:05:14,190 --> 00:05:17,026
Je vais devoir faire un choix.

25
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
Faire un choix ? De quoi tu parles ?

26
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Entre elle et moi.

27
00:05:32,208 --> 00:05:34,543
Qu'est-ce que tu as fait, Stephen ?

28
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
Je vais perturber notre enfant.

29
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Je suis une merde, comme mon père.

30
00:05:46,055 --> 00:05:47,640
Non.

31
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Tu ne l'es pas.

32
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Tu dis ça, mais...

33
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Tu ne sais pas de quoi tu parles,

34
00:06:04,114 --> 00:06:06,033
car tu ne sais pas ce que j'ai fait.

35
00:06:14,166 --> 00:06:16,085
Quoi qu'il soit arrivé,

36
00:06:17,920 --> 00:06:19,797
ça n'a pas d'importance.

37
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Pas maintenant.

38
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
On va avoir un enfant.

39
00:06:29,932 --> 00:06:32,101
Il n'y a rien à ajouter.

40
00:06:41,610 --> 00:06:44,780
Bonjour. Comment ça va aujourd'hui ?

41
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
Bien, super.

42
00:06:46,490 --> 00:06:49,869
- Votre équilibre acido-basique est bon ?
- Il est à six.

43
00:06:50,452 --> 00:06:54,081
- Prête à rencontrer votre bébé ?
- Tout à fait.

44
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
On est impatients, n'est-ce pas ?

45
00:06:58,711 --> 00:07:00,421
C'est le meilleur moment.

46
00:07:00,588 --> 00:07:03,299
Excepté la naissance.

47
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Vous allez adorer.

48
00:07:13,517 --> 00:07:16,020
Commençons par écouter.

49
00:07:20,399 --> 00:07:22,026
Qu'est-ce que c'est ?

50
00:07:22,818 --> 00:07:25,321
Le cœur de votre petite fille.

51
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
C'est une fille ?

52
00:07:29,533 --> 00:07:31,911
Félicitations à tous les deux.

53
00:07:41,962 --> 00:07:45,883
Allez, Holder, imbécile.

54
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Enquêteur ?

55
00:07:54,975 --> 00:07:57,561
Le commissaire adjoint va vous recevoir.

56
00:07:57,728 --> 00:07:59,522
Bien.

57
00:08:39,770 --> 00:08:41,689
Ici l'enquêteuse Linden.

58
00:09:05,713 --> 00:09:08,174
Laissez-moi monter. Laissez-moi monter.

59
00:09:10,301 --> 00:09:12,845
- Que s'est-il passé ?
- Ils ont voulu me tuer.

60
00:09:13,012 --> 00:09:15,931
Ils me poursuivaient et...
ils m'ont tiré dessus.

61
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
- Qui ?
- Ils m'ont tiré dessus.

62
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
A.J. et Lincoln. Dans les bois.

63
00:09:19,393 --> 00:09:21,812
Ils m'ont dit de la tuer.
Ils voulaient la tuer.

64
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
- Tuer qui ?
- Ma mère. Ils sont fous.

65
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
Ils criaient : "Tue, tue, tue."

66
00:09:26,442 --> 00:09:30,446
Kyle, respire.
Tu dois te calmer et respirer.

67
00:09:31,739 --> 00:09:33,616
Ils ont mis l'arme dans ma chambre.

68
00:09:33,782 --> 00:09:37,077
Ils savaient
où étaient les corps par terre.

69
00:09:37,244 --> 00:09:41,707
Et elle avait l'arme.
Le colonel Rayne avait l'arme.

70
00:09:41,957 --> 00:09:45,461
Ils les ont tués, tous ensemble.
Mon Dieu.

71
00:09:45,628 --> 00:09:49,590
Je ne veux pas me souvenir.
Je ne veux pas me souvenir.

72
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
Calme-toi. Tu n'es pas obligé.

73
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
Tu n'es pas obligé.
Tu es en sécurité.

74
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Personne ne te fera de mal.
Je te le promets.

75
00:09:59,183 --> 00:10:02,353
Personne ne te fera de mal.
Tu es en sécurité.

76
00:10:02,520 --> 00:10:04,313
Je veux rentrer chez moi.

77
00:10:04,480 --> 00:10:07,691
Je sais. Je sais.

78
00:10:18,828 --> 00:10:21,914
Je veux ce mandat de perquisition
tout de suite.

79
00:10:22,331 --> 00:10:26,460
Rappelle-moi dès que le juge l'a signé
ou je vais voir le procureur moi-même.

80
00:10:53,737 --> 00:10:55,281
Vous partez ?

81
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
Je dois m'absenter un moment.

82
00:11:02,246 --> 00:11:05,791
Tu es en sécurité sur l'île.
Personne ne sait que tu es là.

83
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
C'est si vert.

84
00:11:26,729 --> 00:11:28,564
C'est presque irréel.

85
00:11:29,982 --> 00:11:32,651
Éden devait ressembler à ça.

86
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
Et c'est l'Arbre de vie.

87
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Personne ne te trouvera ici, Kyle.

88
00:12:00,221 --> 00:12:04,808
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour qu'on ne vous trouve pas ?

89
00:12:12,149 --> 00:12:14,568
Tu devrais dormir un peu.

90
00:12:27,706 --> 00:12:30,209
Oui, j'arrive.

91
00:12:40,553 --> 00:12:42,638
Knopf, Fielding et Stansbury ont disparu.

92
00:12:42,805 --> 00:12:44,431
J'ai fouillé dans les quartiers, partout.

93
00:12:44,598 --> 00:12:46,100
- Continuez de chercher.
- Ils sont sortis.

94
00:12:46,267 --> 00:12:48,269
Ne revenez pas avant de les avoir trouvés.

95
00:12:48,435 --> 00:12:51,021
Je suis claire ?

96
00:13:01,323 --> 00:13:03,492
Où étiez-vous ?

97
00:13:04,577 --> 00:13:06,453
Que faisiez-vous ?

98
00:13:07,705 --> 00:13:08,706
Répondez-moi !

99
00:13:09,123 --> 00:13:10,833
Il sait.

100
00:13:11,292 --> 00:13:13,460
Tout. Il se souvient de tout.

101
00:13:13,627 --> 00:13:16,297
- C'est impossible.
- On l'a testé.

102
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
Il s'est souvenu.

103
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
Lincoln avait raison.

104
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
Ce n'était qu'une question de temps.

105
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
On aurait dû le tuer dès son retour.

106
00:13:25,431 --> 00:13:28,976
Ne me parlez pas sur ce ton,
élève officier Fielding.

107
00:13:29,143 --> 00:13:31,520
- Élève officier, mon cul.
- Ne lui parle pas comme ça.

108
00:13:31,687 --> 00:13:33,397
Pourquoi tu la défends ?

109
00:13:33,564 --> 00:13:35,107
Elle se fout de nous.

110
00:13:36,150 --> 00:13:38,235
Depuis le début.

111
00:13:38,819 --> 00:13:42,489
Elle savait qu'il allait se souvenir,
et elle n'en avait rien à foutre.

112
00:13:44,241 --> 00:13:46,702
Je dis qu'il faut la tuer.

113
00:13:47,411 --> 00:13:49,205
Ici.

114
00:13:49,997 --> 00:13:51,749
Tout de suite.

115
00:13:53,876 --> 00:13:56,212
On tue cette salope.

116
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
Qu'avez-vous fait à Kyle ?

117
00:14:14,522 --> 00:14:15,689
Répondez-moi !

118
00:14:15,856 --> 00:14:18,901
Vous disiez de vous faire confiance,
que tout irait bien.

119
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Mais c'est faux.

120
00:14:20,361 --> 00:14:21,779
Rien ne va.

121
00:14:21,946 --> 00:14:25,115
Vous osez me parler de confiance ?

122
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
Vous avez volé ma voiture
pour aller à cette maison.

123
00:14:28,577 --> 00:14:30,037
Avec une arme.

124
00:14:30,329 --> 00:14:32,706
Et quand tout a été fini,

125
00:14:33,040 --> 00:14:36,293
vous êtes venus me demander de vous aider.

126
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Vous disiez qu'on était une famille.

127
00:14:39,213 --> 00:14:42,299
Mais vous mentez.
Il n'y a que lui qui compte pour vous.

128
00:14:42,466 --> 00:14:45,052
J'ai tout arrangé.
Que voulez-vous d'autre ?

129
00:14:45,219 --> 00:14:46,595
Vous seriez allés en prison si...

130
00:14:46,762 --> 00:14:47,763
N'importe quoi !

131
00:14:47,930 --> 00:14:49,557
C'était n'importe quoi !

132
00:14:51,642 --> 00:14:53,310
Vous vous êtes servie de moi.

133
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Il n'y a que lui qui compte.

134
00:14:55,312 --> 00:14:59,608
Dites-moi pourquoi, merde.

135
00:15:04,488 --> 00:15:07,199
Certainement pas.

136
00:15:08,534 --> 00:15:11,287
À qui croyez-vous vous adresser ?

137
00:15:14,790 --> 00:15:17,126
Maintenant, vous allez me dire

138
00:15:17,293 --> 00:15:19,170
ce que vous avez fait

139
00:15:19,336 --> 00:15:21,213
à l'élève officier Stansbury.

140
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Rien.

141
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Il s'est enfui.

142
00:15:34,768 --> 00:15:36,395
Vous êtes contente ?

143
00:15:37,021 --> 00:15:40,149
Il va aller voir la police,
et tout raconter.

144
00:15:40,316 --> 00:15:41,984
On va aller en prison.

145
00:15:42,151 --> 00:15:45,279
Pas si on suit le plan.

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,573
Allez vous faire foutre.

147
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Vous et votre plan.

148
00:15:53,662 --> 00:15:55,206
A.J., on s'en va.

149
00:16:00,711 --> 00:16:02,505
Où allez-vous ?

150
00:16:02,713 --> 00:16:04,715
Restez ici !

151
00:16:06,342 --> 00:16:08,511
- Vous ne pouvez pas...
- Dégagez.

152
00:16:08,677 --> 00:16:10,471
Dégagez.

153
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
- Des coups de feu.
- Vite.

154
00:16:13,599 --> 00:16:15,476
Au deuxième.

155
00:16:23,400 --> 00:16:26,612
- D'où viennent les coups de feu ?
- Sortez-le d'ici.

156
00:16:27,655 --> 00:16:29,073
- Prêt ?
- Oui.

157
00:16:29,240 --> 00:16:31,992
- Police !
- Police ! Lâchez votre arme !

158
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
- Lâchez votre arme.
- À terre.

159
00:16:34,161 --> 00:16:36,956
- Baissez vos armes.
- Occupe-toi d'eux.

160
00:16:37,122 --> 00:16:40,334
- Ils sont morts.
- Seigneur.

161
00:16:40,668 --> 00:16:43,671
Baissez vos armes. Reculez.

162
00:16:44,505 --> 00:16:46,215
Lâchez votre arme, Margaret.

163
00:16:46,382 --> 00:16:48,008
Lâchez votre arme, Margaret.

164
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
Lâchez votre arme, Margaret.

165
00:16:51,804 --> 00:16:53,430
Je m'en occupe.

166
00:16:55,266 --> 00:16:57,685
J'ai tué les Stansbury.

167
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
Vous devez m'arrêter.

168
00:17:00,187 --> 00:17:03,065
Pourquoi les tuer,
si vous êtes prête à avouer ?

169
00:17:04,149 --> 00:17:06,735
On a vérifié votre alibi
grâce aux caméras de l'hôtel.

170
00:17:06,902 --> 00:17:08,571
Vous n'étiez pas dans la maison.

171
00:17:08,737 --> 00:17:10,739
- Pourquoi mentir ?
- Je ne mens pas.

172
00:17:10,906 --> 00:17:11,991
J'avoue.

173
00:17:12,158 --> 00:17:13,409
Je suis un soldat.

174
00:17:13,576 --> 00:17:15,578
J'accepte les conséquences
de mes actes.

175
00:17:15,744 --> 00:17:18,205
C'est comme ça que ça marche
dans mon monde.

176
00:17:19,540 --> 00:17:21,667
Qui protégez-vous ?

177
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Vous le protégez depuis le début.

178
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
Vous avez nettoyé la voiture.

179
00:17:40,436 --> 00:17:43,439
Vous avez tout fait
pour nous éloigner de lui.

180
00:17:46,775 --> 00:17:48,861
Lâchez votre arme.

181
00:17:50,779 --> 00:17:53,657
Les soldats de Kyle,
c'était vous, pas Philip.

182
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Dix-sept petits soldats.

183
00:17:58,996 --> 00:18:01,582
Un pour chaque anniversaire de Kyle.

184
00:18:03,626 --> 00:18:07,171
Il y a dix-sept ans, vous avez perdu
un enfant. Une perte horrible.

185
00:18:14,220 --> 00:18:16,847
Le bébé n'est pas mort, n'est-ce pas ?

186
00:18:20,267 --> 00:18:22,186
Vous ne suiviez pas Philip.

187
00:18:22,353 --> 00:18:24,772
Ce n'était pas lui
que vous guettiez devant la maison

188
00:18:24,939 --> 00:18:26,690
quand vous y alliez.

189
00:18:27,775 --> 00:18:29,527
C'était Kyle.

190
00:18:32,029 --> 00:18:33,989
Car c'est votre fils.

191
00:18:38,786 --> 00:18:41,956
Ne lui dites pas, s'il vous plaît.

192
00:18:43,958 --> 00:18:46,377
Il va croire que je ne voulais pas de lui.

193
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Il ne comprendra jamais.

194
00:18:52,174 --> 00:18:53,843
Je ne suis pas comme ça.

195
00:18:55,719 --> 00:18:57,638
Aimer un enfant

196
00:18:58,138 --> 00:19:02,852
vous rend vulnérable
à toutes les douleurs du monde.

197
00:19:04,228 --> 00:19:05,604
Philip...

198
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Il n'a jamais aimé Kyle.

199
00:19:10,442 --> 00:19:12,403
Je le sais maintenant.

200
00:19:14,029 --> 00:19:16,157
Comment ne l'ai-je pas vu ?

201
00:19:17,533 --> 00:19:19,618
Comment ne l'ai-je pas vu ?

202
00:19:20,119 --> 00:19:21,620
J'ai...

203
00:19:22,413 --> 00:19:24,248
Pendant des années,

204
00:19:24,498 --> 00:19:26,417
je l'ai observé.

205
00:19:27,585 --> 00:19:31,297
Et il y avait toujours cette tristesse.

206
00:19:32,715 --> 00:19:34,466
Vous auriez dû la voir.

207
00:19:36,010 --> 00:19:38,053
Mais il vous est revenu.

208
00:19:38,220 --> 00:19:42,433
J'ai cru qu'il était mort, cette nuit-là.

209
00:19:44,602 --> 00:19:46,353
Mais il a survécu.

210
00:19:48,397 --> 00:19:50,274
Mon fils a survécu.

211
00:19:52,359 --> 00:19:55,321
J'avais une deuxième chance
de le connaître et...

212
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
On lui a fait du mal.

213
00:20:04,288 --> 00:20:08,375
Alors, vous devez m'arrêter.

214
00:20:09,168 --> 00:20:11,587
C'est moi qui suis partie.

215
00:20:11,754 --> 00:20:14,256
C'est de ma faute. Pas la sienne.

216
00:20:14,423 --> 00:20:17,301
C'est moi. Je suis sa mère.

217
00:20:19,720 --> 00:20:22,473
Je sais ce que c'est que de partir.

218
00:20:24,183 --> 00:20:26,602
Combien c'est difficile de rester.

219
00:20:27,269 --> 00:20:28,771
Je sais.

220
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
Lâchez votre arme.

221
00:21:03,848 --> 00:21:06,183
Vous avez le droit de garder le silence.

222
00:21:06,600 --> 00:21:10,354
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

223
00:21:10,980 --> 00:21:12,857
Vous pouvez prendre un avocat.

224
00:21:13,524 --> 00:21:18,070
Si vous n'en avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.

225
00:21:20,322 --> 00:21:22,408
Vous comprenez vos droits ?

226
00:22:20,216 --> 00:22:22,343
Allons chercher Kyle.

227
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Elle a avoué.

228
00:22:27,139 --> 00:22:29,391
Et puis ? Elle ment.

229
00:22:31,685 --> 00:22:36,982
Je l'arrête
pour le meurtre de Philip, Linda,

230
00:22:37,149 --> 00:22:39,860
Phoebe et Nadine Stansbury.

231
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Non.

232
00:22:45,199 --> 00:22:47,868
Tu l'arrêtes
pour les deux gars étendus là-haut.

233
00:22:48,035 --> 00:22:49,370
C'est tout.

234
00:22:49,537 --> 00:22:51,831
Elle n'a pas tué les Stansbury.

235
00:22:54,291 --> 00:22:56,168
Ne le touche pas.

236
00:23:22,486 --> 00:23:24,572
Tu as pris cette douille.

237
00:23:26,532 --> 00:23:27,992
Quoi ?

238
00:23:29,034 --> 00:23:31,370
Elle n'a jamais été perdue. Tu l'as prise.

239
00:23:32,788 --> 00:23:35,124
C'était ton assurance
au cas où ils sauraient.

240
00:23:35,291 --> 00:23:37,293
La preuve que j'étais coupable.

241
00:23:41,046 --> 00:23:44,967
Tu as parlé à Reddick. Je t'ai vu.

242
00:23:47,344 --> 00:23:49,722
J'aurais dû savoir

243
00:23:50,055 --> 00:23:53,225
que tu m'abandonnerais aussi.

244
00:25:40,416 --> 00:25:41,750
R.À.S.

245
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
R.À.S.

246
00:25:43,627 --> 00:25:45,254
R.À.S.

247
00:25:48,757 --> 00:25:50,593
R.À.S.

248
00:26:33,469 --> 00:26:35,804
La porte de derrière ne ferme pas à clef.

249
00:26:39,517 --> 00:26:41,852
C'est comme ça qu'on est entrés.

250
00:26:42,728 --> 00:26:44,480
Tu ne vas pas bien. Tu délires.

251
00:26:46,482 --> 00:26:48,234
Je me suis souvenu.

252
00:26:51,320 --> 00:26:53,197
Dans votre maison,

253
00:26:53,948 --> 00:26:55,199
je me suis souvenu de tout.

254
00:26:55,366 --> 00:26:57,993
Tu ne devrais pas être ici.
S'il te plaît, va-t'en.

255
00:26:58,160 --> 00:26:59,829
Mais c'est ici chez moi.

256
00:26:59,995 --> 00:27:03,541
L'endroit où on est censé
être en sécurité, aimé.

257
00:27:04,416 --> 00:27:06,794
Mon père me haïssait.

258
00:27:07,294 --> 00:27:09,588
Je l'ai lu dans ses yeux chaque jour.

259
00:27:09,755 --> 00:27:12,675
Et ma mère, je n'existais pas pour elle.

260
00:27:12,842 --> 00:27:14,426
Pour personne.

261
00:27:17,429 --> 00:27:18,764
Peut-être que ça vient de moi.

262
00:27:18,931 --> 00:27:20,724
Peut-être que je ne suis pas normal.

263
00:27:20,891 --> 00:27:23,894
Et que tout le monde le sait.

264
00:27:24,061 --> 00:27:26,313
Ils me haïssaient.

265
00:27:26,689 --> 00:27:29,733
Ma famille, à l'école,

266
00:27:29,900 --> 00:27:32,111
partout où j'allais, tous me détestaient.

267
00:27:32,278 --> 00:27:36,115
- Arrête, Kyle.
- Ils ignoraient ce qu'était la haine.

268
00:27:36,282 --> 00:27:38,409
Tu veux être un soldat ? Un homme ?

269
00:27:38,576 --> 00:27:41,537
Tu dois apprendre à tuer ce que tu aimes.

270
00:27:41,704 --> 00:27:44,957
- Tu vas le faire, merde. Tue.
- Tue-la !

271
00:27:45,124 --> 00:27:47,585
- Tue. Tue. Tue.
- Tue. Tue. Tue.

272
00:27:47,751 --> 00:27:49,587
Tue. Tue. Tue.

273
00:28:04,685 --> 00:28:06,854
Vous voulez le faire ?

274
00:28:09,773 --> 00:28:11,609
Faisons-le.

275
00:28:13,569 --> 00:28:15,154
Tuons quelqu'un.

276
00:28:24,455 --> 00:28:26,916
J'allais leur montrer ce qu'est la haine.

277
00:28:27,082 --> 00:28:30,377
Parfois on fait le mal,
en voulant être juste.

278
00:28:30,544 --> 00:28:33,297
Et le monde ne comprend pas.
Comment pourraient-ils ?

279
00:28:33,464 --> 00:28:37,259
Parfois, il faut faire
des choix impossibles.

280
00:28:39,637 --> 00:28:41,305
Vous le croyez vraiment ?

281
00:28:46,018 --> 00:28:48,395
Je voulais mourir.

282
00:28:48,562 --> 00:28:50,814
J'aurais dû mourir cette nuit-là.

283
00:28:50,981 --> 00:28:52,650
L'arme de Lincoln était vide.

284
00:28:52,816 --> 00:28:54,401
J'ai pris celle de mon père.

285
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Tu voulais mourir,
mais une partie en toi voulait vivre.

286
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
S'il te plaît.

287
00:29:02,743 --> 00:29:04,995
Tu n'as pas beaucoup de temps, va-t'en.

288
00:29:05,162 --> 00:29:09,291
J'ai mal. Tellement mal, j'ai besoin...

289
00:29:09,458 --> 00:29:10,960
De quoi ?

290
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que...

291
00:29:13,629 --> 00:29:16,632
Tout ce que tu veux.
Dis-moi. Je t'aiderai.

292
00:29:16,799 --> 00:29:18,050
Dis-moi quoi.

293
00:29:18,217 --> 00:29:20,636
Trouver une porte de sortie.

294
00:29:22,054 --> 00:29:23,931
Aidez-moi.

295
00:29:36,485 --> 00:29:38,320
Alors, dis-moi.

296
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Dis-moi ce que tu as fait.

297
00:29:44,994 --> 00:29:47,246
Et puis, tout ira bien.

298
00:30:13,731 --> 00:30:16,025
Éteins la lumière. Elle va nous voir.

299
00:30:18,819 --> 00:30:20,988
Elle va nous voir, merde.

300
00:30:21,155 --> 00:30:23,199
- Kyle ?
- Que se passe-t-il ?

301
00:30:23,365 --> 00:30:25,409
Qu'est-ce que vous faites ici ? Sortez !

302
00:30:25,576 --> 00:30:27,328
Mon Dieu !

303
00:30:29,622 --> 00:30:32,041
Mon Dieu ! Non !

304
00:30:34,043 --> 00:30:35,586
Merde. Merde.

305
00:30:37,046 --> 00:30:39,548
Sauvez-vous.

306
00:30:42,176 --> 00:30:45,137
Maman ! Maman !

307
00:30:49,850 --> 00:30:54,563
Maman ! Non ! Non !

308
00:31:10,037 --> 00:31:12,248
Non, s'il te plaît !

309
00:31:24,009 --> 00:31:27,471
Je suis allé de pièce en pièce,
jusqu'à ce qu'ils se taisent.

310
00:31:27,638 --> 00:31:31,016
Et j'étais enfin seul.

311
00:31:37,273 --> 00:31:39,233
Sauf que je n'étais pas seul.

312
00:32:13,184 --> 00:32:16,353
Le monstre est parti ?

313
00:32:26,780 --> 00:32:29,575
Ferme les yeux, petit oiseau.

314
00:32:30,326 --> 00:32:32,953
Ferme les yeux, s'il te plaît.

315
00:32:35,623 --> 00:32:37,708
Je te promets, ça ne fera pas mal.

316
00:32:59,063 --> 00:33:00,773
Pardon, petit oiseau.

317
00:33:00,940 --> 00:33:03,275
Pardon, petit oiseau.

318
00:33:03,442 --> 00:33:05,903
Pardon.

319
00:33:06,070 --> 00:33:08,072
Pardon.

320
00:33:09,448 --> 00:33:11,158
Pourquoi ?

321
00:33:12,493 --> 00:33:14,453
Ses yeux.

322
00:33:16,455 --> 00:33:20,584
Je ne supportais pas de le voir
dans ses yeux.

323
00:33:22,419 --> 00:33:24,255
De voir quoi ?

324
00:33:24,588 --> 00:33:27,800
Que j'étais le monstre.

325
00:33:29,134 --> 00:33:31,262
Que c'était moi.

326
00:35:08,943 --> 00:35:11,362
J'ai tué James Skinner.

327
00:35:14,615 --> 00:35:16,700
J'ai tiré deux fois.

328
00:35:17,868 --> 00:35:21,121
Je l'ai mis dans sa voiture
que j'ai conduite dans le lac.

329
00:35:22,122 --> 00:35:24,500
Holder n'a rien fait.

330
00:35:29,713 --> 00:35:31,841
Je lui ai offert un marché.

331
00:35:33,467 --> 00:35:37,513
Avec le bébé en route,
je pensais qu'il était le maillon faible.

332
00:35:38,472 --> 00:35:40,641
Je savais que ce ne serait pas toi.

333
00:35:40,808 --> 00:35:42,518
Pas toi, Sarah.

334
00:35:46,313 --> 00:35:49,483
Il m'a dit d'aller me faire enculer.

335
00:36:01,704 --> 00:36:03,706
Je renonce à mes droits.

336
00:36:04,248 --> 00:36:06,083
Je ne veux pas d'avocat.

337
00:36:06,250 --> 00:36:08,711
Ce que j'ai dit
peut être utilisé au procès.

338
00:36:08,878 --> 00:36:11,046
Je signerai tout ce que tu veux.

339
00:36:12,548 --> 00:36:14,508
Tu peux m'arrêter.

340
00:36:27,188 --> 00:36:28,189
Monsieur le commissaire adjoint.

341
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Restez assise, enquêteuse Linden.

342
00:36:37,615 --> 00:36:41,368
Sarah, ça faisait longtemps.

343
00:36:41,535 --> 00:36:43,287
Comment va votre fils ?

344
00:36:43,454 --> 00:36:44,788
Jack, c'est ça ?

345
00:36:45,831 --> 00:36:48,542
Il doit être au secondaire,
si je me souviens...

346
00:36:48,709 --> 00:36:50,252
C'est quoi, tout ça ?

347
00:36:52,463 --> 00:36:55,424
John me dit qu'une rumeur court

348
00:36:55,591 --> 00:36:57,510
sur un lieutenant Skinner.

349
00:37:00,471 --> 00:37:02,806
Selon cette rumeur,

350
00:37:03,098 --> 00:37:07,478
il était le tueur en série
appelé le Joueur de flûte.

351
00:37:09,188 --> 00:37:11,690
Oui. Il a tué ces filles.

352
00:37:11,857 --> 00:37:13,901
Ce n'est pas une rumeur, mais la vérité.

353
00:37:14,068 --> 00:37:16,028
Alors, je l'ai tué.

354
00:37:16,445 --> 00:37:17,988
Je l'ai tué.

355
00:37:18,447 --> 00:37:22,660
Vous vous trompez, enquêteuse.

356
00:37:23,869 --> 00:37:26,497
Le rapport officiel du médecin légiste.

357
00:37:27,039 --> 00:37:28,916
Le lieutenant Skinner est mort

358
00:37:29,083 --> 00:37:32,503
en se tirant une balle dans la tête.

359
00:37:32,670 --> 00:37:34,213
C'était un suicide.

360
00:37:35,464 --> 00:37:37,716
Mes condoléances.

361
00:37:39,009 --> 00:37:44,348
Vous étiez proche
du lieutenant Skinner, je crois.

362
00:37:46,976 --> 00:37:50,271
En plus du stress
de votre dernière affaire,

363
00:37:50,437 --> 00:37:53,315
je peux comprendre
que ce suicide ait été un choc.

364
00:37:53,482 --> 00:37:56,318
Il ne s'est pas suicidé, vous le savez.

365
00:37:57,570 --> 00:37:59,071
Je suis...

366
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
dans ce fauteuil roulant à cause de vous.

367
00:38:04,535 --> 00:38:10,040
Je serais content de vous faire enfermer
pour le reste de votre vie.

368
00:38:13,377 --> 00:38:18,215
Mais imaginez la réaction des gens,
s'ils apprenaient qu'un enquêteur

369
00:38:18,382 --> 00:38:20,551
avait tué de jeunes enfants ?

370
00:38:20,718 --> 00:38:22,845
Les dégâts seraient irréparables.

371
00:38:23,012 --> 00:38:24,889
Pour qui ?

372
00:38:25,514 --> 00:38:28,976
- Pour vous ?
- Joe Mills a tué ces filles.

373
00:38:29,143 --> 00:38:30,895
Joe Mills n'a pas tué ces filles.

374
00:38:31,061 --> 00:38:32,730
Skinner a avoué.

375
00:38:32,897 --> 00:38:35,024
Vous l'avez enregistré ?

376
00:38:36,317 --> 00:38:39,570
Quelles preuves avez-vous, enquêteuse ?

377
00:38:48,287 --> 00:38:53,417
Je parlerai à la presse.

378
00:38:55,085 --> 00:38:57,129
Vous avez des antécédents

379
00:38:58,088 --> 00:39:00,925
de troubles mentaux, Sarah.

380
00:39:05,971 --> 00:39:08,349
C'était un plaisir de vous voir.

381
00:39:26,116 --> 00:39:28,911
Toujours celle avec une conscience.

382
00:39:33,958 --> 00:39:36,544
Parfois ce n'est pas assez.

383
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
Que faites-vous ici ?

384
00:42:26,672 --> 00:42:28,424
Je voulais vous donner ça.

385
00:42:29,592 --> 00:42:31,468
C'est à votre fille.

386
00:42:45,566 --> 00:42:49,737
Je n'aurais pas dû vous dire
ce que j'ai dit.

387
00:42:51,488 --> 00:42:53,407
Je suis désolé.

388
00:42:53,574 --> 00:42:55,201
Vous n'aviez pas le droit.

389
00:42:55,367 --> 00:42:56,869
Je sais.

390
00:42:59,663 --> 00:43:01,165
Je sais.

391
00:43:12,927 --> 00:43:15,262
Je vais devenir père.

392
00:43:19,892 --> 00:43:21,560
D'une petite fille.

393
00:43:26,941 --> 00:43:31,904
Je ne veux pas tout foirer,
en tant que père.

394
00:43:33,656 --> 00:43:35,366
Alors, ne foirez pas.

395
00:43:46,085 --> 00:43:50,214
Où est votre partenaire ?
Sarah, c'est ça ?

396
00:43:51,507 --> 00:43:55,970
- Vous travaillez toujours ensemble ?
- Je dois y aller.

397
00:44:21,579 --> 00:44:23,539
Comment ça va, petite abeille ?

398
00:44:31,422 --> 00:44:36,886
FOI

399
00:48:17,690 --> 00:48:20,860
Je veux des petits gâteaux
à la fraise et au citron, papa.

400
00:48:21,026 --> 00:48:24,655
Mais Parker n'en aura qu'un,
car c'est ma fête, pas la sienne.

401
00:48:24,822 --> 00:48:27,449
Oui, ma princesse,
c'est ta fête, pas la sienne.

402
00:48:27,616 --> 00:48:29,118
Ne t'en fais pas, j'y veillerai.

403
00:48:29,285 --> 00:48:31,203
Pas de petits gâteaux végétaliens, papa.

404
00:48:31,370 --> 00:48:33,747
Ça a un goût de caca.

405
00:48:35,666 --> 00:48:38,711
Non. Promis, pas de caca végétalien.

406
00:48:38,878 --> 00:48:40,004
Donne ton petit doigt.

407
00:48:40,171 --> 00:48:41,964
Promis.

408
00:48:45,384 --> 00:48:49,805
Kalia, ma déesse princesse adorée,
embrasse ton papa.

409
00:48:55,019 --> 00:49:00,191
Il faut raser ton ramasse-miettes.
Ça pique.

410
00:49:04,069 --> 00:49:05,654
Va te cultiver.

411
00:49:05,821 --> 00:49:09,158
Je passe te prendre
chez maman samedi, d'accord ?

412
00:49:30,513 --> 00:49:33,724
Mon Dieu,
donnez-moi la sérénité

413
00:49:33,891 --> 00:49:37,520
d'accepter les choses
que je ne puis changer,

414
00:49:37,895 --> 00:49:40,856
- le courage...
- Amen.

415
00:49:41,273 --> 00:49:44,485
... de changer les choses que je peux,

416
00:49:44,735 --> 00:49:47,863
et la sagesse
d'en connaître la différence.

417
00:49:48,030 --> 00:49:50,115
- Amen.
- Amen.

418
00:49:51,617 --> 00:49:56,205
On reprend dans dix minutes.
Allez fumer, aux toilettes ou peu importe.

419
00:49:56,372 --> 00:49:59,166
Amenez vos cahiers,
car vous aviez des devoirs.

420
00:49:59,333 --> 00:50:00,918
La septième étape,

421
00:50:01,001 --> 00:50:04,797
une connexion quotidienne avec Dieu,
telle que vous la percevez.

422
00:50:04,964 --> 00:50:07,716
Ne restez pas bouche bée, écrivez.

423
00:50:08,342 --> 00:50:11,762
Je te regarde, José. Tu commences.

424
00:50:28,904 --> 00:50:31,949
Incroyable.

425
00:50:32,116 --> 00:50:36,120
1-900-Linden.
Appelez et vous serez comblé.

426
00:50:41,375 --> 00:50:43,085
Bonjour, Holder.

427
00:50:44,461 --> 00:50:46,505
Comment ça va, Linden ?

428
00:50:48,549 --> 00:50:51,886
On m'a dit
que tu avais un nouveau travail.

429
00:50:52,052 --> 00:50:54,096
Je vois que tu as un nouveau foulard.

430
00:50:54,263 --> 00:50:56,849
Oui, de la friperie,
trois pour le prix d'un.

431
00:50:57,016 --> 00:50:58,976
Incroyable, elle blague.

432
00:51:03,898 --> 00:51:05,065
Tu as l'air bien.

433
00:51:05,232 --> 00:51:06,734
Toi aussi.

434
00:51:06,901 --> 00:51:08,277
Tu as l'air heureux.

435
00:51:09,153 --> 00:51:12,323
Heureux, joyeux et libre, c'est moi.

436
00:51:13,699 --> 00:51:15,493
Je suis papa.

437
00:51:15,910 --> 00:51:18,787
- J'ai une petite fille.
- C'est merveilleux.

438
00:51:18,954 --> 00:51:20,831
Comment s'appelle-t-elle ?

439
00:51:21,916 --> 00:51:24,793
- Kalia.
- C'est super.

440
00:51:24,960 --> 00:51:28,506
C'est la déesse de la vie et de la mort
dans la tradition hindoue.

441
00:51:28,672 --> 00:51:29,757
Tu es hindou, maintenant ?

442
00:51:29,924 --> 00:51:31,091
Tu me connais.

443
00:51:35,721 --> 00:51:37,598
Depuis quand es-tu revenue ?

444
00:51:38,807 --> 00:51:42,603
Je ne suis pas revenue.
Je suis juste de passage.

445
00:51:43,020 --> 00:51:46,649
J'ai beaucoup bougé, ces dernières années.

446
00:51:48,150 --> 00:51:51,362
J'étais à Chicago, un temps.
Jack est à l'université.

447
00:51:51,987 --> 00:51:56,700
- Il est presque aussi grand que toi.
- Quoi ? Merde.

448
00:51:58,702 --> 00:52:02,581
Alors, tu l'as trouvé,
dans tes pérégrinations, Linden ?

449
00:52:02,748 --> 00:52:04,250
Le méchant.

450
00:52:05,709 --> 00:52:08,170
Il n'y a pas de méchant.

451
00:52:09,255 --> 00:52:11,006
C'est juste...

452
00:52:12,216 --> 00:52:14,552
Je ne sais pas, la vie.

453
00:52:15,511 --> 00:52:19,431
On aura essayé au moins.
On a le mérite d'avoir essayé.

454
00:52:19,598 --> 00:52:21,600
Oui.

455
00:52:24,603 --> 00:52:27,022
Je voulais juste...

456
00:52:30,651 --> 00:52:33,195
C'est bon de te voir, Holder.

457
00:52:34,154 --> 00:52:35,990
Pourquoi es-tu ici ?

458
00:52:36,365 --> 00:52:37,950
Pour de vrai ?

459
00:52:44,456 --> 00:52:45,541
Je n'ai jamais eu

460
00:52:47,501 --> 00:52:51,839
de vraie maison quand j'étais enfant.

461
00:52:52,882 --> 00:52:54,717
Tu sais, un foyer.

462
00:52:56,635 --> 00:53:01,098
Je ne me suis jamais sentie chez moi.

463
00:53:02,600 --> 00:53:09,565
Et toute ma vie,
j'ai cherché cette chose, tu sais.

464
00:53:10,149 --> 00:53:13,235
Je croyais que je la trouverais,
quelque part.

465
00:53:13,402 --> 00:53:16,071
Qu'il me suffisait de la trouver.

466
00:53:20,117 --> 00:53:22,786
Mais je crois que peut-être...

467
00:53:23,871 --> 00:53:25,456
cette maison, c'était nous.

468
00:53:28,876 --> 00:53:32,963
C'était toi et moi,
ensemble dans cette stupide voiture,

469
00:53:34,381 --> 00:53:37,593
sillonnant les rues,
fumant des cigarettes.

470
00:53:39,261 --> 00:53:41,555
Je crois que c'était ça.

471
00:53:45,392 --> 00:53:47,394
Je suis désolée.

472
00:53:51,398 --> 00:53:56,403
J'aurais dû savoir
que tu étais le genre à rester.

473
00:53:58,697 --> 00:54:00,991
Et tu étais mon meilleur ami.

474
00:54:05,037 --> 00:54:06,872
Pourquoi tu ne restes pas ?

475
00:54:08,749 --> 00:54:10,209
Reste.

476
00:54:14,630 --> 00:54:17,716
Cette ville...

477
00:54:19,760 --> 00:54:22,888
est la ville de la mort, pour moi.

478
00:54:23,097 --> 00:54:25,307
C'est une question de perception, non ?

479
00:54:30,229 --> 00:54:31,730
Ferme les yeux.

480
00:54:31,897 --> 00:54:33,899
- Quoi ?
- Ferme les yeux.

481
00:54:34,066 --> 00:54:35,818
Non, tu es trop bizarre.

482
00:54:35,985 --> 00:54:38,404
Ferme les yeux.

483
00:54:38,904 --> 00:54:41,031
Essaie au moins.

484
00:54:42,825 --> 00:54:45,452
Peut-être que tu verras
ce qui est vraiment là,

485
00:54:47,121 --> 00:54:49,582
devant toi.

486
00:54:55,337 --> 00:54:57,631
Ce ne sont pas des fantômes.

487
00:54:59,008 --> 00:55:00,968
Ce ne sont pas les morts.

488
00:55:05,097 --> 00:55:07,766
- Je vais avoir une contravention.
- Linden.

489
00:55:18,819 --> 00:55:20,321
Au revoir.

490
00:55:24,200 --> 00:55:25,743
Au revoir.