Nadine ?
Est-ce que le monstre est parti ?
Kyle.
Que faites-vous ici ?
Je n'arrivais pas à dormir. Je suis allé me promener.
Puis, j'ai entendu la musique...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je l'ai vue. - Qui ?
Ma petite sœur.
Venez vous asseoir.
Inspirez un bon coup.
Encore une fois.
C'était un rêve, enfin, un cauchemar.
Ça n'avait aucun sens.
Il y avait un cordon sur la porte, et Nadine est entrée.
Elle se tenait là, et on lui avait tiré dessus.
- Il y avait du sang partout. - C'était un cauchemar.
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
J'étais dans la même pièce. J'ai bien dû voir ce qui s'est passé !
Pourquoi je ne l'ai pas protégée ?
Écoutez-moi, Kyle, peut-être que vous l'avez protégée.
Écoutez-moi. Tenez.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé ce soir-là.
En vous concentrant là-dessus, vous allez devenir fou.
Ça me revient.
Et je n'ai pas envie de me souvenir.
Les souvenirs pourraient vous revenir en mémoire ou même venir vous hanter.
Mais vous allez devoir apprendre à vivre avec.
J'ignore si je le pourrai.
C'est comme au combat.
On prend des décisions hâtives en une fraction de seconde.
Et on doute toujours de soi plus que quiconque après coup.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
C'est ce qui vous est arrivé ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous n'êtes pas obligé de dire tout ce qui vous passe par la tête.
Désolé.
C'était en temps de guerre.
Et aucune autre expérience de vie ne peut être comparée à ça.
Mais il ne faut pas avoir de remords. Il faut aller de l'avant.
Ou vous en mourrez.
Je connais ce morceau sur lequel vous dansiez.
On a dansé dessus au bal des débutantes.
Vous savez danser ?
Uniquement les pas de base.
Dans ce cas, vous pouvez danser la valse.
Non, je ne suis pas très doué.
Moi non plus.
Avancez ce pied. Voilà, ensuite, on va par là.
C'est bien.
D'après son dossier, l'arme de Lincoln
était un Glock en métal argenté.
La même arme utilisée chez les Stansbury.
Tu as des cigarettes ?
J'ai arrêté, je te l'ai dit.
Tu as dormi ? Tu as une mine affreuse.
Si tu le dis.
Et tu pues, en plus.
Tu as fait quoi ?
Ne t'en fais pas pour moi. J'ai juste bu quelques bières.
C'est tout ?
Oui.
Alors, tu vas bien ?
Ça irait mieux si tu me foutais la paix.
Je vais bien, alors laisse tomber.
Le voilà.
Ça va, Lincoln ?
Tiens, mais voilà l'équipe de 21 Jump Street.
Je ne dois pas vous parler.
Tu n'es pas du genre à obéir aux ordres, sale petit soldat.
Non, c'est vrai.
Tu m'as fait des cachotteries.
Tu ne m'avais pas parlé de toi et Mme Stansbury.
Et alors ?
C'était ma prof de tennis.
Tu appelles ça comme ça, toi ?
Vous jouez au tennis, madame ?
J'imagine que non.
Vous gagnez combien dans la police : 50 à 60 000 par an ?
Où veux-tu en venir ?
Les jupes des joueuses de tennis.
Pourquoi porter une jupe si courte
si ce n'est pas pour se faire regarder ?
Ta première fois, c'était avec Mme Stansbury ?
Pas besoin de répondre, ça se lit sur son visage.
Tu n'en sais rien.
On sait que c'était une femme de 50 ans qui a abusé d'un jeune garçon.
Peut-être que ça a compté pour toi et pas pour elle. Tu as dû en souffrir.
Tu ne t'es peut-être pas montré à la hauteur.
Peut-être qu'elle s'est moquée de toi parce que tu as marqué trop vite.
Cette garce ne s'est pas moquée de moi.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Quand elle faisait son entrée dans les vestiaires,
et qu'elle se penchait dans sa petite jupe courte...
Ça se sentait.
Comme si on était doté d'un sixième sens.
On sait bien qu'on va regarder.
Il faut bien regarder, après tout, non ?
Et c'est là qu'on est cuit.
Enfin, sauf si on prend le dessus.
Où est le fusil ?
Quel fusil ?
Le Glock argenté que tu avais apporté à l'école.
OK, le débile. J'ai plus d'une arme.
Va fouiller ma chambre si tu veux.
Et salue ma mère.
Que comptes-tu faire de toutes ces armes, Lincoln ?
Eh bien, j'aime la chasse.
Un jour, j'ai tué un opossum.
Je lui ai explosé la tête.
Sa langue, ses dents... Toute cette merde ensanglantée avait giclé de partout.
Et je dois dire que c'était la classe.
Tu sais ce qui se passe en prison ?
Quand un prisonnier et sa bande violent un con comme toi
je peux te dire que ça gicle aussi de partout.
Holder.
Débile.
Petit enfoiré.
C'est quoi ton problème, sale con ?
Enquêteur, par ici !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Te proposer un bon deal. C'est gros.
Faut que je te parle en privé.
Apprends à t'exprimer correctement, petit con.
C'est à propos d'un meurtre.
Quel meurtre ?
En rapport avec une voiture.
Mais le gars a tout avoué.
Il faut qu'on parle de ça ailleurs. Il ne faut pas que ça se sache.
Tu ne sais rien du tout, sale menteur. Retourne te shooter.
C'est un policier qui a fait ça.
Un enquêteur.
- Kyle, on a besoin de toi. - Pour quoi faire ?
Allez, amène-toi !
Garde-à-vous !
- Parés ? - Oui, chef !
Vous allez connaître le rituel traditionnel
que nous réservons chaque année à nos nouveaux arrivants,
appelé la "journée de la chanson tête à claques".
Vous savez comment ça se déroule ?
Oui, chef !
Parfait.
On va commencer par une comptine.
Stansbury, à toi l'honneur.
Le colonel Rayne est contre le bizutage.
Qu'elle aille chier.
Il me faut une comptine.
"L'Araignée Gipsy."
La petite araignée !
Très bon choix.
Toi à ma droite, tu commences.
Avancez d'un pas.
Tiens-toi prêt. C'est parti.
Je peux sortir, chef ? J'ai un essai à écrire.
Autorisation refusée.
On doit les endurcir, les aider à être de taille contre l'ennemi.
Comme un entraînement au camp de prisonniers.
Mais on n'est pas en guerre, A.J. On n'est pas des soldats.
On est juste des fils de riches en pensionnat.
Je vois que tu as besoin d'être recadré.
Arrêtez-vous là.
C'est votre jour de chance.
Profitez-en bien.
Avec Stansbury, nous allons vous montrer
comment il faut s'y prendre.
Frappe-moi.
- Frappe-moi. - Non.
Tu désobéis à ton supérieur. Je te dis de me frapper.
- Knopf ? - Oui, chef.
Mets-toi avec Stansbury.
Allez-y.
C'est ton tour.
Tu ne pourras le frapper que si tu chantes.
Ça suffit comme ça.
Frappe-moi.
Rompez !
Vous laissez votre fils accrocher ces horreurs aux murs ?
La thérapeute de Lincoln pense que c'est une phase. Il faut que ça sorte.
Ce n'est pas comme s'il dessinait des poils sur une top-modèle.
Vous croyez qu'il déchaîne sa colère sur ces revues ?
Mme Knopf, vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
- avec sa prof de tennis ? - Ceci ? Non.
Il fait ça depuis des années. Ça le fait rire.
Je crois que l'école a réagi de manière disproportionnée à tout ça.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Mon fils a eu beaucoup de problèmes.
Mais pas dans ce genre.
Même si ce qu'on raconte est bien arrivé entre Lincoln et Linda Stansbury,
il est assez grand pour ça.
Votre fils est un petit con, mais il n'avait que 16 ans.
Mon fils n'est pas un petit con, enquêteur.
Je vous répète que l'école a pris ça trop à cœur.
En retrouvant cette arme dans son sac à dos ?
Bien sûr que non. Il n'aurait pas dû faire ça.
C'était vraiment idiot et irréfléchi de sa part.
Mais il n'a tiré sur personne.
Dans ce cas, pourquoi l'avoir mis en pension ?
Pas étonnant qu'il soit si dérangé.
Dites-lui d'arrêter de me parler sur ce ton.
Nous devons fouiller sa chambre, Mme Knopf.
Pouvez-vous nous laisser ?
Nous n'avons rien à cacher. Faites ce que vous avez à faire.
Lincoln est un garçon difficile,
mais ce n'est pas le premier ni le dernier jeune à aller en pension.
Ça ne veut pas dire qu'on ne l'aime pas.
Et surtout pas qu'on a élevé un tueur.
Attention à ce que tu dis, Holder.
Elle pourrait porter plainte contre nous. Qu'est-ce qui te prend ?
- On a bien perdu notre temps. - Le petit con.
Il voulait me montrer sa collection sado-maso. Il avait tout prévu.
Il n'y a pas d'arme dans sa chambre, il le savait bien.
On fait quoi ? On demande un mandat pour fouiller ses quartiers ?
Tu as quoi, aux jambes ?
C'est le syndrome des jambes sans repos. Tu ne connais pas ?
Non, ça ne m'est jamais arrivé.
Lincoln a pu fuguer le soir des meurtres.
Il lui fallait une voiture.
Il faut bien une heure aller-retour de St. George jusque chez les Stansbury.
Plus de bus à cette heure-là.
Il conduisait peut-être la Corolla qu'on a vue en photo.
Aucune Corolla n'appartient à sa famille.
Et puis, on n'a rien sur cette voiture.
Une identification partielle, même pas la couleur.
Il a pu l'emprunter ou faire du stop.
Le tueur a tiré à bout portant. Il devait être couvert de sang.
On ne fait pas de pouce jusqu'à St. George dans cet état.
Il a dû se laver quelque part.
Vérifions les stations-service
entre la maison des Stansbury et l'école.
Il doit bien y avoir 50 stations.
Demande aux autres de faire ça, je ne vais pas me lancer là-dedans.
Attends.
Tu peux me déposer ? J'ai un truc à faire.
- Tu t'es drogué ? - Quoi ?
Sois franc, Holder.
Tu agis comme un vrai con depuis ce matin.
Et je te demande si tu t'es drogué.
Tu es folle, Linden ?
Allez, laisse-moi descendre.
Pour te trouver une dose ?
Arrête-toi, bon Dieu !
Ton fils n'est pas là ? Va donc passer du temps avec lui.
- Joue les mères modèles pour une fois. - J'avais oublié.
Maintenant que Caroline est enceinte, c'est toi qui me donnes des conseils ?
J'ai appris des meilleurs.
Bon Dieu.
- Chadwick. - Oui ?
Qu'est-ce que Linden t'a demandé
le soir où on cherchait ce jeune disparu, Adrian ?
Des photos de voiture, une berline grise, devant l'école d'Adrian
qui suivait l'enfant.
Grise, tu dis ? À qui appartenait-elle ?
Je ne sais pas. Sarah m'a dit d'en rester là.
Ah oui ?
Apporte-moi une copie de ces photos.
Entendu.
Vous me dites que cette arme ne peut se trouver dans l'enceinte de l'école ?
On vérifie qu'ils n'ont pas de drogue ou d'arme à l'entrée du campus.
C'est pratiquement une fouille au corps.
On n'est pas au Club Med ici.
Lincoln Knopf est perturbé, mais il fait plus de bruit que de mal.
Comme la plupart des autres élèves.
S'est-il déjà montré violent
ou a-t-il déjà dépassé les bornes depuis qu'il est ici ?
Non, pas du tout.
Vous auriez dû me prévenir.
Lincoln n'était pas dans l'enceinte de l'école.
Vous l'avez piégé alors ?
Non, on lui a juste posé quelques questions.
Nous enquêtons sur des meurtres, colonel.
- Je croyais que vous vouliez nous aider. - Oui.
C'est pour ça que je tolère votre présence dans mon établissement
et dans la vie de ces jeunes gens.
Mais j'ai mes limites, enquêteuse Linden.
Pourquoi les protégez-vous ?
Parce que c'est mon rôle.
Nous sommes dans un pays de droits. Tout le monde a le droit d'être défendu.
Je dois voir la chambre de Lincoln.
Vous allez me demander un mandat ?
Oui, effectivement.
On est sortis du cinéma,
et je l'ai raccompagnée chez elle.
On arrive devant sa porte,
et je sais que c'est maintenant ou jamais.
Et c'est d'une voix que je ne me connaissais pas
que je lui ai gentiment demandé si je pouvais l'embrasser.
Bien joué, mon grand.
Et après ?
Elle a dit oui.
Alors, je l'ai embrassée.
On sort ensemble depuis six mois.
Appelez-moi dès que le mandat arrive.
Je ne vois pas ce qui bloque.
Salut.
Ton bébé a une blonde.
Ah bon ? Je ne savais pas.
Ce n'est pas grave, maman. On suit le même cours de maths.
Comment elle s'appelle ?
Mia.
Et elle a de longs cheveux blonds
et une jumelle.
Elle rêve de devenir astronaute.
C'est super, Jack. Je suis contente.
Ton fils brise des cœurs.
Du meilleur cru.
Il ne s'en rend même pas compte.
- Tu bois quelque chose ? - Non, merci.
On ne devait pas souper ensemble ?
On ignorait à quelle heure tu arriverais. Il y avait du chili, alors...
J'avais dit que je serais là à 18 h.
Tu peux te joindre à nous.
On pourrait rester, maman.
Enfin, c'est comme tu préfères. On peut aussi aller manger ailleurs.
Désolée. J'en ai pour un instant.
Linden. Oui, j'étais sérieuse.
- Toutes les stations. - Regarde.
Les Monty Python.
Je m'en fous. Envoyez d'autres équipes.
C'est vraiment trop drôle.
On regardera ça après le souper.
Ça a l'air super.
Enfin...
- Ça serait super, mais on va y aller. - Non, je ne veux pas déranger.
Reste ici si tu préfères. Je repasse te prendre à 20 h.
Ou dors ici même, mais tiens-moi au courant.
- Ne sois pas... - Épargne-moi tes réflexions.
- Du calme, maman. - Ne t'en mêle pas, Jack.
Je t'avais dit que je passais le prendre à 18 h pour manger un morceau.
Oui, mais il avait faim.
Et tu es rarement à l'heure, Sarah.
Tu peux me juger. Tu ne travailles pas et tu vis sur un bateau.
Tu n'as pas de contraintes. Je travaille, moi !
- Prenons une grande inspiration... - Tais-toi, Ellen.
Allons.
Mais que se passe-t-il au juste ?
Je ne veux plus de toi comme assistante sociale.
Va chercher tes affaires, Jack.
Tu n'as pas idée de ce que j'endure.
Dès que je viens ici, la seule chose à laquelle j'ai droit,
c'est à ce regard accusateur de ta part !
Tu ne me connais pas. Tu ne sais rien de moi.
C'est bien le souci.
Personne ne te connaît.
Voici la cour que Ben Laden, alias Le Meneur, aurait traversée
et où notre hélicoptère s'est écrasé.
Heurtant les murs du complexe et roulant sur le côté,
juste ici, ce qui nous a retardés.
La première équipe avait toujours accès à la porte principale, juste là.
Ouvrez vos manuels à la page 354.
Nous allons étudier les points d'entrée tactiques utilisés
pour ce qui s'apparente à une intrusion.
Ils ont fait tomber les murs avec des explosifs,
permettant d'entrer à l'intérieur du complexe.
Une fois à l'intérieur, l'équipe s'est retrouvée au premier étage.
Elle a sécurisé le premier et le deuxième étages,
puis a continué à grimper les marches jusqu'au troisième étage.
C'est là qu'elle s'attendait à trouver Ben Laden,
dans cette chambre fortifiée.
Entre deux étages, ils ont croisé le fils de Ben Laden,
considéré comme hostile.
Khalid est mort sur le coup.
Ils sont passés à côté
et sont entrés dans la chambre par cette porte-là.
Puis ils ont tiré plusieurs coups à bout portant, pour tuer Ben Laden,
qui se trouvait juste à cet endroit.
Élève officier Stansbury.
Cela vous ennuie ?
À terre et faites-moi 20 pompes.
Que faites-vous ? J'ai exigé des pompes.
Alors où sont mes pompes ?
Du nouveau pour le mandat ?
Présomption d'innocence. Le juge a refusé.
Lincoln serait idiot de garder son arme à l'école.
Il l'a sûrement jetée à l'eau à l'heure qu'il est.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Nos équipes ont visité des stations-service sans aucun résultat.
Je n'arrête pas de me faire refouler.
Je vois.
Rien de tel qu'une balade dans la campagne
pour fouiller dans des toilettes dégueulasses.
Allez, on y va.
J'étais ravagé hier.
C'est ma faute.
Ce sont des excuses ?
C'est ce que je viens de dire, non ?
Je suis désolé.
Doit-on aborder d'autres sujets ?
Je ne veux pas que mon enfant souffre de mes erreurs.
Oui, je sais ça.
Comment on fait ?
Pour qu'ils ne tournent pas mal ?
C'est à moi que tu poses la question ?
On fait de son mieux.
Et si le mieux qu'on avait, c'était de la merde ?
Être là pour eux.
C'est ce qui compte.
C'est à peu près tout ce qui compte.
Il faut être présent.
Tu vas t'en sortir.
Tout le monde me prend pour un drogué minable.
Tu as l'air de voir autre chose en moi.
Évidemment. Tu as été star de sport au Texas.
La mission de mes rêves.
Je peux savoir où tu es allé quand je t'ai déposé hier ?
À l'église.
À l'église ?
Je te croyais bouddhiste.
C'est la même chose.
Les goûts divergent, la base est la même.
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Parce que je suis un homme mystérieux, un vrai casse-tête chinois.
Et comme par enchantement, tu as trouvé
une église sur ton chemin et tu y es entré ?
Ce n'est pas une simple église.
C'est le monastère Notre-Dame de la Paix.
J'y allais quand j'ai arrêté la dope.
Je m'y asseyais.
Il y a des bonnes sœurs qui chantent derrière un mur.
Elles n'en sortent plus jamais de toute leur vie.
On ne les voit jamais.
Elles ont choisi de rester cloîtrées pour l'éternité.
J'y allais pour m'apaiser.
Et m'imprégner des voix des sœurs.
Ça doit être très beau.
Oui, ça l'était.
Enfin, avant en tout cas. Hier, ce n'était que du bruit de fond.
Et toi ?
Moi quoi ?
Tout le tremblement.
Tu as été catholique à un moment.
Tu y crois toujours ?
En Dieu, aux anges et au paradis éternel ?
Mais l'enfer ?
On est en plein dedans.
Plus que 49 toilettes à inspecter.
Je peux vous dire qu'il a eu une aventure avec sa coéquipière.
Ça a repris récemment.
Mais comme c'est un menteur, c'est dur à dire.
Venez donc en discuter par ici.
On sera plus tranquilles.
Tenez, asseyez-vous.
- Il y a eu d'autres aventures ? - À votre avis ?
Disons qu'il est absent presque tous les soirs depuis déjà longtemps.
Qu'est-ce que je fais ici, Carl ? De quoi s'agit-il ?
J'ai juste quelques questions et je vous laisse tranquille.
Jen, quand vous l'avez vu pour la dernière fois,
il conduisait sa propre voiture ?
- Une berline grise ? - C'est exact.
James a-t-il un faible pour les jeunes femmes ?
Comme tous les hommes.
Je vois.
Je ne sais pas comment vous dire ça.
C'est un sujet délicat.
Qu'en est-il des filles ?
Des jeunes filles ?
Écoutez,
je crois qu'on en a terminé.
Entendu.
Je suis vraiment désolé, Jen.
Je sais que ce n'est pas une période facile.
Si vous cherchez à le retrouver,
faites donc suivre son ancienne coéquipière.
Linden.
Je ne crois pas un instant
- que James est dans le Wyoming. - Non ?
Ils doivent se retrouver près du lac.
Lake Sawyer ? Pourquoi pensez-vous cela ?
J'étais là-bas l'autre jour, je le cherchais et je l'ai vue.
Vous l'avez vue au lac ?
Elle se tenait près de l'eau
et elle a jeté quelque chose dans le lac.
On en a fait neuf, Linden, sans compter celles fouillées par nos équipes.
On devrait se concentrer sur la Corolla,
et chercher dans le quartier des Stansbury.
Allons, Linden, pas l'itinérant.
Tu n'imagines pas le nombre de microbes et de merdes qui sortent de ses pores.
Où avez-vous eu ça ?
Je l'ai gagné.
Loyalement.
Jacko le voulait, mais je suis arrivé avant lui.
Dans les poubelles ?
Vous l'avez trouvé dans les poubelles ?
Vous savez qui l'a jeté ?
Non, il faisait trop sombre.
Y avait-il des vêtements aussi ?
- Je n'aime pas quand il fait nuit. - Entendu.
Ne vous énervez pas.
- Je dois vous le reprendre. - Merde.
Merci.
- Ça vient de St. George. - Oui. Appelle les techniciens
pour démonter le lavabo et les canalisations.
Je vais voir le propriétaire pour récupérer les images de surveillance.
C'était mon insigne. Je l'avais gagné, et pas Jacko.
Mme Geddes ?
Mme Gena Geddes ?
Vous ne me connaissez pas et vous allez trouver ça bizarre,
mais je m'appelle Jack Linden.
J'ai les images.
On les regardera en rentrant au quartier général.
Tu lui as donné des chips au poulet ?
Il fallait bien compenser.
- Très bon choix. - Inspecteurs.
J'ai trouvé ça dans les canalisations coincé dans des cheveux.
À première vue, on dirait un fragment de dent ou d'os.
Sortez les dossiers dentaires des Stansbury,
faites un prélèvement ADN et voyez si ça correspond.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Jack. Je dois y aller.
- D'accord. - Visionne ces vidéos
et appelle-moi s'il y a du nouveau.
- Salut, maman. - Je t'ai appelé dix fois.
Pourquoi tu n'as pas répondu ? Que se passe-t-il ?
- Que fais-tu ici ? - C'est moi qui l'ai appelée.
Jack, va attendre dans la voiture.
- Maman... - Obéis.
C'est un très gentil garçon.
- Il me fait penser à toi. - Qu'en sais-tu donc ?
Tu étais loin quand j'avais son âge.
Je craignais une telle réaction de ta part.
Mais il fallait que je te voie.
- Alors, j'ai pris le risque. - Et ça t'a pris 30 ans pour le faire.
Je n'ai pas le temps pour ça. Je ne sais plus qui tu es.
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû.
Je t'ai vue un jour.
Au marché de Mercer Island.
Tu étais avec tes enfants.
J'imagine qu'ils ont bien grandi.
L'un d'eux est à l'université,
et l'autre va bientôt y entrer.
C'était il y a très longtemps, n'est-ce pas ?
Oui, ça remonte à 12 ans.
Jack m'a dit que tu étais enquêteuse. Quand est-ce que tu as...
Non, ça ne marche pas, je ne te dirai rien de moi.
Tu as renoncé à ce droit en m'abandonnant.
Je ne t'ai pas abandonnée.
Je ne pouvais pas te garder, ce n'est pas la même chose.
Ah oui ?
Peu importe. Je dois retourner au travail.
Tu aimes toujours les défilés ?
Quoi ?
Quand tu avais quatre ans, tu adorais les défilés.
Peu importait la taille du défilé.
La grosse caisse, les gens en costume, les majorettes...
Un été, on a fait le tour de la ville pour que tu les voies tous.
On s'asseyait dans un coin, on arrivait avant tout le monde.
Tu salissais tes chaussures,
mais ça ne te faisait rien.
Tu étais une petite fille si pleine de vie.
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce qui t'a pris, Jack ?
Je ne suis pas idiot.
C'était effronté, mais après ce qui s'est passé avec Regi...
Quel rapport avec Regi ?
Laisse-moi parler.
Je t'écoute.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Tu n'as plus aucun ami.
On ne parle pas de moi, là !
Tu n'avais aucun droit de me forcer à la revoir.
C'est toi qui avais son adresse, maman.
Je l'ai trouvée dans tes affaires il y a longtemps.
Tu fouilles dans mes affaires ?
- Tu es un petit voleur ou quoi ? - Un voleur ?
Qu'est-ce que je t'ai volé au juste ?
Je voulais te rendre une partie de ta vie qui te manquait.
- Laisse tomber. - Ne pars pas comme ça.
Tout n'est pas toujours facile pour moi.
- Peut-être que je voulais la rencontrer. - Lâche-moi.
C'est ma grand-mère. C'est ma famille, non ?
Lâche-moi, Jack.
Qu'est-ce qui te prend ?
Papa ne veut plus de moi.
Sa femme ne veut plus me voir.
S'il t'arrivait quelque chose,
je me retrouverais seul au monde.
Il ne va rien m'arriver.
J'ai le rapport d'ADN sur le fragment dentaire.
- Alors ? - Tu avais raison, elle était au père.
Le tueur a utilisé ces toilettes.
Qu'ont donné les vidéos de surveillance ?
On voit onze voitures entre minuit et 7 h du matin.
Dont une Corolla.
Elle était cachée par la poubelle. On ne voit ni la plaque ni le conducteur.
- Mais elle était bordeaux. - C'est déjà ça.
Que fait-on ici ?
Tu te souviens de la photo de Kyle et sa mère à l'école ?
- Elle portait un plâtre. - Et alors ?
Margaret dit que Kyle est venu à St George, car qu'il séchait ses cours.
Inspecteur Linden, vous vouliez me parler.
Vous vous êtes occupée de Linda Stansbury
en octobre dernier pour un poignet cassé.
Vous savez comment c'est arrivé ?
Je ne pourrais rien dire sans une injonction.
J'ai le document sur moi.
C'était une fracture de Pouteau-Colles
avec déplacement complet du radius.
C'est une blessure assez grave.
- Comment est-ce arrivé ? - Ce n'est pas un secret.
Elle s'est disputée avec son fils et il l'a poussée.
Elle a amorti la chute sur sa main.
- Kyle lui a cassé le poignet ? - Si je me souviens bien,
Mme Stansbury ne voulait pas porter plainte ni en faire une histoire.
Son mari était hors de lui.
Il le traitait de menteur et s'est emporté
en disant qu'il allait l'envoyer dans une école militaire.
Je suis restée en dehors de tout ça. Veuillez m'excuser.
Allons voir le jeune.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Kyle, attends.
Je ne peux pas vous parler sans le colonel.
On doit éclaircir quelque chose.
Pourquoi avoir poussé ta mère ?
On est au courant pour le poignet cassé.
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
- Comment ça ? - On a parlé au médecin.
C'est pour ça que tu es ici. Elle t'a mis hors de toi ?
Et ne nous fais pas le coup du trou de mémoire,
- ça ne prendra pas. - Je m'en charge.
Ce serait plus simple que tu nous dises ce qu'elle a fait.
Qu'est-ce que ça changerait ? Elle est morte.
Il est important que tu nous dises ce qui t'est arrivé.
Elle me traitait comme si je n'étais pas...
Comme si je n'étais pas son fils.
Vous comprenez ?
C'est tout ce qu'on voulait savoir. Merci.
Quoi ? On veut en savoir plus.
Que veux-tu dire par là ?
Elle t'a fait des choses ?
- Sexuelles ? - Allez chier.
Elle aimait les jeunes garçons. On sait ce qui s'est passé.
- Holder, arrête. - Elle aimait se dandiner
et montrer ses courbes. Elle t'a touché, Kyle ?
- Elle t'a caressé ? - Ça suffit.
Elle ne m'a jamais touché.
Mais elle voulait toujours que je la touche.
Tu l'as fait ?
Oui, en lui brisant le poignet.
Je lui ai dit de me foutre la paix !
Tu as fait quoi d'autre, Kyle ?
Tu as fait quoi d'autre ?
Alors, quoi d'autre ?
Dis-le, Kyle. Tu as fait quoi ?
Alors, réponds. Tu lui as fait quoi ?
- Ça ne va pas, non ? Venez. - Qu'as-tu fait d'autre ?
Allez en cours.
Vous vous rendez-compte à quel point ces jeunes sont perturbés ?
Vous en rendez-vous compte ?
Ils ont été maltraités.
Brisés. On les a abandonnés.
Ils ont l'air privilégiés,
ou d'avoir tout ce dont on rêve au monde, mais ce n'est pas le cas.
Et vous, vous arrivez.
Vous anéantissez le peu de confiance qu'ils ont encore chez l'adulte.
Vous devriez avoir honte.
Je ne fais que mon travail.
Ne revenez plus ici.
- Raccompagnez-les vers la sortie. - Oui, colonel.
Linden, regarde un peu ça.
Une Corolla bordeaux.
Je crois qu'on devrait pouvoir obtenir notre mandat.
Seigneur.
Termine ce que tu as commencé
Je souhaite parler à l'enquêteuse Sarah Linden.
Je peux laisser un message ? C'est urgent.
- Que fais-tu ici, connard ? - Rien.
Rien ?
Eh bien...
tu vas payer.
Colonel Rayne.
Je viens de trouver Stansbury qui utilisait le téléphone.
- J'ai mes raisons. - La ferme.
Lincoln, laissez-nous à présent.
- Mais... - Rompez !
Désolé d'être entré ici, mais je n'avais pas le choix.
- Il faut que je parle à la police. - Non, Kyle.
Doucement, calmez-vous.
- Commencez par le début. - Bon.
J'ai cru que je capotais, que c'était mon imagination,
mais en fait, ce n'est pas le cas. J'en suis sûr.
Sûr de quoi ?
Quelqu'un veut me tuer.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
C'est à cause de ce que j'ai trouvé dans ma chambre.
Il y avait une arme juste ici,
avec un mot me poussant à me tuer, posé sur un plan.
Un plan de ma maison avec les chambres de toute la famille.
- Il les a repris. - Qui ça ?
Lincoln. Enfin, je n'en sais rien. Lincoln ou un autre.
- C'était juste là. - Kyle.
L'arme et le mot, je vous le jure.
Vous êtes sous pression, Kyle.
- Tout était là. - Peut-être ou bien c'était un rêve.
Comme l'autre soir.
Je vous assure qu'il veut me tuer.
- Personne ne vous veut de mal ici. - Je n'invente rien, je vous le jure.
Pour votre bien, vous allez rester dans votre chambre.
- Rester là ? - Je vais devoir vous enfermer.
- Quoi ? Non. - C'est pour votre bien.
- On veut me tuer. - Non, je n'en crois rien.
- Au cas où, vous serez en sécurité. - Ne faites pas ça.
Je me dois de vous protéger.
Non. Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Colonel Rayne, je vous en prie. Ne m'enfermez pas ici.
Ne faites pas ça. Colonel Rayne, je vous en prie !
Je vous en supplie ! Laissez-moi sortir ! Ouvrez-moi !
Harjo, tu as quelque chose sur la Corolla ?
Oui, ça vient d'arriver.
Où vont tous ces techniciens ?
Sur une scène de crime près du lac.
La Corolla appartient à Margaret Rayne ?
Oui. Tu la connais ?
Holder, tu ne vas pas en revenir.
La Corolla appartient au colonel Rayne.
Holder ?
Reddick est au lac.
Il a retrouvé les corps.
- Quoi ? - Il a trouvé Skinner.
SCÈNE DE CRIME PASSAGE INTERDIT