Il faut s'entendre sur notre version des faits.
Personne ne le trouvera.
Personne ne saura jamais ce qu'on a fait.
Nous allons retourner travailler. Nous nous comporterons normalement.
Tu vas jeter ton arme et les douilles au bout de l'île.
Personne n'y va, elles seront emportées par l'océan...
... on ne les retrouvera pas.
Dans quelques heures, rapporte le vol de ton arme...
... stationne ta voiture au centre-ville, casse la vitre, fais ton rapport.
Je sais, on en a déjà parlé.
On dira à Reddick que tu cherchais l'enfant avec Skinner.
Quand vous avez su qu'Adrian avait été trouvé, Skinner est parti.
Tout le monde sait qu'il partait 15 jours en vacances...
... ça nous donne du temps.
Mais après ?
Occupe-toi de ce qu'on doit faire maintenant.
D'accord ? Rien d'autre n'a d'importance.
Adrian doit être réveillé à cette heure.
Il est seul à avoir vu Skinner...
... tu dois le voir avant qu'il commence à parler.
Quoi ?
Il y a du sang.
Sur ton manteau.
Tu devais tout nettoyer.
Lève les bras.
J'ai pris une douche et je me suis changé.
Mais c'est mon seul manteau.
C'est bon. Je vais le nettoyer.
Où étiez-vous passés ?
On est venus aussi vite que possible.
- Comment va Adrian ? - Bien.
- Il dort. - Bien. Je suis contente.
On prend la suite. Tu peux y aller.
Où étiez-vous ?
Je cherchais Adrian, comme tout le monde.
Avec Skinner.
Tu aurais pu appeler.
La batterie de mon portable était morte...
... Skinner voulait questionner un indic près de l'école d'Adrian...
Je peux le voir ?
Bien sûr.
Merci d'être resté.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment ça ?
Elle m'a souri.
Skinner l'a sacrée là ? Elle cherche un chum ?
C'est pas ton vieux cul décrépi qu'elle choisirait.
Que voulais-tu dire hier soir quand tu disais que c'était un coup monté ?
Tu voulais trouver le gars qui avait monté un coup contre toi.
- C'était Skinner. - Skinner.
Le gars avait la chienne, tu sais, à cause de ce qui s'est passé chez toi.
Je voulais lui parler, face à face.
- Tu l'as vu ? - Je ne l'ai pas trouvé.
Il doit déjà être à Aruba, en train de se la couler douce.
Tu as eu le temps de te changer ?
Ton Snuggie, ta combine, ce n'est pas la même.
J'en ai une de rechange dans la voiture. J'ai renversé ma Déesse verte.
C'est quoi une Déesse verte ?
De la sauce à salade végétalienne.
Tu fais vraiment macho.
Au moins j'ai pas de scoliose de la veine coronaire.
C'est ça.
Bonjour, Adrian.
Où est ma maman ?
À côté, elle m'a permis d'entrer.
On a trouvé l'homme qui a tué ta mère.
L'homme dans la voiture ?
Non, ce n'était pas lui. Tu t'es trompé.
C'était lui. C'était l'homme...
Non, tu te trompes. C'était pas lui.
C'était Joe Mills.
Tu n'as plus à avoir peur.
On l'a eu.
Il faut y aller, on est en retard.
Démarre. Il faut...
Allez.
Tu dois te reposer.
Dors quelques heures et puis on ira.
Ils ne trouveront jamais ces filles ou Kallie.
Personne ne saura qu'elles sont dans ce lac.
On y a mis Skinner.
On ne les retrouvera jamais.
Tu veux aller en prison ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Il était à genoux quand tu as tiré.
Deux fois.
Personne ne croira à la légitime défense, tu le sais.
Tu veux que Jack grandisse...
... sans sa mère ?
Non.
Alors arrête tes conneries.
Car je n'irai pas en prison.
Tu n'étais pas obligé de rester et de m'aider.
Je l'ai fait.
Chéri ?
Pourquoi es-tu là ?
J'avais besoin de te voir.
Viens te coucher.
Tu me réchaufferas.
J'ai une déposition dans une heure.
À peine j'ai fermé les yeux, c'était déjà le matin.
Je suis épuisée.
- Tu couves peut-être quelque chose. - Oui.
Ou je suis vieille.
Un plat du jour à 17 h.
Au lit à 19 h.
Oui, c'est sexy.
Allez.
Couche-toi.
C'est une bonne surprise de te voir.
J'ai rêvé de toi.
Le premier comprimé dans les 70 heures suivant les rapports non protégés.
Vous pouvez prendre les deux comprimés ensemble jusqu'à 120 heures après.
J'ai compris.
Vous avez compris ce que je vous ai dit ?
Ça va, j'ai compris.
Pas la peine de hausser le ton.
Pardon.
Bonne journée.
Vous prenez votre pied ?
Derrière votre comptoir...
... le petit chef, responsable des médicaments. Vous prenez votre pied ?
En ce moment, j'ai la côte jusque-là.
Et Holder se pointe.
L'homme du jour.
Le vrai dur.
Pour s'opposer au grand chef Skinner, il faut avoir des grosses couilles.
- Enfin, Reddick, il y a une femme. - Linden ?
Elle en a aussi.
Déjeuner ?
Pas un truc que tu as touché avec tes sales doigts.
J'en ai avec des vermicelles de chou frisé.
- Des vermicelles de chou frisé ? - Là. Le rose.
- J'adore les vermicelles de chou frisé. - Et un beignet, un !
Je ne savais pas où le mettre.
La brigade des crimes en col blanc nous a virés de la salle. Des suceurs de bite.
Mets-le dans ton bureau.
Enlève-moi ça.
Oui. Mange ton beigne.
Toi et Wonder Woman, vous avez du boulot.
On vient de finir notre mission.
Je me suis cassé les couilles à rédiger le Joueur de flûte. C'est à vous.
Allons-y.
Allez, et que ça saute, Mme Linden.
L'appel des voisins est arrivé à 5 h 45.
Ils ont entendu des coups de feu.
Pas de trace d'infraction mais la porte de la cuisine n'était pas fermée à clef.
Les premières victimes ont été trouvées ici.
Je n'ai jamais vu ça.
C'est un bain de sang.
Philip et Linda Stansbury, 57 et 49 ans.
Nombreuses blessures par balles, à la poitrine et à la tête.
Le tueur devait se tenir où vous êtes, Sarah.
Le gars : une dans le visage, deux dans le corps.
Linda Stansbury a essayé de s'enfuir en rampant.
Trois dans le thorax, une derrière la tête.
Ce n'est pas fini.
Les enfants.
La fille de seize ans, Phoebe Stansbury.
On a dû la tirer de dessous la table.
Réveillée par un bruit, elle aura essayé de se cacher peut-être.
Deux balles, dont l'une dans le visage, à bout portant.
Ce devait être une jolie fille.
La plus jeune, six ans, Nadine Stansbury.
On lui a tiré dans le visage.
J'imagine qu'elle a été surprise par le tueur.
Où est sa chambre ?
À l'étage inférieur.
Elle a dû aussi se réveiller.
Comme la grande sœur.
L'arme ?
Enregistrée au nom du père.
On l'a trouvée près du tueur, Kyle Stansbury, le fils de 17 ans.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Il a dû tuer la famille puis retourner l'arme contre lui.
- Où est le corps ? - À l'hôpital, en salle d'opération.
Il est vivant ?
Madame.
- Oui, Bilings ? - Un message pour vous. C'est urgent.
Tu n'as plus besoin de carburant.
Kyle étudie à St George.
Un dépotoir pour les enfants de riches perdus. Ça coûte au moins 50 mille par an.
Linden.
- Ça va ? - Oui.
Si le tueur survit à l'opération...
... et n'est pas à l'état de légume baveux...
... on rentre chez nous, on lui met les menottes.
Arrête, veux-tu ?
Tu mets les gants avec moi comme si j'étais une enfant.
Je vais bien, arrête de me couver.
- J'ignorais que je te couvais. - N'importe quoi.
Qu'est-ce qu'elle veut, G.I. Jane ?
Où est-il ?
Je veux voir Kyle Stansbury. Il serait en salle d'opération.
- Vous êtes de la famille ? - La directrice de son école.
- Je dois voir Kyle. - Impossible...
... tant qu'il est en salle d'opération.
Qui a fait ça ? Vous avez des suspects ?
Nous ne pouvons pas parler de l'enquête.
Ce n'est pas Kyle.
C'est ce qu'ils disent à la radio, une tuerie et une tentative de suicide.
C'est impossible, Kyle n'est pas violent.
Pourtant il est au collège militaire St George pour garçons.
Où on met les enfants de riches à problèmes.
Votre compréhension des choses est très limitée.
Je connais Philip, son père, depuis 20 ans.
Et Kyle est mon élève depuis octobre, et il...
Il ne ferait pas une chose aussi horrible.
Asseyez-vous, Mme...
Ce n'est pas nécessaire.
Et je suis le colonel Margaret Rayne.
Puisqu'il n'est pas en état d'arrestation et mineur...
... c'est moi qui décide s'il peut vous parler.
En effet.
Dans ce cas, vous n'avez pas ma permission.
Alors nous l'arrêtons.
Dès que son état de santé le permettra.
Pas besoin de votre permission pour ça.
Inspecteurs.
Comment va-t-il ?
La balle a éraflé le crâne, il souffre d'une commotion cérébrale.
C'est tout. Il a eu de la chance.
- Je voudrais le voir. - Qui êtes-vous ?
Je suis la directrice de son école.
Pas de visiteurs avant demain. Il doit se reposer.
Cela vous concerne aussi, inspecteurs.
Personne ne lui parle avant moi, c'est compris ?
Oui.
Nous sommes le 14 mars 2014, il est 9 h du matin...
La mère, Linda, une femme mondaine, préside à des œuvres de charité...
... prof de tennis à l'école privée de ses enfants.
Le père est sorti de St George en 1975.
Sa société, Stansbury Architecture et Design, vaut 250 millions de dollars.
Il a dessiné sa propre maison, sa spécialité est le verre et l'acier.
"Rien entre vous et le bleu de l'horizon."
Excepté une balle de neuf mm dans la tête.
L'aînée des filles, Phoebe, débutante, excellente élève.
La plus jeune, Nadine, venait d'avoir six ans.
Adorable.
Et Kyle.
Le mouton noir, mauvais élève.
Il a raté presque toute sa première année, absences répétées au secondaire.
Une vraie bombe à retardement.
Quelqu'un a coupé les cordes du piano. On dirait un coup de lame.
Il faut prendre les empreintes à l'intérieur.
D'accord.
J'ai la photo que vous avez demandée.
La voiture qui suivait Adrian à la sortie de l'école. Je l'ai fait agrandir.
- On a un bout de plaque. Je recherche ? - Non. On a retrouvé Adrian.
- Pas besoin. - D'accord.
- Si vous changez d'avis... - Je la garde.
- S'il vous faut autre chose... - C'est bon, merci.
- Une photo de la voiture de Skinner ? - Je ne savais pas que c'était la sienne.
Tu oublies un autre truc qui pourrait nous foutre en l'air ?
Non, mais vérifie à nouveau ton manteau.
On a intérêt à tout vérifier.
Tu vois autre chose ?
- Réfléchis. - Non, rien.
Écoute.
Je sais combien...
Combien c'est personnel.
- Quoi ? - Je veux dire...
- Toi et Skinner étiez ensemble. - La ferme.
- Je... - La ferme.
Chérie.
Chérie ?
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Quoi ?
Je suis enceinte.
C'est pas le moment, ni pour toi ni pour moi.
Non.
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas. J'ai dû oublier la pilule un jour ou deux.
- Tu as oublié ta pilule ? - J'ai pas fait exprès...
... mais qu'est-ce que tu as ?
Pardon.
C'est tout un choc.
J'aurais pu prendre des gants.
- Oui. - Te préparer.
Un petit préliminaire ne peut pas faire de mal.
On a fait plus que ça.
- C'est le problème. - Oui.
J'ai besoin de prendre une douche.
Je peux aller chez le Thaïlandais.
Tu veux des sapaketti phat khi mao.
Oui.
Ça m'est égal.
Prends ce que tu veux. Ça m'ira.
Maudit. T'as dormi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a la balistique pour les Stansbury.
Tu me laisses entrer ?
Pas si tu fumes.
Ma maison empeste.
C'est terminé cette fois.
Je te donne 10 minutes, pas plus.
Tu devrais prendre une douche avant d'y aller, tu es dans un état.
L'arme qui a tué le père, la mère et les filles...
... n'est pas la même que celle utilisée sur Kyle ?
Le même calibre, mais les rayures sont différentes.
Il y a deux armes.
On n'en a trouvée qu'une.
Il s'est débarrassé de l'arme et s'est servi d'une autre pour lui ?
- Ça n'a pas de sens. - Sauf si on veut faire croire au suicide.
Les empreintes de Kyle sont sur le Glock trouvé sur place...
... ainsi qu'une empreinte partielle de paume, non identifiée.
On n'a pas trouvé de deuxième arme dans la maison.
La maison donne sur la mer. Il faut envoyer des plongeurs.
C'est déjà fait, mamacita.
Même sans mon café au lait de chanvre, je suis une rockstar.
- Tu es de bonne humeur, ce matin. - Pour sûr.
Je te demande pourquoi ?
Le soleil brille, j'ai mes clopes...
... et un meurtre intéressant.
Et le piano ? Des empreintes dedans ou sur les cordes ?
Coupées il y a déjà longtemps.
C'est plein de poussière, impossible de trouver des empreintes.
Inspecteur Holder.
Il est réveillé ?
Bonjour.
Vous savez ce que c'est ?
De l'eau.
Je peux entrer ?
Comment vous sentez-vous ?
Pouvez-vous me dire combien j'ai de doigts ?
Quatre.
Le pouce n'est pas un doigt.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour la ville. Je m'appelle Sarah.
J'ai quelques questions.
Vous étiez chez vous, il y a quelques jours, chez vos parents...
... 8327 Ferndell Lane.
Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé ?
Je ne suis pas rentré chez moi depuis Noël.
Pourquoi je suis ici ?
On ne vous a pas dit ce qui est arrivé ?
Un accident au champ de tir ?
- Je devrais être à l'école. - Vous ne devriez pas.
Détendez-vous et respirez un bon coup.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qui êtes-vous ?
Où sont mes parents ?
Nous sommes de la police de Seattle.
Je dois vous poser des questions sur votre famille.
Savez-vous si vos parents avaient des ennemis, ou reçu des menaces...
Attendez, vous êtes de la police ?
Il leur est arrivé quelque chose ?
Nadine va bien ?
Qui est Nadine ?
La petite sœur.
Un rien lui fait peur.
Elle est comme un petit oiseau.
Dites-lui que je vais bien.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Vous pouvez le faire ?
Vous lui direz que je vais bien ?
Avec ce genre de traumatisme, les pertes de mémoires sont fréquentes.
Elle tombe bien, cette soi-disant perte de mémoire.
Oui, il a eu beaucoup de chance.
Ses souvenirs ne reviendront pas ?
Son amnésie semble limitée aux évènements traumatiques.
- La tuerie, la journée. - Il pourrait simuler ?
Il n'y a pas toujours amnésie, après une telle blessure.
Exact. Mais je ne crois pas qu'il simule. On a fait des tests...
Oublier que sa famille a été décimée ?
Regardez les accidents de voitures.
Ce dont on se souvient avant et pendant l'impact.
Presque rien ou rien.
- Il retrouvera la mémoire ? - Difficile à dire.
Peut-être dans quelques jours, quelques semaines.
Mais avec le traumatisme de perdre sa famille...
... peut-être jamais.
Je le laisserai sortir à la fin de la semaine...
... alors vous attendrez pour vos questions.
Une, deux, une, deux.
Bataillon, halte.
Bataillon, à droite... droite !
Bataillon prêt pour l'inspection du matin.
Vous n'auriez pas dû parler à Kyle sans moi.
Nous ne l'arrêtons pas pour l'instant.
Il est juste le témoin d'un meurtre.
Contente que vous l'ayez réalisé.
Nous avons mis un agent devant sa porte.
Au cas où vous changiez d'avis ?
Au cas où le meurtrier revienne finir son travail.
Kyle dit avoir passé la nuit des meurtres ici.
- Pas chez lui. - Il était en permission.
Comme beaucoup. J'ai signé l'autorisation. Je peux vous montrer le registre.
Vous connaissiez Philip Stansbury ?
Il était au conseil d'administration. Je le connais depuis plus de 20 ans.
Vous étiez au courant de problèmes éventuels ?
Non, les Stansbury étaient des gens remarquables.
- Vous désirez autre chose ? - Voir la chambre de Kyle.
Pourquoi ?
Nous enquêtons sur le massacre de quatre personnes.
L'une d'elles, une fillette de six ans, a été tuée à bout portant.
Je me ferai un plaisir de fermer et de fouiller l'école...
... ou vous nous montrez sa chambre et on fait notre boulot.
Le cadet Fielding va vous montrer le chemin.
Et je vous fais une copie du cahier de permissions.
S'il vous faut autre chose pour faire votre travail...
Pourquoi Kyle a-t-il quitté le secondaire pour venir ici ?
Ses résultats étaient désastreux, Philip...
M. Stansbury était inquiet pour la suite de ses études.
Bonne journée.
Saint George et le dragon.
En effet.
ACADÉMIE MILITAIRE DE ST GEORGE
Le patron des soldats.
Il a terrassé le dragon de Silène.
Ils ont essayé de l'amadouer avec des moutons.
Et comme ça ne marchait pas, ils lui ont livré des enfants.
Par ici, monsieur, madame.
On y va, G.I. Joe.
Six mois d'école confessionnelle.
Linden, la catholique réprimée.
C'est logique.
Les quartiers du cadet Stansbury.
Kyle était proche de sa mère ?
Monsieur, tout cadet prend une photo avec sa mère. Une tradition.
Évitez-moi vos "oui, monsieur", " non, monsieur ".
- Je suis pas votre père. - Monsieur, oui, monsieur.
Vous connaissiez bien Kyle ?
Non, madame. Pas vraiment.
Vous vous plaisez ici ?
L'Académie m'a appris la discipline, le courage...
... et à servir dans l'intérêt de tous,
... à être un homme.
Oui, madame, je me plais ici.
Avant une permission, vous rangez votre chambre ?
Oui, madame, c'est le règ.
Le règlement, madame.
Alors pourquoi Kyle n'a pas fait son lit ?
Je...
Je l'ignore, madame.
J'ai oublié un truc dans la voiture. Je vais le chercher.
Quel est votre emploi du temps, ici ?
Six heures, réveil.
À 6 h 20, déjeuner dans la salle à manger...
... puis on range nos chambres à 7 h 10.
Vous allez attraper une bronchiolite chronique.
Rallumer sa cigarette double la quantité de cancérigènes inhalés.
Qui vous l'a dit ?
Un tas d'études faites à Londres.
Si c'est à Londres...
- ... ce doit être vrai. - Sûrement.
Vous êtes les policiers.
Ouais.
Vous croyez à la bullshit d'A.J. ?
Non.
Vous connaissez Kyle Stansbury ?
Le gars qui a fourré une arme dans la bouche de sa mère, de son père
et de ses sœurs et "bang" ?
Oui.
C'est un solitaire.
Vous comprenez ? Un perdant.
Il reste dans sa chambre.
Il l'a fait ?
Peut-être.
Peut-être pas.
On verra.
On est là pour ça.
"Oui, chef. Non, chef."
" Mange et chie quand je te le dis.
Branle-toi quand je te le dis.
Tue, tue, tue. "
On s'amuse bien.
Kyle avait-il des ennemis, ici ?
Personne ne savait qu'il existait.
Vous...
Si vous entendez quelque chose, appelez-moi.
Un vrai blanc qui se la joue hip-hop.
Vous avez pas disparu dans les années 90 ?
Vous êtes le vrai Slim Shady ?
Je veux un autographe.
Touche un de mes cheveux, Eminem...
... mon père te fait perdre ton boulot et ta retraite.
Je niaise pas.
Hé.
Une pour la route.
C'est quoi ton problème ?
" La tutelle de nos enfants mineurs, Phoebe et Nadine...
... sera confiée à Jackson Stansbury.
La tutelle temporaire de notre fils, Kyle, à Margaret Rayne...
... directrice de l'Académie St George, jusqu'à ses 18 ans...
... quand il devra assumer totalement...
... la responsabilité financière de sa vie d'adulte."
Le reste du patrimoine, estimé à plus de 50 millions de dollars...
... sera déposé dans un compte en fiducie jusqu'à vos 35 ans.
Vous comprenez ce que je vous ai dit ?
Des questions ?
J'en ai une.
Kyle n'aura aucune aide financière...
... après ses dix-huit ans, dans trois mois ?
Même pour ses études ?
C'était le désir de ses parents.
Désolé, fiston.
Vous avez toute la vie devant vous.
Soyez reconnaissant.
Vous n'avez pas besoin de rester, madame.
Pardon ?
Que ma famille me coupe les vivres, ce n'est pas nouveau.
- Vous n'avez pas à me plaindre. - Je ne vous plains pas.
Vous n'êtes pas un enfant, cadet Stansbury.
Vous êtes un adulte.
Comportez-vous en tant que tel.
Oui, madame.
Votre oncle Jackson dans le New Jersey, c'était le frère de votre père, je crois ?
Si vous préférez aller dans votre famille pour le moment, cela peut se faire.
Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Je vous apporterai d'autres livres. Je sais combien vous aimez lire.
Et des devoirs.
Je suis heureuse que vous fassiez des progrès en cours.
Je devrais me reposer.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Je gage sur Tête d'acier.
Il massacre sa famille...
... manque de munitions et se sert du Glock de son père pour lui.
Pourquoi se débarrasser de la première arme, si c'est pour se suicider ?
Peut-être qu'il ne l'avait pas prévu.
Peut-être qu'il était juste assis...
... entouré de ces corps.
Il a pu rester là des heures...
... avant de prendre la décision.
Ou peut-être que Kyle n'est pas coupable.
Regarde cette criss de famille, Linden.
Ils n'ont pas d'ennemis.
Pas de drogues, pas de dettes.
La fille aînée n'a même pas de chum.
Pas d'infidélité, rien.
Pas à notre connaissance.
Tout le monde a un secret.
Pas eux, on dirait.
Le monde leur appartenait...
... dans cette maison sur la colline.
Et quelqu'un arrive et détruit tout.
Ils ne sont pas parfaits.
Nadine a 10 de moins que Kyle et Phoebe.
Et alors ?
C'était probablement une erreur.
Tout le monde fait des erreurs.
On y va. J'offre le dîner.
Tikki Tavern, plat du jour à 4,99.
Tu prendras ton tofu dégueu.
Vite avant que Jablonski l'apprenne...
... et nous suive avec ses fesses de troll.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Les plongeurs n'ont rien trouvé.
On ne peut pas parler au gars avant qu'il sorte de l'hôpital.
- Alors prends ton manteau et vamonos. - Tu viens ?
Non, vas-y.
Tu ne vas rien faire.
C'est bon. On y va.
Il paraît que vous sortez demain.
Les médecins ont dit que je pouvais.
Je veux sortir.
Je déteste être ici.
Oui, je m'en doute.
À l'est d'Éden.
Je l'ai lu au secondaire aussi.
Je me suis toujours demandé ce que veut dire le titre.
C'est la Terre de Nod, là où Adam et Ève ont été envoyés...
... après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Je l'ignorais.
Il y avait deux arbres, mais on oublie l'autre.
Comment s'appelait-il ?
L'arbre de vie.
Le livre parle...
... de la recherche du paradis perdu.
De se sentir un étranger partout.
Vous avez l'air d'aller bien.
- Vous me croyez coupable. - L'êtes-vous ?
Non, jamais.
Je ne ferais jamais de mal à personne.
Je ne suis pas un monstre.
Que vous souvenez-vous de cette nuit ?
- Rien... - Essayez de vous souvenir.
Vous vous souvenez de l'école, de votre famille, de vos livres.
J'étais dans ma chambre, à l'école.
C'était le jour des familles.
Une journée spéciale. Je me souviens car les parents étaient là.
Ils font ça régulièrement et...
Et puis je me suis réveillé ici. C'est tout ce dont je me souviens.
Les cordes du piano ont été coupées chez vos parents. Vous le saviez ?
Avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça à votre famille ?
Ma petite sœur me manque.
Je sais ce que c'est.
Je suis désolée.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
À tous les plongeurs, nous arrêtons les recherches.
Présentez-vous au poste de commandement.
Ils n'ont pas trouvé la deuxième arme.
Le courant peut l'avoir emportée.
Ou elle a été jetée ailleurs.
Je ne vois pas où. Elle n'est pas dans la maison.
Deux chiens ont quadrillé la propriété.
Elle peut être n'importe où.
Peut-être que ce n'est pas lui.
Comme tu veux.
Je dois y aller.
Les agriculteurs abandonnent parfois leurs bêtes, s'ils font faillite.
Ils ne peuvent les nourrir, ou les vendre si elles sont malades,...
... alors ils les laissent mourir de faim.
J'ai trouvé cette vache mourante, en courant, il y a quelques semaines...
Elle était si maigre, et me regardait avec ces yeux.
Alors je l'ai tuée.
Avec mon arme de service.
Arrête de t'en faire.
Oui.
Tu t'es débarrassée de ton arme, non ? Et des douilles ?
N'est-ce pas ?
Je vais le faire.
Elles sont sur la table. Tout va bien.
Fais-le ce soir.
- Je sais, je vais le faire. - Ce soir.
Épouse-moi.
Je veux être là pour toi.
Et avoir notre enfant.
Je veux être un homme bien.
Tu l'es déjà.
Épouse-moi ?
D'accord.
Inspecteur Holder. Laissez un message, je vous rappellerai.
C'est moi.
On peut voir chez eux, quand les lumières sont allumées.
C'est une maison de verre. On voit tout.
Il faudrait parler aux voisins.
Demander s'ils savent quelque chose.
Holder, attends.
Attends une minute.
Holder ?
Où est mon père ?
Je sais qu'il est là.
Non, désolée, il n'est pas là.
Il m'appelle ou m'envoie un texto tous les jours.
Désolée, je ne sais pas où il est.
Vous êtes partie avec lui. Vous savez où il est.
Il est ici, n'est-ce pas ?
Papa ? Papa, c'est moi. Laisse-moi entrer.
Papa ? Papa, c'est moi.
Papa.
Papa, s'il te plaît.
S'il te plaît, parle-moi.
S'il te plaît, papa.
Papa.
Je veux juste entendre ta voix.
S'il est ici, laissez-moi le voir.
Ce n'est pas juste. Je vous en prie.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Papa, s'il te plaît, montre-toi.
Papa, tu me manques.
Pardonne-moi de t'avoir mis en colère. S'il te plaît, parle-moi.