SOINS INTENSIFS PSYCHIATRIQUES
GARDEZ LA PORTE VERROUILLÉE
The Killing Team www.sous-titres.eu
Appelez votre chef ! Je dois la voir maintenant !
Vous pourrez revenir durant les heures de visites.
Je suis flic, appelez-la.
Je suis navrée, mais il n'y aucune exception.
On s'occupe de votre amie.
- Elle peut se mettre en danger. - Comment ça ?
Vous devez partir.
J'appelle mes potes ? On pourra causer.
Que faites-vous ?
Ils essayent de la piéger. On doit la sortir de là.
Elle était sur un territoire indien sans mandat ni insigne.
Je vous avais prévenu. J'aurais dû vous suspendre également !
Elle a trouvé de quoi prouver que la tribu étouffe un meurtre.
J'espère pas, les preuves seraient inadmissibles.
La chef dit qu'elle a attaqué un employé en tentant de se suicider.
Elle n'est pas suicidaire.
Vous le savez.
Vous savez de quoi ils sont capables.
Seul un psychiatre peut la faire sortir. Je ne peux rien faire.
Pour info.
Appelez vos potes au Comté.
Les dossiers Larsen ?
Ils ont disparu en chemin pour chez eux.
On dirait qu'on ne vous fait pas confiance.
Je dois téléphoner.
S'il vous plaît.
Je peux joindre un parent, et leur dire que vous êtes ici.
Je dois parler à mon partenaire.
J'ai le droit d'utiliser le téléphone.
Vous devez attendre les heures prévues pour passer un appel personnel.
Ce n'est pas un appel personnel.
Des informations
doivent lui être transmises.
Vous entravez une enquête criminelle.
Il y a des règles.
Je lui laisse un mot.
Vous pouvez me dicter un mot si vous voulez, je lui transmettrai.
Avez-vous mangé dernièrement ?
- Dormi ? - Je n'ai pas à être ici.
On vous surveille en cas de suicide.
Ça ne dure que 72 heures.
Vous devriez vous reposer.
Désolé de t'avoir crié dessus. Je n'aurais pas dû.
Tu avais raison...
À force de m'apitoyer sur mon sort,
je n'arrivais plus à m'occuper des garçons.
Même avant que Rosie...
J'agissais comme...
Comme si tout allait bien se passer.
Tu es trop sévère avec toi-même.
Tommy a tué des oiseaux à l'école, il a 2 semaines de renvoi.
Il est en colère.
À cause de tout ce qui est arrivé.
Le départ de Mitch.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Que se passera-t-il si les flics ne trouvent jamais le coupable ?
Tu dois passer outre ta colère.
Les garçons le voient.
Ils retiennent leur souffle et veulent pouvoir se remettre à vivre.
Tu dois essayer.
Comment ?
Répare ce que tu peux.
Après, qui sait.
Tu pourras peut-être te pardonner.
VINGT-TROISIÈME JOUR
Je t'aime.
À ce soir.
Bonne journée.
C'est vous, Regi ?
Que voulez-vous ?
Je suis Stephen Holder.
Le partenaire de Linden.
Au casino, elle a trouvé de quoi relier le meurtre à l'Hôtel de Ville.
Ils la bouclent pendant 3 jours,
jusqu'à la fin de l'élection, et que l'affaire soit enterrée.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous pourriez appeler quelqu'un, demander une faveur ?
Vous bossez pas pour les services sociaux ?
À part les médecins de l'hôpital, la seule personne
qui peut la faire sortir est son psychiatre.
C'est qui ? Vous avez son numéro ?
Je ne peux pas vous dire ça,
et je suis sûre que ça ne plairait pas à Sarah.
Dans ce casino, il y a la preuve que Sarah n'est pas folle
et que le maire est lié.
Vous avez vu cette preuve, ou c'est ce qu'elle vous a dit ?
Vous vous préoccupez d'elle, moi aussi.
Vous êtes sa seule famille.
Ça ne me plaît pas
qu'elle y soit contre sa volonté.
Mais je sais de quoi elle est capable. Qui s'occupe de Jack ?
Il est à Chicago avec son père.
Il faut qu'elle arrête de travailler, c'est pour ça qu'elle est là-bas.
Je sais ce qui arrive quand tout le reste passe à la trappe.
Elle croit avoir besoin de son travail plus que de manger, de dormir,
ou de son fils.
Ça a commencé comme ça la dernière fois.
C'est différent.
PROJET FINANCÉ PAR SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT COLUMBIA
CHEF DE PROJET
- Ray, ici Holder. - Je peux pas te parler.
Ordre de Carlson.
- T'es pas en congé ? - Vérifie un truc.
Le maire, le projet du bord de mer, et Michael Ames.
Toutes les infos possibles
sur la société d'Ames et le front de mer.
Du genre ?
Cherche s'il y a des arrestations, des plaintes de syndics,
des infractions au code du bâtiment... Fais-le !
T'es là ?
Je regarde.
Une arrestation au bord de mer.
Il y a 2 semaines, un type a été arrêté pour effraction.
Ils l'ont relâché. Pas de plainte.
- C'est mince. - Deux semaines ? Quelle date ?
Le 5 octobre.
La nuit du meurtre.
Des tas d'autres crimes ont été commis. Ça veut pas dire que c'est lié
à Rosie...
Que faites-vous ici ?
M. Ahmed...
J'avais tort.
Je sais que Rosie vous appréciait.
Elle voulait juste vous dire au revoir, ce soir-là.
N'approchez pas ma famille.
Sinon j'appelle les flics, compris ?
Vous en avez fait assez.
Dégagez d'ici.
Dégagez d'ici !
Je suis le D. Kerry.
Ravie de vous rencontrer.
Il y a erreur, je peux tout vous expliquer.
Je peux vous appeler Sarah ?
L'infirmière m'a dit que vous enquêtiez ?
C'est le cas.
Mais vous avez été suspendue.
Donc, vous ne pouvez plus enquêter, sans être inspecteur.
Il y a quelques jours,
vous et votre fils avez échappé aux services sociaux
qui enquêtaient sur de possibles manquements.
Depuis, ils n'ont pas réussi à vous localiser.
- Où étiez-vous ? - Chez un ami.
La femme qui vous a trouvé au 10e étage du casino
dit que vous alliez sauter.
Elle a tenté vous retenir, vous l'avez blessée en vous débattant.
Elle ment, je ne l'ai pas touchée.
Je ne vous retiens pas contre votre volonté.
- Laissez-moi partir. - J'aimerais bien.
Si vous me parlez,
je pourrai vous aider.
Si vous coopérez, je recommanderai votre sortie.
Vous pourrez partir bien avant les 72 heures prévues.
Vous pouvez me parler de ça ?
C'est une photocopie
d'un dessin que vous aviez apporté la dernière fois
que vous avez été admise.
Le D. Felder note qu'il se rapportait
à l'affaire sur laquelle vous travailliez.
On devrait commencer par parler de cette affaire
et de votre dernier passage ici.
Merci de me recevoir. Ça fait plaisir d'être ici.
Content de vous voir.
On est à 7 points. Les sondages ne bougent pas.
On devrait séduire d'autres électeurs.
Si les pubs ne nous font pas gagner, le terrain le fera.
L'un de nous doit travailler, je vais au bureau.
Ça ira.
Il n'aime pas perdre.
Vous avez ça en commun.
Ça ne te plaît pas vraiment non plus.
Je suis heureuse que tu fasses ça : finir comme tu as débuté.
Pas d'entente secrète, pas de compromis.
- Tu es toi-même. - Naïf ?
Sincère.
Elle est sortie.
Balle aux bleus !
Je peux marquer ?
Yes, I can !
J'ai pas dit que ce serait du 1e coup.
Et voilà !
Selon votre dossier, vous fumez.
Voulez-vous une cigarette ?
Ce bureau a quelques avantages.
Parlez-moi de cette affaire.
C'est pas là-dedans ?
Je voudrais votre version.
Je bossais sur ce meurtre 24h/24.
Chaque flic y passe : ni sommeil, ni repas.
Mais ils ne finissent pas tous ici.
J'aurais dû prendre soin de moi, et je ne l'ai pas fait.
Une certaine Regi Darnell vous a amenée ici.
Votre fils de 10 ans, Jack, l'a appelée.
Il était effrayé.
Vous êtes restée dans votre chambre plusieurs jours.
Parlez-moi donc de ce dessin.
J'ai été appelée sur les lieux.
Une pute tailladée.
Tuée.
Elle se décomposait dans son appartement.
L'odeur a alerté les voisins.
Son fils de 6 ans était à l'intérieur.
Ils ont dû forcer la porte, il ne pouvait pas atteindre la chaîne.
Il est resté là une semaine, avec le cadavre de sa mère,
caché dans un placard, à attendre quelqu'un.
Je l'ai amené dans la cuisine
attendre les services sociaux.
Il a dessiné ça.
Encore et encore.
Quel était son nom ?
Au garçon.
Adrian.
Ça a dû être horrible...
Pour vous, de voir ça.
Vous avez dû voir beaucoup de choses horribles.
Ça doit vous atteindre.
Et vous ?
Passer vos journées à parler à des fous...
On peut se laisser atteindre.
On dirait des arbres et une colline.
C'est assez paisible.
Vous ne trouvez pas cette image paisible ?
Il l'a dessinée alors que sa mère pourrissait
dans la pièce d'à côté, donc...
Non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
À Adrian.
Il a fini par être placé.
Je m'attendais à mieux de votre part.
Mais c'est peut-être pour ça que vous vous êtes retrouvée ici.
Ça doit vous atteindre.
Le centre-ville doit être placardé avec ces affiches !
Ça aurait dû être fait hier ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez, sortez !
On y va.
Patty, viens là une minute.
Qui a fermé le bureau hier soir ?
C'est vous qui avez arrêté ce type la nuit du 5 octobre ?
On nous a toujours à l'oeil.
Mais là, je me suis fait engueuler.
Vous avez le nom du type que vous avez arrêté ?
Joseph Nowak.
J'ai eu une plainte pour tapage. Quand je suis arrivé,
j'ai vu un type passer sous le grillage du chantier.
C'était quelle heure ?
Vers 21 h 30.
Je l'ai amené au poste, laissé passer son appel.
L'instant d'après, le chef de projet m'appelle,
me dit que le type bosse pour lui, et de le relâcher.
Vous avez eu Ames ?
Ce type est un con. Il mentait.
Nowak n'était pas venu bosser sur le chantier.
Avec son comportement, on aurait dit un taulard.
Je l'ai cherché dans le système interne, il bosse pour la mafia.
Pour qui il bosse ?
Janek Kovarsky.
Merci.
Avant d'être suspendue,
vous travailliez sur le meurtre de Rosie Larsen.
L'affaire fait parler d'elle, ça engendre du stress.
- Pourquoi parle-t-on de ça ? - C'est pour ça que vous êtes ici.
Je pensais être ici parce que j'essayais de me tuer.
Rosie Larsen était une élève de terminale de 17 ans.
Famille apparemment gentille, quelqu'un l'a tuée,
mise dans un coffre et poussée dans un lac.
Pourquoi "apparemment" ?
Vous avez dit : "famille apparemment gentille".
On a tous des secrets.
Vous, moi,
les Larsen, la fille morte.
C'est ce que vous faites ?
Vous trouvez les secrets des gens ?
Ils les laissent derrière eux. Parfois c'est...
ce qui les tue, parfois c'est...
Comme si elles essayaient de vous parler, les victimes.
C'est ce que Rosie Larsen faisait ?
Elle voulait vous parler.
Elle a été noyée dans le coffre d'une voiture.
Et vous avez trouvé Adrian dans un placard sombre.
Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Rien.
C'est parce que c'était des enfants ?
J'ai déjà travaillé sur des meurtres d'enfants.
Alors pourquoi ces deux affaires représentent tant pour vous ?
J'ai été coopérative. J'ai répondu à vos questions.
Je voudrais savoir quand je sortirai d'ici.
Prenons une pause.
Tout ce que j'avais à faire pour partir était de parler.
Je pense que vous devez rester ici plus longtemps.
- C'est-à-dire ? - Jusqu'à la fin de la semaine.
Vous devez vous reposer, manger, reprendre une routine normale.
Pas question, j'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai répondu à vos questions, j'y vais.
- Ce n'est pas une punition... - Vous ne pouvez pas me garder ici.
Il faut que je parte d'ici. Vous m'avez menti !
C'est faux.
Ne me touchez pas !
- Calmez-vous. - Que faites-vous ?
Lâchez-moi ! Vous m'aviez promis !
Je ne devrais pas être ici !
Merci de votre soutien.
On dirait qu'on va pouvoir acheter des espaces publicitaires
que le maire n'a pas déjà récupérés.
D'où ça vient ?
On est si proches.
Les 3 prochains jours vont déterminer l'élection.
J'ai trouvé ça ici.
Gwen a fermé le bureau hier soir.
Seule.
Tu sais pourquoi elle verrait le maire ?
Ici Rosie. Je ne suis pas là pour le moment,
mais je serai bientôt de retour. Laissez un message.
Coucou, ma puce.
C'est papa.
J'appelle parce que je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je suis désolé.
Ça n'aurait jamais dû être un secret pour toi.
Que j'ai choisi d'être ton père.
C'est la meilleure décision que j'ai prise.
Tu as... toujours été
ce que j'ai de meilleur.
Le meilleur.
Tu tiens le coup ?
On a pas longtemps. T'as quoi ?
Une effraction sur le front de mer la nuit du meurtre de Rosie.
Un type de Kovarsky.
Il se fait arrêter. Ames ne porte pas plainte.
Une heure après, on a Ames
annulant son week-end et se dirigeant vers le casino
probablement pour voir la chef Jackson.
Et quelqu'un de la mairie. J'ai vu une carte magnétique blanche.
Ils préparaient quelque chose
et ça a mal tourné quand le gars de Kovarsky s'est fait arrêter.
On est proches.
Regarde-moi.
J'ai vu une carte magnétique de la mairie.
Ils t'ont fait quoi ?
S'il te plaît, ne me laisse pas ici.
- Je vais te sortir de là. - C'est l'heure.
Accroche-toi quelques heures.
Je te laisserai pas ici.
T'entends ? Je te laisserai pas ici.
Pourquoi tu cours ?
Tu faisais quoi sur le front de mer le 5 octobre ?
Pourquoi Ames a pas porté plainte ?
Vous pouvez pas me tirer dessus. Vous êtes flic.
Dis-moi ce que tu faisais pour Ames cette nuit sur le front de mer.
Sortez.
La nuit du meurtre, il y a eu effraction au front de mer.
Tous nos suspects sont impliqués.
Le voyou de Kovarsky est entré dans le chantier du maire.
Le chef de projet, Michael Ames, n'a pas porté plainte.
Et alors ?
Encore mieux : j'ai parlé au type de Janek.
Cette nuit-là, il devait entrer sur le chantier et enterrer
quelques os indiens.
Le gars de Janek aurait dû être protégé.
Il devait entrer, enterrer les os et ressortir.
Sauf que nos gars du 9e district, pas au courant, l'ont arrêté.
Nos suspects ont dû avoir peur que leur gars parle.
Ils sont allés au casino pour rencontrer Jackson.
Rosie Larsen a surpris la conversation.
Ça l'a tuée.
Tout ça remonte jusqu'au sommet.
Jusqu'à la mairie.
Pourquoi le maire saboterait son propre projet ?
C'est le socle de sa campagne.
Pourquoi Ames saboterait son plus gros projet depuis des années ?
Sauf s'ils étaient sur un autre coup.
Bien plus gros.
Vous êtes du mauvais côté.
Ils se servent de vous.
J'ai besoin des coordonnées
de son psy.
Elles sont dans son dossier.
Bouclons cette affaire.
Tu as vu cette vidéo ?
Laquelle ?
On n'arrête pas de me l'envoyer.
Filmé à la rencontre de ce matin.
Tu joues au basket avec ces gamins.
Elle se répand.
... une opportunité de guérir.
J'ai découvert que toute adversité...
C'est de toi ou de Jamie ?
Aucun de nous.
Quelqu'un a filmé ça et l'a mis sur internet.
Ces gens t'aiment et t'encouragent.
Y faire face...
Qu'y a-t-il ?
C'est bon pour nous.
Un stagiaire l'a trouvé.
Ici.
Hier soir, tu as fermé le bureau.
Je lui ai demandé de venir ici.
Je pensais...
J'espérais qu'il reculerait avec ce que j'ai sur lui.
Continue.
L'été avant le lycée, il travaillait pour mon père.
Il était toujours à la maison.
Me posait des questions.
Il semblait s'intéresser à moi.
Ne me dis rien de plus...
Un soir, on s'est retrouvés seuls dans le salon.
Mon père était dans la cuisine.
Il s'est penché vers moi,
et il...
Mon 1er baiser.
J'avais 14 ans.
Je veux tant que tu gagnes.
J'y arrive pas. Comment être si nulle à ce jeu ?
Tu veux manger ?
Fermez les yeux.
C'est une surprise.
- Ouvrez-les. - Super ! C'est le nôtre ?
Il est à vous.
Surveillez-le dans la maison.
Il faudra le nourrir et le promener.
Il a qu'un oeil.
C'est peut-être un chien pirate.
Il est énorme !
Tu t'occuperas de lui, d'accord ?
Génial.
Dégueu !
Va chercher des essuie-tout.
Vous avez appuyé sur un bouton ?
- Vite, jette-les. - Il bave tellement.
Gaffe qu'il chie pas partout si vous le chatouillez.
J'arrive pas à y croire.
Le corps de Rosie...
Ça n'a aucun sens.
Son meurtrier l'a longuement traquée dans les bois.
Il l'a frappée. Ça demande...
de la détermination,
de la haine.
Elle était toujours vivante une fois dans l'eau.
Pourquoi ne voulait-il pas voir ses yeux quand elle est morte ?
Quel rapport avec le meurtre de la mère d'Adrian ?
Je sais pas.
Aucun.
Ces deux affaires révèlent quelque chose.
Quoi donc ?
Mon partenaire,
au grade supérieur, était persuadé que le père était coupable...
qu'il avait dû paniquer et fuir...
par la fenêtre de secours.
Des voisins l'ont vu dans l'immeuble 20 minutes avant l'heure du décès,
ils ont entendu une dispute, c'était habituel.
On l'a arrêté.
Vous avez eu le tueur dans l'affaire d'Adrian.
Le père savait que c'était un taudis, personne n'a joint les flics pour lui.
Alors pourquoi...
partir par la fenêtre ?
En risquant d'attirer l'attention.
Pourquoi...
ne pas sortir par la porte ?
Vous ne croyez pas le père coupable ?
Non.
Votre partenaire pensait aussi que vous vous étiez trompés ?
Il était plus expérimenté que moi.
Le service était satisfait, j'ai cessé d'essayer de les convaincre.
Vous vous en sentez coupable ?
Je les ai écoutés. J'aurais dû...
J'aurais dû l'écouter. Il essayait de me dire quelque chose.
Qui ?
Adrian ?
C'est pour ça que vous aviez pris le dessin la dernière fois ?
Il essayait de vous dire quelque chose ?
Et donc, vous continuez d'enquêter malgré votre suspension ?
Ils enterreront cette affaire, la feront disparaître.
Peut-être...
que vous vous identifiez à ce qu'ils ont vécu.
Vous y avez déjà pensé ?
J'ai déjà dit en quoi c'est important.
Parlons de votre mère.
De votre abandon.
Vous êtes assise ici, à croire aller au fond des choses.
Que vous pouvez m'aider, me sauver.
Penser ça doit être réconfortant.
Ça justifie votre vie insignifiante.
C'est ce que vous ressentez ?
Pour vos victimes ?
Non, mortes, elles n'ont plus besoin d'être sauvées.
Elle vous a laissée,
dans l'appartement,
seule.
Vous aviez 5 ans.
Ça vous revient ?
Vous devez vous en souvenir.
L'électricité avait été coupée, c'est tout ce dont je me souvienne.
Les services sociaux vous ont trouvé le lendemain de son départ.
Vous avez passé la nuit seule dans cet appart ?
Ça date, je vais bien maintenant.
Votre fils est parti.
Vous deviez vous marier et vous avez perdu votre travail.
Vraiment ?
Je dirai ce que vous voulez entendre, laissez-moi partir.
Vous avez passé la nuit seule dans le noir.
- Excusez-moi ? - Un instant, je vous prie.
Sarah a été officiellement libérée.
Elle le sera dans un instant.
Continuez. Qu'alliez-vous dire ?
Elle sait que je suis là ?
Je l'aiderai à sortir,
mais je ne peux plus m'impliquer.
Vous en êtes responsable maintenant.
Dr Felder, j'ai faxé le document de sortie de Sarah Linden.
Oui, bien sûr.
Signez ici.
Beau boulot sur la vidéo de Richmond.
On s'est occupés de la chambre. Ils ne trouveront rien.