T'as raison, ils ont tout pris.
Parle à Ray, il saura ce qui se passe.
Que faites-vous ici ?
Lieutenant.
Vos potes ont saccagé mon appart et m'ont volé des trucs.
Je veux les récupérer.
Vous n'êtes plus sur l'affaire. Laissez tomber.
De plus, le Comté s'en charge maintenant.
Le Comté ?
Tranférée.
Vous et votre partenaire avez vraiment merdé.
Vous avez violé toutes les lois fédérales, et ridiculisé
ce département.
Vous avez de la chance d'encore avoir un boulot.
Rentrez.
Écoutez...
Ce n'est pas vraiment de votre faute.
Pas de chance d'être avec Linden.
Linden est pas si mal.
Elle a passé un mois en service psychiatrique.
Après avoir perdu les pédales sur une affaire.
Je ne mettrais pas ma carrière entre ses mains.
Un conseil...
- Trouvez-vous un autre partenaire. - Comme je disais...
Je cherche juste mes affaires.
À qui dois-je m'adresser au Comté ?
The Killing Team www.sous-titres.eu
Y a personne ?
Il est que 20 h, vous fichez quoi ? Vous faites la fête ?
Il doit bien y avoir quelqu'un aux preuves.
Je m'en fiche.
Demain, ce sera trop tard !
Le maire a dû s'adresser à Gil.
Il nous faut cette clé.
Comment ? On peut pas aller voir Gil.
Alors, on le contourne, lui et le Comté.
T'es suspendue. Maintenant t'as des potes hauts placés ?
Puis, l'Oktoberfest. Au centre pour seniors Ballard.
Les mamies t'adorent.
Quatre jours. On a 4 jours avant l'élection.
Tu es sûr qu'un centre pour seniors est la meilleure...
Qui vous a laissé entrer ?
La porte était ouverte.
Rosie Larsen a été vue en vie pour la dernière fois au casino Wapi.
On doit y accéder.
Au casino ?
Il est sur un territoire indien.
- La ville n'a pas d'autorité. - Mais vous avez de l'influence.
Si la résolution du meurtre est effectivement une de vos priorités.
J'ai une élection dans 4 jours. J'ai beaucoup de priorités.
Nous aider à trouver le meurtrier améliorera votre situation.
Et vous êtes là pour nous offrir votre aide.
Un mandat fédéral est en cours, mais ça peut être long.
Vous côtoyez la Chef Jackson depuis des années.
Vous la connaissez peut-être.
Je connais la Chef Jackson aussi bien que vous.
Je vous l'assure.
Elle ne se préoccupe que d'elle-même.
Peut-être...
Que quelqu'un devrait penser à cette fille de 17 ans et à sa famille.
Bonne chance pour les élections.
J'ai toujours quelques amigos au Comté, j'en appellerai demain,
voir si je peux trouver nos dossiers.
Je suis désolée.
On n'aurait pas dû se séparer.
C'est comme ça.
Je t'en veux pas.
T'es toujours ma meilleure pote.
Où tu vas, maintenant ?
T'es toujours dans ce trou à 120 $ la nuit que t'appelles un hôtel ?
Dégage de ma voiture.
Merci.
Et merci d'avoir été là pour Jack.
VINGT-DEUXIÈME JOUR
Je n'étais pas sûre de pouvoir...
te trouver, David. J'avais cette vieille adresse...
J'aurais dû appeler avant. Je suis navrée.
Tu es ici à cause de Rosie.
C'était comme te voir au même âge.
Ça m'a totalement désarçonné.
Je savais que c'était ta fille avant qu'elle ne se mette à parler.
Je ne savais pas du tout qu'elle allait venir ici.
- Elle ne m'a rien dit. - C'est ça, les ados.
Toute leur vie est entourée de secrets.
Elle finira par en parler.
Que voulait-elle ?
Pourquoi faire 4 h de bus jusqu'à Blaine ?
Je ne sais pas. Je me posais la même question.
Sincèrement,
elle devait vouloir parler à quelqu'un qui connaissait sa mère d'avant.
D'avant quoi ?
Avant que la vie ne prenne le dessus, avant que tu deviennes sa mère.
Elle a l'air en colère.
Elle semble... un peu paumée.
Vous devez avoir du mal avec elle.
Ta fille est vraiment...
Sincère,
et directe.
Comme tu l'étais.
Que lui as-tu dit sur moi ?
Je lui ai dit que tu avais toujours un livre à la main.
Que tu aimais...
des films vraiment nuls.
Comme...
C'était quoi celui sur la baleine ?
Sauvez Willy.
Elle le savait.
Je ne lui ai pas parlé de la beuh.
Mais je lui ai dit que tu n'avais peur de rien.
La fois où on est allé voir Soundgarden et que tu as voulu
sauter en plein milieu de la fosse.
Tu secouais la tête,
et te cognais de partout.
Tu lui as dit ça ?
Elle n'arrivait pas à croire que tu étais comme ça.
Elle n'en savait rien. Les gosses ne se rendent pas compte.
Elle voulait savoir si on s'aimait.
Comment ne pas savoir
que votre fille était une prostituée ? Quel genre de père êtes-vous ?
Je crois que j'ai vu votre fille. Y a une double récompense si...
Ici la principale Rosenstein de l'école primaire Woodridge.
Votre fils Tommy a pris part à un grave incident ce matin.
Qu'est-ce que tu fiches ? Je t'ai cherché partout.
À l'hôtel, on m'a dit que t'étais pas là.
T'as dormi là toute la nuit ?
Quelle heure il est ?
Il est 8 h 30.
Je t'ai dit que tu pouvais rester chez moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à mon pote au Comté.
Écoute ça...
Les preuves n'y sont pas.
Jamais vues.
Ils savent que dalle.
Quoi ?
Les dossiers de l'affaire.
Ils ont disparu.
Qu'est-ce que... ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est al arrabiata ?
Quoi ?
Al arrabiata ? Des penne al arrabiata ?
C'est super bon. T'as mis quoi dedans ?
Tu veux quoi ?
Les dossiers Larsen.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je crois que si.
Tu sais ce que arrabiata veut dire en italien ?
"En colère."
Pour ma part, ce serait plutôt "en rogne".
Dégage de chez moi.
Tu sais ce qu'un toxico fait quand il est en rogne ?
T'as pas les couilles.
Mince.
Faut que j'y aille. C'était sympa de te revoir.
Merci pour les restes. C'était super bon.
Le temps est la clé, Habib.
Tu piges ?
Et le temps viendra.
Comme le dit la Bible...
"Oeil pour oeil".
On n'en a pas fini, mon pote.
Il a pas les dossiers. Pas chez lui.
T'es sûr ?
J'ai cherché, ils y sont pas.
T'as trouvé un truc dans sa voiture ?
Mince alors.
T'as compris comment ouvrir les voitures.
Ses 5 dernières destinations.
1262 Healey Avenue. Everett, Washington.
À 50 km. Il était là-bas hier soir.
Everett...
Peut-être...
qu'il a planqué les dossiers au milieu de nulle part.
Il attend que la pression retombe.
Que Rosie ne devienne qu'une autre affaire non-classée.
Allons-y.
Nous proposons...
d'utiliser l'emplacement du front de mer
pour y construire un musée indien d'Amérique du Nord-ouest.
Un lieu qui honore
l'héritage et l'histoire de notre peuple.
Je n'ai aucune objection à cela.
Bien.
Je ne suis pas sûre que le maire Adams et moi-même soyons d'accord.
En vérité, nous...
préfèrerions avoir un accord avec vous.
Cela impliquerait
mon appui dans votre campagne, bien sûr.
Et en échange ?
En gros,
nous voulons que le maire
rédige un décret garantissant un statut non-imposable
de toutes nos terres présentes dans la commune.
Vous voulez que le musée soit exonéré d'impôts ?
Ainsi que tout ce qui y sera construit.
Juste une question.
Comme vous devez l'imaginer, j'aimerais mettre l'affaire Larsen
derrière moi,
le jour de l'élection approchant.
La police de Seattle
pense que ce sera impossible sans entrer dans votre casino.
Où la fille a été vue pour la dernière fois.
En preuve de bonne foi, et permettez-leur d'y accéder.
Votre police n'a rien à faire sur un territoire indien souverain.
Cela créerait un terrible précédent.
Je parle au nom de la nation d'Indiens d'Amérique en disant cela.
Je ne crois pas.
Je crois que vous parlez en votre nom,
Mlle Jackson.
Comme toujours. C'est très clair.
Je pense que nous...
Cette conversation est terminée.
À vous de voir.
Bonne chance pour l'élection.
Il aurait tué un oiseau ?
Trois oisillons.
Tommy et ses amis ont trouvé un nid près des balançoires.
Une fois à terre, ils ont vu des oisillons.
Des étourneaux.
Tommy leur a alors marché dessus.
Il les a écrasés.
Jusqu'à ce que Mlle Herman le voit et intervienne.
Ça ne ressemble pas à Tommy.
Il adore les animaux.
Mais j'en discuterai avec lui.
M. Larsen, nous nous inquiétons pour votre fils.
Tuer des animaux est un signe alarmant.
Allons...
Vous connaissez les garçons. Parfois ils font des bêtises.
Tuer des créatures sans défense n'est pas une simple "bêtise".
C'est un acte cruel et violent.
Le meurtre de ma fille il y a trois semaines,
c'était un acte violent et cruel.
Ça, c'est juste stupide !
Tommy est renvoyé pour 2 semaines. Peut-être que pendant ce temps...
Deux semaines ? C'est dingue.
Comment je vais travailler avec un môme à la maison !
Ma femme n'est pas là. Je suis tout seul.
Il n'y a que moi pour m'occuper de tout.
Je suis désolée.
Je sais que ça a été dur pour votre famille.
Mais on ne peut pas passer l'éponge. Il doit réfléchir à ses actions.
1262 Healey Avenue, Everett.
C'est ça ?
Peut-être qu'il a eu faim. Gil adore les gyros.
C'est une perte de temps.
Attends.
Je suis déjà venu ici.
Dans ce resto grec, avec Gil.
C'est bon à savoir.
Allez, retournons sur l'autoroute.
Attends, Linden.
J'ai aidé Gil à bouger son bazar, quand sa bonne femme l'a viré.
Les bouger où ?
Dans un garde-meuble, juste au coin.
C'est une blague.
Pourquoi tu crois qu'elle l'a viré ?
Commence devant, je vais derrière.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Tais-toi, lèche-cul.
Allez, plus vite ! Je dois retourner au boulot !
Tu sais comme c'est chiant ?
Comment je suis censé bosser si t'es à la maison pour 2 semaines ?
Je vais te dire un truc.
T'as intérêt à te reprendre, ou gare à toi.
Pour commencer, tu peux oublier Halloween.
Ni fête, ni chasse aux bonbons.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
J'ai trop à faire dans ma vie pour gérer tes conneries.
- T'as dit un gros mot, papa. - C'est vrai.
Parce que j'en ai marre de ton frère et de ses histoires.
Et tu sais quoi ? Ni télé, ni jeux vidéos pendant 3 mois.
Monte.
- Tu plaisantes ! - N'exagère pas.
T'aurais jamais fait ça à Rosie.
Elle a jamais fait un truc pareil !
Elle a fait bien pire !
Tout le monde ici sait ce qu'elle faisait.
- Tais-toi. - Je la hais.
Content qu'elle soit morte.
Je te hais !
- Je te hais ! - Tommy, arrête !
J'aimerais bien partir, comme maman !
Devine quoi, je te hais aussi ! Tu crois que je veux être là ?
J'ai pas le choix, et toi non plus !
Maintenant, monte dans la voiture.
Monte tout de suite !
Je le dis pour la dernière fois, je ne ferai pas de marché avec elle.
Tu ne dois rien à ces flics.
C'est dingue de rater ça à cause d'eux.
C'est pas à cause d'eux.
Je n'ai aucune intention de faire affaire avec cette arriviste.
Elle veut construire un musée. Et alors ?
Tu as entendu.
Elle veut avoir le droit d'y développer ce qu'elle veut.
- Sans parler de son refus... - À chaque jour son problème.
Quand tu seras maire.
Pourquoi fait-on ça ?
Pourquoi on fait quoi ?
Pourquoi fait-on campagne ? Pourquoi serais-je maire ?
Après tout ce qui s'est passé, ça doit bien avoir une signification.
- Tu dois d'abord gagner. - À quel prix ?
Tes chances de gagner
avec une campagne sans tâches
sont nulles à l'heure actuelle.
Je ne le crois pas.
Fais-le à ta façon, tu verras ce qui arrivera dans 4 jours.
Il adore quand tu fais ton idéaliste.
Je vais perdre.
N'est-ce pas ?
Ta propre chambre ?
Et un iPod.
Dis-moi dans quel groupe de maths on te met,
tu es bon en maths et tu devrais être dans le 1er.
Je le ferai.
Moi aussi.
Le bonhomme va bien ?
Super.
Ça va prendre plus qu'un iPod pour le reconquérir.
La femme de chambre...
veut bien nous voir après son service,
par la porte de la cuisine, pour éviter les caméras.
Si on trouve la clé.
Ça va, Linden ?
Je vais bien.
Parce que tu sais...
Tu peux me parler.
De n'importe quoi.
Si tu veux.
Je suis là.
Je sais.
On peut trouver la clé ?
Comme tu veux, chef.
Elle est pas là-dedans.
On devait voyager tous les étés.
Le Pérou, l'Inde, l'Europe.
Rien ne se passe jamais comme on le pensait plus jeunes.
Rosie est ton portrait.
Pour ce que ça vaut...
Je lui ai dit qu'elle devait attendre la fin du lycée avant de partir.
Elle n'a rien voulu savoir.
Mais...
Partir ?
Je pensais... Qu'elle te l'aurait déjà dit.
Me dire quoi ?
À propos
du voyage en Californie pour voir les papillons.
À Pacific Grove, je crois.
Et de là, elle allait improviser.
Je suis désolé.
Je pensais qu'elle était en chemin, à présent.
Je lui ai dit de dire au revoir à tous ceux qui comptent.
Que les gens ont du mal quand on disparaît.
Elle te le dira.
Elle a dit qu'elle le ferait.
Je suis désolée. Tu as été si gentil, mais...
Il est vraiment tard, je dois partir.
Désolé si j'ai dit quelque chose de déplacé.
Ça va. Tout va bien.
C'est juste qu'il est tard.
Je dois te demander...
C'est ma fille ?
Non, c'est celle de Stan.
Ça m'a fait du bien de te revoir.
Tommy ! Denny ! À table !
Tu as entendu ce que j'ai dit.
J'ai pas faim.
Je suis désolé...
j'ai perdu mon sang-froid.
Je n'aime pas en arriver là.
Pourquoi tu as tué ces oiseaux ?
Je sais pas.
Ça t'a fait du bien ?
Si tu pars, Papa...
Qui va s'occuper de nous ?
De quoi tu parles ?
Tout le monde part.
Je sais que tu veux partir.
Je vous aime, les garçons.
Je vous aime et...
Vous ne serez jamais tout seuls. Je te le promets.
Maman nous aime encore ?
Évidemment.
Maman n'est pas partie pour ça.
Elle est partie...
parce qu'elle devait réfléchir.
Elle me manque.
Maman ? Je sais.
Rosie me manque.
Le service de Mary débute à 19 h.
Elle ouvrira la porte après 22 h.
Les ascenseurs sont à côté de la cuisine.
Ça prendra 20 secondes pour y arriver.
Si je me souviens bien, il y a une caméra ici,
et une dans l'ascenseur, donc garde la tête baissée.
Si la sécurité te chope, ce qui est possible,
Geronimo et ses sbires seront à quelques minutes derrière toi,
donc tu devras faire vite.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Washington ne te convenait pas ?
Merci d'être venu.
Tu as l'air en forme.
Ton coup de fil m'a intrigué.
- J'ai une proposition à vous faire. - Une proposition ?
Je vous propose d'abandonner l'accord pour le projet du front de mer.
Pourquoi je ferais ça ?
Mon père a toujours été...
un de vos grands partisans, Lesley. Il vous a soutenu.
Je n'aurais pas pu réussir sans lui. Où veux-tu en venir ?
Vos objectifs politiques vont bien au-delà de cette ville.
Vous avez un oeil sur le 7e district pour le Congrès, pour lequel
le soutien de mon père sera... essentiel ?
Il est tard, Gwen.
On discutera de mes objectifs politiques une autre fois.
Après ma victoire.
J'ai beaucoup songé à cet été, juste avant mon entrée en 2de.
Papa était en campagne pour le Sénat.
Vous travailliez avec lui, passiez tout votre temps chez nous.
Cette soirée après le meeting ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'avais 14 ans.
On a vu ses évènements d'une façon différente.
Je me demande comment mon père les verrait.
Tu crois que ton père n'est pas au courant ?
Seigneur !
Richmond doit être au fond du trou. T'envoyer pour ça ?
Pourquoi a-t-on autant de secrets, Stan ?
Il y a tant de choses dont on ne lui a jamais parlé.
Rosie ne nous parlait plus...
Depuis des mois.
Pourquoi ne pas lui avoir demandé ce qui n'allait pas ?
On a fait du mieux qu'on a pu.
Rosie a trouvé une lettre...
que j'ai écrit à David quand j'étais enceinte.
Une lettre jamais envoyée.
Et elle est allée le voir, il y a quelques semaines.
Il a affirmé...
qu'elle lui avait dit qu'elle se préparait...
À partir.
Elle allait partir pour faire une sorte de voyage.
Elle allait partir, Stan.
Comment vont mes garçons ?
Ils vont bien. Et toi ?
Il faut que j'y aille.
Prends soin de toi.
Mary, c'est encore l'inspecteur Linden.
On était censées se voir il y a 20 min, où es-tu ?
Appelle-moi.
Merde, elle ne vient pas.
Laissons-lui du temps.
Non, elle viendra pas. Elle a peur.
Alors, on est foutus.
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'y vais.
C'est une mauvaise idée.
J'y vais à ta place.
Tu sors à peine de l'hôpital.
Ils vont te tomber dessus. Tu n'auras aucune chance.
On parie ?
Reste dans la voiture.
Quoi de neuf, les mecs ?
Tu gagnes !
C'est Slick Rick
et Johnny Knoxville !
Quoi de neuf ?
Comment tu vas ? T'as quoi comme cartes ?
Montre-moi tes cartes, mec.
Tu gagnes ?
J'adore ta coiffure, mec.
- C'est lissé. - C'est interdit de toucher les joueurs.
Comment ça ? On se connait super bien.
Si je le touche, c'est cool,
car tu adores quand je te touche.
- C'est interdit de les toucher. - Partout où je vais,
ça porte bonheur aux joueurs.
- Veuillez nous suivre. - Vous suivre.
Je viens d'arriver. Je vais nulle part.
Je vais juste me poser. Où sont les filles, mec ?
Pas les vieilles.
Je parle de vraies femmes. Pas de fête sans poupées.
- Ça suffit, partez. - Ne me touchez pas !
J'ai rien fait, je veux juste mon téléphone.
On ne l'a pas.
Vous avez mon téléphone.
Je le sais. Je veux le récupérer.
Je ne partirai pas sans mon téléphone.
Quoi de neuf, Bobby ? Ça roule ?
Alors ? Ça faisait longtemps.
Soit vous êtes un sacré enfoiré soit vous êtes vraiment stupide.
Je suis un citoyen, j'ai des droits. Je veux juste mon téléphone.
Il a dû tomber de ma poche quand vous m'avez tabassé !
Attention, c'est une louve !
Elle vous brisera les côtes. Regardez ça !
J'ai trouvé mon téléphone. Désolé.
Souris, Bobby.
Mon patron au département de police va l'adorer.
J'ai une arme, mec ! Quoi ?
Oubliée dans ma voiture, je reviens, je vais la chercher.
Je trouverai la sortie tout seul. Ça va aller.
Sayonara, Hiawatha.
Ici inspecteur Linden. Laissez un message.
Merde.
J'y suis.
Tu vois quoi ?
Un couloir.
Toutes les pièces sont fermées.
Attends.
J'ai trouvé le chantier.
Une grande pièce.
En plein travaux.
Aucune trace de sang visible.
Pourquoi Rosie serait-elle montée ici ?
Elle ne travaillait pas ce soir-là. Elle n'avait pas à être ici.
C'est sombre, à l'écart.
C'est ça.
C'est le bruit sur le répondeur.
Un groupe électrogène.
La femme de chambre a dit qu'elles montaient pour fumer.
Rosie n'aurait pas pris un ferry à 23 h 45
pour venir se bousiller un poumon.
Et son sac à dos ?
Il contenait des vêtements et une caméra.
Une fille avec des rêves.
Son prof disait qu'elle voulait voir le monde.
Elle voulait quelque chose... Plus qu'elle n'avait.
Pourquoi trainait-elle sur le chantier
d'un casino pourri, au milieu de la nuit ?
C'est quoi ?
La porte coulissante du balcon.
Même bruit que sur le répondeur.
Elle est sortie ici.
Pour regarder la ville.
Elle partait définitivement ce soir-là et elle est venue ici
pour dire au revoir.
Linden, t'es là ?
Elle se tenait là.
Quand elle a vu Ames.
Rosie disait :
"Je l'ai revu."
Il était avec quelqu'un.
Qui était-ce ? Nicole ?
Elle tuerait pour protéger ce qu'il y a dans cette pièce.
Ils avaient une sorte de réunion.
Rosie l'a vu, et ça l'a tuée.
C'est là où tout a commencé.
Tu devrais sortir de là. Ça fait presque 5 minutes.
Elle est terrifiée, elle appelle Alexi. Et puis ?
Ils l'ont attrapée ?
Et ensuite ?
Y avait du sang sur le sac. Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Tu dois partir !
Comment a-t-elle atterri dans la voiture ?
Elle a dû se débattre.
Rosie s'est défendue. Il devrait y avoir du sang.
Éteins ta lampe et sors d'ici.
C'est une carte magnétique. Il y avait quelqu'un d'autre.
En plus d'Ames et de Nicole.
- Quelqu'un de la mairie. - Une carte magnétique.
Le maire.
Merde, éteins ta lampe !
C'est fait.