La femme de ménage a dû le bouger.
Elles rangent toujours la Bible,
me faisant perdre ma place dans l'Exode.
Le dessin était rangé.
C'était un message.
Celui qui a fait ça sait des choses sur moi.
Cette ancienne affaire sur laquelle tu bossais ?
Celle dont Carlson parlait ?
Fais-moi confiance.
On est en sécurité.
Personne ne vient jamais ici, pas même les Témoins de Jéhovah.
La seule chose dont on doit s'inquiéter c'est que le gamin nous vole.
Joue pour moi, ne me vole pas.
Tu me dois un loyer.
Le loyer sur Pioneer Square coûte pas 2 000.
Je crois que ton jardin zen et ta fontaine
vont m'aider à me détendre.
Rigole donc. Mon dojo est un sanctuaire de lumière.
Bon, combien ?
2000.
The Killing Team www.sous-titres.eu
VINGTIÈME JOUR
Je connais ce fermier.
C'est terrible ce qu'ils font aux poulets.
Et il me dit qu'on se sent seul dans une ferme.
Il faut acheter des oeufs bios.
On sait jamais ce qui a pu rentrer dans un poulet.
Elle ressuscite d'entre les morts.
Je t'avais dit que ce matelas était top.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un petit-déj bio mexico-américain.
Bonjour, maman.
Tu as besoin d'aide ?
Repose-toi.
On s'occupe de toi.
Y a le numéro d'un centre antipoison sur le frigo
si tu fais un choc anaphylactique, vu que c'est pas du congelé.
Sors la gelée Habanero, mélange-la avec les oeufs.
C'est à la fois épicé et sucré.
T'as trouvé mon coin de la connaissance.
Il y a une librairie sur Jones Street,
un carton de livres coûte 25 cents.
Mais le savoir n'a pas de prix. Pas vrai ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Pas de "peut-être" pour ceux qui cherchent.
Les monarques.
Partis il y a un mois.
Ils doivent être en Californie. Puis, le Mexique.
Allez, à table.
En parlant de projet de voyage, toi et le klepto
pouvez rester ici tant que vous voulez.
Merci, c'était juste pour une nuit.
Bien sûr. On s'amusait trop, ici.
C'est Ray.
Carlson m'a dit de ne plus passer de temps sur l'affaire Larsen.
Qu'as-tu trouvé ?
Le message de Rosie
d'hier...
Un analyste que je connais,
qui bosse pour le FBI l'a écouté.
Ce vrombissement bizarre au bout de 3 secondes ?
Ça pourrait venir d'un ventilateur de groupe électrogène portatif.
Où on en trouve ?
Sur des chantiers.
Et pour les autres sons, il a confirmé que c'était une porte ?
Une porte coulissante.
Probablement encastrée, avec une vitre.
Compris. Pas besoin que Carlson le sache.
Je dois y aller.
L'appel de Rosie devait provenir d'un chantier,
probablement dans le casino.
Ames cachait qu'il y faisait des affaires.
Va au registre du commerce.
Cherche des contrats entre la compagnie d'Ames et le casino.
Il faut qu'on sache ce qu'ils construisent.
Tu es prêt ?
J'ai pas fini mon petit-déj.
Tu dois essayer mes oeufs à la gelée Habanero.
J'ai pas faim.
Pour info, il y a une clé de secours
sous le pot de fleurs vert.
Au cas où tous les hôtels seraient complets.
Garde la tête haute, bonhomme.
Tu es en avance. J'ai encore la physio à faire.
L'infirmière l'a décalée, pour qu'on travaille.
Les excuses du commissaire faisaient la une ce matin.
Sous le pli et la présentation du match.
On te voit comme un tueur.
On a moins de 7 jours pour changer la tendance.
Sauf si les flics trouvent le tueur, on n'y changera rien.
Donc on va demander aux Larsen de le faire.
Qu'ils te reconnaissent innocent en public.
Ils ne voudront pas, on a essayé.
Je connais le procureur chargé de l'agression de Ahmed.
Qui ?
Preston, il m'est redevable.
Il pourrait alléger la peine si je lui demande.
Ça devrait être suffisant pour que les Larsen lisent un communiqué.
Je suis pour.
Si tu le fais, tu jettes Ahmed aux lions.
Fais-le.
On donnera la conférence ici. Darren a du mal à se déplacer.
On changera le décor de la salle d'attente.
Preston est une enflure, il n'acceptera pas.
Je le sais. Stan Larsen n'a pas à le savoir.
M. Larsen ?
Le principal Meyers dit qu'il n'y a plus de casiers.
Ils ont dû donner celui de Rosie.
Mais je pense que c'était à cause...
de ce qu'on a dit sur elle dans la presse.
J'ai pensé...
que peut-être vous et Mme Larsen aimeriez récupérer ça.
Rosie t'a-t-elle déjà parlé d'une boîte à chaussures de sa mère ?
Pourquoi ?
Elle était heureuse ?
Je pense que oui.
La dernière fois que je l'ai vue...
Elle se tenait là, près des escaliers.
J'étais au téléphone ici.
Elle est restée là un moment, à me regarder comme si...
Comme si quoi ?
Comme si elle était...
triste.
J'avais oublié jusqu'à maintenant
son regard quand elle se tenait là.
M. Larsen ?
Je dois y aller.
Ma mère m'a amenée. Elle m'attend.
Il y a des caméras dans les couloirs, et quelqu'un à la réception 24 h/24.
Je serai là pour le dîner, mais commande pour le déjeuner.
Et pour une fois, tu as le droit de louer un film.
Si vous souhaitez faire un don du sang, contactez-nous...
Je mettrai le panneau "Ne pas déranger"
au cas où la femme de chambre passe.
Tu devrais vérifier que...
tu as bien mis la chaîne après mon départ.
S'il y a un incendie, et que tu es enfermé,
sors par la fenêtre de la salle de bain et appelle à l'aide.
On est en sécurité ?
On l'est.
Je prends toutes les précautions.
Promets-moi que tu resteras ici.
Je suis sérieuse.
D'accord, comme tu veux.
J'ai le lien entre Ames et le casino.
Je te retrouve là-bas.
Je prends le prochain ferry.
J'ai dû rendre des services, mais j'ai trouvé
la boîte d'Ames, Société d'Investissement Columbia.
Déclarations en règle, bénéfices en hausse, pas d'alertes.
Écoute ça :
pour des travaux à 50 millions au casino, ils ne font aucun profit.
Impossible, d'après l'employé.
Le plus probable est que le projet ait été arrêté ou abandonné.
Que construisent-ils ?
Bonne question, ça peut être n'importe quoi.
Ça dit juste : "Rénovations hôtel/casino."
Promène-toi,
parle aux clients, aux employés.
Fonds-toi dans la masse.
Je suis tout le monde et personne.
Ain't no half steppin'... Tu vas faire quoi ?
Jouer au chauffeur dans le parking ?
Ça vient de mon dojo. Il fait partie d'une collec.
Rosie a filmé leur migration.
Ici, à Point Yubec.
Elle a pu voir quelque chose.
Dans le casino.
Nicole Jackson a toute l'île sous sa coupe.
Les chefs tribaux disent publiquement qu'elle vole la réserve,
qu'elle empoche tous les profits du casino.
Rosie avait des secrets, elle a filmé partout avec sa caméra.
Elle a peut-être...
vu quelque chose ou elle cherchait quelque chose...
Peut-être ici.
Tu parles avec les morts, maintenant ?
Je crois que Rosie se sentait enfermée.
Elle a recouvert ses murs de papillons.
Elle montait sur son toit le soir pour se sentir libre.
C'est ce qui s'est passé avec l'affaire Picasso ?
Tu parlais en charabia avec la victime ?
Tu peux marcher à partir d'ici.
Si tu lui reparles,
demande-lui qui l'a tuée. J'aurais pas à enquêter.
Jack m'a dit que tu ne dormais pas.
Il s'inquiète pour toi.
Pour son bien, ne deviens pas dingo.
Apparemment, il y a un programme pour les mauvaises mères.
Ce que je veux dire, c'est que tu devrais ralentir.
Après tes omelettes, tu sais ce qui est le mieux ?
Des burritos.
Occupe-toi de tes problèmes. Je me charge des miens.
Ouais, bien sûr.
T'as parlé à ton parrain, récemment ?
Tu devrais peut-être l'appeler, au cas où tu dérailles à nouveau.
Moi au moins, je reconnais mon problème.
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
M. Larsen, tout d'abord,
nous vous offrons nos condoléances à vous et votre famille.
- On ne peut pas imaginer... - J'ai beaucoup à faire.
Venez-en aux faits.
Le conseiller Richmond aimerait savoir
si vous accepteriez de lire un communiqué de soutien.
Vous le savez, il a été arrêté à tort.
Sa priorité est de traduire le meurtrier de votre fille en justice.
Vous êtes pas les premiers à essayer de me vendre ça.
Vous n'êtes pas ici pour Rosie.
Vous n'avez...
J'ai parlé au procureur chargé de votre affaire. Un ami du conseiller.
Il est prêt à réduire votre peine.
Il pourrait même vous éviter la prison.
Je veux voir un accord... Écrit et signé.
Vous l'aurez,
mais pour le moment,
il y a une conférence de presse ce soir.
L'élection approche, il faut agir vite.
Je veux une confirmation écrite.
Vous pouvez nous joindre à ce numéro.
Le conseiller est innocent.
Actuellement, il est à l'hôpital, paralysé.
J'ai été navrée d'apprendre pour votre ami.
Honteux comment les médias peuvent tromper les gens.
Tu seras ravie d'apprendre
que pendant que tu chasses les papillons, je me démène.
Personne ne parle et rien n'est rénové dans ce trou à rats.
Je pense que c'est dans l'hôtel,
mais la sécurité va me choper si je continue à me balader.
Regarde qui voilà.
Mon pote...
Myron.
Je sens que tu vas aider un frère.
Balance, mon frère.
Voilà de quoi je parle.
Mince, je pensais que tu allais caser un frère.
En fait, le blackjack c'est pas ce que je cherche.
Je cherche plus du genre "room service, enterrer la hache de guerre".
Tu vois ce que je veux dire ?
Voilà de quoi je parle.
Donne ça au barman, il te rencardera.
L'hôtel est en rénovation ?
La dernière fois, j'ai chopé des morpions dans une chambre.
Les filles sauront pour les chambres. Demande-leur.
Merci, mon frère.
Stan Larsen ne le fera pas.
Même avec l'offre ?
Preston s'est retiré. Il n'était pas...
C'était du bluff.
C'était mon choix. Ça n'a pas marché.
Tu en avais besoin.
Les parents auraient pu tourner ça à ton avantage.
Donc tu leur as menti.
Je t'ai dit que je gagnerais, pas comment.
Même s'il avait dit oui, on ne l'aurait pas laissé intervenir.
Il est à bout et en deuil.
Complètement déprimant.
Mais si on annule la conférence, il y aura des spéculations sur ta santé.
On va se servir de ta santé, en parler.
- De ta récupération rapide. - De ton plus grand dévouement.
Qu'être dans la course est plus important que marcher.
Ton engagement inspirera les électeurs.
Bien, on va ébaucher ça.
Ils te demanderont où tu étais la nuit de la mort de la fille Larsen.
Et je leur dirai la vérité. J'étais à Tacoma, avec toi.
Ces terres sont sacrées.
Nous pensons que notre corps est un cadeau à Mère Nature,
un tribut final pour la terre qu'elle prodigue.
Et le casino est aussi un cadeau pour elle ?
Pour notre peuple.
Pour que nous puissions rester en autosuffisance,
sans se reposer sur votre gouvernement.
Il a l'air de vous aider plus que votre peuple.
Je sais que Rosie Larsen était ici,
et dans votre casino.
Autrefois, la vue était magnifique.
Quand j'était petite, je me rappelle avoir pêché ici
et entendu l'histoire de Keylela
qui partait toujours en canoë au-delà nos rivages.
Explorant, à la recherche d'aventure.
Ses aînés l'avaient mise en garde d'aller si loin, mais...
elle n'écouta pas.
Et puis un jour, elle n'est pas revenue.
L'eau l'a avalée pour la punir d'avoir désobéi.
Quand le vent souffle à travers les totems,
c'est Keylela qui supplie les anciens de lui pardonner,
pour qu'elle puisse rentrer à la maison.
Quand j'ai grandi, j'ai découvert que l'histoire était un mensonge.
Keylela était une petite fille de 9 ans qui s'est perdue, hors de nos terres.
Une semaine plus tard, on l'a retrouvée,
battue et attachée à un arbre.
Un avertissement de l'homme blanc.
Je suis flic.
Tout peut arriver sur ces terres, inspecteur.
Vous avez été prévenue.
J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.
Je suis venu ici pour vous le dire de vive voix.
Je n'ai absolument rien à voir avec le meurtre de votre fille.
Mes pensées vous accompagnent.
Ni vous, ni votre famille n'avez quoi que ce soit à faire pour moi.
Je sais que vous pensez m'aider avec ces accusations, mais...
Le procureur ne fera rien à ce propos.
Mes collègues ont promis l'impossible, c'était déplacé.
Vous méritez la vérité.
Je suis désolé de ce qui vous est arrivé.
J'ai perdu plus que ça.
Tout comme vous.
Les journaux, ils...
Ils écrivent des mensonges à propos de Rosie.
L'école a donné son casier à un autre gosse.
Plus personne ne s'intéresse à ma fille.
Alors, poussez-les.
Poussez-les à s'intéresser à elle.
Tenez.
Tu cherches à passer du bon temps ?
Je cherche toujours à passer du bon temps,
surtout avec un joli morceau comme toi.
Alors, conduis-moi à ta chambre.
Tu as une chambre, non ?
Les nouvelles chambres ont été rénovées ?
C'est toujours en travaux.
Si t'en as pas, on peut aller dans ta voiture.
- 20 $ par-devant et 50 par-derrière. - T'auras 100 $.
Si on le fait sur le chantier de construction.
Je kiffe ça.
Personne ne peut y monter.
Pas question, bébé.
T'es sûre ?
J'y vais.
Allez mamie, tu m'as bien chauffé.
Tu veux...
T'aimes les cochonneries, blanc-bec ? Moi aussi.
Ça me va, mais pas ici.
Je veux le faire sur le chantier.
Tu veux porter un casque ou me monter à crû, mec ?
Je ne te toucherai pas tant qu'on sera pas monté.
File-moi le fric.
Pas avant de savoir où on va.
10e étage.
T'inquiète. Tu fais une super affaire.
Je viens juste de lâcher la sauce, Freddy.
Je m'appelle Benny, connard.
D'accord, p'tit Benny.
L'insigne et mon arme.
Rentrez bien, inspecteur.
Toi et moi, bébé...
Tenez la porte, s'il vous plaît.
Pour vos cigarettes.
J'ai un briquet.
Merci.
J'espère que Rosie a pu récupérer son sac.
Attendez !
B.B's Salon de beauté
11 h demain
J'ai entendu dire que tu voulais faire la fête.
Tu es où ?
Nicole Jackson vient de me chasser de l'île,
si t'es toujours au casino, sors de là.
Beurk !
Allez, c'est pas si terrible.
Papa ! Le mien sera une araignée,
comme dans Spiderman.
C'est super, fiston.
J'ai viré le bordel de la table. Je savais pas si c'était important.
C'était juste...
quelques personnes venues me demander un service.
Comme tous les autres.
C'était aussi des policiers ?
Quoi ?
Hier à l'école, la police a parlé à tante Terry.
Ces deux flics m'ont embêtée avec leurs questions.
Une perte de temps. Mets ta main ici.
Des questions sur quoi ?
Sur rien. Juste...
Tu sais.
Ils croyaient avoir leur... J'en sais rien.
Dans votre chambre, les garçons.
- Mais, j'ai même pas... - De suite !
Ils t'ont questionné sur quoi ?
Michael.
Mon petit ami.
Celui qui m'a jetée.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec Rosie ?
Regarde-moi.
C'est...
le père de Jasper.
Qu'est-ce que...
ton petit ami a à voir avec Rosie ?
On s'est...
connus...
avec Beau Soleil.
Désolée, j'aurais dû t'en parler.
Mais j'avais peur.
Je ne savais pas que Rosie avait un lien avec ça.
J'ai jamais parlé de Beau Soleil.
- Je le jure. - Tu dois partir.
- Je sais pas. - Tu dois partir.
Ça n'a aucun sens. Jamais Rosie n'aurait fait ça.
Elle est juste allée sur le site une fois.
Sors de chez moi !
C'est bien, mais trouve-moi tout ce que tu peux
sur le cimetière près de Point Yubec, dans la réserve Wapi.
Tu le feras ?
Éloignez-vous de mon fils !
Du calme, inspecteur Linden.
D'où connaissez-vous mon nom ?
Agent Miller. Et voici l'agent Flynn.
Du service de protection de l'enfance.
Nous devons inspecter l'endroit où vous vivez.
C'est là où vous vivez actuellement, non ?
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous là ?
On a reçu un appel affirmant que vous négligiez votre fils.
On vient pour enquêter sur ceci
et parler à Jack.
Rentre, Jack.
Vous ne voulez pas faire ça, Mlle Linden.
Vraiment ?
Doucement, Coeur de Tonnerre. On a pas encore de mot de sécurité.
Vous avez tout faux. Je suis flic.
Pas ici.
Appelez votre patron, qu'on puisse arranger ça.
- Le Chef veut vous voir. - C'est ce que je vous disais.
On va fumer le calumet de la paix et tirer tout ça au clair.
Restez de ce côté de la pièce,
et ne parlez pas à votre fils.
Combien d'heures votre fils est-il resté sans surveillance ?
Trois ou quatre.
Il a 13 ans. Ce n'est pas un enfant.
Depuis quand la chambre est ainsi ?
Je lui ai dit de dire non à la femme de ménage.
Pourquoi ne pas la laisser entrer ?
Vous devrez venir en ville pour un entretien officiel.
Un juge prendra une décision provisoire en tenant compte
de la déclaration de Jack, de la vôtre, et de mon rapport
sur les conditions de vie et de sécurité.
Une décision ?
Afin de savoir si votre fils reste à votre charge.
Maman, faut que j'aille à la salle de bain.
Je dois vraiment y aller.
Vas-y.
Je dois prendre cet appel. Je reviens dans un instant.
Inspecteur Linden. Que se passe-t-il ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'était pas une bonne idée. C'est de la folie.
Lâche-moi !
Désolée.
Laisse-moi tranquille !
Je suis désolée, Jack.
Tout d'abord, je voudrais dire
que mes médecins m'ont autorisé à poursuivre ma campagne.
Demain, je quitte l'hôpital, ma santé ne sera pas un problème
pour aller de l'avant, sauf...
que je me déplacerai moins vite.
Vous avez beaucoup de questions,
auxquelles je...
Je répondrai.
Mais actuellement, ma préoccupation principale
est le meurtre non-résolu de Rosie Larsen.
Il veut bien faire une déclaration.
Et j'aimerais remercier Stan Larsen
d'être venu ce soir.
Il ne s'agit pas de ce qu'il m'est arrivé.
Il s'agit...
de justice pour une jeune fille
et pour une famille qui a besoin de réponses.
M. Larsen aimerait dire quelques mots.
Il y a environ trois semaines, ma fille, Rosie,
nous a été enlevée.
Sa perte nous a fait réaliser...
que chaque jour passé ensemble est important.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui...
Rosie était ma petite fille.
Elle était tout pour moi.
Mais elle ne signifie rien pour vous.
On aurait oublié Rosie, si vous ne l'aviez pas utilisée
pour vendre des journaux ou pousser les gens à allumer leur télé.
Ce n'est pas du divertissement. C'est ma fille.
Aucun de vous,
ne se fiche de ce qu'il faut faire pour elle.
Je suis comme vous, vous qui me regardez.
J'ai pas beaucoup d'argent, dans les 12 000 $.
Mais l'argent est à vous, si vous trouvez son meurtrier
ou si vous aidez la police à le trouver.
Quelqu'un doit payer pour ça.
Quelqu'un doit payer pour m'avoir enlevé ma fille.
J'ai rien d'autre à dire.
Cochise, t'as raté la sortie.
Je ne sais pas où tu es,
mais rappelle-moi. Il se passe quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais...
rappelle-moi.
Je sais pourquoi ce type a dit que le casino
faisait du business en façade et des sauteries en coulisse.
Vous êtes très curieux.
Vous et votre partenaire aimez aller
où vous n'avez pas le droit.
Dommage pour vous, elle a déjà été avertie.
Plus que Rosie ne l'a été.
Putain, où es-tu...