Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a quelqu'un dehors.
Quoi ?
J'ai entendu un bruit près de la porte d'entrée.
J'ai eu peur.
Tu sais...
C'est probablement
le chat du voisin qui doit encore fouiller dans nos poubelles.
Retourne te coucher. Je vais jeter un coup d'oeil.
Sors d'ici.
Que fait le sac à dos de Rosie ici ?
Remonte, fiston. Allez, vas-y !
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
QUINZIÈME JOUR
- Que voulez-vous ? - Je dois vous parler.
Gwen, s'il vous plaît.
Pardon ?
Vous savez où il se trouve en ce moment ?
Il est paralysé sur un lit d'hôpital.
Et votre enquête ne tient plus debout ?
Nous devons passer en revue tous vos souvenirs de cette nuit-là.
J'ai passé les 12 dernières heures dans la salle d'attente d'un hôpital,
recouverte de son sang, à prier pour qu'il s'en sorte.
Et vous n'auriez plus aucune charge contre lui ?
S'il n'était pas avec vous ce soir-là, alors où était-il ?
C'est la caméra de Rosie ?
Je ne sais pas.
Elle vient peut-être du lycée.
C'est son sac à dos.
Et le reste ?
Ça appartient à Rosie.
Il est toujours en liberté ?
- Vous n'avez pas le bon type. - Si.
C'est ce que vous disiez du prof.
Ils va être inculpé.
Alors, d'où sortent les affaires de ma fille ?
Devant chez moi ! C'est du sang, non ?
Je comprends votre énervement.
Je vais envoyer tout ça au labo, ça nous donnera quelques réponses.
En attendant, je suis censé faire quoi ?
J'ai deux fils. Celui qui a fait ça sait où l'on vit.
Je suis censé attendre qu'il revienne ?
Vous allez nous protéger ?
Les garçons !
Brossez-vous les dents.
On ira manger des donuts avant l'école.
Ils iront pas. Je veux savoir ce qui se passe.
Ne descendez pas, j'arrive !
Je vais voir si je peux vous envoyer une patrouille.
- Pour garder un oeil sur vous. - Merci.
Je vous appellerai quand on en saura plus.
Et Belko ?
Vous l'avez bien amoché. J'ai vu son cocard.
Il a vu un médecin ?
Je n'avais jamais été dans cet hôtel avec lui auparavant.
Je n'avais pas prévu d'y aller.
J'avais un dîner qui a été annulé. J'ai pensé que je pourrais le rejoindre.
Et il est parti après minuit ?
Il vous a dit quelque chose ?
J'étais à moitié endormie.
À son retour, il était trempé.
Vous lui avez demandé où il était ?
Il ne m'a rien dit.
Il était debout au milieu de la chambre
dans ses vêtements trempés qui dégoulinaient.
Puis il s'est déshabillé, et nous...
Il semblait différent.
Différent ?
Plus présent.
Moins préoccupé.
Pour une fois, je ne me sentais pas...
en compétition avec quelqu'un d'autre.
Ou alors, je l'ai juste imaginé.
- À quelle heure est-il rentré ? - J'en sais rien.
Réfléchissez.
Il faisait encore nuit ?
J'ai pensé que c'était le matin.
Pourquoi ? À cause de la lumière ?
Non, il avait la même odeur
qu'après avoir fait du kayak.
Il sentait la sueur ?
Plus saumâtre.
Comme l'océan.
En l'embrassant, j'ai senti le goût du sel dans son cou.
- Qu'a-t-il fait de ses vêtements ? - Je ne sais pas.
Il les a apportés au pressing ? J'en sais rien.
Vous avez une clé de chez lui ?
Lieutenant.
Oui, c'est son sac à dos.
D'où sort-il ?
Je sais pas. Bonne question.
Larsen flippe à mort. Il croit que le tueur court toujours.
Les parents ont des théories, ils sont jamais contents.
Pour le rassurer, j'ai dit qu'on enverrait une voiture.
Où est le sac ?
Je le ramène bientôt.
Tout de suite.
Apporte-le à Stu.
Linden bossait pas avec Gary ?
C'est plus l'enquête de Linden. Apporte-le à Stu.
C'était quoi ?
L'affaire Larsen.
Tout à coup, Oakes s'intéresse à qui je donne les preuves ?
J'ai besoin de caféine. Tu m'invites ?
J'ai le choix ?
Infirmière ? Il retire son...
Il essaie d'enlever son respirateur.
L'oxymètre est en place. Réglez à 8 litres.
Vous m'entendez ?
C'est bon.
Dr Madigan ?
Il est conscient ?
Oui, il respire tout seul. C'est bon signe.
Génial.
Quand allez-vous lui dire ?
Lui dire quoi ?
Qu'il ne peut pas marcher.
Comment allez-vous le lui dire ?
En général, les patients s'en aperçoivent très vite.
C'est vous qui le lui annoncerez, non ?
Oui, bien sûr.
Vous devriez être là aussi.
Vous ou un proche.
C'est pas facile.
Il aura besoin d'un maximum de soutien.
Elyse, c'est encore Jamie Wright.
Je vous ai laissé deux messages à propos de votre frère.
Le chirurgien a dit...
Il doit surmonter beaucoup de choses.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Rappelez-moi.
Je cherche Stu.
Engle !
C'est le sac à dos de Larsen ?
Il me faudrait les empreintes et les groupes sanguins.
T'as l'habitude.
Je vous tiens au courant.
Que se passe-t-il ?
Belko...
Hier soir...
Belko s'est suicidé.
Comment...
C'est le bordel, les flics ne savent pas ce qu'ils font.
Arrête ça !
C'est pas le moment !
T'es en liberté provisoire !
Tu risques déjà la prison.
Les garçons n'ont plus que toi maintenant.
Tu dois faire attention, pour eux.
Je vais leur dire quoi pour Belko ?
Rien.
Mais pour Mitch ?
On doit leur dire, Stan.
C'est leur mère.
Moins on en parlera, mieux ça ira.
Je suis censé faire quoi ?
Rien ne devait se passer comme ça !
Peu importe ce qu'ils vous ont dit, vous ne connaissez pas son état.
D'accord ?
Combien de temps il va garder ça ?
Probablement durant toute sa vie.
Garder quoi ?
Tu es réveillé.
Est-ce qu'on monte...
ou on descend ?
Tu sais où tu es ?
À l'hôpital ?
Tu as été opéré.
Tu dois juste te reposer.
Où est Gwen ?
Elle était là hier soir. Elle a dû rentrer chez elle.
Tu devrais dormir un peu.
Ma...
Ma jambe.
Tu as mal ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Ce truc.
Tu appuies ici, et ça t'injecte de la morphine.
C'est pas super ?
Je vais chercher le médecin. Je reviens.
Il est réveillé.
Appelez le médecin.
Dr Madigan est au bloc. Il sera là cet après-midi.
Vous pouvez l'appeler ? L'avertir ?
Il pose des questions.
Le médecin doit lui parler maintenant.
Je vais essayer de le prévenir, mais je vous promets rien.
Voilà un bras de mer.
Tout le reste, c'est de l'eau douce.
- Il est loin d'ici ? - Environ 800 mètres.
On peut y louer un kayak ?
Non. Juste quelques maisons.
Des gens du coin qui pêchent le crabe.
Honnêtement, vous croyez qu'il l'a fait ?
Qu'il a tué cette fille ?
Je ne sais pas.
Ils venaient ici souvent.
Il était fou amoureux d'elle.
La femme avec qui il était il y a deux semaines ?
Sa femme.
Lily.
Je pêche le crabe ici
depuis bientôt vingt-cinq ans.
Tous les jours ?
Ça dépend.
Parfois la nuit.
Certains disent que le meilleur moment, c'est à la pleine lune.
D'autres disent à marée basse. De jour ou de nuit.
Moi, je jette le casier et je vois ce qui remonte.
Je parie que vous avez vu des choses.
Non, je ne viendrai pas faire un rapport !
Vous n'avez pas de double ?
L'inspecteur Holder m'a dit qu'il enverrait quelqu'un.
Tu aimes les croque-monsieur avec des tomates ou du jambon ?
- Une minute ! - Nature.
Juste nature.
J'ai une super poêle spéciale,
si je la retrouve.
Elle fait des super croque-monsieur.
C'est quoi, tout ça ?
Des affaires de mon appart.
Qu'est-ce que tu regardes ?
On devrait avoir un chien.
On peut pas. Maman est allergique.
L'inspecteur Holder était ici.
Il a vu ce qu'on a trouvé.
Il faut que je lui parle. Si vous pouviez le joindre...
Attention, mon pote. C'est fragile.
- Oui, je patiente. - C'est juste un verre.
C'est le cristal le plus cher
que tu puisses trouver.
Il y a des gens qui en ont des services entiers.
Ça coûte combien ?
Beaucoup.
C'était un cadeau.
Il nous faut un chien.
Il nous protègerait.
Vous avez des nouvelles du labo pour le sac ?
Oui, quelques traces, surtout venant de Rosie.
Des empreintes partielles, c'est tout.
C'est Speedy Gonzales, ce Stu.
On peut faire beaucoup de choses quand on a des amis ici.
Le sac à dos de la victime débarque de nulle part,
et c'est pas grave ?
On devrait peut-être enquêter.
Vraiment ?
Quand vous serez lieutenant,
vous affecterez les crédits. Mais vous ne l'êtes pas, c'est moi.
Vous êtes sur l'affaire Bagby avec Dillman.
- Quoi ? - Très bien.
Je dois parler au procureur Niilson.
Quand doit-elle revenir ?
Non, pas de message. J'ai son portable.
Christina, c'est Linden.
Je dois te parler de Darren Richmond.
J'ai quelque chose d'important. Rappelle-moi.
Navré pour ce qui est arrivé à Richmond.
C'est un cauchemar.
Peu importe ce qui arrivera avec cette élection,
tu t'es bien défendu.
Je le respecte.
Lâchez-moi !
Va te faire foutre, sale pute !
Vous êtes bien assortis, toi et ce tueur d'enfants.
Attendez.
Je suis ici avec l'autorisation du sous-procureur général adjoint,
Christina Niilson.
Si ça vous pose problème, appelez-la.
Sortez.
Je sais où vous étiez...
le 5 octobre.
La nuit où Rosie Larsen a été tuée.
Elle vous a dit que je suis sorti.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Aidez-moi à comprendre. - Pourquoi donc ?
Quand je vous ai rencontré, vous portiez une alliance.
Beaucoup d'hommes ne le font pas.
Mais vous, oui.
Cinq ans après la mort de votre épouse.
Vous deviez vraiment l'aimer.
Le 5 octobre.
Vous étiez sur ce pont, c'était votre anniversaire de mariage.
Vous vous y étiez fiancés.
L'aubergiste se souvient avoir commandé du champagne.
Et peut-être...
que debout sur ce pont...
à nouveau, cette nuit-là, ça vous est revenu.
Ce que ça avait été,
ce que vous aviez...
Ce que vous avez perdu.
Vous ne pouvez pas savoir
ce que j'ai ressenti.
Le pêcheur...
Il vous a vu dans l'eau.
Il m'a dit que vous avez lutté au début.
Mais je crois que vous vouliez vivre.
Et c'est pour ça,
que vous étiez trempé quand vous êtes rentré à l'auberge.
Je l'ai laissée partir.
Je suis resté pour les applaudissements.
Et elle est morte,
sur le bord de la route, toute seule,
à deux minutes de chez nous.
J'ai manqué à mon devoir.
Je suis navrée pour ce qui vous est arrivé.
J'aurais aimé connaître la vérité.
Avez-vous idée...
de ce qu'une tentative de suicide peut faire à une campagne ?
Si un mot de ceci est rendu public à cause de vous,
mes avocats vont vous sauter dessus,
et ne pas vous lâcher. Sortez.
Christina.
Préviens-moi la prochaine fois que tu veux utiliser mon nom.
C'est pas Richmond.
J'ai un témoin
qui était avec lui la nuit du meurtre. Il était à Tacoma.
Et la photo du péage ?
Les caméras ne fonctionnaient pas. La photo a été truquée.
C'est pour ça que j'ai pensé qu'il serait mieux qu'on parle en privé.
Si j'avais su que tu te la jouais Gorge Profonde,
j'aurais mis mon trench.
Bon sang, Linden.
Tu viens d'ouvrir la porte d'un sacré merdier.
Tu t'en rends compte ?
Tu dois abandonner les poursuites et rouvrir l'affaire.
Pas de problème.
Heureusement que je ne me représente pas.
Le meurtrier est toujours en liberté.
Je ne peux pas te croire sur parole.
Pas sur cette affaire.
Parle à mon témoin.
Confirme l'alibi de Richmond par toi-même.
Mais il faut que tu le gardes pour toi quelques jours.
La photo, aussi.
Ça va améliorer mes relations déjà houleuses avec mon patron.
Je te le demanderais pas sans raison.
La photo pourrait nous mener directement au meurtrier.
Tu as quelques jours.
Je prends beaucoup de risques. Même pas un remerciement ?
Joli. Au beau milieu du gymnase de l'hôtel de ville.
On est sur le point de conclure, et toi et tes impulsions...
Il m'a mfrappé. Je me suis défendu.
C'est le genre de pub dont on a pas besoin,
petit merdeux obséquieux !
Je devrais te virer.
Vous pourriez...
Mais je vous le déconseille.
Mets donc de la glace.
Bonsoir, ici Jayne Daly de Channel 3 News.
Nous aimerions avoir des informations sur l'état de santé du conseiller.
Rappelez-moi dès que possible, ici à la chaîne.
Vous pouvez me joindre au 206-555-010...
Je prends l'épée, tu prends les ciseaux.
C'est stupide.
Cette épée débile ne va pas empêcher les méchants de rentrer.
- Tais-toi ! - Toi-même.
Papa va bientôt rentrer,
je vais lui dire que t'as dit qu'il peut pas nous protéger.
Le tueur était juste devant la maison.
- Il peut pas. - Tais-toi.
C'est vrai, et tu le sais.
- Donne-moi l'épée. - Non ! C'est la mienne !
- Donne-la-moi. - Non ! C'est la mienne !
Si ! C'est moi qui l'ai faite !
Monsieur ?
Je m'appelle Stan Larsen.
Holder m'a promis qu'il enverrait une patrouille chez moi.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Si vous voulez parler à un inspecteur...
Holder, je vous parle !
Je te rappelle.
Je dois y aller.
Et la patrouille ?
Mes gosses ont peur.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On y travaille. On manque de personnel en ce moment.
S'il y a un truc suspect...
L'homme qui a tué ma fille est venu chez moi !
Il a mis son sac couvert de sang sur le pas de ma porte,
et maintenant, je dois vous appeler si je vois quelque chose de suspect ?
Je suis désolé.
Espèce d'enfoiré.
C'est quoi, ce truc que tu pouvais pas me dire au téléphone ?
L'affaire Larsen.
Le sac qui a été déposé.
Oakes me faisait chier là-dessus.
Alors, j'ai échangé les sacs.
Je lui ai donné le mien.
Quoi ?
Il a menti sur les résultats.
Pourquoi il ferait ça ?
À moins qu'on n'ait pas le bon gars ?
On a le bon gars.
C'est Richmond. Il était sur le pont.
Fini, passe à autre chose.
On doit prévenir les Affaires internes.
Non, pas besoin.
Tu devrais plutôt la fermer.
Tu crois avoir eu ce boulot parce que t'es un bon flic ?
Non, fiston.
C'est parce que t'es un pourri. Et tout le monde le sait.
Un junkie.
Un toxico bon à rien.
Tu crois que quelqu'un va te croire ?
Pourquoi tu continues à être payé chaque semaine ?
C'est grâce à moi.
Ne l'oublie jamais.
La photo.
Tu me l'as donnée.
C'est vrai.
Tu l'as prise.
Tu savais que tu prenais un raccourci, mais tu t'en fichais,
parce que c'est le badge que tu voulais.
La photo a été réquisitionnée avec le badge de ta partenaire,
rappelle-toi.
Donc, si ça commence à te démanger,
rappelle-toi que c'est elle qui morfle.
Pas moi.
Dégage de ma voiture.
Suite à un étonnant coup de théâtre,
le sous-procureur Niilson a annoncé aujourd'hui
que Darren Richmond ne serait pas accusé du meurtre
de Rosie Larsen. Il n'y a pas eu de commentaires
de la part de la police ou de Richmond,
qui se rétablit d'une grave blessure par balle.
Qui êtes-vous ? Où est Oakes ?
Je suis son remplaçant : le lieutenant Carlson.
Oakes est parti en retraite anticipée
pour avoir supervisé votre enquête bâclée.
Sauf qu'on sait
qu'il n'a pas été arrêté pour une enquête bâclée.
J'ai du travail, si vous voulez bien.
Je sais pour la photo.
La photo ?
Qu'elle était truquée.
Le Seattle Times serait ravi d'avoir ça à la une.
Que faites-vous encore ici ? Vous deviez pas partir ?
Je veux revenir sur cette affaire.
Je ne partirai pas comme ça. Je vais résoudre ce meurtre.
Bien que j'apprécie votre engagement,
vos capacités ne m'ont pas impressionné jusqu'ici.
Quoi qu'il en soit, le procureur Niilson m'a fortement encouragé
à vous donner une seconde chance.
Vous avez de la chance.
Dernière chose.
Je travaille seule.
- Je n'ai pas besoin d'un partenaire. - Vous n'avez rien à exiger.
Holder est sur l'affaire avec vous jusqu'à nouvel ordre.
Vous allez voir
que les choses vont changer ici, dorénavant.
Le Dr Madigan me l'a déjà dit.
Fichu truc.
Les poursuites ont été abandonnées il y a une heure.
Mon jour de chance.
Votre père va adorer.
J'ai oublié mes cigarettes dans la voiture.
- J'y vais. - Non, c'est moi.
Toi c'est Tommy, non ?
Eugene Braxton, du Seattle Times !
Dégagez de chez moi, espèce de fils de pute !
D'accord ! Lâchez-moi !
J'essaye juste de faire mon boulot.
Foutez-nous la paix !
Que pensez-vous de l'abandon des charges contre Richmond ?
Les paris sont ouverts.
Réfléchissez-y.
Si vous voulez m'appeler, votre gosse a ma carte.
Monte.
Je croyais qu'on n'allait pas rester ici longtemps.
On peut pas laisser nos affaires dans la voiture, elles seront volées.
Mets ça sur le lit.
- C'était comment à l'école ? - Bien.
Bizarre.
Ça prendra un peu de temps.
Ouvre-moi, je sais que tu es là. Il faut que je te parle.
Ouvre-moi ! Je sais que tu es là ! J'ai vu ta voiture...
garée sur...
Ouvre-moi !
Il faut que je te parle.
Je peux tout expliquer...
Linden, ouvre cette porte !
Plus tôt dans la journée, le procureur a fait cette déclaration.
Il n'est plus un suspect dans l'affaire du meurtre de Rosie Larsen.
Les poursuites ont été abandonnées,
mais nous continuons d'enquêter.
C'est tout ce que je peux dire.
Dziekuje.
L'assassin de Rosie...
est venu chez moi.
Il est toujours en liberté.
Janek, je veux que tu le trouves.
Et que tu le tues.