THE KILLING Sezonul 4 Episodul 5
Cât crezi că va dura până identifici toate fetele?
Lucrăm, dar nu se știe.
Dacă le găseai mai devreme nu ar fi fost distruse de animale.
Bine că mai au fețe.
Locotenentul Skinner? De ce nu ai început cu el?
Comisarul adjunct a spus că vrea să participe la autopsie.
Vrea să așept. Chestii politice, cred.
După ce semnează actele vreau o copie a raportului de autopsie.
Dovezile medico-legale și balistice despre Skinner.
- Ai înțeles? - Da.
Reddick nu are nimic.
Are destul.
Dovezi circumstanțiale.
Nu are cum dovedi că gloanțele provin din arma mea. Nimic nu s-a schimbat.
Mai bine lucrăm la cazul nostru, ne concentrăm pe Margaret. Va fi bine.
E a lui Kallie.
Este cercelul ei.
Privește-mă.
Este cuvântul nostru contra cuvântului lui.
Să ne concentrăm, ne suținem povestea și ne ținem gura,
și vom depăși situația.
- Tată? Tată? - Bethany.
- Pleacă. Oh, doamne, tată! - Iubito.
- Bethany. - Tată! Tată!
Tată! Oh, doamne, tată
Scoateți-o de aici. Scoateți-o de aici.
- Linden, unde naiba pleci? - Tăticule.
Tăticule.
Sunt polițist, dă-te la o parte.
Îmi pare rău doamnă, am ordine stricte.
Colonel Rayne, am să-ți pun niște întrebări.
Detectiv, adună-te.
Nu te mai poți ascunde mult timp după acești pereți.
Aceasta este o proprietate privată, trebuie să obțin un ordin judecătoresc să te țin departe?
Mașina ta a fost văzută la o benzinărie pe drumul spre Stansbury
în noaptea crimelor.
Și de asta mă hărțuiești?
Mai știu că ai staționat lângă casa Stansbury noaptea târziu și dimineața devreme.
Am văzut poze cu mașina ta. Ce făceai acolo?
Ce crezi că făceam acolo, detectiv?
Tu să-mi spui.
Disperarea ta e de înțeles.
Dar consider ceva patetic și nedemn ca o femeie în postura ta
să permită emoțiilor să-i întunece judecata.
O să obțin mandat.
Când voi reveni o să te dobor.
Cadet, colonelul Rayne vrea să te vadă.
Intră.
Doamnă.
- Bună dimineața, cadet. - Bună dimineața, doamnă.
Îmi pare rău de noaptea trecută. Eram...
Am exagerat.
Mulțumesc că m-ați ajutat să văd realitatea.
Desigur.
Starea ta de spirit era de înțeles
în circumstanțele respective.
Mă bucur că ai trecut peste.
Nu știu dacă știi,
dar mâine este Ziua Familiei pentru cadeții din primul an.
Dacă crezi
că nu poți participa la aceste activități
te pot scuti... - Nu, doamnă. Sunt bine.
Kyle...
dacă o să dorești să discutăm
despre ce s-a întâmplat azi noapte sau despre orice altceva,
îți stau la dispoziție. Despre orice.
Știu, doamnă, dar sunt bine.
Foarte bine atunci.
Liber, cadet.
Pleacă dracu' de-aici.
Știu că tu ai pus acele planuri în manualul meu.
Și pistolul pe birou.
Știi pe dracu'.
Știu mai multe decât crezi. Amintirile îmi revin.
Încep să-mi aduc aminte tot ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Nu te cred.
Dar dacă ți-ai aminti, nu ai mai fi prieten cu AJ.
Nu-ți aduci aminte ce ți-a făcut la ultima Zi a Familiei?
Ce naiba spui?
Ia uită-te la fotografia mamei tale.
Să vedem dacă-ți aduci aminte de ce am primit toți una.
Bang, ești mort.
- Ce ai găsit? - Unde naiba ai fost?
Ai ceva despre mașina Margaretei? Hai, Holder.
Am căutat ceva despre Margaret toată dimineața.
Convorbiri pe mobil? Extrase de cont?
Am căutat peste tot. Nimic de semnalat, dar totuși am găsit asta.
Înregistrările cardului de credit al lui Philip Stansbury ne dau niște date comune cu Margie.
În ultimii ani, apar facturi de la aceleași hoteluri.
Olympia, Portland, Vancouver.
Aceleași orașe, aceleași date.
Erau amanți.
Parcă ar fi fost o grămadă de festivaluri în afara orașului.
Ai cerut mandat pentru a reține mașina?
Nu am primit răspuns.
De ce naiba durează atât?
Avem motive temeinice. Sună-i din nou.
- Acum. - Bine Linden, calmează-te.
Fă niște flotări, ceva.
Sunt detectivul Holder, cu insigna numărul 4592.
Da, am cerut un mandat azi dimineață.
Da, ăla e.
Îți bați joc de mine?
Bine, bine.
Nu a fost aprobat.
Rahat.
Trebuie să fac un nou raport.
Unde te duci?
Linden.
Caroline, am nevoie de un mandat. Acum, e urgent.
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Ce faceți aici?
Ne-a fost respins un mandat și vrem să știm de ce.
Nu ni s-a mai întâmplat. Avem motive.
- Ce judecător a fost? - Chamberlain.
Bine. Să văd ce pot face.
O să dau mâine dimineață niște telefoane să văd ce s-a întâmplat.
Nu putem aștepta până mâine dimineață. Avem nevoie de el acum.
Am mai găsit 10 cadavre în cazul Pied Piper.
Ca să nu zic de locotenentul Skinner.
Lucrurile au luat-o razna.
Spune dacă nu vrei să ne ajuți,
Linden, calmează-te.
O să vă ajut dar trebuie să așteptați. Îmi pare rău.
Care-i problema ei?
Fă ce poți.
Până când mai rămâne Jack?
Până mâine noapte.
Poate ar trebui să petreci ceva timp cu el.
Știi? Să mâncați un hamburger sau să faceți orice.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să te liniștești naibii, Linden.
Nu poți să te agiți și să strici singurele legături pe care le avem.
N-o să reușim așa.
Credeam că vrei să rezolvăm cazul.
Vreau.
Nu poți să te porți așa cu Caroline.
Avem nevoie de ajutorul ei.
Bine, bine.
Dă-mi cheile.
E mașina mea. Nu vreau să fumezi în ea.
E aici, nu-i așa?
Am văzut cadavrele la știri.
E și fetița mea, da?
Au găsit-o?
E la morgă.
Pot s-o văd?
Nu cred că e o idee bună.
Vreau doar să-mi iau la revedere.
Să vorbesc cu ea, am să-i spun atâtea lucruri.
Trebuie s-o văd. Trebuie...
Să-i mai văd chipul încă odată. Este...
Nu poți.
- Să te ia dracu', nu mă poți opri. - Nu mai e nimic de văzut.
Nu mai are față.
Nu mai arată ca o ființă umană.
Vrei să vezi așa ceva?
Vrei să-ți iei la revedere de la așa ceva? Atunci hai să mergem, să mergem.
Să mergem să-ți iei la revedere de la Kallie. Hai.
Nu ai niciun drept!
Niciun drept.
E un sentiment plăcut.
Este un caz greu. Toți am fost implicați.
Nu, nu, nu la asta mă refeream.
Știi acel sentiment, acel moment...
o fracțiune de secundă
când te uiți la suspect peste masă
și el crede că o să scape?
Dar tu știi că s-a terminat.
Știu.
Skinner a fost Pied Piper.
Este inelul lui Bethany.
Fotografii în care mașina lui Skinner îl urmărește pe Adrian.
Arma ta furată într-un moment foarte convenabil.
Știu că tu și Holder ați fost amândoi la casa de pe lac în noaptea aia.
Tu ai tras, nu?
Te-am judecat greșit.
Ești și mai incompetent decât credeam.
Dacă aveai ceva mai ca lumea decât rahatul ăsta, făcătura asta,
eram deja încătușată.
E o problemă de timp până când voi avea probe.
Cei răi totdeauna fac greșeli.
Întreabă-ți partenerul.
Motivul pentru care am dragat lacul
este că Holder a bălmăjit ceva,
la o întrunire a toxicomanilor, despre ce a făcut.
El e cel cu conștiința.
Este aiurea, AJ.
Este un ordin. Întotdeauna.
Iar dacă ei nu-i va plăcea, te apleci și strigi, "Explodează!"
De fiecare dată.
Am reușit să vorbesc la telefon cu unul din asistenții
judecătorului Chamberlain.
Se pare că judecătorul este absolvent la Sf.Gheorghe și totdată un contribuabil important,
și nu e singurul.
Du-te la alt judecător. Sunt destui.
Da, sigur, dar îmi voi distruge cariera.
Dacă-l lucrezi pe la spate,
Chamberlain se va asigura că niciun judecător nu va mai semna vreun mandat pentru tine.
Șeful academiei Sf. Gheorghe a depus o plângere la procuror,
împotriva voastră, pentru hărțuire.
Trebuie să-ți stabilești prioritățile, Stephen.
Nu merită să-ți sacrifici cariera sau viitorul pentru un caz.
O zi bună.
Skinner a fost găsit la Sawyer? O să-l prindem pe tip.
- Nu știu dacă au găsit cadavrele. - Da, bine, sunt doi.
Sunt doi polițiști acolo.
Am auzit. Raportul autopsiei lui Skinner...
Trebuie să obținem mandatul pentru mașina lui Margaret.
Ar putea distruge dovezile chiar în acest moment.
Am făcut ceva săpături despre trecutul lui Margaret.
Am luat legătura cu un prieten de-al meu de la justiție.
Se pare că a fost trecută în rezervă în perioada Irak.
Ne-am ars.
Chamberlain este absolvent al academiei Sf. Gheorghe dar și mare barosan acolo.
Nu vom obține niciodată mandatul.
Atunci mergem la alt judecător.
Dacă faci asta amândoi ne-am ratat cariera.
Dacă n-o facem, nu-l vom putea ajuta pe Kyle.
Numai de el îți pasă?
Suntem în mijlocul unui rahat mare, nu vezi?
Caroline te-a strâns de boașe.
E vorba de tine și de mine, Linden.
Suntem o echipă, ai uitat?
Suntem?
Vreau să rezolvăm problema, domnilor detectivi.
Mașina mea e parcată afară.
Cât timp durează să verificați mașina?
Depinde de ce găsim.
Judecătorul Chamberlain vă salută.
Speră că veți face tot ce se poate ca să rezolvați cazul Stansbury.
Tu și Philip Stansbury erați amanți, nu-i așa?
Da, așa e.
Putem detalia?
Ce fel de detalii vrei, detectiv?
De cât timp erați amanți?
De câțiva ani.
Probabil cunoști casa lui foarte bine.
Vă întâlneați acolo când soția lui și copii erau la lecțiile de dresaj?
Nu, ne întâlneam când el pleca din oraș.
Când îl ducea pe Kyle la concursurile de pian și la recitaluri.
Ce frumos?
Dar poziția asta nu te satisfăcea, nu?
Voiai mai mult.
Îl supravegheai, îl urmăreai.
Esta mașina ta, Margaret, da?
Cunosc tipul tău de femeie.
Singură pe lume.
Nimeni nu te vizitează, casa ta e mereu goală.
Timpul se scurge și simți asta zilnic, nu?
Ți-a promis Philip că-și va păsrăsi familia pentru tine?
Ai fost suficient de naivă să crezi asta?
Nu i-am omorât familia și nici pe el, daca asta insinuezi.
Pun pariu că se săturase de tine.
Voia altceva, mai proaspăt. Atunci ai cedat.
Iadul nu-i nimic pe lângă o cățea nebună.
Rezultatele despre mașină, detectiv.
Ce convenabil.
Ți-ai retapițat mașina complet.
- Când ai făcut asta? - Recent.
Curățenia este o formă de auto-respect.
Ceva ce ar trebui să faceți și voi.
Și dacă vreți să știți unde am fost în noaptea tragediei familiei Stansbury,
am participat la o strângere de fonduri pentru școală, la hotelul "Four Seasons", în centru.
Poate confirma cineva?
Prietenul meu Charles Ross a fost cu mine toată noaptea.
Va confirma ce am spus.
Îl puteți găsi la sala de dans pe care o deține.
- Este instructorul meu. - Sunt convins.
Aparențele uneori înșeală, detectiv.
De ce ai plecat din armată?
Erai pilot pe un Black Hawk, da?
Mi-a expirat perioada de serviciu. Am fost trecută în rezervă.
Era momentul să plec.
Dar nu ai plecat, ai fost dată afară.
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat în Golf când elicopterul tău s-a prăbușit.
Ai omorât civili.
Ai tras vreodată, detectiv?
Sau ai văzut murind pe cineva sub ochii tăi?
Retrospecția nu e un lux pe care și-l poate permite un soldat.
Eram în teritoriu ostil,
se apropia o mașină, dar nu a auzit focurile noastre de avertisment.
Am dat ordin să fie eliminată amenințarea.
Am dat un ordin pe care l-aș da din nou.
Am acceptat și accept consecințele,
faptul că armata s-a descotorosit de mine.
Așa merge treaba în lumea mea.
Dar subordonații tăi nu ți-au ascultat ordinul, nu-i așa?
Așa că ai fost singura care ai deschis focul.
Un tată cu copilul său de trei ani?
Cum a fost?
Să-i vezi cum mor în fața ta?
Ce faci aici, cadet?
Îl... Îl caut pe colonelul Rayne.
- Nu e în cazarmă în seara asta. - De ce?
Te pot ajuta cu ceva, cadet?
Nu mi-am dat seama că știi unde locuiesc.
Am căutat.
Vrei o cafea sau ceva de băut?
Am prăjituri și...
Nu, nu vreau nimic.
Mulțumesc.
Vreau...
Vreau să faci ceva pentru mine.
Dacă...
Dacă mi se întâmplă ceva sau trebuie să plec...
vreau să ai grijă de Jack.
Nu are unde să se ducă, nu are pe nimeni.
Nu ți-am cerut niciodată nimic.
Desigur.
Dar ce se întâmplă?
Sarah, ce se întâmplă?
Nimic.
E soțul tău?
Da. A murit acum trei ani.
A fost un om bun.
Aceștia sunt Matt și Clara.
De ce mai ai asta?
Mereu m-am gândit la tine, Sarah.
La acea zi.
Parada de la Ballard,
și morișca pe care o voiai.
Spuneai că-ți place pentru că era roșie ca părul tău.
Îmi aduc aminte.
Îmi aduc aminte că era vară.
Aerul mirosea precum caramelul de la floricelele de porumb.
Îmi mai aduc aminte că-mi doream ca ziua să nu se mai termine.
Apoi s-a întunecat,
lumea se îmbulzea să vadă mai bine,
și am lăsat morișca
ca să te țin de mână,
dar nu știu cum
ne-am separat.
Dispăruse-și și tu.
Nu știu cât a durat până m-ai găsit.
Dar mi s-a părut o veșnicie.
De ce mi-ai dat drumul la mână?
Eram tânără...
și singură.
Îmi era frică...
Mi-era greu să stau locului.
Mereu mi-a fost greu.
Nu pot sta locului.
Cred că-mi semeni puțin.
Mulțumesc, doamnă, cadet. bine ați venit la Sf. Gheorghe.
Doamnă.
Este o zi mare pentru fiul dumneavoastră, doamnă. Vom avea grijă de el.
- Bucurați-vă de restul zilei. - Kyle?
Ce dorești?
AJ mi-a spus să fiu gata și să aștept la miezul nopții.
-Ce? - Nu știu.
Cred că e o tradiție ceea ce fac de Ziua Familiei pentru noii cadeți.
Ți-au făcut și ție?
Hei, Jake, trebuie să aștepți acolo, prietene.
Bine.
Întoarce-te în camera ta.
Du-te. Acum.
AJ a pus unul și pe ușa mea.
Pot să te ajut?
Detectiv Linden, detectiv Holder.
Secția Omucideri din Seattle. Sunteți Charles Ross?
Da. Ce se întâmplă?
Avem câteva întrebări legat de niște crime.
Scuze, Amanda, continuăm săptămâna viitoare, da?
Sigur.
De când o cunoști pe Margaret Rayne?
Este eleva mea de patru sau cinci ani.
Dansăm de două ori pe săptămână.
Relația este strict profesională?
Adică?
Hai, Chuck, toți am văzut Dirty Dancing.
Erai cu Margaret în noaptea de 7 martie?
Noaptea în care a fost omorâtă familia?
Da. Eu...
O ajutam cu strângerea de fonduri, în centru, la " Four Seasons".
Și după strângerea de fonduri?
Te-a plătit să stai cu ea toată noaptea?
Nu e ce crezi.
- Nicioadtă nu-i așa, nu? - Lui Margaret îi face plăcere compania mea
și mie a ei.
Între noi nu e decât prietenie.
Nu am făcut sex, detectiv. Doar am dormit în același pat.
Îi place să fie ținută în brațe.
E o crimă asta?
Atât? G.I. Jane voia doar să fie ținută în brațe?
Uite ce e.
Margaret mi-a spus
că și-a pierdut copilul acum mult timp.
Cred că este singurul lucru peste care n-a putut trece.
Regretă și acum.
Prostii.
Hai la hotel să verificăm camerele de supraveghere.
Dacă mă minți, o să mă întorc și o să te arestez pentru obstrucția justiției.
Hai, Linden.
Mi-ai lipsit.
Mult.
Nu ai primit mesajele mele?
Ba da, te iubesc.
Adică, doar e evident, nu?
Bunica mea?
Ei, e în vârstă, dar drăguță.
Mama și ea n-au ținut legătura.
Nu știu.
Ar trebui să vezi locul ăsta.
Mă simt prost că am mințit-o.
Am spus că tata nu mă mai vrea.
Dar, totuși,
ea nu mai are pe nimeni.
Nu vreau ca să rămână mereu singură.
Adică,
aș vrea să aibă pe cineva cu care să stea de vorbă.
Dacă nu ți-o ții pe a ta, ține-o pe a mea.
Mă doare spatele.
Eghileții ăia negri de pe clanță,
am avut și eu unii pe ușă. Era Ziua Familiei.
Noaptea în care a fost ucisă familia mea.
Ce vrei să spui?
De ce le pune AJ pe uși?
Ce-mi ascunzi?
Nu te mai juca cu mine, spune-mi.
Nu veni la dușuri la noapte.
Ce? De ce?
- Lasă-mă naibii în pace, omule. - De ce?
- Poponarul naibii. - De ce? De ce?
Își aduce aminte.
Mă tot întreabă de noaptea aia.
Crede-mă, n-o s-o lase baltă.
Lincoln are dreptate.
E o chestiune de timp.
- Ce naiba facem? - Nimic. Nimic.
Continuăm planul și totul va fi bine.
Planul se duce naibii.
Ne-ai spus că doctorul te-a asigurat că Kyle nu-și va aduce aminte.
- Trebuie să facem ceva. - Nu.
Ți-am spus să-l supraveghezi în caz că-i revine memoria.
Nimic nu s-a schimbat. Kyle nu-și amintește nimic...
- Doar ce ți-am spus că-și reamintește... - Nu, greșești.
Amândoi trebuie să vă calmați,
și nu vă mai purtați ca niște copii proști și isterici.
Proști? Dacă nu mă întorceam în casă în noaptea aia
să iau cealaltă armă, eram pierduți.
Nu ai îndeplinit ordinul, cadet.
Nu trebuia să pui arma în camera lui Kyle și acele planuri.
Unde ți-a fost capul?
Avem noroc că le-a găsit AJ înainte să se mai întâmple cine știe ce.
Dacă Kyle și-ar fi spulberat creierii, acum totul era terminat.
Gata cu vorbăria.
Plecați, amândoi, acum.
Nu. Ți-am urmat planul și am avut încredere în tine de la încput.
Am devenit chiar prietenul lui.
Am făcut tot ce ne-ai spus ca să ne apărăm pe noi și academia.
De-acum gata.
O să aflăm exact ce-și mai aduce aminte.
Kyle
nu trebuie atins.
Mă înțelegi?
Te-ai moleșit, colonele.
Și sincer, îl cam menajezi pe rahatul ăla.
Niciodată să nu-mi mai arăți lipsă de respect.
Respectă ordinele. Liber.
Liber.
Conform alibiului furnizat de Chuck și a imaginilor camerelor de securitate de la Four Seasons,
Margaret nu poate fi trăgătorul. Ne-am împotmolit, Linden.
Pentru că nu a apăsat pe trăgaci nu înseamnă că nu a dat ordinul.
Are la dispoziție 250 de soldați și toți abia așteaptă să ucidă.
Trebuie să mergem acolo. Kyle e în pericol.
Ești paranoică. Aici nu e vorba de "Bombardarea Bagdadului."
Margaret poate să încerce să-l omoare.
A mai omorât un copil,
și va face orice ca să se acopere.
Dacă ar vrea să-l omoare, ar fi deja mort.
De unde naiba știi, că Kyle e nevinovat? Poate că el a îndeplinit ordinele.
- Nu ții cont de asta? - Nu, mi-a spus adevărul.
Îl cred. I se poate citi în ochi.
Nu mă minte.
Ce naiba înseamnă asta?
Știu ce ai spus la adunarea toxicomanilor.
Ai mărturisit în fața tuturor ce am făcut noi.
Cum adică "noi" am făcut?
Eu nu am făcut nimic.
Tu ai făcut.
Tu ești cea care nu te-ai putut stăpâni.
Eu doar am încercat să te ajut.
Da, mulțumesc pentru ajutor.
Ți-am spus să plecăm, dar tu ai vrut să rămânem.
M-aș fi descurcat mult mai bine pe cont propriu.
Bine, îmi pare rău, Linden. Am dat-o-n bară, da?
Simțeam că lumea se prăbușește
și eram pe cale să explodez.
Da, m-am înșelat în ce te privește.
Ești doar un nenorocit de drogat ca toți ceilalți.
Ce mai tată o să fii.
Apropo, ce mai face Jack?
Nu trebuia să-l duci la aeroport?
- Rahat. - Deja e ceva obișnuit la tine Linden,
nu-ți pasă de cei în viață, nici măcar de fiul tău.
Eu am dat-o-n bară?
Singurii oameni de care-ți pasă sunt morții.
- Spune-i micuțului la revedere. - Du-te dracu'!
Da, să te ia dracu' și pe tine.
Doar pentru îmbarcarea și debarcarea pasagerilor.
N-ai uitat nimic?
Nu-ți face griji legat de mine, bine?
Ce se întâmplă, mamă?
- Nimic. - Bine, cum spui tu.
- Jack, stai. - O să pierd avionul.
Stai un pic. Oprește-te.
Privește-mă.
Nu sunt prea mândră de mine, ca mamă.
Și eu eram doar un copil, un pic mai mare decât tine,
când te-am avut,
și nimeni nu m-a învățat ce să fac.
Nu vreau să-ți mai faci griji despre mine.
Vreau să urci în avion
și să mergi acasă.
Și mai vreau
să te bucuri de orice clipă de viață,
orice clipă, să nu ratezi nimic.
Și...
Și să nu-ți fie rușine de nimic.
Indiferent ce mi se va întâmpla mie,
tu ai fost cel mai bun lucru din viața mea.
Cel mai de preț, Jack.
Ne vedem în vacanța de vară?
Da.
Unde e?
Unde e? Unde e?
Unde e?
Trebuie să vorbim.
Nu am timp acum.
Știu de Skinner.
Știu ce i-ați făcut tu și Linden.
Nu știu despre ce naiba vorbești.
Am localizat telefoanele voastre, la lac, în noaptea aia.
Asta nu înseamnă nimic.
Vreau să te ajut, Holder.
Nu fii prost.
Motivul pentru care am dragat lacul
este că soția lui Skinner a văzut-o pe Linden acolo.
A aruncat ceva în apă.
Știi, ucigașii sunt prinși,
pentru că fac greșeli prostești.
Cum ar fi să revină la locul faptei.
Linden o să te tragă după ea, omule.
Aștepți un copil.
Trebuie să te gândești la familia ta.
Vrei să spui versiunea ta?
O înregistrăm.
Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Te pot ajuta.
Te pot ajuta să faci o înțelegere, Holder.
Mâine mă duc la comisarul adjunct să-i spun povestea.
Asta e șansa ta
să ieși din rahat.
Să-ți aperi copilul, familia.
Sună-mă.
Dezbrăcați-vă, doamnelor.
Ce mai aștepți, cadet?
Kyle?
Ești un tâmpit.
Scoate-i pantalonii.
Vrei să știi ce sa-ntâmplat?
Îți aduci aminte de ceva?
Nu fă pe prostul.
Știm că știi despre ce vorbim.
Ce? Credeai că scapi?
Că o să uităm?
Încă nu ai arătat târfei tale de mamă cât de mult o iubești.
Hai prietene, pentru mămica.
Începi să-ți aduci aminte?
Avem tradiția Zilei Familiei în acest bataliona.
Avem un ritual porno, de bine ai venit, pentru cadeții din primul an.
Mama ta te-a trimis la noi pentru că te iubea.
Voia ca băiețelul ei să devină bărbat.
Ei bine, bărbații din acest batalion trebuie să-și iubească mamele.
Da.
Nu ești bărbat în acest batalion până când nu ne dovedești asta.
Arată cât de mult o iubești pe mămica
și stropește-i fața frumoasă.
Ce, ești cumva poponar, cadet?
Cadeți, toți vă iubiți mamele, da?
Da, domnule!
Toți ne iubim mamele.
Vrei să fii unul de-al nostru, Kyle?
Dă-i drumul.
- Dă-i drumul. -Așa.
- Așa te vreau.. - Așa.
Fă-o mândră pe mămica.
Așa.
Dacă crezi că ai avut o viață grea până acum, dacă nu faci asta,
viața ta va deveni un adevărat iad.
Fă-o, căcănar nenorocit.
Dă-ți drumul pe fața târfei.
La dracu' cu cățeaua. La dracu'.
Omorâți-o, cățeaua naibii.
- Omorâți-o! - Omorâți-o.
Omorâți-o! Omorâți-o! Omorâți-o!
Mi-ai făcut asta în noaptea aia.
Mi-ai făcut asta în noaptea în care a fost ucisă familia mea.
Tu ai omorât-o pe mama?
Ce naiba?
- Mi-ai omorât familia? - Despre ce naiba vorbește?
Nu știu. E nebun. Creierul lui este varză.
E vorba de porcăria aia post-traumatică...
- Hei! Hei! - Ce naiba...?
- Hei! Hei! - Lasă-l să plece.
Nenorocitul naibii.
- Te rog, ajută-mă. Mă urmăresc. - Kyle.
AJ, Lincoln și toți ceilalți, mă urmăresc.
M-au dus la latrină și m-au obligat...
Încet, încet, liniștește-te.
Îmi aduc aminte. De noaptea aia.
- Îți aduci aminte de ce s-a întâmplat în nopatea aia? - Eram la latrină în genunchi...
Oh, Doamne. Nu vreau să-mi amintesc.
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
Totul o să fie bine.
Ești în siguranță acum, da?
Respiră adânc. E mai bine? E mai bine.
O să-ți aduc un pahar cu apă.
Rspiră.
Kyle.
Nu e ceea ce crezi.
Te rog.
- Trebuie să mă crezi. - Nu te apropia.
Kyle.
Știai? M-ai mințit?
- M-ai mințit tot timpul? - Nu. Nu.
Nu. Te apăram.
Am făcut ce era mai bine pentru tine.
Trebuie să mă crezi.
Nu te apropia!
Kyle.
Vreau doar să te ajut.
Te rog ai încredere în mine.
Kyle.
E în regulă.
Dă-mi arma.
O să fie bine. Te rog, o să fie bine.
Niciodată
nu aș lăsa pe cineva să-ți facă rău.
Kyle! Kyle, nu pleca. Nu pleca. Ascultă-mă. Vino înapoi, te rog.
Kyle!
Traducerea și adaptarea © Pogăru'
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania