Nadine?
A plecat monstrul?
THE KILLING Sezonul 4 Episodul 4
Kyle.
Ce faci aici?
Nu puteam dormi, așa că am ieșit la plimbare.
Am auzit muzică și...
Ce s-a întâmplat?
- Am văzut-o. - Pe cine?
Pe surioara mea.
Ia loc.
Respiră adânc.
Încă o dată.
A fost un vis. Unul urât.
Nu are niciun sens.
Erau niște eghileți pe ușă și apoi a intrat Nadine.
Stătea acolo și apoi a fost împușcată.
- Era mult sânge. - Ascultă, a fost un coșmar.
Mă gândesc mereu la asta.
Eram în cameră cu ea. Adică, trebuie să fi văzut ce s-a întâmplat.
Doamne, de ce nu am apărat-o? Dacă eu am făcut-o?
Ascultă, Kyle, Kyle, poate că ai apărat-o.
Ascultă-mă. Ascultă.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat în acea noapte.
O să înnebunești dacă te gândești numai la asta.
Revine mereu.
Și eu nu vreau. Nu vreau să-mi aduc aminte.
Amintirile pot reveni. Te pot bântui.
Trebuie să găsești o cale să trăiești cu ele.
Nu știu dacă pot.
Este ca... Este ca în luptă.
Iei decizii în fracțiuni de secundă,
și apoi te tot gândești dacă ai făcut bine.
Dar nu poți schimba nimic.
Ți s-a întâmplat și ție?
De asta te afli aici?
Kyle, nu trebuie să spui tot ce-ți trece prin cap.
Îmi pare rău.
Era război.
Nimic din experiența umană nu se poate compara cu asta.
Nu trebuie să regreți. Trebuie să continui.
Sau să mori.
Știu melodia pe care dansai mai înainte.
Trebuia să dansăm pe ea la bal.
Știi cum se dansează?
Sunt pașii de box step.
Dacă poți dansa așa, poți să și valsezi.
Nu pot. Nu mă prea pricep.
Nici eu.
Începe cu acest picior. Bine, apoi continui așa.
Și înapoi.
Așa.
Cazierul lui Lincoln arată că pistolul pe care l-a adus la școală
era un Glock placat cu argint.
Același model folosit la uciderea familiei Stansbury.
Ai o țigară?
M-am lăsat. Ți-am spus.
Ai dormit azi noapte? Pentru că arăți ca dracu'.
Dacă spui tu.
Și puți.
Ce ai făcut?
Stai liniștită. Am băut doar câteva beri.
Da?
Da.
Atunci, ești bine?
Da, o să fiu bine dacă nu mă mai cicălești.
Sunt bine, înțelegi? Las-o baltă.
Uite-l.
Ce faci, Lincoln?
Doar nu suntem în 21 Jump Street.
Nu trebuie să vorbesc cu tine, polițist de doi lei.
Nu credeam că ești genul care primește ordine, soldat de operetă.
Nu sunt.
Stai un pic, băiete.
Nu mi-ai spus de povestea dintre tine și doamna S.
Ce-i cu ea?
A fost profesoara mea de tenis.
Așa-i spui?
Jucați tenis, doamnă?
Cred că nu.
Ce înseamnă să fii polițist, 50-60 de mii pe an?
Ce vrei să spui?
Fusta de tenis.
De ce să porți ceva care abia-ți acoperă fundul,
decât dacă vrei să fii agățată?
Doamna Stansbury a fost prima?
Nu trebuie să răspundă la asta. I se citește pe față.
Omule, habar n-ai de nimic.
Știm că era o femeie de 50 de ani care a profitat de un puști.
Poate că a însemnat ceva pentru tine. Poate te-a rănit.
Poate că nu te-ai ridicat la înălțimea așteptărilor, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Poate a râs de tine când și-a dat seama că ești virgin, pentru că ți-ai dat drumul imediat.
Târfa nu a râs de mine.
Știa ce face.
Când a apărut în vestiar
cu fustița aia până la fund...
Plutea în aer.
Știi, ca un al șaselea simț?
Știa că o să privești.
Pentru că trebuie să te uiți, nu-i așa?
Așa te prinde.
Doar dacă n-o prinzi tu mai întâi.
Unde e arma?
Care armă?
Glockul argintiu cu care ai venit la școală.
În regulă, retardatule. Am mai multe arme.
Poți să verifici acasă la mine.
Salut-o pe mama când ajungi.
Ce faci cu atâtea arme, Lincoln?
Vânez.
Odată am omorât un oposum.
I-am spulberat capul.
Peste tot erau tot felul de mizerii și sânge.
A fost distractiv.
Știi ce poți păți dacă ajungi la închisoare?
Când ești violat de o gașcă de deținuți,
tot felul de mizeri și sânge ies din fundul tău.
Holder.
Retardatule.
Căcănar nenorocit.
Care-i problema ta, imbecilule?
Hei, polițistule.
Ce naiba vrei?
Vreau ceva marafeți să-mi iau niște droguri.
Să discutăm undeva în particular.
Învață și tu engleza, nenorocitule.
E vorba de o crimă.
Da? Ce crimă?
Ceva legat de o mașină, nu știu.
Dar tipul a mărturisit.
Vino 'ncoa, trebuie să vorbim în secret. Nu vreau să ne audă cineva.
Nu știi nimic de nicio crimă, mincinosule. Du-te și droghează-te.
Un polițist a făcut-o.
Un detectiv.
- Kyle, vino, am nevoie de tine. - Pentru ce?
Să mergem. Acum.
Atențiune!
- Boboci. - Da, domnule!
Ce ziceți despre tradiția noastră,
despre ritualul anual de întâmpinare a noilor cadeți
numit "Să Cântăm Veseli Toată Ziua."
Ați fost informați despre ce înseamnă aceste cuvinte?
Da, domnule!
Excelent.
Atunci mai avem nevoie doar de o rimă.
Cadet Stansbury, fă onorurile.
Colonelul Rayne a spus fără hărțuiri.
Dă-o dracu'.
Acum, am nevoie de o rimă cadet.
"Păianjenul săltăreț."
Cel micuț!
Formidabilă alegere.
Bobocul din dreapta mea, tu ești primul.
Un pas înainte.
Începeți.
"Micuțul păianjen a urcat prin burlan"
"A venit ploaia și l-a aruncat afară."
"Soarele a ieșit și a uscat totul."
"Micuțul păianjen a urcat din nou prin burlan."
"A venit ploaia și l-a aruncat afară"
Domnule, pot să plec? Am de rezolvat ceva.
Nu-ți permit, cadet.
Trebuie să-i facem vânjoși pe acești băieți, să-i întărim împotriva inamicului.
Consideră că e vorba de o tabără de antrenament pentru prizonieri de război.
Nu suntem în război, AJ. Nu suntem nici măcar soldați.
Suntem doar niște puști bogați într-o școală plictisitoare.
"Soarele a ieșit și a uscat totul."
Cred că trebuie să te aduc pe drumul cel bun.
Boboci, stop.
E ziua ta norocoasă, bobocule.
Ești invitatul meu.
Soldatul Stansbury și cu mine vă vom demonstra
cum trebuie îndeplinit acest ritual.
Lovește-mă, cadet.
Lovește-mă. - Nu.
Sfidezi lanțul de comandă. Acum, fă-o, lovește-mă.
Nu.
- Knopf. - Da, domnule.
Fă pereche cu Stansbury.
Începeți.
"Micuțul păianjen a urcat prin burlan"
E rândul tău, cadet.
Nu.
Nu-l poți lovi cadet Stansbury, decât dacă cânți.
"Ploaia l-a luat și l-a dus."
"Soarele a ieșit și a uscat totul."
"Micuțul păianjen a urcat din nou prin burlan."
"Ploaia l-a luat și l-a dus."
"Soarele a ieșit și a uscat totul."
"Micuțul păianjen a urcat din nou prin burlan."
"Micuțul păianjen..."
Destul.
Lovește-mă cadet.
Liber.
Ce naiba? Ți-ai lăsat copilul să-și agațe rahaturile astea pe pereți?
Doctorul lui Lincoln a spus că e vorba de ceva temporar. O joacă.
O joacă? Să deseneze păr pubian pe fotografia unui model de la Victoria Secret.
Să desfigureze posterele, este o joacă?
Doamnă Knopf, crezi că asta are vreo legătură cu ce-a pățit fiul tău,
mă refer la antrenoarea de tenis? - Asta? Nu.
A făcut asta cu mult timp în urmă. Spunea că e distractiv.
Sincer, cred că școala a exagerat cu aceste prostii.
Adevărat. Cum așa?
Fiul meu are probleme, foarte multe.
Dar nu de acest fel.
Și chiar dacă s-a întâmplat ceva între Lincoln și Linda Stansbury,
Lincoln e suficient de matur. Nu mai e un copil.
Fiul tău este un rahat, dar avea 16 ani.
Fiul meu nu este un rahat, domnule polițist.
Repet, școala a exagerat.
A exagerat școala când l-a găsit cu un pistol în rucsac?
Nu. Nu trebuia să faca așa ceva.
A fost o prostie, o acțiune prost concepută.
Dar nu e la fel cum ai împușca pe cineva.
Dacă n-a fost mare scofală, de ce l-ai trimis de acasă?
Nu-i de mirare că e dus cu capul.
Nu-mi mai vorbi așa.
Doamnă Knopf, trebuie să cercetăm camera lui.
Vreți să vă dați la o parte.
Nu avem nimic de ascuns. Faceți ce trebuie.
Lincoln a fost greu de strunit.
Dar nu suntem singuri părinți care au trebuit să-și trimită copilul departe.
Nu înseamnă că nu-l iubim.
Și nici că am crescut un ucigaș.
Ăștia nu sunt oameni simpli, Holder.
Pot face plângere, știi bine. Ce e cu tine?
- A fost o pierdere totală de timp. - Pramatia.
A vrut să-i văd colecția lui de prostii. Ne-a păcălit.
N-a avut niciodată o armă în dormitor și el știa asta.
Acum ce facem? Obținem un mandat si percheziționăm cazarma?
Ce e cu piciorul tău?
Ce? Am sindromul piciorului neliniștit. Tu nu ai așa ceva?
Nu.
Lincoln ar fi putut fugi de la locul crimei.
Avea nevoie de o mașină.
E nevoie de o oră să faci drumul dus întors de la Stansbury la Sf. Gheorghe.
Nu există autobuz de noapte.
Poate el a condus Corolla veche pe care am văzut-o în fotografiile de la Emmett.
Nu există nicio Corolla înscrisă pe numele lui Lincoln sau al familiei sale.
Am verificat.
Avem doar un număr parțial, nici măcar culoarea.
Poate a împrumutat-o sau a făcut autostopul.
Ucigașul a tras de aproape. Ar fi trebuit să fie plin de sânge.
Nu faci autostopul plin de sânge înapoi la Sf. Gheorghe.
Trebuia să se curețe undeva.
Ar trebui să verificăm toate benzinăriile
dintre reședința Stansbury și academie.
Trebuie să fie cam 50 de benzinării.
Să verifice polițiștii pe teren. Nu umblu după cai verzi pe pereți.
Hei.
Oprește. Am de făcut ceva.
- Te-ai drogat? - Ce?
Nu mă aburi, Holder.
Toată ziua te-ai purtat ca un nemernic.
Te mai întreb odată dacă te droghezi din nou.
Ce naiba, Linden?
Vreau să cobor. Oprește.
De ce, s-o faci?
Oprește naibii odată!
Nu ți-a venit băiatul în vizită? De ce nu petreci ceva timp cu el?
- Să fii o mamă bună. - Am uitat.
Caroline e gravidă de două secunde și deja ești expert în creșterea copiilor.
Da, am învățat de la cei mai buni.
Nenorocitul.
- Chadwick? - Da?
Ce te-a rugat Linden să găsești
în noaptea în care îl căutam pe Adrian?
Fotografiile unei mașini. Cred că un sedan gri închis, lângă școala lui Adrian.
L-a urmărit pe puști.
Gri închis? A cui era?
Nu știu. Sarah mi-a spus s-o las baltă.
Așa a spus?
Vrei să-mi dai te rog și mie o copie a acestor fotografii?
Sigur.
Vrei să spui că arma nu poate fi în cazarmă?
Toți băieții, când se întorc, sunt verificați să nu aibă droguri, arme.
Practic îi percheziționăm.
Aici nu e Clubul Mediteraneean.
Lincoln Knopf are probleme dar mai mult latră decât mușcă.
De fapt e cazul majorității băieților de aici.
De când a venit aici, a fost vreodată violent
sau s-a comportat anormal?
Nu. Niciodată.
Trebuia să-mi spui că ai vorbit cu el.
Lincoln nu era la academie.
Deci l-ai încolțit?
Nu. I-am pus câteva întrebări.
Investigăm o crimă, colonele.
- Credeam că vrei să ne ajuți. - Vreau.
De asta tolerez tulburarea continuă a școlii
și a vieții băieților.
Însă totul are o limită, detectiv Linden.
De ce-l aperi?
Asta-i treaba mea.
Suntem o națiune de avocați. Toată lumea are dreptul la un avocat.
Trebuie să văd camera lui Lincoln.
Vrei să vin cu mandat de percheziție?
Da. De fapt, da.
Am ieșit de la film
mergeam spre casa ei,
și am ajung la ușa ei,
și am știut că ăsta e momentul.
Cu o voce gâtuită de parcă nu era a mea,
am întrebat-o dacă pot s-o sărut.
Bravo, omule.
Și ce s-a întâmplat?
A zis da
și am sărutat-o. - Ha, ha.
Suntem prieteni de șase luni.
Oh!
Anunță-mă imediat ce primești mandatul.
Care-i problema.
Salut.
Șmecherul are o prietenă.
Oh? Nu știam.
Nu-i nicio scofală, mamă. Suntem în aceeași clasă la matematică.
Cum o cheamă?
Mia.
Este blondă cu părul lung
și o are o soră geamănă.
Vrea să devină astronaut.
Minunat, Jack. Pare o persoană minunată.
Fiul tău frânge inimi.
Și ce-i mai interesant,
el nici măcar nu știe.
- Vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc.
Credeam că o să mergem să mâncăm.
Nu știam când o să vii și Regi a făcut chili,
și am crezut... - Am spus că sosesc la 6.
Ei bine, poți să ni te alături.
Hai să rămânem, mamă.
Sau dacă vrei plecăm.
Scuze. O secundă.
Linden. Da, înțeleg.
- Toate benzinăriile dintre Stansbury... - O luăm de la capăt.
- și Sf. Gheorghe. - Monty Python.
Nu-mi pasă. Trimite mai mulți polițiști.
Este hazliu.
Ne uităm după ce mâncăm.
Bine.
Adică,
e ca lumea, dar trebuie să plecăm. - Nu, nu vreau să vă stric cheful.
Nicio problemă. Rămâi dacă vrei. Vin și te iau pe la opt.
Sau poți rămâne și peste noapte dacă vrei. Doar să mă anunți.
- Nu fii așa... - Nu-mi spune cum să fiu.
- Mamă, liniștește-te. - Jack, te rog, nu te amesteca.
Ți-am spus că vin să-l iau la masă la șase.
Îi era foame.
Și uneori nu ești punctuală, Sarah.
Ce știi tu de punctualitate? Nu lucrezi. Locuiești pe o barcă.
Tu nu trebuie să fii nicăieri. Îmi pare rău, eu am o slujbă.
- Să ne calmăm cu toții... - Taci, Ellen.
Hei.
Ce se întâmplă?
Nu mai ești asistentul meu social. Nu te mai amesteca în viața mea.
Ia-ți rucsacul, te rog, Jack.
Habar n-ai ce-i cu mine.
De câte ori deschideam ușa, ceea ce vedeam
era privirea ta dezamăgită.
Nu mă cunoști. Niciodată nu m-ai cunoscut.
Asta e problema.
Nimeni nu te cunoaște.
Aceasta e curtea în care bin Laden,
zis și Pacificatorul, se plimba
și unde a fost lansat Chalk One,
lovind pereții complexului s-a rostogolit pe-o parte,
determinând întârzieri.
Oferind totuși primei echipe acces direct la ușa principală, aici.
Deschideți manualul la pagina 354.
Vom revizui punctele tactice de intrare folosite
pentru ceea ce a fost în esență, invazia casei.
Apoi au străpuns pereții cu explozibil
putând astfel să pătrundă în complex.
Odată intrată, echipa s-a grupat la primul etaj al clădirii principale, aici.
După ce a securizat parterul și etajul doi,
echipa a urcat pe aceste trepte la etajul trei.
Acolo se așteptau să dea de bin Laden
într-un dormotor blindat, aici.
La mijlocul scărilor au dat de fiul lui bin Laden,
identificat ca ostil...
și Khalid era mort înainte să se prăbușească.
Au pășit peste el,
și au intrat în dormitor pe ușa asta.
Apoi au tras câteva rafale de aproape și l-au ucis pe bin Laden,
care era acolo.
Cadet Stansbury.
Te plictisesc cumva?
La podea și fă 20 de flotări.
Ce faci cadet? Am spus flotări.
Când o să le faci?
A venit mandatul?
Probabil motivația e insuficientă. Judecătorul nu-l va aproba.
Lincoln ar fi un idiot dacă păstrează arma la academie.
Probabil acum este undeva în canalul Puget Sound.
Azi ce facem?
Au fost verificate benzinăriile toată noaptea și nimic.
Numai răspunsuri negative, așa că...
Bine.
Nu e nimic mai plăcut decât să conduci prin zona rurală
căutând toalete împuțite.
Să mergem.
Ieri eram dat peste cap.
Greșeala mea.
Asta e o scuză?
Da.
Am spus, ce mai vrei?
Îmi pare rău.
Mai trebuie să vorbim de altceva?
Vreau ca păcatele mele să nu cadă pe copilul meu.
Da, știu.
Cum faci asta?
Cum să n-o dai în bară?
Pe mine mă întrebi?
Da.
Dă-ți toată silința.
Și dacă cineva e mai bun?
Ești aici.
Asta contează.
E singurul lucru care merită,
să fii aici.
O să fie bine.
Toată lumea crede că sunt un rahat de palavragiu.
Tu crezi că sunt mai bun de-atât.
Da. Ești un star rock.
Ne trăim visul.
Unde te-ai dus ieri după ce am oprit mașina?
La biserică.
La biserică?
Credeam că ești budist.
E același lucru.
Treizeci și unu de arome, toate făcute din lapte.
Habar nu am despre ce vorbești.
Pentru că sunt un individ foarte misterios.
Ha, ha. Deci dintr-o dată,
dai de o biserică și intri în ea?
Nu e o simplă biserică.
Mănăstirea Maicii Domnului a Păcii.
Obișnuiam să merg acolo când m-am lăsat prima dată.
Stăteam acolo.
Au un cor de maici care cântă dincolo de pereți.
Nu mai ies de-acolo pentru tot restul vieții.
Nu le vezi niciodată.
S-au izolat pe vecie.
Mă ducem acolo să-mi limpezesc gândurile.
Să mă bucur de vocile măicuțelor.
Sună foarte frumos.
Da, așa e.
Adică, orice a fost. Ieri a fost doar zgomot.
Ce e cu tine?
Adică?
Spectacolul de lumină.
Ai fost catolică?
Mai crezi?
Adică, în Dumnezeu, îngeri și mana cerească?
Dar iadul?
Suntem în iad.
Mai avem doar 49 de toalete.
Tot ce-ți pot spune este că el și partenera lui s-au încurcat acum câțiva ani.
Și-au reluat legătura acum câtva timp.
Dar e un mincinos notoriu, așa că nu știu exact.
Da. Hai să vorbim aici.
Este mai retras.
Aici. Ia loc.
- A avut și alte aventuri? - Tu ce crezi?
Să zicem doar că a lipsit de acasă multe nopți, mult timp.
Ce caut aici, Carl? Despre ce e vorba?
Numai câteva întrebări. Apoi ai scăpat de mine.
Când l-ai văzut ultima dată, Jen,
era la volanul mașinii sale?
- Un sedan gri închis? - Da.
James avea slăbiciune pentru femeile mai tinere?
Ce bărbat nu are?
Bine.
Nu știu cum să spun.
E un lucru delicat.
Dar pentru fete?
Fete tinere.
Știi,
cred că discuția s-a terminat.
Bine.
Uite ce e Jen, îmi pare rău.
Știu că... Știu că treci prin momente grele.
Dacă ești atât de interesat să afli unde este
de ce nu discuți și cu fosta lui parteneră?
Linden, aia.
Nu cred deloc
că James e în Wyoming. - Nu?
Probabil și-o trage la cabana de pe lac.
Lacul Sawyer? De ce spui asta?
Am fost ieri acolo, să-l caut, și am văzut-o.
Oho.
Ai văzut-o acolo?
Se uita la apă
și a aruncat ceva în lac.
Nouă până acum, Linden, plus cele scotocite de polițiști.
Poate ar trebi să ne concentrăm doar pe Corolla,
să mai stăm de vorbă odată cu vecinii din cartier.
Hai Linden, nu băiatul care pute.
Nici nu știi cu ce fel de microbi și alte rahaturi te poți alege de la ăsta.
De unde ai asta?
Am câștigat-o.
Cinstit.
O voia Jacko, dar eu am ajuns primul la coșul de gunoi.
La tomberon?
Ai găsit-o în tomberon?
Ai văzut cine a aruncat-o?
Nu. Era prea întuneric.
Erau și haine?
- Nu-mi place întunericul. - Bine.
Liniștește-te.
- Trebuie să iau asta. - O, Doamne.
Mulțumesc.
Sf. Gheorghe.
Da. Să chemăm băieții de la laborator.
Trebuie să demontăm chiuveta, canalizarea.
O să vorbesc cu propietarul benzinăriei despre casetele de la camerele de supraveghere.
E a mea. Eu am câștigat-o, nu Jacko.
Doamna Geddes?
Doamna Gena Geddes?
Bine.
Nu mă cunoașteți și o să vi se pară ciudat,
mă numesc Jack Linden.
Am casetele.
Le vom putea viziona după ce ne întoarcem la sediu.
Tu i-ai dat jumările alea?
Trebuia să-i dau ceva în schimb.
- O alegere excelentă? - Detectivilor.
Am găsit asta în țeava de scurgere, într-un ghemotoc de păr.
Greu de spus dar pare a fi un fragment de dinte sau de os.
Caută fișele dentare ale familiei Stansbury.
Fă testul ADN să vedem dacă se potrivește.
Ce e?
E Jack. Trebuie să plec.
- Bine. - Să te uiți la casete imediat.
Mă suni dacă dai de ceva?
Jack!
- Mamă. - Te-am sunat de vreo 10 ori.
De ce nu răspunzi? Ce se întâmplă?
Sarah.
- Ce faci aici? - Eu am chemat-o.
Așteaptă-mă în mașină, Jack.
- Dar, mamă... - Acum Jack.
E un băiat frumos.
- Îmi amintește de tine. - Cum de-ți mai aduci aminte?
M-ai părăsit cu mult înainte să am vârsta actuală a lui Jack.
Știam că vei reacționa așa.
Dar trebuia să te văd,
așa că am riscat. - Ți-au trebuit doar 30 de ani.
Nu o să fac asta acum. Nici măcar nu te cunosc.
Ai dreptate.
Am greșit.
Te-am văzut odată.
La piața de pe insula Mercer.
Erai cu copii tăi.
Cred că acum sunt maturi.
Unul este la colegiu.
Celălat este la început.
A trecut ceva timp, nu?
12 ani. Era acum 12 ani.
Jack spune că ești detectiv. Când ai început...?
Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie să-mi faci asta.
Ți-ai pierdut acest drept când m-ai dat.
Nu te-am dat.
Nu te-am putut ține. Este o diferență.
Da?
Nu-mi pasă. Trebuie să mă întorc la muncă.
Îți mai plac parăzile?
Ce?
Când aveai patru ani, îți plăceau parăzile.
Mari sau mici, nu conta.
Tobele, oamenii și spectacolul...
Într-o vară, te-am dus prin tot orașul ca să le vezi pe toate.
Ne-am așezat într-un colț, era foarte devreme,
și aveai pantofii murdari.
Dar nu ți-a păsat.
Erai o fetiță bucuroasă.
Nu-mi aduc aminte.
Ce-a fost în capul tău, Jack?
Nu sunt prost, mamă.
Știu că a fost neplăcut după ce s-a întâmplat la Regi...
Ce-are de-a face asta cu Regi?
Mă lași să-ți spun.
Zi.
Simțeam că trebuie să fac ceva.
Nu mai ai prieteni aici.
Nu e vorba de mine.
Nu ai niciun drept s-o readuci în viața mea.
Dar tu aveai adresa ei, mamă.
Am găsit-o demult printre lucrurile tale.
Scotocești prin lucrurile mele?
- Ești cumva un hoț? - Hoț?
Ce am furat de la tine?
Voiam doar să-ți înapoiez o bucată din viața ta.
- Doamne, las-o baltă. - Nu pleca.
Știi, nu e prea ușor pentru mine?
- Poate am vrut s-o întâlnesc pentru mine. - Dă-mi drumul.
E bunica mea. Face parte din familie, corect?
Dă-mi drumul, Jack.
Ce e cu tine?
Tata nu mă mai vrea.
Soția lui nu mă mai vrea acolo.
Dacă pățești ceva, mamă,
nu mai am pe nimeni.
N-o să pățesc nimic.
Am rezultatul ADN al fragmentului de dinte.
- Da? - Ai avut dreptate. E al tatălui.
Ucigașul a fost în toaletă.
Ceva pe casetele de la benzinărie?
Unsprezece mașini între 12 și 7:00 am.
Una e o Corolla.
Se afla în spatele tomberonului, și nu am putut vedea numărul sau șoferul.
- Dar era vișinie. - Tot e ceva.
Ce naiba facem aici?
Îți aduci aminte de poza, de la academie, cu Kyle și mama lui ?
- Avea o cicatrice la încheietură? - Și?
Margaret a spus că Kyle a venit la SF. Gheorghe pentru că a fost dat afară de la școală.
Detectiv Linden, voiai să vorbești cu mine.
Ai tratat un pacient pe nume Linda Stansbury,
anul trecut în octombrie, pentru o fractură la încheietură.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Chiar dacă mi-aș aminti, nu-ți pot spune fără ordin judecătoresc.
Ce bine că am unul.
A fost o fractură Colles.
Apare când extremitatea ruptă a radiusului se curbează în sus.
Este o fractură severă.
- Cum s-a întâmplat? - Nu e niciun secret.
S-a bătut cu fiul ei și el a împins-o.
Și-a fracturat mâna când a căzut.
- Kyle i-a rupt încheietura? - Dacă-mi aduc bine aminte,
doamna Stansbury nu a vrut să depună plângere sau să facă valuri.
Soțul ei era foarte furios.
Îl făcea mincinos și a început să spună
că-l va trimite la o școală militară sau așa ceva.
Nu puteam să mă amestec. Scuzați-mă.
Hai să vorbim cu băiatul.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Salut, Kyle.
Nu putem vorbi decât în prezența colonelului Rayne.
Trebuie să lămurim ceva.
De ce ai împins-o pe mama ta?
Știm de încheietura ruptă.
De ce v-ați bătut?
- Ce? - Am vorbit cu doctorul.
Acum știm de ce ai fost trimis aici. A făcut ceva ce te-a scos din minți?
Și fără abureli de genul, "nu-mi aduc aminte", da,
pentru că nu ține. - Holder, lasă-mă pe mine.
Ar fi mai ușor pentru tine dacă ne-ai spune ce a făcut.
Ce mai contează? E moartă.
Contează ce s-a întâmplat pentru tine.
Ea...
Mă trata ca și cum...
Ca și cum nu eram copilul ei.
Înțelegi ce spun?
Bine. Am înțeles. Mulțumesc.
Ce? Pe naiba, n-am terminat.
Ce vrea să însemne că te trata ca și cum nu ai fi fost al ei?
Ți-a făcut ceva?
- Ceva de natură sexuală? - Du-te dracu'.
Știm că îi plăceau băieții. Știm ce s-a întâmplat la școală...
- Holder, gata. - Cum îi plăcea să se fâțâie
prin fața tuturor. Te-a atins, Kyle?
- Te-a stârnit? - Destul...
Nu m-a atins niciodată.
Dorea s-o ating eu, da?
Ai atins-o?
Hmm?
Da. I-am rupt încheietura.
I-am spus să mă lase în pace!
Ce altceva ai mai făcut Kyle?
Ce altceva ai mai făcut?
Hai spune. Ce ai mai făcut?
Ce ai mai făcut? Ce ai mai făcut?
- Ce e cu voi oameni buni? Kyle - Ce ai mai făcut, Kyle?
Pleacă. Du-te la ore.
Ai idee cât de tulburați sunt acești copii?
Ai idee?
Au fost abuzați.
Distruși. Dați deoparte.
Poate par privilegiați,
poate par că au de toate, dar nu-i așa.
Și vii tu,
și distrugi ultima fărâmă de încredere pe care o mai au într-un adult.
Rușine.
Doamnă, ne facem doar treaba.
Să nu mai veniți pe aici.
- Conduceți-ii afară de pe proprietate. - Da, doamnă.
Ia te uită, Linden.
O Corolla vișinie.
Acum nu vom avea probleme să obținem mandatul de percheziție.
Doamne.
Vreau să vorbesc cu detectivul Sarah Linden, vă rog.
Pot să-i las un mesaj? Este ceva urgent.
- Ce faci aici, tâmpitule? - Nimic.
Nimic.
Ei bine,
tocmai ai intrat într-o lume a durerii.
Colonel Rayne.
Eram în control și l-am găsit pe cadetul Stansbury dând telefon.
- Pot să vă explic. - Gura.
Lincoln, poți să pleci. Acum.
- Dar... - Liber!
Îmi pare rău că am venit aici, dar trebuia. Nu am avut altă posibilitate.
- Trebuie să vorbesc cu poliția. Acum. - Kyle, Kyle, nu, nu.
Ia-o încet. Ia-o încet.
- S-o luăm de la început. - În regulă.
Toată ziua m-am gândit că eu am fost, poate eu am intrat cumva.
Acum știu că nu eu sunt autorul, sunt sigur, foarte sigur.
Ești sigur?
Cineva de aici mă vrea mort.
De ce crezi asta?
Din cauza a ceea ce am găsit în camera mea.
Era o armă aici.
Și un bilet cu îndemnul să mă sinucid și mai era și un plan.
În care apăreau casa mea și dormitoarele...
- El le-a luat. - Cine le-a luat?
Lincoln. Nu știu cum. Lincoln. Nu știu cum. Cineva.
- Au fost aici. - Kyle.
Arma, biletul, jur. Erau chiar aici.
Kyle ai fost foarte stresat în ultima vreme.
- Au fost chiar aici. - Poate, poate. Sau poate a fost un vis.
Ca cel de noaptea trecută. Îți aduci aminte?
Nu am inventat nimic. Încearcă să mă omoare.
-Kyle nimeni de aici nu-ți vrea răul. - Nu am inventat nimic.
Pentru siguranța ta, vreau să rămâi în cameră.
- Să rămân în camera mea? - O să te încui.
- Ce? Nu. - Pentru siguranța ta. Se numește blocare.
- Cineva vrea să mă omoare. - Nu, nu cred că e adevărat.
- Dar dacă e, vei fi în siguranță. - Te rog nu face asta.
Treaba mea e să te apăr.
Te rog nu face asta. Te rog. Te rog nu face asta.
Colonel Rayne, te rog nu face asta. Te rog nu face asta.
Colonel Rayne, te rog.
Te rog. Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Harjo, ai aflat ceva despre Corolla vișinie?
Da, aici. Abia le-am primit.
Ce e cu toate datele astea tehnice?
E vorba de o crimă la lac.
Margaret Rayne este propietara Corollei?
Da. O cunoști?
Holder. N-o să crezi asta.
Propietarul Corollei este colonelul Rayne.
Holder?
Reddick e la casa de pe lac.
A găsit cadavrele.
- Ce? - L-a găsit pe Skinner.
Traducerea și adaptarea © Pogăru'
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania