THE KILLING Sezonul 4 Episodul 3
Dovleac cu cremă de brânză.
Hai. Trebuie să mănânci.
Dcă mănânci una, nu mai trebuie să mănânci nimic toată ziua.
Sau toată săptămâna.
Dacă avem noroc, Kat va apărea la înmormântarea familiei Stansbury.
Ai nevoie de putere. S-ar putea să alergăm după ea.
Nu știi niciodată.
Holder,
nu mai găsesc al doilea cartuș. Am căutat peste tot.
- Le-ai pus pe amândouă pe masă, da? - Da.
Trebuie să fie în casă.
Ai căutat?
Peste tot.
Și arma?
Am scăpat de ea, după cum mi-ai spus. Nu sunt proastă.
Atunci e acolo. Nu te îngrijora.
- Hai. mănâncă. - Ce e cu dispozitivul de urmărire?
Cineva ar putea să-i găsească mașina, în lac, pentru că nu i-am verificat dispozitivul.
Am verificat eu.
N-o s-o găsească nimeni. Era dezactivat.
Nu dorea să poată fi depistat.
Cum de nu mi-am dat seama ce fel de om era?
Nu știu dacă o să pot continua. simt că mă pierd, Holder.
Trebuie.
- Nu avem de ales. - Da. Nu avem.
Aș putea,
să le spun cine era. Cum era.
Ești nebună?
După tot ce-am pătimit?
Nu mă duc la închisoare pentru ticălosul ăla.
Caroline e gravidă.
Acum totul s-a schimbat.
O să fiu tată.
O să am o soție și un copil care au nevoie de mine.
Așa că uite ce vom face, Linden.
O să ne continuăm viața și lăsăm rahatul ăsta în spate.
Mănâncă-ți afurisita de brioșă.
Mai avem și înmormântarea.
Drept, stâng.
Stâng, drept.
Ce te face să crezi că va apărea Kat?
A fost și la spital.
Poate e prietena lui.
Sau, poate nu.
Băiatul este virgin.
Stâng, drept. Stai.
Vino, pis, pis, pis.
La stânga.
Coborâți.
Cu fața.
Kyle.
Ce vreți?
Îmi pare rău Kyle, dar căutăm fata?
Nu e aici? V-am spus. N-o cunosc.
Ce naiba?
De ce vă pierdeți timpul urmărind acea fată
în loc să-l prindeți pe ucigașul familie mele?
Nu e momentul potrivit. Kyle are nevoie de puțină intimitate.
Vă rog.
Ți-am spus că fata nu vine.
Pe bune?
Este un laș nenorocit.
Și nu-mi pasă unde-i acum.
Da. Da. Am înțeles.
Vreau doar să știu unde a fost soțul tău azi noapte
și o să diapar. - Dumnezeule, Carl.
Voi nu vorbiți între voi.
I-am spus celuilalt detectiv că s-a dus la casa de la lac.
Ce casă de la lac?
Cabana pe care am cumpărat-o la lacul Sawyer când ne-am căsătorit.
Nici măcar nu are toaletă.
Pe-atunci eram tineri și proști.
Cu ce detectiv ai vorbit?
Nu știu. Cel alunecos, cu cioc.
A venit să-l caute pe James.
- Mulțumesc, Jen. - Bine.
Căsuța poștală a locotenentului Skinner.
Locotenente!
Sunt Reddick.
Domnule, știu că sunteți în vacanță,
dar dacă ați putea să mă sunați, v-aș fi recunoscător.
Nu e urgent, dar fiica dumneavoastră este îngrijorată.
Poate o sunați și pe ea.
Bine.
Detectiv Holder.
Lăsați un mesaj și vă sun eu.
Este o mângâiere să știm că moartea nu înseamnă sfârșitul.
Este o mângâiere să știm că-i vom vedea din nou pe cei dragi.
Și că Philip, Linda, Phoebe și Nadine
au ajuns în sfârșit acasă.
Vrei să spui câteva cuvinte, fiule?
Familia mea era,
foarte importantă pentru mine.
Surioara mea, Nadine, era simpatică
și dulce și...
unii oameni cred că eu sunt făptașul.
Mulțumesc, Kyle.
Să ne rugăm împreună.
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta,
Precum în ceruri așa și pe Pământ.
Dă-ne pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă nouă greșelile noastre.
Nu trebuia să spun asta.
Trebuia să-mi pregătesc ceva scris.
Oamenii cred că știu ce înseamnă durerea,
dar nu știu.
Uneori spui și faci lucruri
fără sens.
Te-ai descurcat bine, Kyle.
Cadet Knopf, ai vrut să mă vezi?
Da, doamnă.
- Pot să vorbesc deschis, doamnă? - Desigur.
Ce e, Knopf?
Este dificil pentru că știu că a fost o zi grea
pentru cadetul Stansbury.
Dacă este o discuție particulară, închide ușa biroului.
Regulile sunt reguli.
Ca planton, sunt conștient, așa cum spuneți mereu, doamnă,
"Buna rânduială este baza ordinii."
Ce dorești, Lincoln?
Noaptea trecută, când eram de planton, pa la ora 22:00
am văzut cum o domnișoară s-a strecurat în camera cadetului Stansbury, doamnă.
Câți ani avea?
Cred că 25.
Cine era?
Nu știu, doamnă.
Dar am auzit ce i-a spus.
Vezi mașina asta?
Aici apare din nou.
Da. Pare o Toyota.
Poate o Corolla. Un model vechi.
Aceste fotografii au fost făcute la un interval de doi ani.
Această mașină era parcată în fața casei Stansbury
dimineața devreme, noaptea târziu.
Este cineva pe scaunul șoferului.
Vreau să știu a cui este mașina.
Sarah, e un ac în carul cu fân.
Poate vom reuși ceva.
Nu se prea vede numărul de înmatriculare.
Ne va da mult de furcă.
Întreabă vecinii. Vezi dacă cineva o poate identifica.
- Fă-o. - Detectiv Linden.
Mulțumesc, Harjo.
Pot să te ajut cu ceva, colonel Rayne?
Pare că abia te-ai mutat.
De fapt, am biroul de câțiva ani.
Aranjarea camerei nu e una din priorități.
Evident.
Câți sunteți aici?
- Detectivi criminaliști? - Femei.
Numai eu.
E un avantaj să fii singura femeie, nu-i așa?
Nu știu. Nu am lucrat niciodată cu altă femeie.
Poate fi o provocare.
Cel puțin așa mi s-a spus.
Da. Cu ce te pot ajuta, colonele?
Cred că știu unde poți s-o găsești pe fata pe care o cauți.
Kat sau cum îi spune?
A spus Kyle ceva despre ea?
Nu, dar se pare că a fost în camera lui noaptea trecută.
Lucru strict interzis de regulamentul școlii.
Iar Kyle știa asta. Sunt dezamăgită.
Fac tot ce pot să te ajut, detectiv.
După cum am promis.
Ai văzut fata?
Unul din cadeți a văzut-o.
A auzit că l-a invitat pe Kyle la spectacolul ei din seara asta.
Este un fel de muzician.
Holder.
- Ai o secundă? - Da, dar spune repede.
Trebuie să cumpăr ceva pentru Caroline, și magazinul se închide peste cinci minute.
Ia te uită. Te-ai liniștit, nu te mai interesează nicio pipiță.
- Nu mai umblu hai hui. - Să vedem cât va dura.
Știu că mi-ai spus, dar nu-mi mai aduc aminte.
Ce spuneai că făceai în noaptea în care a dispărut Adrian?
La fel ca tine. Îl căutam pe puști.
Da.
Parcă spuneai că ai fost la casa de pe lac a lui Skinner?
Ce casă de pe lac? De ce aș fi făcut așa ceva?
Da, așa e.
Cred că am avut un lapsus.
Ce-i cu întrebările astea, omule? Vrei să mă arestezi sau ce?
Doar verificam anumite detalii.
Voiam să pun la punct dosarul Pied Piper pentru procuror.
Bine, m-ai speriat, frate.
Pari un pic împrăștiat.
Poate o să încerci ceva cu ginkgo biloba.
Avem un fir legat de fată.
Ultimul loc de muncă al lui Kat
a fost Centrul de Călărie Greenhurst.
Familia Stansbury era membru.
Poate chiar tatăl i-a dat o slujbă.
De ce ar fi făcu asta?
Îi plăceau ținutele ei provocatoare.
Să-ți spun ceva, Kat nu e cine știe ce muzician
dacă cântă într-un astfel de loc.
Ce e asta?
Cipsuri cu brânză și varză.
O să-ți hrănești copilul cu porcăriile astea?
Poate.
După ce-i vor da dinții.
El? Ce te face să crezi că va fi băiat?
Nu știu. Mereu mi-am închipuit
că o să am un băiețel.
Deci o să continui cu treaba asta, cu copilul?
Mâine o să particip la primul control la ginecolog.
Nu mi te-am închipuit niciodată ca pe un tătic.
Ce să spun, Linden?
Tu m-ai inspirat.
O să fii un tată bun.
Ce voia Reddick mai devreme?
Nimic. Bătea câmpii despre tine ca de obicei.
Ea e, da?
Da.
Vino încoace, pis, pis.
- Unde pleci? Abia ai ajuns. -Hei, ce faci?
Poliția Seattle.
Ai un minut?
Să mergem, pisicuțo.
Ai fost arestată în octombrie anul trecut pentru atac împotriva lui Philip Stansbury.
- Și-a retras plângerea. - Ți-a dat o slujbă.
- Era "tăticul" tău? - Nu-i așa.
Aveam nevoie de bani și de un loc unde să stau, așa că...
Casa de pe plajă, acolo locuiai?
Nu te cred, mamacita.
De ce să lase să locuiasă acolo o mică hoață
doar dacă primea ceva în schimb?
De unde să știu?
Cred că era un tip de treabă.
- Pot să plec? - Era oare?
Un tip de treabă?
Întreabă-l pe băiatul lui.
Te întrebăm pe tine.
Era de treabă.
Mi-a oferit o slujbă, să rânesc la caii de la clubul lui,
așa că presupun că ar trebui să-i fiu recunoscătoare pe veci.
Se pare că aveai un aranjament ca lumea la Stansbury.
De ce ai plecat?
Pentru că experimentul social s-a încheiat.
Și a eșuat.
Cine?
Philip Stansbury, Tatăl Anului în 2013,
a eșuat în reabilitarea unei nenorocite ca mine.
Asta a fost mantra lui.
Munca susținută și disciplina întăresc caracterul.
Și se pare, duc la o grămadă de bani.
- Ați văzut casa? - Tu ai văzut-o.
Am găsit amprentele tale peste tot.
Obișnuiam să mă strecor în casă și să mă plimb peste tot.
Mă prefăceam că locuiesc acolo, că așa arăta viața mea.
Dar nu era așa.
Eram doar un pretext pentru ratatul lor de băiat,
cum că urmând regulile poți ajunge un cetățean demn.
Fă-ți treaba. Fă curat în camera.
Fără jeanși albaștri.
Fără postere pe pereți.
Fără gustări între mese.
Ce reguli ai încălcat?
Am luat o înghețată Haagen-Dazs din frigider
pentru că mi-era foame.
A chemat poliția.
Când Kyle a încercat să-mi ia apărarea, i-a tras un pumn în față.
Propriului copil.
Aveai destule motive să-l omori pe Philip Stansbury.
Mulți oameni îi urau pe Stansbury.
Adică și ei urau oamenii.
Fiica lor îngâmfată era nemiloasă. Mama era bolnavă, cu adevărat.
Obișnuia să umble pe afară cu bustul gol și să flirteze cu prietenii lui Phoebe.
Am auzit zvonuri că dădea lecții de tenis băieților de liceu
apoi s-a întâmplat ceva.
Săracul Kyle.
Singurul lucru pe care l-a făcut a fost să mă apere de tatăl lui.
Eram singurul lui prieten.
Moartea nenorocitului
este cel mai bun lucru care i s-a întâmplat lui Kyle.
Crede-mă.
Ai fost acolo în noaptea aia.
Era lumina aprinsă în casa de pe plajă.
Kyle mi-a dat cheia. Puteam sta acolo când aveam nevoie.
În noaptea aia?
Am adormit privind la televizor.
Am auzit un zgomot...
ca un țipăt.
Mi s-a făcut frică.
Mă îndreptam spre casă...
când am auzit împușcături.
Multe împușcături.
M-am speriat și am fugit.
Acum pot să plec?
Din păcate nu. Pentru 48 de ore o să rămâi aici.
Atunci vreau un avocat.
În centru pentru 10 puncte.
Dacă rămâne ceva din bulină, contează ca nouă.
Trasul la țintă este un sport cerebral.
Dacă nu ești pregătit, nu reușești.
Meyers spune că am șanse bune
să mă calific pentru Olimpiada de Juniori.
Dacă Rayne îmi va da voie.
Nenorocita vrea să renunț la puștile de club.
Dar tata va avea un cuvânt de spus.
Crdeam că o placi.
Nu e vorba de plăcut.
E vorba de ce a făcut pentru Sf. Gheorghe.
Absolvirea acestei academii însemna ceva.
Acum locul a ajuns de rahat.
Primesc pe oricine are mălai.
Dar colonelului Rayne se pare că-i pasă de școală.
Cu siguranță.
A fost singura slujbă pe care a găsit-o după ce a fost dată afară din armată.
Am auzit că a fost o afacere urâtă.
De la cine ai auzit?
Tata cunoaște foarte multă lume.
Vrei să tragi?
Nu, e-n regulă.
Nu sunt prea bun.
Ești probabil mai bun decât crezi.
Atenție.
Vine Ginger.
Coboară din mașină.
Coboară. Acum.
M-am săturat de rahaturile tale. Nu e un joc.
Ieși.
- Stop. - Aici a început.
Părinții tăi dormeau.
Ucigașul, cu sânge rece,
- Oprește-te, te rog. - Metodic.
- Oprește-te. - Întâi tatăl tău.
N-a avut nicio șansă.
Împușcat în piept de trei ori în timp ce dormea.
I-a făcut o gaură-n cap.
De ce-mi faci asta?
- Apoi mama ta. - Nu.
Era rănită și a încercat să se târască.
- Împușcată de trei ori în spate. - Oprește-te.
O dată în ceafă.
- A țipat? - Oprește.
- Te-a strigat, Kyle? - Nu știu. Nu știu.
Nu-mi amintesc.
- Kat era aici? Era cu tine? - Eu... eu...
Era singurul tău prieten.
A spus că moartea tatălui tău a fost cel mai bun lucru care ți s-a întîmplat.
- Nu știu de ce a spus asta, jur. - O acoperi?
- Lasă-mă în pace. - Ea a făcut asta?
A făcut asta ca să-ți fie ție bine?
- Nu. Nu. - Te-a ajutat s-o faci tu?
Nu. Nu. Nu m-a ajutat.
Ai mințit că n-o cunoști.
Ce minciuni ai mai spus?
Ai apăsat pe trăgaci?
Gata. Mi se face rău.
Nu am terminat.
Nu mai vreau. Te rog.
Aici am găsit-o pe Nadine.
Cine a putut omorî o fetiță inocentă, drăguță ca ea?
Nu știu.
Nu știu. Ți-aș fi spus dacă o făceam eu.
Era singura care mă iubea.
Era singura din toată familia căreia îi păsa de mine.
Nu se auzea muzică în casa asta.
Nu se vorbea.
Toți mă urau.
De ce te urau?
Era...
Nu știu. Era o casă a tăcerii.
Nimeni nu spunea adevărul.
Care adevăr, Kyle?
Nu știu.
Eu i-am omorât?
Poate că da.
O iubeai pe Nadine. Crezi că ai fi putut s-o omori?
Nu.
Niciodată.
Din ziua în care m-am născut, tata și-a dorit asta.
-Ce? - Să fiu soldat.
- Colecționezi așa ceva? - Nu.
Tata îmi dădea unul, în fiecare an, de ziua mea de naștere.
Dar nu aveam voie să-i ating.
Sunt rari.
Kat a menționat ceva despre un incident
la liceu, cu mama ta.
Știi la ce se referea?
Ești sigur?
Amprentele fetei nu se potrivesc nici măcar parțial?
Pe armă?
Bine. Mai verifică odată.
Fă-o, da?
Sună-mă când e gata.
Cred că am încurcat ora.
Îmi pare rău, iubito.
Am ajuns acolo, și mi-au spsu că deja plecaseși, știi...
Am aflat data scadenței.
10 octombrie.
Copilul este balanță.
Asta e bine, nu?
- Este de bine? - Nu știu.
Cred că balanțele sunt diplomate și nu sunt agresive.
Ce se întâmplă?
Am reținut pe cineva pentru uciderea familiei Stansbury,
dar nu cred că ea e autorul.
Nu, mă refer la noi?
Ai fost cam absent.
Nimic.
Sper că ții minte că-i avem invitați la masă
pe sora ta și nepotul tău, mâine seară, da?
Pentru că e clar că ai uitat de prăjiturele.
Îmi pare rău, iubito. Cazul m-a dat peste cap și totul.
Le iau mâine. Ce mare scofală?
Nimic.
Nu uita de masă.
În regulă? Asta e important..
- Jack. - Bună, mamă.
Oh, nu. Deja e vacanța de primăvară.
Trebuia să te iau de la aeroport la 6:15.
Te-am sunat, dar nu ai răspuns.
Așa că am luat un taxi. Mi-am închipuit că ești la muncă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Mă bucur că ai venit.
Ești bine, mamă?
Da, acum sunt.
Acum sunt.
Era în fața ușii.
Nici măcar nu mi-am adus aminte că vine.
Din păcate, nu avem niciun plan împreună,
așa că o să-și petreacă timpul în casă toată ziua.
Va fi bine atât timp cât internetul funcționează.
Ești foarte amabil azi.
M-am gândit la Kat. Nu cred că e ucigașul.
Nu se potrivește.
Amprenta palmară de pe armă nu este a ei.
Cred că va trebui să-i dăm drumul.
Nici Kyle nu a făcut-o. Nu după ziua de ieri.
Mă gândeam.
Reddick nu este chiar atât de tâmpit cum credem noi.
Ieri, m-a întrebat din nou ce am făcut în noaptea aia.
Ce i-ai spus?
I-m spus ca prima dată că-l căutam pe Adrian.
Atunci care e problema?
A menționat casa de pe lac.
Am făcut pe prostul, dar nu-mi place.
N-o să renunțe.
Probabil că a vorbit cu Jen.
Ai întrebat-o de casa de la lac în acea noapte.
Ce facem?
Ea nu știe nimic și Reddick nu are nimic.
Doar sapă.
De ce nu mi-ai spus?
Ți-am spus acum.
Nu putem avea secrete între noi.
Să ținem lucrurile sub control, Holder.
Da, Linda Stansbury a fost antrenor secund
al echipei de tenis de băieți, acum câțiva ani.
Era foarte activă.
Ce tragedie. Sărmana familie.
Am auzit că pe-atunci a avut niște necazuri.
Zvonuri.
Nu vreau să vorbesc morții de rău.
Continuă.
A fost dată afară?
Am căzut de acord că e mai bine să nu mai vină pe aici.
Deci a fost dată afară. De ce?
Nu cred că trebuie să dezgropăm morții.
Este vorba de o investigație pentru omucidere multiplă, domnule Duvergne.
Așa că e mai bine pentru tine
sau te putem chema la secție pentru o declarație formală. Tu decizi.
Au existat acuzații despre relații sexuale nepotrivite
cu un elev de 16 ani.
- Băiat sau fată? - Un băiat.
Unul din jucătorii ei de tenis.
A fost un mesaj sugestiv și apoi niște acuzații.
- Dar fără plângere? - Nu.
Ai avut o profesoară care a agresat sexual un minor,
și nu ai făcut plângere?
Părinții lui nu doreau un scandal.
Iar doamna Stansbury a plecat.
Era voluntară. În timpul ei liber.
Sunt sigur că familia Stansbury a donat școlii mai mult decât timp.
Asta explică de ce copilul nu a fost crezut sau nu i-a luat nimeni apărarea.
Băiatul a fost foarte tulburat.
La scurt timp după ce doamna Stansbury a plecat,
a venit la școală cu o armă în rucsac.
Ce fel de armă?
Politica clubului Meadow e foarte strictă în acestă privință,
așa că a trebuit să plece.
După cum am spus, era un băiat cu probleme.
Cum se numește, domnule Duvergne?
Îmi pare rău, nu pot să vă spun.
Era minor, asta-i tot ce vă pot spune.
E dreptul meu să nu-i dezvălui numele.
Acum mă scuzați, am sedință cu conducerea.
Cu ce fel de armă a venit la școală?
Un pistol.
Și 50 de cartușe.
O să-l sun pe șerif să vedem dacă are vreo informație
despre reținerea unui puști cu un pistol, la Clubul Meadow, în ultimii ani.
Sarah.
Am cutreierat întreag cartierul unde stau Stansbury.
Nimeni dintre localnici sau angajați nu are o Corolla model vechi.
Dar numărul parțial?
Avem literele: W, E și Q.
Și 5.000 de posibilități.
- Bine. Mulțumesc, Harjo. - Bine.
Holder, Linden, un moment?
Care-i treaba?
O cunoașteți pe Bethany Skinner, nu-i așa?
Credeam că vreți vești despre locotenent.
Da? Ce-i cu el?
Trăiește bine mersi.
Se relaxează în Wyoming pentru câteva săptămâni.
În sfârșit, am primit un mesaj de la tata, în dimineața asta.
Îmi pare rău, am sărit calul.
Cred că putem renunța la resentimente?
Ce naiba se întâmplă?
Am înnebunit eu?
Tu ai trimis mesajul. Ai păstrat telefonul lui?
Da. Mulțumesc Domnului că l-am păstrat. Ne-a salvat.
- I-am luat pe amândoi din cârca noastră. - Credeam că am scăpat de probleme.
- Ce altceva mai ai? - Nimic.
Nu ai crezut de cuviință să-mi spui că ai păstrat telefonul?
- Nu. - De ce naiba?
Te pierduseși de tot, Holder. Nu știam cum o să reacționezi.
Eu? Tu ești nebună. Tu nu te poți controla.
Liniștește-te. Am rezolvat problema, da?
Nu trebuie să ne mai facem griji legat de Bethany sau Reddick sau orice altceva.
Am scăpat.
Nu asta voiai?
Suficient pentru azi, cadet.
Sper că ți-ai învățat lecția.
Ești liber.
Poți să te întorci în cazarmă pentru programul de seară.
Doamnă, aș vrea să stau și să termin, dacă-mi dați voie, doamnă.
Când toată lumea pleacă în weekend e multă liniște în cazarmă.
Bine.
Du-te și te curăță și apoi vino la reședința mea la ora 19:00.
Presupun că-ți este foame.
Ai spus că... în cererea de înscriere în academie
că ești interesat să mergi la facultate pe coasta de est?
Nu știu ce-o să fac.
Ai timp să te gândești.
O să absolv peste trei luni,
nu credeți că trebuie să mă fi decis deja?
Dacă ar fi să mergi undeva, oriunde, unde te-ai duce?
Aș vrea să plec din Seattle.
Urăsc ploaia.
Îmi pare rău că te-am mințit.
Kat nu are nimic de-a face cu asta,
și n-am vrut să aibă necazuri.
Are și așa o viață grea.
Nu o să mai încalc regulile niciodată.
Putem lua desertul în camera de zi.
Nu te opri. E drăguț.
Nu-mi amintesc restul.
Tatăl tău spunea că ești foarte talentat, dar n-am crezut.
Niciodată nu am fost suficient de bun.
Tata mă lua la toate concursurile...
dar spunea că este o pierdere de timp.
Niciodată nu am fost prea muzicală.
Să-ți spun un secret.
Dansez.
Dansuri de epocă.
Adevărat?
Da.
Am fost crescută de un tată foarte exigent,
și știu cum este.
Să ceri permisiunea.
Să aștepți prea mult și...
să n-o obții niciodată.
Kyle, te-a lovit vreodată?
A făcut așa ceva?
Tata, nu.
Nadine, da.
Surioara ta?
Avea coșmaruri.
Stătea cu ochii deschiși,
larg deschiși, țipa și...
Dar n-o puteam trezi.
O țineam cât de stâns puteam.
Mă zgâria și mă mușca ca un câine.
Eu doar o strângeam în brațe.
Îi simțeam inimioara cum bate foarte repede, până se termina criza.
Se repeta aproape în fiecare noapte.
Dar părinții tăi? Probabil o auzeau.
Da. Uneori dura câteva ore, dar nu venea nimeni.
Obișnuia să spună că a fost un monstru în camera ei.
Îi spuneam să nu-i fie frică, pentru că monstrul a plecat.
Mai știi ce ai spus despre durere la cimitir.
Cum de știai?
Am pierdut pe cineva
foarte apropiat.
În acel moment nu mi-am dat seama cât de mare era pierderea.
Dar am jelit în fiecare zi.
Kyle, faptul că te afli aici, la Sf. Gheorghe, este un lucru bun.
Disciplina, camaraderia, simțul datoriei,
au dat vieții mele un nou sens,
și asta ți se poate întâmpla și ție.
Totuși nu pari fericită.
Ba sunt.
Sunt foarte fericită.
Prăjitura e bună.
Se numește naștere naturală pentru că este naturală. Da?
Femeile fac asta de sute de ani.
Poate și mai demult.
De ce să meargă la spital?
Acolo o îndoapă cu medicamente.
În regulă puștiule. Poți vorbi în spaniolă.
Am înțeles. Am înțeles.
Și nici nu se creează legătura cu copilul.
Haide. Am născut ambii copii la spital și m-am legat de ei.
Nu-mi pasă decât de sănătatea copilului.
Este mai sigur acasă.
Nașterea este o experiență sacră.
Salvia și masajul cu smirnă relaxează zona genitală.
În regulă iubitule. Prea multe infomații, iubitule.
În regulă puștiule, Termină. Pe bune.
Nu vrei să fie și un doctor prezent? Dacă se întâmplă ceva?
- Ce s-ar putea întâmpla? - Multe. Crede-mă.
Putem să nu mai vorbim despre asta? Cine vrea desert?
- Eu. - Eu.
Copilul prietenei mele, Marny, s-a blocat.
Ei bine, așa ceva nu se va întâmpla.
Știi care este problema ta, Liz?
Ești o negativistă. Mereu ai fost.
De asta nu te întâlnești cu nimeni. Nimeni nu vrea să fie cu tine.
Gata puștiule, taci naibii.
Stephen.
Nu-i nimic. Tatăl lui obișnuia să spună lucruri urâte. Nu-i așa, puștiule?
Ce? N-am dreptate?
- Taci naibii. - Tu să taci naibii.
Minunat. Minunat. Mulțumesc, unchiule Steve.
Îmi pare rău, dar puștii tăi au luat-o razna.
Nu ascultă deloc de tine.
Copii trebuie stăpâniți.
Da. De parcă tu știi ce înseamnă să fii părinte.
Tot adolescent ai rămas.
Îmi pare rău, Caroline,
dar ideea că tipul ăsta ar putea fi tată e cam înfricoșătoare.
Am uitat. Dacă nu te mai droghezi poți totuși să bei alcool?
Du-te și tu dracului.
Îmi pare rău, copii.
Stephen, gata. Oprește-te.
Nu se poate abține, Caroline. E beat.
Cum spui tu. Cățea.
Nu-mi vorbi așa în fața copiilor.
Are un caz nou. A fost foarte stresat.
Nu-ți cere scuze în numele meu. Nici măcar nu mă cunoști.
Nu asta ai vrut?
Se se însoare frățiorul tău, să se așeze la casa lui. Bla, bla, bla.
Ei bine, am făcut-o.
Mai mult, o s-o facem.
Am făcut-o, la dracu'. Ba mai mult decât asta.
Vom fi fericiți.
Pentru că tu n-ai fost niciodată fericită nu înseamnă că eu nu voi fi.
Chiar dacă Mark a fost un măgar, nu-l condamn.
Stephen.
Și eu m-aș fi omorât, dacă trebuia să trăiesc cu tine.
Stephen, taci.
Cine vrea să vadă desene animate? Hai să vedem desene animate.
Ești o persoană îngrozitoare.
Poate.
Nu mai știu de câte ori am condus drogat.
De câte ori am verificat masca mașinii
să nu cumva să fi călcat câinele sau copilul cuiva.
În acea noapte Dumnezeu a fost cu mine în mașină.
El conducea mașina, nu rahatul de mine.
Și azi sunt bucuros că nu trebuie să-mi cer scuze
vreunei mame că i-am omorât copilul, sau vreunei soții că i-am omorât sâbărbatul.
Asta am avut de zis.
Stephen, dependent.
Stephen.
E bine pentru tine, omule. Pentru tine.
Că nu ai omorât pe mine. E bine pentru tine.
Dumnezeu m-a verificat și pe mine.
Ascuns pe scaunul din spate sau pe undeva.
Am pe cineva pe conștiință.
Nimeni nu știe ce am făcut. Am scăpat de el.
Deci e bine, nu?
Să-l ia naiba pe Dumnezeu.
Să vă ia naiba pe toți.
Niciunul din voi nu are ce-mi trebuie mie,
Spuneți-mi ce ar trebui să fac cu rahatul din carnetul meu.
O să fiu tată.
O să am un copil.
Tu crezi că ești un nimic?
Habar nu ai, omule.
Habar nu ai.
Pe cine cauți, Harjo?
Pe Holder și Linden.
Am cazierul și fotografii ale puștiului de la liceu.
Cel care a venit cu un pistol la școală?
Lasă-le acolo. Vor veni ei.
Ai un păr frumos.
Îmi aduc aminte de vremea când și eu aveam părul așa.
Păr pierdut la tinerețe.
Traducerea și adaptarea © Pogăru'
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania