Punctul de plecare este la 186 cm de perete.
După ce am discutat cu chirurgul s-a stabilit că
glonțul a lovit capul lui Kyle Stansbury la un unghi negativ de 17 grade,
și a ieșit la un unghi negativ de 28 grade.
Pe baza poziției corpului victimei,
testele balistice arată că punctul de impact
dintre glonț și victimă a fost la 106 cm de pământ.
Cam 3,5 picioare.
Kyle era în genunchi când a fost împușcat?
Probabil.
- O execuție. - Sau era în genunchi
pentru că îi părea rău de ce a făcut și voia să moară.
Au fost două arme.
Una din arme putea s-o omoare pe Nina
înainte ca el să-și revină.
Raportul tehnic arată că nu sunt urme de praf de pușcă pe mâinile victimei.
Seamănă cu alte cazuri de sinucidere pe care le-ai avut?
Nu e ceva neobișnuit.
Mâna aflată în apropierea pistolului de 9 mm zăcea într-o baltă de sânge.
Urmele reziduale ale împușcăturii puteau fi contaminate.
Doctore, din punct de vedere științific s-a împușcat sau a fost împușcat?
Testele balistice nu ne-au permis să stabilim distanța
de la care s-a tras, așa că poate fi omucidere sau sinucidere.
Pe bune?
Ai tot felul de date tehnice și-mi spui doar rahatul ăsta?
Avem o situație unică din punct de vedere științific.
Doamne, Linden.
Trebuie să-ți revii.
Cel puțin în public.
Aseară a venit Bethany la mine acasă căutându-și tatăl.
I-am spus că nu știu unde este, dar nu m-a crezut.
Și ce?
E doar o fetiță prostuță ai cărei părinți au probleme.
- Nimeni n-o s-o creadă. - Știe că mint.
N-o să se lase.
Liniștește-te.
Totul e în regulă. Da? Crede-mă.
Linden. Linden.
THE KILLING Sezonul 4 Episodul 2
Atențiune!
Pe loc repaus. Luați loc.
Ați aflat cu toții de tragicul eveniment
suferit de colegul vostru, Kyle Stansbury,
și familia sa.
Astăzi, cadetul Stansbury revine la școala noastră, Sf. Gheorghe.
Aici, toți formăm o familie.
Ce i se întâmplă unuia din noi se întâmplă tuturor.
Fiind o familie, trebuie să trecem peste.
Sper că îl veți ajuta pe camaradul vostru să se reintegreze,
și să-i arătați respectul cuvenit în urma acestei tragedii.
Da, cadet?
Doamnă, nu a făcut el asta, doamnă?
Să fie clar pentru toți
pentru că n-o să mai repet.
Orice povești sau zvonuri
despre implicarea cadetului Stansbury în acest incident nu au nicio bază.
Civilii din afara acestor ziduri
își bazează viața pe tot felul de presupuneri și supoziții,
în loc de disciplină și ordine.
La Sf. Gheorghe,
avem alte standarde, mai înalte.
Trăim după un cod al adevărului,
datoriei, onoarei și cinstei.
Să nu greșiți, cadeți.
Oricine încalcă ordinele mele va fi pedepsit drastic.
De acum toleranța e zero
la Sf. Gheorghe.
E clar?
Doamnă, da, doamnă!
Batalion, drepți, pentru vecernie.
Atențiune!
Doamne, omule.
Ești ciudat rău.
Chiar nu-ți aduci aminte nimic din noaptea aia?
În regulă prietene.
Afurisita de amnezie.
Am auzit că surioara ta a fost împușcată în față.
Păcat.
Ar fi ajuns o fată pe cinste.
911, ce problemă aveți?
Am auzit șase sau șapte împușcături.
Dinspre casa familiei Stansbury.
- Domnule, dați-ne adresa. Da, imediat.
Locuiesc pe strada Ferndell la numărul 8327.
Sunt Emmet Deschler, un vecin.
Pare foarte liniștit de parcă ar comanda ceva și nu ar suna...
să raporteze niște împușcături.
Rapoartele balistice sunt neconcludente. Dă-le naibii.
Știi, nu-l putem acuza pe Kyle.
Religia este neconcludentă.
Nu poți opri 5 miliarde de oameni să creadă în ce vor.
Dumnezeu nu este procuror.
Așa că hai să ne facem datoria și să mergem să vorbim cu vecinul.
Deocamdată, este singura noastră pistă.
Ce naiba faceți aici, vă jucați de-a copoii?
Cazul Rolling Rock arată că Linden a lovit prima.
Să mergem.
Doar un foc, Linden. Un foc.
Holder, ajută-mă!
Du acasă, la prietena ta, aceste dosare ale cazului Pied Piper.
Nu vreau să-mi mai târâi fundul până la primărie.
Bine.
Sigur.
- Of, mâinile-mi sunt ocupate. - Ce drăguț.
- Rahat. - Tâmpitule.
Este mâncare calitatea-ntâia, prăpăditule. Îmi ești dator.
Da, așa e.
Nenorocitule.
Dumnezeule.
De când sunteți vecin cu familia Stansbury, domnule Deschler?
M-am mutat înapoi acum 10 ani ca să-mi îngrijesc mama bolnavă.
A murit acum câțiva ani și am moștenit casa.
Puteți vedea casa lor de aici. Vă cunoșteați?
M-a prezentat demult mama.
Ne întâlneam ocazional la cumpărături și atât.
Nu sunt o persoană prea sociabilă.
Da, așa și arăți.
Prin natura lor, artiștii sunt un pic inadaptați.
Casa mea este camera mea obscură.
N-o să găsesc o poză cu Elvis pe aici?
Nu. Cred că durerea și suferința înseamnă artă adevărată.
O replică fizică indiferentă la mediu.
Chiar așa?
Fericirea generează lenea care ne permite să uităm.
Dar durerea ne dă o lecție care ne întărește.
În noaptea crimelor,
poți să-mi spui ce ai făcut imediat după ce ai sunat la 911?
Le-am spus deja celorlalți polițiști.
Se pare că și-au notat ce-am spus.
Au notat, dar vreau să aud de la tine, poate au înțeles greșit.
Stăteam exact în acest loc și priveam pe fereastră.
Și m-am speriat de niște zgomote puternice, vreo șase.
Ca și cum cineva vâna.
Pentru cineva speriat, la telefon erai foarte calm.
Faci des asta? Să stai acolo și să te holbezi la nimic, la 5 dimineața?
Nu e nimic.
E ceva frumos.
A spus chiar ea. Presupun că asta ai zis.
Este cam departe ca să auzi o împușcătură de pistol de 9 mm.
Nu e un pușcoci.
Este multă linște aici.
Orice zgomot puternic face ecou până dincolo de apă,
mai ales noaptea.
I-ai spus operatorului de la 911 că împușcăturile vin dinspre casa Stansbury.
De unde știai?
Era singura casă luminată.
În declarație nu ai menționat că luminile erau aprinse.
Nu m-au întrebat.
Luminile nu erau aprinse în casa principală, ci în cea de pe plajă.
Am presupus că de acolo veneau împușcăturile.
Niciodată nu vin aici.
Domnul Stansbury a fost foarte clar. Nu fac curățenie în casa de pe plajă.
- A spus de ce? - Nu.
Și nici nu am întrebat.
Ți-era frică de el?
Nu.
Eram plătită la timp.
Nici nu aveam multă treabă.
Casa era mereu curată.
De la cap la coadă.
Când ai trei copii mereu e dezordine. Nu era cazul aici.
Toate erau la locul lor.
De parcă nimeni nu locuia aici.
- Doar stafiile. - Mulțumesc.
- Locul a fost cercetat? - Superficial. Nimic demn de semnalat.
Ce crezi?
Cred că Boo Radley
într-o zi însorită ca asta ar fi fost gata să-și taie o ureche.
Nicio urmă de intrare forțată, totul închis din interior.
Dacă a fost cineva aici, a avut cheia potrivită.
Tipul ăla e cam ciudat. Să-l verificăm.
O să chemăm laboratorul să caute amprente.
Poate a fost un senzor de mișcare care s-a declanșat.
He, he.
- Bine ai venit, cadet. - Mulțumesc doamnă.
N-au fost probleme cu externarea ta din spital?
- Nu, doamnă. - Bine.
Acum că ai revenit la școală, să ne concentrăm pe viitor.
Ca tutore al tău, sunt gata să fac tot ce e necesar
ca să recuperezi.
Orarul rămâne același.
Vei fi scutit de orice fel de antrenament.
Noua ta locuință va fi la infirmerie
unde este mereu o asistentă de gardă.
Săptămânal vei sta de vorbă cu un psiholog.
Cu tot respectul, doamnă, aș vrea să rămân cu ceilalți.
Nu e nevoie de psiholog.
De obicei psihologii bat câmpii.
Ce-ai spus, cadet?
Nu sunt o victimă. Nu vreau să fiu tratat ca atare.
Nu știu ce-ți mai amintești despre timpul petrecut aici, cadet.
Dar nu te-ai integrat.
Băieții pot fi uneori foarte cruzi și acum te-ar face bucăți.
Îmi amintesc cum era,
dar mi-ar fi și mai rău dacă mă transformi într-un caz de compătimit, doamnă.
Îți amintești noaptea crimei?
Nu.
La spital, am încercat tot timpul.
Ei spun că e mai bine dacă nu-ți amintești.
S-ar putea să aibă dreptate.
Academia a făcut aranjamentele necesare
pentru înmormântarea care va avea loc miercuri.
Aș vrea să-i văd mai înainte, doamnă, să-mi iau la revedere.
Îmi pare rău, nu e posibil.
Au fost împușcați de aproape. Sicriele sunt închise.
Îmi pare rău. Credeam că știi.
După cum spuneați doamnă, atunci este și mai important să mă concentrez asupra viitorului meu,
și să fiu tratat ca orice cadet.
Vei reveni în cazarmă.
Să nu mă faci să regret.
Nu, doamnă.
Liber.
Poate că Domnișoara Perfecțiune s-a strecurat afară noaptea.
S-a dus în cluburi
și apoi și-a ascuns hainele de petrecere în casa de pe plajă,
ca să nu le găsească tatăl.
Nu pare stilul ei.
Ce naiba știi tu despre stil, Linden?
Credeam că-ți faci cumpărăturile de la solduri?
Măcar nu le iau de pomană.
Dacă găsești ceva ce-ți place poți să le iei.
Machiaj excesiv, produs de Linden.
Acest stil nu se potrivște.
Nici mărimea.
Una e de țărăncuță, alta de rockeriță.
- Tu? - Nu.
Phoebe avea mărimea patru, astea sunt opt.
Dar mama?
Nu, poartă aceeași mărime cu mama.
Hainele sunt ale altcuiva.
O să le trimit la laborator.
Să caute amprente pe poșetă și pe curea.
Ia uită-te la asta.
Ce naiba?
Domnișoara Cetățean Model nu era chiar așa.
Da, poza cu astea.
Ai găsit ceva legat de familia Stansbury în casa de pe plajă?
Nu, dar am găsit astea în camera lui Phoebe Stansbury.
Le-a păstrat.
Știam că-i plac. Știam.
Mai e cineva în casă domnule Deschler? Trebuie să vii cu noi.
Nu înțelegi. Eu și Phoebe aveam o relație specială.
- În genunchi. - În genunchi!
Mâinile la ceafă. La ceafă.
Nu înțelegi. Aceste fotografii, erau ceva special.
- Taci naibii. - Ține-l la podea!
- Nu poți să urci! - Taci naibii!
Ține-ți gura.
- Taci! - Aah!
- Știu ce drepturi am și nu poți... - Taci dracu', odată.
Nu înțelegi. Eu și Phoebe eram cuplați.
Nu înțelegi. Voia să fie văzută...
Taci dracu', odată.
Holder!
Aah! Nu, nu. Aah!
Nu, e a mea, nu a ta! E a mea!
Dumnezeule.
De ce naiba râdeți poponarilor?
Tommy a avut-o pe Jenny Becker în baia sonică, sâmbătă noaptea.
Nu mai spune.
Micuțul Tommy o să fie un bărbat pe cinste.
Așa o să ajungi pe tabela de scor, prietene. Bună treabă.
Rahat. Atenție.
Carrie e la ciclu.
- Rahat. - Priviți, Stansbury sângerează.
Ce pămpălău.
Îți trebuie un tampon, fetițo?
- Cățeaua sângerează abundent luna asta. - Dați-i un tampon mare.
- Micuțul o să plângă. - Gata!
Crezi că e distractiv?
Terminați-vă treburile și plecați.
Ține apăsat, da?
Curăță-te. O să anunț infirmeria că te duci acolo.
După cum spuneam, sunt bucuroasă să vă ajut la investigație.
Dar trebuie să fiu prezentă la orice veți discuta cu elevii mei.
Bine. Atâta timp cât ați înțeles că dacă mergem la tribunal,
s-ar putea să vă cităm ca martor.
Am înțeles.
Intră.
Cadetul Stansbury s-a prezentat la ordin, doamnă.
Detectivii doresc să-ți pună câteva întrebări.
Doamnă.
Domnule, doamnă.
Ia loc, cadet.
Cum te simți, Kyle?
Mulțumesc, mult mai bine, doamnă.
Mă bucur.
Casa de pe plajă este locuită de cineva?
Poate un prieten sau oaspete al familiei?
Nu doamnă, nu știu.
Nu ai auzit nicio bârfă, ceva,
despre nopți târzii, Marco Polo?
- Nu domnule, nu am auzit. - Ai trecut printr-o experiență traumatică.
Amintirile s-au îngropat și trebuie aduse la suprafață.
Îcearcă să te gândești, Kyle.
Nu știu să locuiască cineva în casa de pe plajă.
Ai primit răspuns. Mai doriți ceva domnilor detectivi?
Ce relație aveai cu sora ta?
- Nadine? - Nu. Cealaltă soră, Phoebe.
Bună. De ce?
- Ce faci? - Face parte din investigație.
Am găsit pozele astea în dormitorul surorii tale.
Îl știi pe domnul Emmett Deschler, care locuiește vizavi de casa voastră, dincolo de lac?
- Nu. - Suficient.
Vrem doar răspunsuri.
Le-ați obținut, așa că am terminat.
- Știai de asta? - Cadet, ești liber.
Nu, vă rog.
Vrem să ajutăm. Știi ceva despre Emmett Deschler,
orice... - Cadet.
Nu știam de poze.
Într-o noapte am văzut-o pe Phoebe, stând la geam așa,
și i-am spus că nimeni nu poate privi în interiorul camerei,
dar ea parcă dorea să fie văuztă.
Ai spus cuiva?
Parinților mei. Dar nu m-au crezut.
Phoebe era favorita lor. Ea nu putea greși.
Nu ca mine.
După ce am pârât-o, a tăiat corzile pianului.
Nici măcar nu s-au supărat.
Era pianul tău?
Da. Trebuia să-mi țin gura. Trebuia... Trebuia să știu.
Părinții nu mă credeau niciodată. Nu le păsa de mine, așa că...
Emmett avea o aventură cu sora ta?
Nu știu.
Nu mă simt bine.
Cadetul Stansbury trebuie să se odihnească. Gata.
Cadet, ești liber.
Nu a făcut-o el.
Acum credeți?
Nu-mi pasă. Sunt fata lui. Trebuie să vorbesc cu el.
Trebuie să faci ceva.
Îmi pare rău. Locotenentul Skinner nu-i aici.
- Nu te pot ajuta. - Mă ocup eu, Mike.
Ce mai faci, Bethany? Ești bine?
Detectiv Reddick, nu dau de tata.
Îi trimit mesaje, îl sun, dar nu mi-a răspuns de două săptămâni.
- Nu știu de ce. - Ai vorbit cu mama ta?
Nu-i pasă. E bucuroasă că a plecat.
De când nu l-ai mai văzut?
De două săptămâni.
E cu târfa aia, vechea lui parteneră.
- Linden? - Mă minte,
știe unde e tata.
Sunt convins că e bine, scumpo.
N-ai de ce să fii îngrijorată.
Uite cum facem...
O să dau câteva telefoane, să văd ce aflu.
Hai.
Hai. Te duc acasă.
Linden.
Da.
Asta-i tot?
Bine, lasă o copie a declarației lui pe biroul meu.
Deschler și-a chemat avocatul și a dovedit că are un alibi pentru noaptea crimei.
Are fotografii cu ora pe ele făcute casei familiei Stansbury
exact înainte să sune la 911.
Cred că se uita după Phoebe
și apoi a sunat când și-a dat seama că licăririle erau de la focuri de armă.
Poate că aceste fotografii sunt o pistă.
Nu. Au spus că sunt vizibile câteva licăriri,
dar casa era prea întunecată ca să se mai vadă ceva.
Puștiul rămâne principalul nostru suspect.
Ar putea să ne păcălească.
Ziceam și eu.
Ce convenabil că nu ne-a spus nimic despre familia lui.
Știi bine că nimeni nu povestește secretele de familie.
Au dat-o-n bară.
Nu toată lumea pățește așa ceva.
E vorba de cum te comporți.
Se pare că Emmett are ceva experiență în fotografii.
Să mergem pe linia asta să vedem ce găsim.
Mâine.
Mâine vor fi tot morți, Linden.
Ce mai contează?
Ți-e frică să rămâi singură?
Avem o problemă.
Știi că-mi plac sânii și coapsele.
Ia-o pe cea mai mică.
E suficentă carne.
- Da? - Da.
Familiei tale nu-i place ceva anume?
Da, țin dietă.
Sora mea și copilul ei nu mănâncă decât lucruri care conțin cuvântul "fried",
"finger," "strip" sau "stick".
Ne trebuie niște probiotice să le curățăm.
Stau noaptea târziu și urmăresc rețeaua TV "Oxigen"?
Da.
Pentru copil avem nevoie de ceva proteine.
De acum va primi numai lapte proaspăt și cereale proaspete.
O să poftești numai lucruri albe.
Ca tine?
Pe naiba, da.
Crede-mă.
Acum serios, precum cartofii, brânză de vaci, tapioca, cocteil de ceapă.
Iubitule, nu vrei să-ți iei ceva de la "Cap'n Crunch" cum îți place ție?
Nu.
Mănânc doar ce mănânci și tu.
Și eu sunt însărcinat.
Bine, ce drăguț ești.
Dar sarcina e la început și știu cât de mult îți plac cerealele tale.
Da, el este căpitanul și orice altceva. Și are autoritate.
Știe că fructele de pădure zdrobite mă fac un luptător mai bun contra crimei.
Ajută-mă.
Kyle, ajută-mă.
Te rog.
Kyle.
Ajută-mă.
Nadine?
Te rog, ajută-mă.
Kyle.
Nadine?
- Kyle. - Nadine.
Kyle, te rog, ajută-mă.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
Omule.
Kyle.
Îmi pare rău. Am vrut doar să ne distrăm.
Înțelegi, nu?
Hei.
Apropo, cum se simte sora ta moartă?
- Ce faceți?
Ne prosteam, AJ.
- De ce nu te calmezi? - Nu mișca.
Cere-i scuze cadetului Stansbury.
Pleacă dracu' din fața mea, domnule
- Stai, nu! - Lovește-l, cadet.
- Ce naiba...? - Lovește-l, acum.
- Dă-mi drumul! - Lovește-l, naibii!
- Lovește-l, e un ordin! - Dă-mi drumul!
Din nou!
- Din nou! - Fugi!
Din nou! Din nou!
Dă-i drumul! A încasat destul!
Destul, destul. Gata, gata.
Gata.
Arma ta.
Doar nu crezi că am uitat, Sarah?
Ai cerut o armă nouă. După ce ți-a fost furată cea veche.
Să fii mai atentă pe viitor, da?
- Da, mulțumesc. - Mulțumesc.
Informații proaspete.
Laboratorul a găsit o amprentă, pe geantă.
Doamna misterioasă este Katrina Nelson.
A fost la spital.
Nu numai acolo.
S-au găsit amprente în casa de pe plajă și peste tot în casa mare.
În camera de zi, în sufragerie, bucătărie, dormitor, baie.
Peste tot.
I-am găsit ultima adresă,
dar propietăreasa spune că s-a mutat din octombrie anul trecut.
Am verificat și la ultimul loc de muncă,
dar, nimic.
Avem cazierul ei din ultimii trei ani.
Furt, jaf, vandalism.
Citește mai departe.
Acuzație de agresiune împotriva ei pe 9 octombrie anul trecut.
"Procurorul și-a retras acuzațiile la scurt timp,
invocând lipsa de cooperare a victimei, Philip Stansbury."
L-a atacat,
iar el a lăsat-o să scape.
De ce?
Fii calm.
Dacă cineva întreabă, te-ai lovit cu pușca în timpul exercițiilor.
De ce m-ai ajutat?
N-ai mai făcut-o până acum.
Pentru că psihopatul de Lincoln o merita.
Credeam că ți-ai pierdut memoria, cadet.
Nu. Doar legat de acea noapte.
Înainte erai un pămpălău.
Acum poate devii bărbat.
Atențiune.
La adunare, am spus că anumite practici trebuie să înceteze.
N-a fost clar, cadet?
Ba da, doamnă.
Ce ai pățit la față, cadet?
Am alunecat la duș, doamnă.
Să fii mai atent pe viitor, cadet.
Da, doamnă.
În orice batalion, sunteți ca unul.
Toți aveți aceleași puteri.
Toți aveți aceleași slăbiciuni.
Ce se întâmplă unuia din voi, se întâmplă tuturor.
Dacă unul din voi nu-mi ascultă ordinle, toți nu-mi ascultați ordinele.
Nu aveai aceste vânătăi pe mâini ieri dimineață, cadet.
M-am lovit cu pușca în timpul exercițiilor, doamnă.
Ți-am dat o șansă.
Ai preferat să fac un exemplu din tine.
Și din ceilalți.
Cadet Fielding, batalionul să se prezinte cu echipament complet
pe terenul din nord, la ora 07:00.
Da, doamnă.
Ați auzit ordinul. Să mergem!
La dreapta!
În formație strânsă!
Batalion, stai!
Puștile jos!
Ce naiba e asta, cadet?
Asta e formație?
Jenant. Stați în formație, rahaților.
O să continuați până când va ieși bine.
În poziție de flotări.
Acum!
Jos!
La jumătate!
Jos! Sus!
La jumătate!
Sus!
Jos!
Care-i problema?
Ai vreo problemă cu mine, cadet?
Jos! Sus!
La jumătate!
Jos!
Sus! Jumătate!
Jos!
Sus!
Jos!
Ai ceva pentru mine, gagiule?
Nu vorbesc cu tine, porcule.
O faci deja.
Nu sunt incriminat, jegosule.
Nu, nu asta.
- Asta. - Ce?
Asta, tâmpitule.
Ai acte pentru asta?
De ce mă hărțuiești, omule?
Ești Logic?
Nu, nu sunt eu.
Am auzit că tipul valorează multe milioane.
S-a mutat în Minneapolis sau pe undeva.
Tâmpitule. Ești pe statul de plată al poliției ca informator, nu-i așa?
Bine, nu mai țipa? Dumnezeule.
Ai stat de vorbă cu doi polițiști, un bărbat și o femeie, acum câteva săptămâni, despre un copil dispărut?
Nu, nu sunt turnător la 5-0, pe vecie.
E demult, fii mai concret.
Nu știu, acum 4-5 luni.
Nu ai vorbit cu nimeni?
O polițistă.
Cu păr roșu.
Sigur nu-ți joacă mintea vreo festă și ai uitat?
Nu, m-am lăsat de otrava aia demult.
Asta? Am nevoie de ea contra durerii.
- Ce spui? - Fără glumă.
E ca guma Flintstone.
Ăsta-l păstrez. Foarte bine.
Hei, omule.
Mai plătiți pentru informații?
Posibil.
Trebuie să-mi dai ceva ca lumea.
Kyle.
Dacă nu mai ții minte, nu mânca fasole.
Îți dă gaze.
Te-ai descurcat bine azi.
Sunt mândru te tine.
Adevărat? Credeam,
că nu-s bun de nimic. Toată lumea mă ia în tărbacă.
Ai fost loial unității, asta contează.
Colonelul ne-ar fi pedepsit și mai rău dacă ne turnai.
Mulțumesc, domnule.
Poți să-mi spui pe nume.
Bine.
La poartă e o mașină de poliție.
Am văzut-o azi când făceam exerciții.
De ce oare?
Ei cred că cine mi-a ucis familia va veni și după mine.
Niște mâncători de gogoși nu vor opri pe nimeni.
Noi da.
Nimeni nu se ia de unul de-ai noștri. S-a-nțeles?
Da, domnule, AJ.
Strângeți rândurile băieți, se apropie niște dușmani.
Kyle, trebuie să stăm de vorbă.
- Sunt la masă. - E ceva important.
V-am spus ieri tot ce știam. Lăsați-mă în pace.
Doamnă, legile statale nu vă permit să intrați aici fără escortă.
Mai încet, Căpitane America.
Nu vrei s-o încasezi de la prieteni, nu-i așa?
Vrei să vorbim aici?
Bine. Ai fotografiile?
O să facem un colaj cu Phoebe aici pe masă.
Asta vrei?
Sau discutăm afară pe hol.
Tu hotărăști, Kyle.
O cunoști pe fata asta?
- Sigur? Uită-te mai bine. - Nu o cunosc.
Insist să respectați regulamentul sau chem paza.
Atențiune.
Suficient, cadet Fielding.
- Ce faceți aici? - Nu erai în birou.
Nu pot face investigația în funcție de orarul tău.
Insingna asta poate are semnificație în afara acestor pereți,
dar aici, ne conducem după alte reguli.
Clar?
Cunosc tipul tău de femeie.
Crezi că sfidând autoritatea, obții respectul cuvenit
din partea colegilor bărbați.
Nu așa merge treaba. Nu aici și nu cu mine.
Nu știi nimic despre mine.
Și nu-ți sfidez autoritatea.
- Îmi fac meseria. - Și eu la fel.
Am mai spus odată, ceea ce nu fac de obicei.
Dacă mai vii aici,
și stai de vorbă cu elevii mei fără aprobarea mea,
voi depune o plângere oficială la comisarul adjunct.
Bine, să mergem Linden. Hai.
Să mergem.
Continuați.
Băiatul minte.
Știe ceva.
Probabil o cunoaște pe Kat. Ar fi putut acționa împreună.
Să nu mai faci asta vreodată.
Voiam să te ajut, Linden.
Nu poți să faci numai cum vrei tu.
Acum va trebui să facem ca ea.
La fel ca la lei.
Când îi îmblânzeși, îi pui pe un piedestal.
Îi lași să creadă că domină situația, că au controlul.
Acolo sus se simt în siguranță, temuți, ca un câine alfa.
Îi faci să creadă că toți te privesc pe tine,
când de fapt toți ochii sunt pe ei,
și practic tu deții controlul.
Crede-mă, Linden. Ne-am descurcat bine.
Nu-ți mai fă griji cu Bethany.
Linden.
Ai vorbit recent cu Skinner?
Nu. De ce?
Fiica lui e îngrijorată.
Crede că a pățit ceva.
Este răvășită după ce tatăl a plecat de acasă.
M-am gândit să te întreb.
Da, bine, dar nu știu.
Știi cât de sâcâitori pot fi copii.
Știu, știu. Am și eu o fiică.
Voiam doar s-o ajut pe Bethany,
așa că am verificat telefonul lui Skinner.
N-a mai sunat din noaptea dispariției lui Adrian.
Ultimul apel a fost către tine.
Ai spus că telefonul tău era mort în noaptea aia.
Ai spus că ați fost să interogați un informator lângă școala lui Adrian.
Am verificat.
Ciudat, nimeni nu-și amintește să fi vorbit cu tine.
Am fost amanți,
din cauza mea s-a despărțit de soție, familia lui s-a destrămat, s-a îndepărtat de copilul său.
Vrei să afli mai multe, vorbește cu el.
Altfel dispari din fața mea.
Trebuia să te văd.
Am încercat la spital, dar erau polițiști peste tot.
Nu.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este camera mea.
Apoi m-am trezit la spital.
În regulă.
Ești bine.
Asta contează.
Poliția m-a întrebat de tine.
Nu le-am spus nimic.
Au primit ce meritau.
Traducerea și adaptarea © Pogăru'
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania