1
00:00:00,181 --> 00:00:03,159
Previously on AMC's
The Killing...
2
00:00:03,257 --> 00:00:05,833
The waterfront was
out platform.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,107
- We can talk this through!
We can get... - Okay...
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,820
We are over.
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,557
This is where
it all started, Holder...
6
00:00:12,043 --> 00:00:14,247
It's a keycard, from city hall.
7
00:00:16,501 --> 00:00:19,269
Ted Wright. He used to say
that bad luck either
8
00:00:19,376 --> 00:00:21,774
destroys you or makes you
the man you really are.
9
00:00:21,879 --> 00:00:24,120
Whoever was in that
room the night Rosie died...
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,844
works here.
11
00:00:30,686 --> 00:00:32,646
On the eve of
the mayoral election
12
00:00:32,752 --> 00:00:35,201
councilman Darren Richmond
made a stunning speech tonight.
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,003
He admitted
to attempting suicide.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,304
The incident occurred
15
00:00:38,339 --> 00:00:39,472
on the night
of the Rosie Larsen murder.
16
00:00:39,506 --> 00:00:40,539
Mr. Richmond...
17
00:00:40,574 --> 00:00:43,376
Which one is it...
18
00:00:43,410 --> 00:00:45,678
Donnie or Marie?
19
00:00:45,712 --> 00:00:47,579
The only ones
in Richmond's campaign
20
00:00:47,613 --> 00:00:48,713
with enough power
21
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
to broker a deal between
the Indians and Ames.
22
00:00:50,016 --> 00:00:51,250
Gotta bounce, Linden.
23
00:00:51,284 --> 00:00:53,752
With polls opening
in a few short hours,
24
00:00:53,786 --> 00:00:55,120
more will be revealed.
25
00:00:55,154 --> 00:00:57,956
[ Elevator bell dings ]
26
00:01:01,160 --> 00:01:03,294
[ Police radio chatter,
siren wailing ]
27
00:01:03,328 --> 00:01:04,795
All right. Hold up.
28
00:01:08,367 --> 00:01:10,534
[ Officers
yelling indistinctly ]
29
00:01:10,568 --> 00:01:12,136
Come with me.
30
00:01:13,638 --> 00:01:15,039
Linden--
31
00:01:15,073 --> 00:01:16,908
I have an idea.
32
00:01:16,942 --> 00:01:17,975
Come on.
33
00:01:19,210 --> 00:01:21,444
The hallway!
34
00:01:21,478 --> 00:01:22,478
Listen to me!
35
00:01:22,513 --> 00:01:23,914
Hurry up!
36
00:01:23,948 --> 00:01:25,382
All right, let's go!
37
00:01:25,416 --> 00:01:29,019
I've spoken before
about a man named Ted Wright,
38
00:01:29,053 --> 00:01:30,220
a man who...
39
00:01:30,254 --> 00:01:32,222
Dumb prick should've fallen
on his sword
40
00:01:32,256 --> 00:01:33,456
when I gave him the chance.
41
00:01:33,490 --> 00:01:35,157
In 21 hours,
the election will be over.
42
00:01:35,191 --> 00:01:36,491
We'll stick it in ourselves.
43
00:01:36,526 --> 00:01:39,594
[ Banging on window ]
44
00:01:40,931 --> 00:01:42,398
I thought
you took care of this.
45
00:01:42,432 --> 00:01:43,399
Can I help you?
46
00:01:43,433 --> 00:01:44,800
I know about
the photo, Mayor--
47
00:01:44,834 --> 00:01:45,734
The one you planted.
48
00:01:45,768 --> 00:01:46,868
Where do you think
you're going?
49
00:01:46,903 --> 00:01:48,070
You need to leave right now
50
00:01:48,104 --> 00:01:49,504
- before I call security--
- I have a copy of it.
51
00:01:49,539 --> 00:01:50,572
I'm going to The Times with it.
52
00:01:50,606 --> 00:01:52,173
She's lying.
53
00:01:52,207 --> 00:01:54,909
Or we can make a deal.
We have a common enemy.
54
00:01:54,944 --> 00:01:57,812
Show's over.
Come on. Let's go.
55
00:01:57,846 --> 00:02:00,514
If you want to win this
election, call off your dogs.
56
00:02:00,549 --> 00:02:01,749
What are you waiting for?
Get them out of here.
57
00:02:01,783 --> 00:02:04,452
There's nine hours
till the polls open, chief.
58
00:02:04,486 --> 00:02:07,087
We're running out of time, Mayor.
59
00:02:38,677 --> 00:02:41,158
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
60
00:02:41,420 --> 00:02:44,222
We know the Richmond campaign
screwed you first,
61
00:02:44,256 --> 00:02:46,324
planting the Indian bones.
62
00:02:46,359 --> 00:02:48,893
It was a smart move.
63
00:02:48,927 --> 00:02:51,762
Without the waterfront,
the election was over for you,
64
00:02:51,797 --> 00:02:53,564
so you retaliated with a photo.
65
00:02:53,599 --> 00:02:54,999
Richmond wasn't going
to prison.
66
00:02:55,033 --> 00:02:56,533
It would never
have gone that far.
67
00:02:56,567 --> 00:02:58,469
You just needed Richmond
out of the running
68
00:02:58,503 --> 00:02:59,803
till the election was over.
69
00:02:59,837 --> 00:03:00,904
Everything
that went down after that
70
00:03:00,938 --> 00:03:01,972
was just
collateral damage, right?
71
00:03:02,007 --> 00:03:04,608
Don't lay your guilt
on me, Detective.
72
00:03:04,642 --> 00:03:07,111
You doctored the photo
to win the election,
73
00:03:07,145 --> 00:03:09,013
not to cover up Rosie's murder.
74
00:03:09,047 --> 00:03:11,447
We know you weren't involved
in her death.
75
00:03:11,482 --> 00:03:13,316
But the Richmond camp was.
76
00:03:17,921 --> 00:03:21,024
This is what's going to happen.
77
00:03:21,058 --> 00:03:23,626
You're going to call off
my arrest.
78
00:03:23,660 --> 00:03:26,262
Then you're gonna get them
and him
79
00:03:26,296 --> 00:03:27,529
band Carlson off our backs
80
00:03:27,563 --> 00:03:29,431
until we solve
Rosie Larsen's murder.
81
00:03:29,465 --> 00:03:32,567
In exchange,
we pursue our lead.
82
00:03:32,601 --> 00:03:35,237
And the photo?
83
00:03:35,271 --> 00:03:36,971
We drop it.
84
00:03:38,974 --> 00:03:40,708
Do we have a deal,
Mr. Mayor?
85
00:03:53,955 --> 00:03:55,822
Thanks.
86
00:03:59,560 --> 00:04:01,528
Did you guys get a dog?
87
00:04:01,562 --> 00:04:03,963
Stan: The boys needed
something good in their life.
88
00:04:09,070 --> 00:04:11,837
Stan, I'm so sorry.
89
00:04:13,274 --> 00:04:14,640
It doesn't matter.
90
00:04:15,841 --> 00:04:18,043
You're home.
91
00:04:18,078 --> 00:04:21,447
That's all that matters now.
92
00:04:22,482 --> 00:04:24,550
Terry:
Don't eat that thing.
93
00:04:24,584 --> 00:04:27,319
There's probably six
razor blades in it.
94
00:04:27,353 --> 00:04:28,820
Mom!
95
00:04:28,854 --> 00:04:31,922
[ Crying ] Ohh, sweetheart.
96
00:04:31,957 --> 00:04:35,259
Oh, my God.
I missed you.
97
00:04:35,294 --> 00:04:37,195
Oh, my baby.
98
00:04:37,229 --> 00:04:39,430
Oh.
99
00:04:39,465 --> 00:04:42,366
I've missed you so much.
[ Smooching ]
100
00:04:43,768 --> 00:04:45,169
We got a dog.
101
00:04:45,204 --> 00:04:47,971
[ Laughing ] I can see that.
102
00:04:48,005 --> 00:04:50,073
Tommy, come here, baby.
103
00:04:50,108 --> 00:04:52,542
Tommy.
104
00:04:56,947 --> 00:04:58,315
Tommy.
105
00:04:58,349 --> 00:05:01,884
Terry: He'll be okay.
He's having a hard time.
106
00:05:03,487 --> 00:05:04,886
Let me go talk to him.
107
00:05:04,921 --> 00:05:07,189
Okay.
108
00:05:07,224 --> 00:05:08,690
Oh.
109
00:05:08,725 --> 00:05:10,459
I'm glad that you're back.
110
00:05:10,494 --> 00:05:11,760
We missed you.
111
00:05:14,631 --> 00:05:16,698
[ Mitch sniffles ]
112
00:05:16,733 --> 00:05:20,435
Oh. I can't let you go.
Let me look at you.
113
00:05:20,469 --> 00:05:23,505
I knew you'd come back.
114
00:05:23,539 --> 00:05:26,474
[ Chuckles, smooching ]
115
00:05:28,076 --> 00:05:31,513
Mm.
116
00:05:31,547 --> 00:05:32,847
Man: Chief Jackson said
117
00:05:32,881 --> 00:05:34,982
the casino security tapes
will be ready in the morning,
118
00:05:35,017 --> 00:05:36,082
but you got to get them
yourself.
119
00:05:36,117 --> 00:05:37,284
They're abiding
by the search warrant.
120
00:05:37,318 --> 00:05:38,985
Yeah, yeah, whatever.
121
00:05:39,020 --> 00:05:42,556
Feds say the surveillance disks
will be ready in the morning,
122
00:05:42,590 --> 00:05:43,823
but we got to get our
own asses to the casino
123
00:05:43,858 --> 00:05:45,058
to pick them up.
124
00:05:45,092 --> 00:05:46,960
Yeah, I'm sure Nicole
complied fully with the warrant.
125
00:05:46,994 --> 00:05:48,195
Yeah.
126
00:05:51,365 --> 00:05:52,632
What'd Carlson say?
127
00:05:52,666 --> 00:05:55,601
You're still on suspension
till your hearing.
128
00:05:58,305 --> 00:06:00,139
That rent-a-cop
can play at being the boss
129
00:06:00,174 --> 00:06:01,940
as long as he leaves us
the hell alone.
130
00:06:06,480 --> 00:06:08,547
If Gwen wasn't
Richmond's alibi,
131
00:06:08,581 --> 00:06:10,182
then he wasn't hers either.
132
00:06:10,216 --> 00:06:12,917
Yeah, she could've made her way
from Tacoma to the casino
133
00:06:12,951 --> 00:06:14,686
just like we thought
Richmond did.
134
00:06:14,720 --> 00:06:18,756
Kill Rosie, be back in time
for Richmond's reappearance.
135
00:06:21,026 --> 00:06:24,662
You think blondie ran
through the woods, for real?
136
00:06:24,696 --> 00:06:28,131
Hunted Rosie,
beat her unconscious?
137
00:06:30,868 --> 00:06:32,503
It doesn't track.
138
00:06:36,541 --> 00:06:38,742
Except for the part
about the trunk.
139
00:06:40,462 --> 00:06:43,592
Rosie was still alive when
it went into the water.
140
00:06:45,416 --> 00:06:47,383
It's a really passive way
to kill.
141
00:06:47,418 --> 00:06:49,919
You don't have to look
the person in the face
142
00:06:49,953 --> 00:06:52,755
while they die.
143
00:06:52,789 --> 00:06:55,757
Men kill with guns and knives,
144
00:06:55,791 --> 00:06:58,193
women poison their victims.
145
00:06:58,228 --> 00:07:00,696
General rule.
146
00:07:00,730 --> 00:07:01,963
Mm.
147
00:07:01,997 --> 00:07:03,832
Mm.
148
00:07:03,866 --> 00:07:07,302
[ Breathes deeply ]
149
00:07:07,337 --> 00:07:12,172
Earlier that night...
150
00:07:12,207 --> 00:07:15,276
Gwen had a dinner
with a city council member
151
00:07:15,310 --> 00:07:18,579
named Ruth Yitanes
at the lake union yacht club.
152
00:07:18,614 --> 00:07:20,881
Gwen said that Yitanes
canceled the dinner.
153
00:07:20,915 --> 00:07:23,584
It doesn't say why.
What about Jamie?
154
00:07:23,619 --> 00:07:27,121
Looks like he worked late,
went home to his grandfather.
155
00:07:27,155 --> 00:07:28,921
The guy alibi'd him.
156
00:07:28,956 --> 00:07:31,991
He lives with his grandpops?
Damn.
157
00:07:32,025 --> 00:07:33,092
[ Both laugh ]
158
00:07:33,127 --> 00:07:35,428
[ Sniffles ]
159
00:07:35,463 --> 00:07:38,631
You want to have a talk
with grandpa?
160
00:07:38,665 --> 00:07:41,166
I'll go to the campaign,
see who's in charge of keycards.
161
00:07:41,200 --> 00:07:43,502
Yo, Linden.
162
00:07:43,536 --> 00:07:44,703
Night of death,
163
00:07:44,738 --> 00:07:47,939
Jamie went to the city hall gym
at 4:37 AM.
164
00:07:47,974 --> 00:07:48,940
So?
165
00:07:48,975 --> 00:07:50,476
Security guard who let him in
166
00:07:50,510 --> 00:07:52,177
said he didn't have
his key card.
167
00:08:07,184 --> 00:08:10,591
_
168
00:08:11,462 --> 00:08:13,430
It may take more than a haircut
169
00:08:13,464 --> 00:08:14,898
to win you this, Darren.
170
00:08:14,932 --> 00:08:18,001
[ Inhales sharply ]
I'm counting on you, Charles.
171
00:08:18,035 --> 00:08:20,270
You've always been
my lucky charm.
172
00:08:21,372 --> 00:08:22,872
[ Cellphone beeps ]
173
00:08:22,907 --> 00:08:26,008
What? We're taking
a beating, aren't we?
174
00:08:28,211 --> 00:08:30,579
Preliminary polls aren't great.
175
00:08:30,614 --> 00:08:33,649
I told them the truth.
176
00:08:33,684 --> 00:08:36,585
I'm glad I did it.
[ Cellphone rings ]
177
00:08:36,620 --> 00:08:40,022
I'll tell you what--
I never heard a politician...
178
00:08:40,056 --> 00:08:42,324
- Hello?
- ...Make a speech like that.
179
00:08:45,795 --> 00:08:49,897
Nothing to be ashamed about.
180
00:08:49,932 --> 00:08:54,135
I just hope folks
remember that today.
181
00:08:54,169 --> 00:08:56,704
I do, too, Charles.
182
00:08:57,972 --> 00:08:59,440
I do, too.
183
00:09:05,613 --> 00:09:07,815
Hey. Have you talked
to the grandfather yet?
184
00:09:07,849 --> 00:09:11,184
Yeah, Jamie's grandpa
said he was there all night.
185
00:09:11,219 --> 00:09:13,686
I mean, he seemed on the
up-and-up, but who knows?
186
00:09:13,721 --> 00:09:14,887
And I called Yie-taines
187
00:09:14,921 --> 00:09:16,622
or whatever the hell
her name is
188
00:09:16,657 --> 00:09:18,624
about Gwen Eaton's story
and nothing yet.
189
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
Give me an hour,
190
00:09:19,960 --> 00:09:21,394
and then we got to get
those disks from the casino.
191
00:09:21,428 --> 00:09:24,096
All right. You find out who's
in charge of the key cards
192
00:09:24,130 --> 00:09:25,197
in the campaign yet?
193
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
Yep, I'm talking to him now.
Got to go.
194
00:09:29,201 --> 00:09:32,671
[ Indistinct conversations ]
195
00:09:32,705 --> 00:09:34,706
Mr. Kinberg?
196
00:09:34,741 --> 00:09:36,575
Detective Linden, Seattle PD.
197
00:09:36,609 --> 00:09:38,343
Is this from your office?
198
00:09:38,378 --> 00:09:40,945
SCH, yeah.
199
00:09:40,980 --> 00:09:43,382
That's the prefix of our cards.
200
00:09:43,416 --> 00:09:44,915
Who does that card belong to?
201
00:09:44,949 --> 00:09:47,385
I don't have a list.
Sorry.
202
00:09:47,419 --> 00:09:49,086
It got deleted
from my hard drive.
203
00:09:49,120 --> 00:09:51,789
I must have left my computer
while I was still logged on,
204
00:09:51,823 --> 00:09:52,790
and somebody--
205
00:09:52,824 --> 00:09:54,592
When did you notice
it had been deleted?
206
00:09:54,626 --> 00:09:56,594
Um...
207
00:09:59,264 --> 00:10:01,931
...Monday, October 8th.
208
00:10:01,965 --> 00:10:04,367
That's the Monday after
the Rosie Larsen murder.
209
00:10:04,402 --> 00:10:06,269
You didn't think
to bring this up?
210
00:10:06,303 --> 00:10:07,236
W--
211
00:10:07,271 --> 00:10:09,205
What about a replacement card?
212
00:10:09,239 --> 00:10:10,940
Did anybody come to you
for a new card
213
00:10:10,974 --> 00:10:12,008
after that weekend?
214
00:10:12,042 --> 00:10:14,076
Um... Yeah, but--
215
00:10:14,111 --> 00:10:15,211
Who was it?
216
00:10:17,814 --> 00:10:19,314
Gwen Eaton.
217
00:10:37,599 --> 00:10:39,534
This is a restricted area.
218
00:10:39,568 --> 00:10:41,469
Seattle PD.
We're here for the disks.
219
00:10:41,503 --> 00:10:42,970
Let me see that.
220
00:10:43,004 --> 00:10:45,005
Yeah? Perfect.
221
00:10:45,040 --> 00:10:48,142
Security's the door
on the right.
222
00:10:50,478 --> 00:10:53,212
- Oh, I guess they're out to lunch.
Too bad. - Yeah, whatever.
223
00:10:53,247 --> 00:10:54,314
Holder, check this out.
224
00:10:58,118 --> 00:11:01,521
Girlfriend likes the limelight.
225
00:11:01,556 --> 00:11:03,490
Speaking of which...
226
00:11:07,494 --> 00:11:08,928
...what the ed to her hand?
227
00:11:08,962 --> 00:11:10,329
Trouble in paradise?
228
00:11:12,198 --> 00:11:15,067
Maybe Bobby isn't just
her pit bull.
229
00:11:15,101 --> 00:11:16,535
Did you just figure that out?
230
00:11:16,570 --> 00:11:17,970
Jackson:
I'll take it from here.
231
00:11:23,208 --> 00:11:25,944
No late fees
on those DVDs, right?
232
00:11:25,978 --> 00:11:29,814
We have fully complied
with the federal warrant.
233
00:11:29,849 --> 00:11:31,148
Nothing to hide.
234
00:11:31,183 --> 00:11:34,652
Right, nothing but the footage
on the broken camera.
235
00:11:36,088 --> 00:11:37,287
How's your head, Detective?
236
00:11:37,321 --> 00:11:38,455
Feeling better?
237
00:11:38,490 --> 00:11:41,024
Much. What happened
to your girlfriend's hand?
238
00:11:41,058 --> 00:11:43,861
You know your way out.
239
00:11:47,131 --> 00:11:49,232
Holder: Hey, next time, we
should do this at our place.
240
00:11:49,266 --> 00:11:51,902
Food's gonna be crap,
but the beds are free.
241
00:11:56,907 --> 00:11:58,941
Is that Gwen Eaton?
242
00:12:03,313 --> 00:12:07,216
Holder: Looks pretty cozy
with the Wapis.
243
00:12:07,250 --> 00:12:09,651
That's her pops, too.
244
00:12:09,685 --> 00:12:11,953
Well, that explains how
a blue blood like Gwen
245
00:12:11,988 --> 00:12:13,555
gets involved
with these lowlifes.
246
00:12:13,589 --> 00:12:14,923
What's her connection to Ames?
247
00:12:17,627 --> 00:12:19,828
[ Camera shutter clicks ]
248
00:12:27,825 --> 00:12:29,408
Gwen is the one who
canceled on me.
249
00:12:29,480 --> 00:12:30,613
The balls on that one--
250
00:12:30,647 --> 00:12:32,714
Like I was the one
who called the meeting.
251
00:12:32,748 --> 00:12:34,016
You know, they're the ones
252
00:12:34,050 --> 00:12:35,884
who need my support
with the unions.
253
00:12:35,918 --> 00:12:38,753
Councilwoman Yitanes, did Gwen
say why she canceled dinner?
254
00:12:38,787 --> 00:12:40,622
Nope, she just left a message,
255
00:12:40,656 --> 00:12:43,225
said something had come up
with the campaign.
256
00:12:43,259 --> 00:12:45,560
You know, I'm not a detective, detectives.
257
00:12:45,594 --> 00:12:46,728
But Jamie Wright
258
00:12:46,762 --> 00:12:49,063
has been loyal to Darren
for the last 10 years.
259
00:12:49,097 --> 00:12:50,364
Don't you think
it's kind of strange
260
00:12:50,399 --> 00:12:51,632
that after only
a couple of months,
261
00:12:51,666 --> 00:12:54,001
Gwen is his closest adviser?
262
00:12:54,036 --> 00:12:55,169
Meaning what?
263
00:12:55,203 --> 00:12:57,405
Meaning that she uses
her va-jay-jay
264
00:12:57,439 --> 00:12:58,872
to control her candidate.
265
00:12:58,907 --> 00:12:59,907
That's her MO.
266
00:12:59,941 --> 00:13:02,109
She pretends to be
in love with them--
267
00:13:02,144 --> 00:13:04,011
Whatever it takes
to benefit her.
268
00:13:04,046 --> 00:13:05,178
Just like her daddy.
269
00:13:05,212 --> 00:13:07,614
Apple doesn't fall
very far from the tree.
270
00:13:07,649 --> 00:13:10,951
Ms. Yitanes, does the Richmond
campaign have any relationship
271
00:13:10,985 --> 00:13:12,986
with Michael Ames
or his company,
272
00:13:13,021 --> 00:13:14,220
Columbia Domain Fund?
273
00:13:14,255 --> 00:13:16,590
CDF is a major supporter
of the mayor.
274
00:13:16,624 --> 00:13:19,492
And trust me, Sally is the one
in the Ames family
275
00:13:19,527 --> 00:13:21,661
that wears the pants,
not Michael.
276
00:13:21,695 --> 00:13:23,262
CDF is her company.
277
00:13:23,296 --> 00:13:26,165
Michael's her de facto
errand boy.
278
00:13:26,199 --> 00:13:28,067
So waterfront project
going down
279
00:13:28,101 --> 00:13:29,168
screws her, not him.
280
00:13:29,202 --> 00:13:30,536
Ohh. And here I thought
281
00:13:30,571 --> 00:13:33,105
you were just a slice
of brainless beefcake.
282
00:13:33,139 --> 00:13:35,708
So, tell me, does this
security breach
283
00:13:35,742 --> 00:13:38,743
have anything to do
with the Ameses, too, huh?
284
00:13:38,778 --> 00:13:40,679
Thank you for your time,
councilwoman.
285
00:13:40,713 --> 00:13:41,880
Oh, I see.
286
00:13:41,914 --> 00:13:44,015
That's how we're gonna play it.
Okay. Fine.
287
00:13:46,886 --> 00:13:49,087
Where'd you get the info
on Ames' company?
288
00:13:49,121 --> 00:13:50,455
City planning department.
289
00:13:57,128 --> 00:13:59,763
[ Camera shutters clicking ]
290
00:13:59,798 --> 00:14:01,098
[ Applause ]
291
00:14:02,233 --> 00:14:04,568
Who'd you vote for, councilman?
292
00:14:04,603 --> 00:14:05,869
Oh, I was supposed to vote?
293
00:14:05,904 --> 00:14:07,638
I thought that was
the men's room.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,806
The latest exit polls
aren't in your favor,
295
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
but it seems a lot of voters
296
00:14:11,274 --> 00:14:13,209
are responding positively
to your speech.
297
00:14:13,243 --> 00:14:14,644
Your thoughts,
Mr. Richmond.
298
00:14:14,678 --> 00:14:17,313
I've run an honest race.
299
00:14:17,347 --> 00:14:19,082
I've surrounded myself
300
00:14:19,116 --> 00:14:21,484
with the best people I know,
301
00:14:21,518 --> 00:14:24,920
people I could literally trust
with my life.
302
00:14:24,954 --> 00:14:27,089
Darren.
What are you doing here?
303
00:14:27,123 --> 00:14:29,925
Ball court's
down the street, isn't it?
304
00:14:29,959 --> 00:14:31,759
Why, you want to play a game
of horse?
305
00:14:31,793 --> 00:14:33,561
[ Laughter ]
306
00:14:33,596 --> 00:14:36,564
How about a photo, huh?
Come on.
307
00:14:36,599 --> 00:14:39,534
That speech was the last
of your career.
308
00:14:39,568 --> 00:14:41,636
It's one I'm proud of, Lesley.
309
00:14:41,670 --> 00:14:43,438
You have one like that?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,705
Okay.
Got your money shot.
311
00:14:44,740 --> 00:14:46,407
We'll see you at the next stop.
312
00:14:48,943 --> 00:14:50,477
I called the car.
We'll be around back.
313
00:14:50,512 --> 00:14:51,845
Okay.
[ Sighs ]
314
00:14:51,879 --> 00:14:53,647
Good luck, councilman.
315
00:14:53,681 --> 00:14:54,981
You look like
you could use a break.
316
00:14:55,016 --> 00:14:56,850
- Yeah.
- I know a secret exit.
317
00:14:56,884 --> 00:14:58,952
- Great speech the other day, councilman.
- Thank you.
318
00:15:08,262 --> 00:15:09,928
How long till the car
gets here?
319
00:15:09,963 --> 00:15:11,397
About a minute and a half.
320
00:15:13,467 --> 00:15:16,569
What is it, Gwen?
321
00:15:19,639 --> 00:15:20,805
That night.
322
00:15:23,509 --> 00:15:24,742
If I had known why you left
323
00:15:24,777 --> 00:15:26,344
or what you were going through.
324
00:15:29,448 --> 00:15:32,651
This should be your day...
Not his.
325
00:15:32,685 --> 00:15:34,919
It's not right.
326
00:15:37,889 --> 00:15:39,756
It's out of our hands.
327
00:15:43,895 --> 00:15:45,896
I tried so hard for you.
328
00:15:49,501 --> 00:15:52,835
We came so far, Darren.
329
00:15:56,907 --> 00:15:58,774
I'll see you at the next stop.
330
00:16:05,549 --> 00:16:06,849
[ Car door closes ]
331
00:16:06,883 --> 00:16:08,250
It has the biggest eyes
332
00:16:08,284 --> 00:16:10,385
of any animal
in the entire world.
333
00:16:10,420 --> 00:16:11,386
Get out.
334
00:16:11,421 --> 00:16:13,455
As big as basketballs.
335
00:16:13,489 --> 00:16:14,756
[ Laughing ]
336
00:16:14,790 --> 00:16:16,425
I got four stars.
337
00:16:16,459 --> 00:16:18,393
Four stars?!
338
00:16:18,428 --> 00:16:19,861
Hey, guys.
339
00:16:19,895 --> 00:16:21,096
Hey!
340
00:16:21,130 --> 00:16:23,264
Will you make me
a grilled cheese? I'm hungry.
341
00:16:23,298 --> 00:16:25,165
Oh, I'll make it.
I'll make it for you.
342
00:16:25,200 --> 00:16:28,135
Um, is it okay
if aunt Terry makes it?
343
00:16:28,169 --> 00:16:31,205
I like the way
she cuts off the crusts.
344
00:16:34,008 --> 00:16:37,511
Yes, of course.
Absolutely.
345
00:16:37,546 --> 00:16:41,147
Why don't you, Mr. four stars,
go get washed up.
346
00:16:43,317 --> 00:16:45,485
Terry: Sorry.
We've been eating
347
00:16:45,519 --> 00:16:48,355
a lot of grilled cheese
around here lately.
348
00:16:48,389 --> 00:16:49,623
[ Chuckles ]
349
00:16:49,657 --> 00:16:51,658
They'll be glad to get back
to your cooking, believe me.
350
00:16:59,499 --> 00:17:02,635
You know, I found
a new place to live
351
00:17:02,669 --> 00:17:04,536
not too far from here.
352
00:17:06,473 --> 00:17:07,640
This yours?
353
00:17:07,674 --> 00:17:08,674
Oh, yeah.
354
00:17:08,708 --> 00:17:10,442
I just put some of my stuff in
355
00:17:10,477 --> 00:17:12,143
with the rest of the laundry.
356
00:17:12,177 --> 00:17:13,711
[ Chuckles ]
357
00:17:16,047 --> 00:17:18,616
So I guess you guys are
gonna be busy moving soon,
358
00:17:18,651 --> 00:17:20,851
so I figured I better
get my ass in gear.
359
00:17:23,255 --> 00:17:24,855
Moving?
360
00:17:26,091 --> 00:17:28,992
The new house.
361
00:17:29,026 --> 00:17:31,428
I thought that since
you were back, I figured...
362
00:17:31,462 --> 00:17:35,332
What new house?
What are you talking about?
363
00:17:37,335 --> 00:17:39,969
I'm sorry.
I thought that you knew.
364
00:17:40,004 --> 00:17:43,773
I-I found out
by accident.
365
00:17:43,807 --> 00:17:46,141
You should just talk
to Stan about it.
366
00:17:50,580 --> 00:17:52,281
Yeah, I will.
I'll do that.
367
00:17:52,316 --> 00:17:55,818
Don't be mad at him,
okay? Mitch...
368
00:17:57,487 --> 00:18:00,055
...we all did the best
thad we could, you know,
369
00:18:00,089 --> 00:18:02,657
while you were gone.
370
00:18:02,692 --> 00:18:04,559
It was hard.
371
00:18:04,593 --> 00:18:13,601
- Stan, the boys, they needed...
- They needed what, Terry?
372
00:18:16,305 --> 00:18:18,072
They needed what?
373
00:18:24,012 --> 00:18:25,779
You have no right to judge me..
374
00:18:25,814 --> 00:18:27,781
- I'm not judging you.
- Yes, you are.
375
00:18:27,816 --> 00:18:30,952
- No, I'm not.
- Yes, you are, Terry.
376
00:18:30,986 --> 00:18:33,153
You don't know what it's like.
377
00:18:33,187 --> 00:18:34,520
You don't have a family.
378
00:18:34,555 --> 00:18:36,223
You don't have children.
379
00:18:36,257 --> 00:18:38,791
You don't know
what it feels like.
380
00:18:38,792 --> 00:18:41,361
What do you know
about anything of this?
381
00:18:41,395 --> 00:18:44,197
All I know is that
I've been working my ass off
382
00:18:44,232 --> 00:18:46,399
trying to keep
your family together
383
00:18:46,433 --> 00:18:48,133
while you were trying
to find yourself
384
00:18:48,168 --> 00:18:50,002
on some vision quest.
385
00:18:54,040 --> 00:18:56,342
You still had so much, Mitch.
386
00:18:58,879 --> 00:19:00,379
And you walked out.
387
00:19:06,085 --> 00:19:08,487
You walked out.
388
00:19:16,763 --> 00:19:19,297
These are all
Michael Ames' companies?
389
00:19:19,331 --> 00:19:20,531
All five of them.
390
00:19:20,565 --> 00:19:25,035
- All eligible to bid on city contracts.
- Okay, thanks, Ray.
391
00:19:25,069 --> 00:19:26,570
[ Cellphone beeps ]
392
00:19:28,640 --> 00:19:31,208
Ray says he got Nicole
and Roberta on tape
393
00:19:31,242 --> 00:19:33,176
on the casino floor
at 1:20 AM.
394
00:19:33,211 --> 00:19:36,380
So, they couldn't have been
part of the attack on Rosie
395
00:19:36,414 --> 00:19:37,514
on the 10th floor.
396
00:19:37,548 --> 00:19:40,116
Ames was on the ferry.
Indians were on the floor.
397
00:19:40,150 --> 00:19:42,051
So, the attacker
must have been--
398
00:19:42,085 --> 00:19:43,386
Donnie or Marie.
399
00:19:45,055 --> 00:19:46,489
Check this out.
400
00:19:48,225 --> 00:19:49,992
One of Ames' companies
401
00:19:50,027 --> 00:19:52,261
doesn't got his wife's name
on the board.
402
00:19:52,296 --> 00:19:54,196
Just his.
403
00:19:57,401 --> 00:20:00,602
NCP-- Nereus Capital Properties.
404
00:20:00,637 --> 00:20:03,172
So he tanks the waterfront
'cause he's paving the way
405
00:20:03,206 --> 00:20:05,341
for his own company
to make a separate deal.
406
00:20:05,375 --> 00:20:08,077
Double-crosses the mayor,
screws his wife to boot.
407
00:20:08,111 --> 00:20:12,713
Ames really was planning on
leaving his wife... for Terry.
408
00:20:15,651 --> 00:20:16,751
Excuse me.
409
00:20:19,621 --> 00:20:23,291
Nereus Capital Properties
was formed a month ago.
410
00:20:23,326 --> 00:20:26,526
You made it eligible on city contract
a week later.
411
00:20:26,561 --> 00:20:28,929
That seems pretty fast.
Is that standard?
412
00:20:30,298 --> 00:20:33,400
I-it's not illegal.
413
00:20:33,435 --> 00:20:36,303
You expedited the process,
though.
414
00:20:36,338 --> 00:20:37,804
Want to explain why?
415
00:20:40,908 --> 00:20:42,442
I got an e-mail.
416
00:20:42,476 --> 00:20:45,211
There was an interested party
at city hall.
417
00:20:45,245 --> 00:20:46,812
- A councilman.
- Darren Richmond?
418
00:20:46,847 --> 00:20:48,348
Richmond sent you
an e-mail?
419
00:20:49,450 --> 00:20:51,584
It came from his aide.
420
00:20:51,618 --> 00:20:53,419
Was it Gwen Eaton?
421
00:20:53,454 --> 00:20:54,553
No.
422
00:20:57,656 --> 00:20:59,891
Jamie Wright.
423
00:21:04,630 --> 00:21:06,064
We're gonna keep this.
424
00:21:10,906 --> 00:21:12,595
Everyone of our posters
in 4th street
425
00:21:12,641 --> 00:21:15,509
have been pulled down or defaced
in the last two hours.
426
00:21:15,543 --> 00:21:18,445
You can't tell me the mayor's
people aren't behind that.
427
00:21:18,479 --> 00:21:21,816
Yes. Yes.
428
00:21:21,850 --> 00:21:24,318
Thank you, Nancy.
That would be lovely.
429
00:21:24,352 --> 00:21:26,586
Thank you for doing your job.
430
00:21:26,621 --> 00:21:27,554
[ Sighs ]
431
00:21:27,588 --> 00:21:29,222
Rule number one
in politics--
432
00:21:29,256 --> 00:21:31,724
Never run against a guy
with no scruples.
433
00:21:31,758 --> 00:21:34,427
You know anything
about a company called NCP?
434
00:21:34,461 --> 00:21:36,830
Uh, construction, right?
435
00:21:36,864 --> 00:21:38,865
All those 3-letter companies
sound the same.
436
00:21:38,899 --> 00:21:41,000
Yeah, your little lady down at
the city planning department--
437
00:21:41,035 --> 00:21:42,101
She gave us this.
438
00:21:42,136 --> 00:21:43,970
Your personal request
439
00:21:44,004 --> 00:21:47,172
to expedite NCP
through the system.
440
00:21:47,207 --> 00:21:48,440
You remember now?
441
00:21:48,474 --> 00:21:50,142
Yeah. I sent that.
442
00:21:50,176 --> 00:21:52,110
So what? It's routine.
443
00:21:52,145 --> 00:21:53,378
Is it?
444
00:21:54,814 --> 00:21:56,581
[ Chuckles ]
Look, it may not meet
445
00:21:56,615 --> 00:21:58,717
the highest standards
of political ethics,
446
00:21:58,751 --> 00:21:59,818
but it's not illegal.
447
00:21:59,853 --> 00:22:01,452
We do favors for friends
all the time.
448
00:22:01,486 --> 00:22:03,354
Well, what about enemies?
449
00:22:03,388 --> 00:22:05,422
NCP's owned by Michael Ames.
450
00:22:05,457 --> 00:22:07,691
Sarah: He's playing
on Adam's side, not yours.
451
00:22:07,692 --> 00:22:09,626
Why you supporting
your enemy's BF, huh?
452
00:22:09,661 --> 00:22:11,896
You screwing the boss man
under the table?
453
00:22:11,930 --> 00:22:14,065
Spit it out.
We won't tell. Promise.
454
00:22:14,099 --> 00:22:16,433
I'm trying to give my boss man
455
00:22:16,468 --> 00:22:17,800
a potential ally.
456
00:22:17,835 --> 00:22:21,004
Wooing away the competition's
major donors
457
00:22:21,038 --> 00:22:23,240
happens to be part
of my job description.
458
00:22:23,274 --> 00:22:24,807
FYI.
459
00:22:24,842 --> 00:22:25,808
That's fine.
460
00:22:25,843 --> 00:22:28,311
Richmond know
what you were up to?
461
00:22:28,346 --> 00:22:31,114
[ Chuckles ] Wow.
462
00:22:31,148 --> 00:22:33,482
You tell your lieutenant
every time you have a hunch
463
00:22:33,516 --> 00:22:35,650
that could lead to nowhere?
464
00:22:35,685 --> 00:22:37,719
Does he even know
you're here right now?
465
00:22:37,754 --> 00:22:39,788
Was Gwen Eaton part
of wooing Ames, too?
466
00:22:39,822 --> 00:22:40,890
Okay, look.
467
00:22:40,924 --> 00:22:42,624
I know you got to do your job,
468
00:22:42,658 --> 00:22:45,460
but I'm not about to dish dirt
on a colleague for you.
469
00:22:45,495 --> 00:22:46,962
Ask her yourselves.
470
00:22:51,833 --> 00:22:54,802
Oh, one more thing.
471
00:22:54,836 --> 00:22:57,939
You got your city hall
key card on you, bro?
472
00:22:59,341 --> 00:23:00,674
What?
473
00:23:03,145 --> 00:23:06,646
Your city hall key card.
Do you have it?
474
00:23:11,185 --> 00:23:12,752
Now, if that's it, bro,
475
00:23:12,787 --> 00:23:15,389
I've got a campaign
to resuscitate.
476
00:23:41,380 --> 00:23:43,514
It's time for you
to buy your own pack.
477
00:23:58,330 --> 00:24:00,431
What if Gwen and Jamie
did it together?
478
00:24:02,233 --> 00:24:04,668
Even if she was the one
in the room that night,
479
00:24:04,702 --> 00:24:05,802
lost the key card,
480
00:24:05,837 --> 00:24:07,438
they both could have been
part of the plan.
481
00:24:09,539 --> 00:24:13,176
Explains the different methods
of taking Rosie out.
482
00:24:13,210 --> 00:24:15,678
Male and female co-killers.
483
00:24:21,285 --> 00:24:22,551
I mean, we know Ames got a call
484
00:24:22,586 --> 00:24:24,153
about the waterfront break-in
that night.
485
00:24:24,188 --> 00:24:25,687
That's why he nixed
his trip to Vegas.
486
00:24:28,458 --> 00:24:30,258
Maybe that's why Gwen
canceled dinner
487
00:24:30,293 --> 00:24:31,693
with councilwoman Yitanes.
488
00:24:39,668 --> 00:24:42,136
[ Engine turns over ]
489
00:24:42,170 --> 00:24:43,837
Man on radio:
...Further comment.
490
00:24:43,872 --> 00:24:46,640
In other news, reputed Polish
mob boss Janek Kovarsky
491
00:24:46,674 --> 00:24:48,042
was gunned down
492
00:24:48,076 --> 00:24:50,144
in the Capitol Hill section
of the city last night.
493
00:24:50,178 --> 00:24:53,247
Sources say he was shot
in the head at close range.
494
00:24:53,281 --> 00:24:56,683
Homicide investigators have
or leads to date.
495
00:24:56,718 --> 00:24:59,152
And if the exit polls
are any indication,
496
00:24:59,186 --> 00:25:00,686
councilman Darren Richmond
497
00:25:00,721 --> 00:25:02,889
is not out of the race
for mayor just yet.
498
00:25:02,923 --> 00:25:04,357
[ Radio switches off ]
499
00:25:04,392 --> 00:25:05,992
Hey.
500
00:25:08,662 --> 00:25:09,996
What? What is it?
501
00:25:10,031 --> 00:25:13,598
[ Sighs ] It's nothing.
502
00:25:19,739 --> 00:25:24,009
Stan, Terry told me
about the house.
503
00:25:28,381 --> 00:25:30,714
That's where
all the money went, right?
504
00:25:34,286 --> 00:25:36,787
I should have
trusted you, Stan.
505
00:25:36,821 --> 00:25:38,689
I should have told you.
506
00:25:40,825 --> 00:25:42,026
[ Sighs ]
507
00:25:42,061 --> 00:25:44,195
I wanted it to be a surprise.
508
00:25:44,229 --> 00:25:47,897
God, it seems like
a lifetime ago,
509
00:25:47,932 --> 00:25:50,033
back when there were
good surprises.
510
00:25:50,068 --> 00:25:51,268
Yeah.
511
00:25:58,042 --> 00:25:59,443
So, what are you gonna do?
512
00:25:59,477 --> 00:26:01,710
Are you gonna--
Are you gonna sell it?
513
00:26:04,181 --> 00:26:06,882
Maybe we don't have to.
514
00:26:08,985 --> 00:26:10,752
Could be a fresh start,
Mitch...
515
00:26:10,787 --> 00:26:12,588
For all of us.
516
00:26:15,225 --> 00:26:16,592
[ Inhales deeply ]
517
00:26:16,626 --> 00:26:20,928
Stan, I-I came back
because... I wanted--
518
00:26:20,963 --> 00:26:24,665
I wanted to be here, you know?
519
00:26:24,700 --> 00:26:28,436
With you...
and with our boys.
520
00:26:29,771 --> 00:26:31,706
There's a yard.
521
00:26:34,442 --> 00:26:37,444
And there's so much light,
Mitch.
522
00:26:37,479 --> 00:26:38,479
And the boys-- The boys,
523
00:26:38,513 --> 00:26:39,879
they can each have
their own room.
524
00:26:39,914 --> 00:26:41,448
I don't want to leave this.
525
00:26:41,483 --> 00:26:43,550
I don't want
to leave her behind.
526
00:26:58,165 --> 00:26:59,865
You know,
there's no moving on...
527
00:27:02,503 --> 00:27:06,104
...as long as we're here...
in this house.
528
00:27:06,139 --> 00:27:08,573
Is that what we're
supposed to do, Stan?
529
00:27:08,608 --> 00:27:11,143
We're just supposed to
move on and then--
530
00:27:11,177 --> 00:27:13,945
And we just forget everything?
531
00:27:13,979 --> 00:27:15,813
[ Crying ]
532
00:27:15,848 --> 00:27:18,283
Yeah, I think
we should move on.
533
00:27:25,657 --> 00:27:29,092
You don't have a right
to look at me like that
534
00:27:29,127 --> 00:27:31,629
after what I've been through
these past few weeks.
535
00:27:31,663 --> 00:27:33,997
That's not fair.
536
00:27:34,032 --> 00:27:35,232
Fair?!
537
00:27:35,267 --> 00:27:37,534
What's fair got to do with it?
538
00:27:37,568 --> 00:27:39,269
You're the one who left.
539
00:27:40,904 --> 00:27:44,240
The boys-- The boys--
They needed you.
540
00:27:44,275 --> 00:27:47,410
I needed you.
541
00:27:47,444 --> 00:27:50,213
And you walked out.
542
00:27:50,247 --> 00:27:52,248
I was the one who stayed.
543
00:27:52,283 --> 00:27:54,716
Because you could.
544
00:27:57,187 --> 00:27:59,421
I'm her mother.
545
00:27:59,455 --> 00:28:01,690
I'm her dad!
546
00:28:01,724 --> 00:28:04,326
What are you talking about?!
547
00:28:04,360 --> 00:28:07,296
Let me tell you something.
548
00:28:07,330 --> 00:28:11,031
You can take as much time
as you want
549
00:28:11,066 --> 00:28:12,700
to try to figure it all
out [ Locker slams ]
550
00:28:12,734 --> 00:28:15,769
But you cannot come back here
551
00:28:15,804 --> 00:28:20,374
and say that you loved Rosie
more than I did.
552
00:28:45,324 --> 00:28:47,726
Yo, biff.
How's it hanging?
553
00:28:49,827 --> 00:28:51,328
Just gonna be a few.
554
00:28:51,363 --> 00:28:52,463
Seattle police department.
555
00:28:52,497 --> 00:28:54,331
Hey, if my car don't meet
the club's standards,
556
00:28:54,366 --> 00:28:56,300
you can just swap it out
with that jag, all right?
557
00:28:58,303 --> 00:29:00,437
Yo, why you taking down
my tags?
558
00:29:00,472 --> 00:29:01,872
Uh, club policy, sir.
559
00:29:01,906 --> 00:29:03,006
Valet: Sign here.
560
00:29:03,040 --> 00:29:04,641
Do you make
all the guests sign in?
561
00:29:04,675 --> 00:29:05,841
Yeah.
562
00:29:05,876 --> 00:29:07,843
Is the sign-in sheet
for Friday, October 5th,
563
00:29:07,878 --> 00:29:08,944
still there?
564
00:29:08,979 --> 00:29:10,580
Yeah, but I can't just
give it to you.
565
00:29:10,614 --> 00:29:11,714
Yo, ease up, son.
566
00:29:11,749 --> 00:29:13,849
Minimum wage ain't worth
fighting the po-po.
567
00:29:16,487 --> 00:29:18,187
Did you work that night, Gibby?
568
00:29:18,221 --> 00:29:20,055
Uh, yeah. Yeah,
I work the weekends,
569
00:29:20,090 --> 00:29:21,956
'cause the club members
get wasted,
570
00:29:21,991 --> 00:29:23,692
and the tips
are pretty awesome.
571
00:29:23,726 --> 00:29:24,793
Is that right?
572
00:29:24,827 --> 00:29:25,994
Yeah.
573
00:29:26,028 --> 00:29:27,962
Do you remember
seeing her here that night?
574
00:29:27,997 --> 00:29:30,332
Uh, I--
575
00:29:30,366 --> 00:29:31,800
A lot of people come through
here on the weekend.
576
00:29:31,834 --> 00:29:33,802
I-- Sorry.
577
00:29:33,836 --> 00:29:35,904
We're gonna hang on
to that for a second.
578
00:29:35,938 --> 00:29:36,937
Yeah.
579
00:29:39,741 --> 00:29:44,545
Here it is. Gwen Eaton,
8:37 PM, October 5th.
580
00:29:44,579 --> 00:29:46,580
Check out the license plate.
581
00:29:46,615 --> 00:29:47,948
563-TB0.
582
00:29:47,982 --> 00:29:50,718
That's the campaign car
Rosie's body was found in.
583
00:29:53,454 --> 00:29:54,654
[ Indistinct conversations ]
584
00:29:54,689 --> 00:29:56,356
Gwen: [ Laughing ]
We've almost closed the gap?
585
00:29:56,390 --> 00:29:57,924
Really? Okay.
I have to tell him.
586
00:29:57,958 --> 00:29:59,626
- I'll call you back.
Sarah: - Ms. Eaton?
587
00:29:59,660 --> 00:30:02,462
You have a minute?
588
00:30:02,496 --> 00:30:04,897
Not really.
589
00:30:04,932 --> 00:30:08,767
We're tracking a security breach
at city hall.
590
00:30:08,802 --> 00:30:11,269
You aware of any staff
who lost their key cards?
591
00:30:11,304 --> 00:30:12,471
Yes, I did.
592
00:30:12,505 --> 00:30:14,373
A few weeks ago,
it went missing from my purse.
593
00:30:14,407 --> 00:30:15,941
You got a replacement card?
594
00:30:15,975 --> 00:30:17,242
Yes.
595
00:30:17,276 --> 00:30:19,110
Just after the Larsen murder.
596
00:30:21,348 --> 00:30:22,781
Look, I was in Tacoma
all night.
597
00:30:22,816 --> 00:30:23,816
I already told you that.
598
00:30:23,850 --> 00:30:25,049
You also told us
599
00:30:25,083 --> 00:30:27,719
the councilman went missing
for several hours.
600
00:30:27,753 --> 00:30:29,153
Can you account
for that missing time
601
00:30:29,187 --> 00:30:30,488
on your end?
602
00:30:30,522 --> 00:30:33,958
I was alone in a hotel room asleep.
603
00:30:33,992 --> 00:30:35,760
What about earlier that night
604
00:30:35,794 --> 00:30:37,194
before you went to Tacoma?
605
00:30:37,229 --> 00:30:39,930
You had an appointment
with councilwoman Yitanes.
606
00:30:39,965 --> 00:30:41,665
I told the police that
weeks ago.
607
00:30:41,699 --> 00:30:43,967
Except Yitanes said
that you canceled on her.
608
00:30:46,003 --> 00:30:49,205
Yes, I had a personal reason
that wasn't relevant.
609
00:30:49,240 --> 00:30:51,908
I wanted to see Darren
that night, okay?
610
00:30:51,942 --> 00:30:53,744
I knew something was wrong.
611
00:30:53,778 --> 00:30:56,312
Now I know what it was.
We all do.
612
00:30:56,347 --> 00:30:58,381
What car were you driving
that night?
613
00:30:58,415 --> 00:30:59,615
Mine.
614
00:30:59,649 --> 00:31:01,751
Wrong, Eaton.
615
00:31:01,785 --> 00:31:04,587
You took the campaign car
to the yacht club.
616
00:31:04,621 --> 00:31:08,191
Yes. I mean, earlier
I drove the campaign car.
617
00:31:08,225 --> 00:31:09,959
Then I dropped it off
after the club,
618
00:31:09,994 --> 00:31:11,060
after I canceled dinner.
619
00:31:11,095 --> 00:31:12,495
Then I took my car to Tacoma.
620
00:31:12,529 --> 00:31:15,264
Why didn't you tell us
you were driving the car
621
00:31:15,298 --> 00:31:17,399
Rosie Larsen's body
was found in?
622
00:31:24,740 --> 00:31:26,808
You people nearly destroyed
a man's life
623
00:31:26,842 --> 00:31:28,377
with your false accusations,
624
00:31:28,411 --> 00:31:30,711
so I would be very careful
about what I say right now
625
00:31:30,745 --> 00:31:31,845
if I were you.
626
00:31:31,880 --> 00:31:33,580
We're just asking questions.
627
00:31:33,615 --> 00:31:35,449
You're the one who keeps lying.
628
00:31:35,483 --> 00:31:36,717
How about we continue this
629
00:31:36,751 --> 00:31:38,319
down at the station,
Ms. Eaton?
630
00:31:38,353 --> 00:31:40,021
Not unless you're arresting me.
631
00:31:40,055 --> 00:31:41,789
And if you continue
to harass me
632
00:31:41,823 --> 00:31:43,847
or anyone else
involved in this campaign,
633
00:31:43,909 --> 00:31:47,027
I will have you shoveling reindeer
shit at the Christmas parade.
634
00:31:47,061 --> 00:31:48,194
Do I make myself clear?
635
00:31:50,864 --> 00:31:53,233
It's not real reindeers
in that parade.
636
00:31:53,267 --> 00:31:56,002
It's huskies with antlers
strapped on them.
637
00:32:05,878 --> 00:32:08,080
Ready for bed, boys?
638
00:32:08,114 --> 00:32:11,083
Denny: I am.
639
00:32:12,785 --> 00:32:14,719
I always get cold, mom.
640
00:32:14,754 --> 00:32:16,922
That's 'cause you kick off
your covers.
641
00:32:18,223 --> 00:32:21,292
You always did, little Denners.
642
00:32:21,327 --> 00:32:22,693
Even when you were a baby.
643
00:32:22,727 --> 00:32:24,462
I'd come in to check in on you,
644
00:32:24,496 --> 00:32:26,864
and your little feet
would just be so cold.
645
00:32:29,268 --> 00:32:30,701
You okay, mom?
646
00:32:30,735 --> 00:32:34,737
Yeah, honey, I'm good.
647
00:32:34,772 --> 00:32:38,208
You can make us
grilled cheese tomorrow, mom.
648
00:32:41,079 --> 00:32:43,280
Thank you, baby.
649
00:32:44,915 --> 00:32:46,649
[ Smooches ] Sweet dreams.
650
00:32:49,219 --> 00:32:51,220
[ Sniffles ]
651
00:32:59,896 --> 00:33:00,796
[ Smooches ]
652
00:33:00,830 --> 00:33:02,731
It's all gonna be okay,
sweetie.
653
00:33:04,767 --> 00:33:06,134
Sleep tight.
654
00:33:20,582 --> 00:33:22,282
[ Cheering ] Woman: We're
not out of the race yet.
655
00:33:22,317 --> 00:33:23,683
Yes!
656
00:33:23,718 --> 00:33:26,220
That's huge.
It's less than 2 points.
657
00:33:26,254 --> 00:33:28,588
We're still in the running,
Jamie.
658
00:33:28,623 --> 00:33:29,689
More than that.
659
00:33:29,724 --> 00:33:32,126
We could still win
this damn thing.
660
00:33:32,160 --> 00:33:34,861
You have stood beside me
this whole time.
661
00:33:34,896 --> 00:33:36,863
Not even my family did that.
662
00:33:36,898 --> 00:33:38,931
Not that that's saying much.
663
00:33:43,303 --> 00:33:44,337
And it's that time.
664
00:33:44,371 --> 00:33:45,671
Oh, come on.
665
00:33:45,705 --> 00:33:48,274
I thought you were done
with that superstitious crap.
666
00:33:48,308 --> 00:33:50,043
I think of it
more as tradition.
667
00:33:50,077 --> 00:33:52,178
And what am I supposed to
tell people--
668
00:33:52,212 --> 00:33:53,978
Their fearless leader
is too much of a pussy
669
00:33:54,013 --> 00:33:54,979
to watch his own returns?
670
00:33:55,014 --> 00:33:56,415
Man: You're still in it,
Darren.
671
00:33:59,485 --> 00:34:02,254
[ Cellphone ringing ]
672
00:34:04,990 --> 00:34:06,324
Hello?
673
00:34:06,359 --> 00:34:07,859
This is Darren.
674
00:34:11,229 --> 00:34:12,596
Who is this?
675
00:34:27,097 --> 00:34:29,022
What do you want?
676
00:34:30,814 --> 00:34:32,748
We're never gonna get
that damn disk
677
00:34:32,783 --> 00:34:33,683
from the Indians.
678
00:34:33,717 --> 00:34:34,717
Ames lawyered up,
679
00:34:34,751 --> 00:34:36,519
Donnie and Marie
are done talking.
680
00:34:36,554 --> 00:34:38,688
There's always a way in.
681
00:34:38,722 --> 00:34:40,390
Everybody makes mistakes.
682
00:34:40,424 --> 00:34:43,825
Most people make the same ones
over and over again.
683
00:34:54,971 --> 00:34:57,338
You never told me
he was your shrink.
684
00:34:59,641 --> 00:35:02,042
Rick.
685
00:35:04,379 --> 00:35:05,879
Your point?
686
00:35:05,914 --> 00:35:07,781
Nothing.
I'm just saying.
687
00:35:14,688 --> 00:35:17,390
You think
I'm gonna go nuts again?
688
00:35:17,425 --> 00:35:18,658
[ Sighs ] Nah, Linden.
689
00:35:18,692 --> 00:35:20,627
I got your back's
all I'm saying.
690
00:35:23,030 --> 00:35:25,198
Think of me as your sensei
691
00:35:25,233 --> 00:35:27,734
in the blood sport of life.
692
00:35:29,636 --> 00:35:31,403
[ Laughing ]
693
00:35:31,438 --> 00:35:32,938
Mm-hmm.
694
00:35:32,972 --> 00:35:34,906
[ Laughing ]
695
00:35:39,146 --> 00:35:41,347
Hey, check this out.
696
00:35:46,752 --> 00:35:49,521
That woman standing next
to Chief Jackson--
697
00:35:49,555 --> 00:35:51,656
Something's wrong with her arm.
698
00:35:55,194 --> 00:35:56,994
It's in a cast.
699
00:35:57,029 --> 00:35:59,096
Yeah, it's broken.
700
00:35:59,131 --> 00:36:01,098
Just like Roberta's hand.
701
00:36:17,097 --> 00:36:18,364
So, what is it?
702
00:36:18,398 --> 00:36:21,199
Was there a problem
with the disks?
703
00:36:21,233 --> 00:36:23,602
No.
704
00:36:23,636 --> 00:36:26,237
We just wanted to talk to you
about your girlfriend,
705
00:36:26,238 --> 00:36:27,973
Chief Jackson.
706
00:36:28,007 --> 00:36:30,141
I thought you might want
to do that in private.
707
00:36:36,280 --> 00:36:37,848
Do you recognize her?
708
00:36:38,717 --> 00:36:41,151
Name's Kallie Wimms.
709
00:36:41,185 --> 00:36:45,355
Nicole's head of security
before you.
710
00:36:45,390 --> 00:36:48,392
Yeah, I heard of her.
So what?
711
00:36:48,426 --> 00:36:50,427
You heard she's kicking it
these days
712
00:36:50,461 --> 00:36:53,195
up at the Bainbridge corrections
facility for women?
713
00:36:56,567 --> 00:36:58,434
You want to guess why, Bobby?
714
00:36:58,468 --> 00:36:59,736
I got no time for this.
715
00:36:59,770 --> 00:37:02,138
Sarah: Why, is Nicole
gonna be back soon?
716
00:37:02,973 --> 00:37:05,008
Wouldn't want her to catch you
with us, would you?
717
00:37:06,743 --> 00:37:09,545
Hand looks pretty bad.
Why'd she do it this time?
718
00:37:11,080 --> 00:37:12,915
Maybe because of that key card?
719
00:37:12,949 --> 00:37:16,919
Yeah. Real funny
how that went down.
720
00:37:16,953 --> 00:37:19,922
Eight years ago, your girlfriend
got full immunity
721
00:37:19,956 --> 00:37:21,924
in exchange for her testimony.
722
00:37:21,958 --> 00:37:24,058
She pinned it all on Kallie.
723
00:37:26,394 --> 00:37:29,129
Sarah: Court transcript.
Read it yourself.
724
00:37:29,164 --> 00:37:31,732
Yeah, that's right.
725
00:37:33,501 --> 00:37:35,870
Now Kallie's doing 10 to 20...
726
00:37:35,904 --> 00:37:39,739
On a murder-2 charge
she claims she never committed.
727
00:37:41,943 --> 00:37:43,944
Maybe Kallie's a lying bitch.
728
00:37:43,978 --> 00:37:45,745
Nicole sold out Kallie
when she needed to,
729
00:37:45,780 --> 00:37:47,513
and she's gonna do
the same thing to you.
730
00:37:47,548 --> 00:37:50,550
But you don't need us
to tell you that, do you?
731
00:37:50,585 --> 00:37:52,318
You know
she's gonna screw you over.
732
00:37:52,352 --> 00:37:53,954
You just haven't
figured out how.
733
00:37:53,988 --> 00:37:55,788
This is all bull.
734
00:37:55,822 --> 00:37:58,423
She doesn't trust you anymore.
735
00:38:01,828 --> 00:38:04,730
You kept that disk, didn't you?
736
00:38:07,300 --> 00:38:09,334
So you'd have something
to hold over her,
737
00:38:09,368 --> 00:38:10,502
something to prove
738
00:38:10,536 --> 00:38:12,403
she was involved
in Rosie Larsen's murder.
739
00:38:12,437 --> 00:38:13,605
Just in case.
740
00:38:14,940 --> 00:38:17,942
You don't have anything on us.
741
00:38:17,977 --> 00:38:20,411
You broke into my motel room,
you put that drawing up.
742
00:38:20,445 --> 00:38:21,913
My son's gone because of you,
you piece of shit.
743
00:38:21,947 --> 00:38:23,881
- I never broke into your place.
- So it's just a matter of time
744
00:38:23,916 --> 00:38:25,349
- we find something on you!
- I don't know
745
00:38:25,383 --> 00:38:27,050
what you're talking about.
746
00:38:27,085 --> 00:38:30,120
There ain't no "us"...
747
00:38:30,154 --> 00:38:32,555
When it comes to Chief Jackson.
748
00:38:32,590 --> 00:38:34,958
And you know that.
749
00:38:37,328 --> 00:38:40,731
She's gonna hang you out to dry
just like she did Kallie
750
00:38:40,765 --> 00:38:42,865
unless you make the first move.
751
00:38:42,899 --> 00:38:44,667
Nicole was on the 10th floor
that night.
752
00:38:44,701 --> 00:38:47,302
You weren't, but that disk is
the only thing that proves it.
753
00:38:48,471 --> 00:38:50,172
Give us the disk.
754
00:38:53,677 --> 00:38:56,145
[ Rain falling,
thunder rumbles ]
755
00:39:10,092 --> 00:39:11,893
I'll be a while, Jerry.
756
00:39:11,927 --> 00:39:15,029
Maybe you want to take a break?
757
00:39:15,063 --> 00:39:16,830
I'll call you
when I'm ready to leave.
758
00:39:16,865 --> 00:39:18,265
Jerry:
Of course, councilman.
759
00:39:18,299 --> 00:39:19,366
Here it is.
760
00:39:19,400 --> 00:39:21,268
It's the campaign car.
761
00:39:21,302 --> 00:39:24,304
Sarah: Heading into the casino
parking lot, 12:58 AM.
762
00:39:28,743 --> 00:39:30,343
Can't see the driver.
763
00:39:30,378 --> 00:39:34,180
564-TB0.
764
00:39:34,214 --> 00:39:37,650
That's definitely the campaign
car Rosie was found in.
765
00:39:37,685 --> 00:39:40,452
Put in the other disk.
766
00:39:45,955 --> 00:39:49,317
_
767
00:40:28,332 --> 00:40:30,066
1:02 AM.
768
00:40:41,577 --> 00:40:43,378
I'm glad you came.
769
00:40:43,412 --> 00:40:45,114
You're a smart man.
770
00:40:45,148 --> 00:40:46,681
Get to the point.
771
00:40:46,716 --> 00:40:49,551
If you are who you say you are,
772
00:40:49,585 --> 00:40:51,786
prove it.
773
00:40:51,854 --> 00:40:53,187
What's your hurry?
774
00:40:53,222 --> 00:40:54,889
You need to go somewhere
775
00:40:54,923 --> 00:40:57,391
and make another speech
about me?
776
00:40:57,425 --> 00:40:58,726
Hmph.
777
00:41:24,317 --> 00:41:25,951
Sarah: That's one...
778
00:41:34,560 --> 00:41:36,662
Fast-forward the tape.
779
00:41:38,131 --> 00:41:40,298
[ Tape fast-forwarding ]
780
00:41:40,332 --> 00:41:41,933
Stop.
781
00:41:46,538 --> 00:41:48,539
Michael Ames.
782
00:41:48,573 --> 00:41:51,075
[ Tape fast-forwarding ]
783
00:41:51,110 --> 00:41:54,112
That's two.
784
00:41:54,146 --> 00:41:55,946
Just one more to go.
785
00:41:58,116 --> 00:41:59,684
[ Tape fast-forwarding ]
786
00:42:30,714 --> 00:42:33,515
Jamie: What did you do?
787
00:42:33,550 --> 00:42:36,585
What the hell was so important
you had to talk to me tonight?
788
00:42:36,619 --> 00:42:38,721
Why did you lie to me, Jamie?
789
00:42:54,855 --> 00:42:56,351
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
790
00:42:56,352 --> 00:42:59,307
On the season finale of
AMC's The Killing
791
00:42:59,405 --> 00:43:01,824
Rosie Larsen's killer
will be revealed.
792
00:43:01,927 --> 00:43:03,643
I'm not that girl who
got herself killed!
793
00:43:03,774 --> 00:43:05,985
You owe me.
Shut up.
794
00:43:06,099 --> 00:43:07,850
3:37 AM, the
night of the killing.
795
00:43:07,975 --> 00:43:10,204
- It doesn't prove collusion.
- It's over.
796
00:43:10,310 --> 00:43:11,208
Where is Jamie Wright?
797
00:43:11,309 --> 00:43:13,326
I don't know. I saw him at the
office before I got here.
798
00:43:14,701 --> 00:43:15,804
Why did you lie?
799
00:43:15,901 --> 00:43:18,512
Where were you the night
the Larsen girl died, Jamie?
800
00:43:19,050 --> 00:43:22,724
For a longer look at the next
episode of AMC's The Killing
801
00:43:22,838 --> 00:43:25,295
go to amctv.com