Hier is het verhaal van een kleine jongen met een magische kerstwens...
dat zijn leven voor altijd veranderde.
Het begon in 1985, in een dorpje net buiten Boston.
Het was de avond voor kerst, en alle kinderen waren gespannen.
Die speciale tijd van het jaar wanneer...
de kinderen van Boston zich samen verzamelen...
en Joodse kinderen in elkaar slaan. - Pak hem.
Maar er was één kind dat niet gespannen was.
Kleine John Bennett.
Die ene jongen in elke buurt, die moeilijk vrienden maakt.
Jongens, mag ik meespelen?
Ga weg, Bennet.
John verlangde naar die ene echte vriend die hij zijn vriend kon noemen.
En hij wist dat als hij die ooit vond, dat hij hem niet zou laten gaan.
Net zoals elk jaar, was het eindelijk kerst morgen.
En alle kinderen openden hun kerstcadeaus.
En voor de kleine John Bennet bracht de kerst een speciaal nieuw iemand.
Ik denk dat de kerstman opgelet heeft hoe netjes je wat dit jaar.
Fijne kerst, John.
Ik hou van je. - Hij praat.
Ik noem je Teddy.
John hield gelijk van Teddy. Er was iets speciaals aan die beer...
dat hem liet voelen dat hij eindelijk een vriend had,
waarmee hij zijn diepste geheimen kon delen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, Teddy.
Eigenlijk zou ik willen dat je echt zou kunnen praten.
Want dan zouden we voor altijd goede vrienden kunnen blijven.
Als er één ding is waar je zeker van kan zijn...
dat er niets sterker is dan de wens van een jong kind.
Behalve dan een Apache helikopter.
Want een Apache helikopter heeft machinegeweren en raketten.
Het is een ongelooflijke verzameling wapens.
Een echte moord machine.
En alsof het zo moest zijn,
koos John de perfecte nacht voor zijn wens.
Knuffel me.
Je bent mijn beste vriend, John. - Zei jij nou net wat?
Wees niet zo verrast. Jij hebt het gewenst, toch?
Ja. Ik heb het inderdaad gewenst. - Nou, hier ben ik dan.
Bedoel je dat we echte vrienden kunnen zijn?
Echte vrienden.
Voor altijd en eeuwig? - Klinkt goed.
John was de gelukkigste jongen ooit. En hij kon niet wachten het te vertellen.
Mam, pap, raad eens, mijn knuffelbeer leeft.
Echt, is dat niet spannend? - Nee mam, hij leeft echt. Kijk.
Vrolijk kerstfeest iedereen.
Laten we vrienden worden.
Mijn God. - Ga weg bij dat ding, kom hierheen.
Maar pap... - Kom hier.
Luister naar je moeder, kom hier. - Helen, pak mijn geweer.
Pap, nee. - Is het een knuffelgeweer?
Helen, pak mijn geweer en bel de politie.
Het spijt me, Mr Bennet.
Het was niet mijn bedoeling iemand te laten schrikken.
Ik wilde alleen dat John en ik vrienden konden zijn.
Ik maakte een wens gisteravond...
dat Teddy echt zou worden, en dat werd hij.
Het is een wonder. Het is een kerstwonder.
Je bent net zoals het kindje Jezus.
Het duurde niet lang, of iedereen hoorde van het nieuws.
Uit een voorstad van Boston komt zonder twijfel...
het meest ongelooflijke verhaal.
De beer van een jonge knul is op wonderlijke...
manier tot leven gekomen.
Kijk wat Jezus heeft gedaan.
En al vrij snel werd Teddy een bekendheid.
Je verrast me, want ik dacht dat je groter zou zijn.
En ik dacht dat je grappiger zou zijn.
Maar ondanks de bekendheid vergat Teddy zijn beste vriend John nooit.
Het onweer kan ons niet te pakken krijgen, toch?
Nee, we zijn onweersvrienden en het onweer weet dat.
We zijn compleet veilig.
Teddy. - Ja, John?
Beloof je dat we voor altijd samen blijven? - Dat beloof ik.
Onweersvrienden voor het leven. - Onweersvrienden voor het leven.
En dat was een belofte die ze beiden nooit vergaten.
Waar zijn John en Teddy vandaag de dag? Laat ik het zo zeggen.
Het maakt niet uit hoeveel indruk je maakt in deze wereld.
Of je nu je Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber bent...
of een pratende teddybeer. Op een gegeven moment ben je vergeten.
Quality over Quantity ®eleases Ted (2012)
Vertaling: Esth0r ~ Controle: RenHöek Sync: THC
Het enige wat ik zeg, is dat vrouwen uit Boston...
lelijker zijn dan andere vrouwen.
Dat is onzin, wat denk je van Lori? Zij is lekker.
Maar Lori komt uit Pennsylvania en dus niet uit Boston.
Zo slecht zijn ze niet.
Dat je zegt dat ze niet lelijk zijn, betekent dat ze dat dus wel zijn.
Heb je ooit een vrouw uit Boston gehoord die een orgasme kreeg?
Dat was zo lekker.
En nu ga ik mezelf volproppen met peperquiche.
Dit spul is slap. Ik word er niet eens high van.
Ik moet maar eens gaan praten met mijn drugskoerier.
Bij mij werkt het prima.
Ik vind het slecht, dus ik ga met hem praten.
Ik wil niet dat je naar een drugsdealer gaat met klachten.
Ik ken die gast al heel lang. Ik ken hem sinds 9-11.
Weet je nog, ik was verdrietig over 9-11 en dacht nu moet ik high worden.
Is het al half tien? Dan moet ik naar mijn werk.
Ik weet niet of ik kan rijden. - Dan rij ik wel, ik voel me goed.
Het spijt me Johnny, die auto stond daar ineens.
Is het ernstig?
John, kan ik je even spreken?
Het is al goed. Ik regel dit wel. Hoi Thomas, hoe gaat het?
Klootzak. - Mijn schuld, ik was aan het Tweeten.
John, het is bijna tien uur.
Ik weet het, het spijt me. Het was mijn schuld niet.
Wat bedoel je?
Ik had niet echt gerekend op een volgende vraag.
John, het enige wat je moet doen, is het niet verpesten.
Dan krijg jij mijn baan,
als ik op zakelijke reis ben volgende maand.
Jij bent dan de filiaal manager.
Het enige wat je moet doen, is het niet verpesten.
Dat besef ik. - Mooi, blij om te horen.
Want binnen een maand kan mijn leven jouw leven zijn.
Dan verdien je 38 duizend dollar per jaar, en ben...
je filiaal manager die bevriend is met Tom Scarrit.
Geen slecht leven, toch? - Nee.
Ik zal je iets laten zien dat ik niet veel mensen...
laat zien vanwege jaloerse blikken.
Kijk. Dat ben ik met Scarritt.
Ik zal je dekken wat betreft die auto en het te laat komen vandaag.
Probeer wat verantwoordelijker te zijn morgen.
Dat zal ik zeker, dat beloof ik.
Ik laat je niet vallen, Goose.
Top Gun. - Dus?
Dat weet ik. En nu wegwezen. - Dank u, meneer.
Hier zijn uw sleutels, het huurcontract, en een map van Boston.
Dank u voor het kiezen van Liberty, rij veilig.
Dank u. - Heel erg bedankt.
Ik hoorde dat je gepakt bent.
Je ziet er verschrikkelijk uit. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, ik ben dronken geweest afgelopen nacht.
En mijn mobiel zegt dat ik iemand ge-sms’t hebt...
om 3:15 om te vragen om me in elkaar te slaan.
En om 4:30 heb ik 'Dank je' naar dezelfde persoon gestuurd.
En je weet niets meer? - Nee, net zoals de vorige keer.
Het komt een beetje homo over, niet? - Ik weet het niet, misschien wel.
Denk je dat je deel maakt van een club die homo's in elkaar slaat?
Geen idee, ik hou van meiden. Ik weet niets meer.
Ik was zo kapot, misschien ben ik homo. Ik weet het niet, dek je me een tijdje?
Misschien dat ik wat ga drinken in John's. - Hé gasten, hoe gaat het?
Hoe gaat het? Ben je de club nog ingekomen?
Ik kwam niet binnen, omdat uitsmijter een eikel was.
Maar ik heb vrienden gemaakt toen we in de rij stonden.
Dat is mooi, denk ik.
Weet iemand een leuk restaurant? Waar je gratis kauwgom krijgt in het toilet?
Waarvoor?
Lori en ik hebben vier jaar een relatie morgen.
En ik wil haar meenemen naar een leuke plek.
Gefeliciteerd, John.
Hebben jullie het al vier jaar? Mijn laatste relatie duurde zes maanden.
Toen ze scheten liet in haar slaap, was ik weg voordat ze wakker werd.
Jij kunt ook niets hebben.
Laat Lori wel eens een scheet waar je bij bent?
Echt? - Heel vaak.
Ben je Italiaan? - Nee. Hoezo?
Laat maar, neem haar mee naar Biniarta.
John, denk je dat ze wat meer hoopt na vier jaar dan een etentje?
Zoals wat?
Ik weet niet, maar als ik het was, zou ik een aanzoek verwachten.
Niemand verwacht hier een aanzoek.
Ik bedoel, trouwen is niet echt... Is liefde niet genoeg, ik denk van wel.
Je kunt een ring in haar kont stoppen, dan kan ze hem uit scheten.
Zo slecht, maar zo grappig.
Vergeet trouwens niet dat we een plan moeten maken...
voor het ruïne spel morgenavond.
Dan kan ik niet, ik neem Lori mee uit eten. - Waarvoor?
We hebben al vier jaar een relatie. - Echt, wat geweldig.
Zeg eens, denk je dat ze iets groots verwacht?
Wat, anale seks? - Een gouden ding om haar vinger.
Echt niet, het is pas vier jaar.
Wij zijn al 27 jaar samen. Waar is mijn ring dan?
Waar is mijn ring, klootzak. Waar is mijn ring, kloothommel.
Doe hem om mijn zachte vinger. Kom op.
Oké, kappen nu. - Ik zeg maar.
Denk je dat ze van mij verwacht die stap te maken?
Nee, ik denk het niet dat ze...
En niet alleen dat, het is ook de verkeerde tijd.
Het is een verschrikkelijk idee.
De economie, de kredietbel, het hooggerechtshof...
Kijk naar Haïti. - Daar heb ik niet over nagedacht.
Het is bepalend.
Wie ben jij?
Flash Gordon, Quarterback van New York Jets.
Dit is de Amerikaanse fantasie.
Een professionele NFL speler is opgeroepen om de wereld te redden.
Tom Brady zou het kunnen. - Tom Brady zou het inderdaad kunnen.
Wat heb je daar? - Kalkoenburgers.
Kalkoenburgers? Komen er homo's eten? - Nee, alleen jullie homo's.
Je veranderde mijn grap...
Hoe was het op het werk? - Goed.
Hoe is die eikel van een baas?
Rex is prima. Hij heeft me vandaag slechts één keer geslagen. Dat is goed.
Wat dacht je een biertje, Johnny? - Twee Chowbukowskis.
Twee Brewstoievskis. - Misschien een Mibrewstowsky?
Of anders een Teddybrewski? - Die is goed.
Ik denk dat ik ook een Martina Navratilovaski wil.
Nee, zo werkt het niet. - Verpest het nou niet.
Onzin, zo werkt het wel. - Nee.
Jawel. - Nee, zo werkt het niet.
Het moet eindigen op ski,
en jij zette brewski achter Martina Navratilova.
Ik dacht dat we gewoon grappige namen noemden.
Nee, het moet eindigen op ski. Waar is anders de uitdaging?
Als er geen ski aan het eind van het woord zit,
zijn we gewoon een stel eikels die niets zeggen.
Ze hebben de vermiste wandelaars gevonden.
Echt? Wat is er gebeurd?
Ze raakten elkaar kwijt en iemand...
zat met zijn voet vijf dagen vast onder een steen.
Weet je, als jouw been ooit vast komt te zitten,
bijt ik het eraf om je vrij te krijgen.
Zou je dat echt doen? - Zeker weten.
Is dat kannibalisme?
Ik denk dat het pas kannibalisme is, als je het doorslikt.
Maak je daar maar geen zorgen over, want ik slik niet door.
Echt? Want ik heb iets anders gehoord. - Het is niet waar. Ik ben een nette jongen.
Dat kan ik zien.
Nu we het er toch over klasse hebben, 'Ciao Bella' is een erg duur restaurant.
Dus we kunnen ook ergens anders heen gaan.
Mij maakt het niet uit zolang we samen zijn.
Hou je me voor de gek?
Na vier jaar uit gegaan te zijn, neem ik je mee naar het beste van de stad.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - En je bent ondeugend.
Wil je ondeugend doen? Ondeugende meid.
Ik snap het niet.
35 jaar oud en nog steeds bang voor onweer.
Dat ben ik niet.
Onweer vriendjes voor het leven, toch Johnny?
Zeker weten.
Oké. Laten we het onweer lied zingen.
wanneer je het onweer hoort, wordt dan niet te bang
hou gewoon je onweermaatje vast en zeg deze magische woorden
krijg de klere onweer, je kunt aan mijn lul zuigen
je kunt mij niet krijgen, onweer, want je bent maar een scheet van god
Lori, zou je de wekker kunnen zetten op 11 uur?
Ik heb heel veel te doen morgen.
Goedemorgen, Lori. - Goedemorgen.
Ben je in orde, schat? Je ziet er zenuwachtig uit.
Ik ben in orde, heb alleen geen tijd gehad voor een ontbijt.
En de garage was vol en ja, dat is waar ook.
Mijn vriend kan niet slapen met onweer zonder zijn teddybeer.
Ik snap niet waarom je nog steeds met hem bent.
Hij is 35 en hij werkt voor een autoverhuur bedrijf.
Weet je, dat is het niet. Ik vind dat niet erg.
Ik zou zelf van hem houden als hij conciërge was.
Hij heeft een groot hart en we lachen heel veel.
En het is alleen een bonus dat hij de knapste is in Boston.
Ik weet het niet, ik wil alleen dat hij zijn leven op de rit krijgt.
Ons leven en dat kan hij niet.
En ik weet zeker dat het door die beer komt.
Je moet hem een ultimatum stellen, jou of de beer.
Dat kan ik niet, dat zou hem verwoesten.
En daarbij, wat als hij Ted kiest?
Hallo daar. Sorry als ik stoor tijdens...
het gesprek over Channing haar wijsvinger...
maar Lori, ik wil je in mijn kantoor zien.
Weet je Rex, ik heb veel werk waar ik doorheen moet.
Maar dit is zeker ook werk.
Fijn.
Succes. - Dank je.
Hij is zo'n eikel. - Zonder twijfel.
Hij is zo verachterlijk. Wedden om 100 dollar...
dat hij haar de foto van het duiken laat zien.
Kijk hier eens naar. Dat ben ik in het school duik team.
We versloegen iedereen dat jaar.
Je beloofde dat dit over werk ging. - Lori, waarom vind je mij niet aardig?
Ik ben rijk, zie er goed uit, en mijn vader is eigenaar van het bedrijf.
Ik heb een vriend. Dat heb ik je al eerder verteld.
Die gast met die beer. Maar ik heb het over een volwassen relatie.
Als wij samen zouden zijn, onze kinderen zouden geweldig zijn.
Ik bedoel, mijn talent en sterke genen.
En jouw aandeel van donker...
prachtig, gerookte Baltische...
Tsjechische? - Dag, Rex.
Dat was geweldig.
Wilt u dat ik de restanten inpak? - Nee, dank u.
Zou u deze in willen pakken? Dan kan ik iemand laten schrikken.
Hoe oud ben je, vijf jaar ofzo? - Ja.
Maar ik lees al boeken voor zesjarige.
Heer... en dame.
Hier is uw toetje... en champagne.
Het is een speciale avond, we daten nu al vier jaar.
En daarbij, al die rijke donkere mensen kunnen toch geen ongelijk hebben?
Het voelt totaal niet als vier jaar. - Nee, zeker niet.
Je had niets te zoeken op die dansvloer, maar ik ben blij dat je er was.
Dit nummer is geweldig. - Zeker, Chris Brown is geweldig.
Je kunt echt bewegen. - Vind je het leuk? Moet je dit eens zien.
Ben je in orde? Het spijt me zo.
Ik ben in orde.
Het spijt me zo, ik zag je niet, het was een ongeluk.
Heb je je hoofd pijn gedaan? - Ja.
Mijn hoofd doet heel erg zeer. - Ik zal even wat ijs pakken.
Sorry, doet het pijn?
Nee. Het is in orde.
Oké, een test om te zien hoeveel je van me houdt.
Je weet nog wel, die avond na de club, we gingen nog laat eieren met wafels eten.
Tot minstens 5 uur 's morgens, en we keken een film op die kleine tv.
Wat was de naam van die film? - Octopussy.
Je bent geweldig.
Overigens, zo slecht is mijn dansstijl niet.
Het was best slecht. - Ik heb goede bewegingen.
Ja, net zoals mensen met Parkinson. - Dat is niet zoals ik het me kan herinneren.
Hoe herinner jij het je dan?
Wat jij wil.
Op de volgende vier jaar.
Proost. - Je maakt me gelukkig.
Ik weet dat we geen cadeautjes zeiden, maar...
Dat hebben we niet gezegd.
Maar ik heb iets voor je en daarmee schend ik de regel.
We hadden die regel helemaal niet. - Lori, ik wil je dit al heel lang geven.
Deze vind je leuk toch? Van de kiosk bij het winkelcentrum.
Weet je Lori, er zal op een dag een ring in zitten.
Maar ik wil wachten tot ik iets bijzonders voor je gevonden heb.
Ik heb alleen het geld er nog niet voor.
Dit zeg ik alleen maar omdat ik van je hou.
Je zult geen carrière krijgen, als je je tijd blijft verdoen met Ted.
Hier gaan we weer.
Vraag alsjeblieft aan Ted om te verhuizen, zodat wij verder kunnen met ons leven.
Hij is mijn beste vriend geweest sinds dat ik acht jaar oud was.
Ik was geen populair kind, dat moet je begrijpen.
Ik had geen vrienden totdat hij langskwam.
Hij is de enige reden dat ik iemand kan vertrouwen.
Maar je bent geen acht meer, je bent nu 35.
En tenzij je te blind bent om het te zien, maar hij is niet meer je enige beste vriend.
Kunnen we hier een andere keer over praten...
en gewoon genieten van ons feestje?
Wacht even.
Mijn telefoon is onder de stoel gevallen. Kan je even bellen?
Is dat mijn beltoon?
Wat is het, het klinkt niet echt vrolijk.
Het komt van 'The Notebook'.
Dit gaat even duren, denk ik. - Ik zie je dan boven wel...
Ja, ik ben er zo.
Lori, jij bent vroeg thuis. - Wat is hier aan de hand?
De dames en ik waren Jack en Jill aan het kijken.
Adam Sandler speelt een jongen en zijn zus...
het is gewoon verschrikkelijk.
Het is niet om aan te zien, maar het zijn hoeren, dus het is prima.
Het is een puinhoop hier, wie zijn die meiden?
Waar zijn mijn manieren? Lori mag ik je voorstellen: Angelique...
Heavenly, Sharinne, en Sovereign Blanc.
Ik hou van jullie meiden. Er zijn nu vier...
vaders die ik wil bedanken voor deze avond.
Wat is dat? - Wat is wat?
Daar ligt poep op mijn vloer. In de hoek, daar ligt poep.
We speelden Truth or Dare en Sharinne is nogal onbeschaamd.
Er ligt poep op mijn vloer. - Of ligt de vloer bovenop de poep?
Wie woont hier, ik zal diegene krijgen die hier woont.
Je bent me nog kreeftgeld schuldig.
Dat is mijn maatje Johnny. Niet de kreeft, maar de kerel erachter.
Ik heb mijn telefoon gevonden. Wat is er aan de hand?
Is dat poep?
Er zijn wel vette vissen hier. Kijk die bleekscheet.
Ik ben getrouwd met de verkeerde vrouw en nu leef ik een leven vol met spijt.
En kijk deze: Ik ben naar New York gekomen in 1981...
en ik voelde me toch niet zo veilig.
Ted, je moet verhuizen.
Het gaat gebeuren. - Wat heb ik gedaan?
Mijn relatie is op een delicaat punt gekomen,
weet je.
Lori en ik hebben wat ruimte nodig.
En daarbij, een hoer heeft in ons huis gescheten.
Dit is zo vies.
Zeg het niet, ik wil het niet horen. Heb je het al?
Nee, ik heb het nog niet. Er zit een beetje op mijn duim.
Je mag nooit meer koken met die hand.
Dit is het smerigste wat ik ooit gedaan heb.
Dat was een zware nacht voor ons allemaal.
Ted, je betekent alles voor me, net zoals Lori.
Ik probeer gewoon een manier te vinden om jullie beide in mijn leven te houden.
Je moet het van haar doen, toch?
Ja, maar dat betekent niet dat we niet met elkaar om kunnen gaan de hele tijd.
Ja, maar...
Hoe zit het met onweer vriendjes voor altijd, Johnny?
Ik weet het. Ik weet alleen niet meer wat te doen.
Maar anders verlies ik haar. En ik hou van haar, Ted.
Ik weet dat je dat doet, Johnny.
Ik zal je helpen met je eigen plekje, dat beloof ik.
Weet ik, en we blijven elkaar zien, toch? - Altijd.
Oké, kom hier klootzak.
Ik hou van je. - Het spijt me, het is dat...
Ik ben geen homo. - Dat weet ik.
En jij bent ook geen homo, dus dat is in orde.
We moeten een baan voor je vinden.
Ik zie er stom uit. - Nee, je ziet er goed uit.
Echt niet. Ik zie eruit als een accountant. - Kom op, zo slecht is het niet.
John, ik zie eruit als ik naar de begrafenis van een oma toe ga.
Ik weet dat het erg is,
maar je moet wat geld verdienen voor je eigen huis.
Ik wil niet werken in een supermarkt.
Ja, maar je hebt geen andere vaardigheden.
Ik zeg je, ik zou zo advocaat kunnen zijn.
Als je de baan krijgt, gaan we het daarna vieren.
En als ik het niet krijg, gaan we dan nog steeds die wiet roken?
Waarschijnlijk wel.
Wat een goede oppepper. - Pak ze.
Maak je niet druk, ik zal mijn best doen deze baan te krijgen die ik zo graag wil.
Dus je denkt dat je hebt wat ik zoek?
Ik zal je zeggen wat ik heb. Jouw vrouw's poesje in mijn adem.
Niemand heeft dat ooit tegen mij gezegd.
Dat komt omdat je vrouw altijd met die mensen druk bezig is.
Je bent aangenomen. - Verdomme.
Ik ben een voormalig beroemd persoon in een minimumloon baan.
Dat is hoe veel medewerkers zich voelen, hun hele leven lang.
Kom op, zo erg is het niet.
Ik heb een verschrikkelijke baan, maar ik ben er wel blij mee.
Pardon. Het spijt me dat ik stoor.
Mijn zoon en ik kunnen het niet helpen, maar we bewonderen uw teddy beer.
Dank u. - Bedankt.
Ik ben Donny, dit is Robert.
Ik moet eerlijk zeggen,
ik heb je gevolgd sinds ik een kleine jongen was.
Ik weet nog dat ik je tijdens de Carson show zag.
Je was geweldig.
Dat was een raar interview ja.
Ed dacht dat ik Alf was, en hij bleef nazi-opmerkingen maken.
Hij dacht dat Alf joods was, om de één of andere reden.
Heeft u wel eens gedacht om de beer te verkopen?
Het spijt me.
Ik wil het. - Ik ben geen het, ik ben een hij.
Het spijt me, maar mijn beer is niet te koop, ik heb hem sinds ik jouw leeftijd was.
Hij is erg belangrijk voor me.
Sta rechtop als je tegen mij praat. - Waarom zegt hij dat?
Sorry, je weet toch dat je je niet mag schelden in bijzijn van kinderen.
We zijn erg geïnteresseerd in de beer,
als je een deal wil maken, hier heb je mijn nummer.
Je kunt me altijd bellen. - Zal ik doen.
Ik stop het weg, in het vakje voor belangrijke dingen.
Tot snel.
Kom op, Robert. - Hou je haaks.
Wat in godsnaam?
Kan je je voorstellen wat die eikel met me wil doen.
Ik zie het voor me hoe je in zijn kelder gemarteld wordt met enge muziek erbij.
mijn kleine bierbuik - Hou op.
ik hou van mijn bierbuik - Hou op.
Waarom moest je dat doen, het was echt...
Rustig aan.
Laten we een betere plek zoeken om stoned te worden.
Ik denk dat dit het is, toch? - Ik denk het.
De eerste nacht alleen.
Ja, de eerste nacht in mijn eigen mooie appartement.
Het zal geweldig zijn als het gemeubileerd is.
Ja, en die kerel zei dat er bijna geen doden zijn gevallen hier, dus dat is goed.
Als je iets nodig hebt...
Ik weet het.
Maak je geen zorgen, Johnny. Ik red me wel.
Dat weet ik.
Luister. Ik wil je bedanken.
Ik weet dat het niet makkelijk was.
En ik wil dat je weet dat ik daarvoor van je hou.
En ik denk dat het een nieuw begin is van onze relatie.
Ik doe alles voor jou.
Dit is allemaal onderdeel van de nieuwe volwassen John Bennett.
Je kunt er maar beter aan wennen. - Echt?
Ik heb nog 20 minuten voordat ik naar mijn werk toe moet.
Dat is prima, ik heb er toch maar één nodig.
Weet je wat ik zo leuk vind aan jou?
Dat je zelfs na vier jaar me nog steeds weet te verrassen.
En dat je veranderingen doormaakt...
alleen maar om je vriendin gelukkiger te maken.
Ik weet het niet, ik denk dat de meeste mannen dat niet zouden doen.
De meeste mannen hebben jou niet als motivatie.
Ik weet dat ik geen pratende teddybeer ben, maar...
je hoefde geen magische wens te doen om mij te krijgen.
Hoe weet je dat?
Is dat een speelgoed pistool, of ben je gewoon blij me te zien?
Alstublieft, kom snel terug we hebben veel meer boodschappen.
Wie is dat?
Dat is die nieuwe meid.
Ik weet haar naam niet, maar ziet er leuk uit.
Zeker, erg leuk.
Weet je wat ik met haar zou doen? Iets dat ik een vieze teddy noem.
Dat is dus de grens.
Hoe gaat het?
Met mij goed, ik moet er nog aan wennen.
Het komt goed.
Ik heb ook zo'n fase meegemaakt met mijn ex.
Echt? - Ja.
We waren acht maanden samen... en ik hield echt van hem.
Toen moest hij terug naar Iran, dus ik weet wat je meemaakt.
Dan zijn we dus beide onze kleine harige vriend kwijt.
Inderdaad.
Wat ben je aan het doen? Kom anders hier heen, dan gaan we chillen.
Ik kan wel even na het werk langskomen.
Ik heb geruild gister, dus ik werk nu andere tijden.
Ik verveel me te pletter hier. Kom gewoon even langs.
Ik kan mijn werk niet alleen laten.
Ik probeer alles op orde te krijgen en wat volwassener te worden, voor Lori.
Johnny, vijf minuten en ik stuur je weer weg. Belooft.
Kom gewoon even langs. Ik heb de dvd box van 'Cheers'...
en die kerel van de winkel zei dat iedereen...
verschrikkelijk over elkaar praat in die interviews.
Je stuurt me weg in vijf minuten? - Absoluut.
Johnny, ik zal wel moeten. Ik heb nog zoveel papierwerk liggen.
Wat zeg ik tegen Thomas? - Zeg gewoon dat je je niet zo goed voelt.
Ik moet even weg. Lori probeerde twee honden...
uit elkaar te halen en is nu gewond.
Dat is hoe ze is.
Als ze iemand in de problemen ziet, wil ze helpen.
En ik denk dat één van die honden haar arm vastpakte...
en haar niet losliet totdat er een brandweerman kwam...
en zijn vinger in zijn kont stak.
Ja, ze is echt van slag. - In de kont van de hond?
Ja in die van de hond, niet die van de brandweerman.
Ik dacht dat de brandweerman, zijn vinger in zijn eigen kont stopte.
Ik denk niet dat een brandweerman dat zou doen.
Ga maar. Doe voorzichtig en hou me op de hoogte.
Woody Harrelson heeft de kleinste penis die ik ooit gezien heb.
Daarom kijk ik zulke dingen.
Het zijn van die leuke dingen achter de schermen.
Probeer dit eens.
Ik zei mijn wietgast dat ik wat sterker wilde, en hij gaf me dit.
Wat is het?
Het heet 'hersenverkrachting' en hij is best zacht.
Het klinkt niet erg zacht. - Hij had drie andere keuzes.
Gorilla paniek, Ze komen, ze komen...
en iets dat hij noemde als blijvend. Kom op, probeer het eens.
Daar heb je het al, je hebt het te pakken.
Lekker.
Goed, toch? - Ja.
Wees er trots op. - Weet je, het ziet er wel gaaf uit hier.
Dank je man, het is allemaal Ikea. Het kostte me 47 dollar.
Mooi. - Inderdaad.
Hoe zijn de buren?
Er woont een Aziatische familie hiernaast, maar ze hebben niet eens een bel.
Dan heb je geluk. - Jazeker.
Hoe gaat het op het werk? - Het is verschrikkelijk.
Bij jou? - Het gaat wel.
Ik heb een meisje ontmoet. Ze werkt achter de kassa.
Ga weg, dat ik geweldig.
We zouden een keer met z’n vieren moeten afspreken.
Jij, ik, Lori en wat is haar naam?
Een echte blanke naam. Raad maar.
Hou me niet voor de gek, ik weet dit gewoon.
Zie ik eruit als ik je voor de gek hou?
Oké ik noem in sneltrein vaart namen op. Als ze er tussen zit, zeg je het.
Snap je me? - Ja.
Was het één van die namen met Lynn erachter?
Ik heb je.
Wat in vredesnaam.
Denk je dat je meer dan één kassa kan openen?
Er zijn bijna 1000 mensen hier.
Er zouden drie kassa's open moeten zijn.
Stop je vinger door mijn label heen.
Je had seks op de producten die we proberen te verkopen.
Ik heb haar van de week nog geneukt met een pastinaak.
En die heb ik vervolgens verkocht aan een vrouw met vier kleine kinderen.
Dan heb je wel ballen.
We hebben ballen nodig. Je krijgt promotie.
Je hebt veel problemen, he?
Hé kerel, hoe gaat het?
Ben je hier alleen? - Nee, dat ben ik niet.
Je bent nooit alleen als je in Christus gelooft,
dus, nee, ik ben niet alleen.
Ik ook.
Weet je, Robert en ik zouden jou een goed tehuis kunnen geven.
Ik ben eigenlijk erg gelukkig waar ik nu zit. Ik heb net een nieuw appartement.
Ik kan je 6000 dollar in spoorweg obligaties bieden.
Aangezien ik net terug ben van het front...
in de burgeroorlog, klinkt dat erg aantrekkelijk.
Wacht, dat was 150 jaar geleden en het maakt mij niet uit.
Teddy, kom op, anders zijn we te laat voor het etentje met je vrienden.
Ik kom eraan, schat. Zoals je kunt zien...
is mijn dans kaart al vol, dus ik moet het aanbod afslaan.
Kan ik een knuffel krijgen?
En het doet me zeer om nee te zeggen, want ik ben er voor de mensen.
Maar bedankt voor het enger maken van mijn avond en Jezus is met je.
In Christus.
Wie was dat?
Dat was Sinead O'Connor, ze ziet er niet meer zo goed uit.
Hoe geweldig is dit? Wij met z’n vieren uit eten.
Hoelang hebben we wel niet gezegd dat we dat zouden doen.
Lori, hoe gaat het? Ik heb je al tijden niet gesproken.
Met mij gaat het goed.
Het bedrijf heeft hun 20ste verjaardag volgende week, dus...
Dat is behoorlijk wat.
Lori is vicepresident bij een groot promotie bedrijf.
Zo groot is het niet.
Het bedrijf wordt 20, dus je kunt ermee neuken,
maar je kunt het niet dronken voeren.
Toch?
Zij snapt het, ze houdt van mijn humor.
Rex houdt een feestje. Maar ik ben verbaasd...
dat John dat niet gezegd heeft...
aangezien jullie elkaar elke dag zien, sinds dat je verhuisd bent.
Weet je, het is grappig, want als Johnny en ik chillen...
het eerste waar het over gaat is: hoe gaat het met Lori?
Dus het is grappig dat dat niet ter sprake is gekomen.
Dat is zo, we praten de hele tijd over je.
Weet je die ene dag nog. Ik zei dat Lori haar haar altijd goed zat.
Het ziet er altijd zo goed uit, ik wil het gewoon borstelen.
Toch, Johnny? Dat heb ik gezegd.
Dus Tammy-Lynn, waarom vertel je niet iets over jezelf...
waar je bijvoorbeeld vandaan komt.
Ik ben altijd benieuwd in vriendinnen van Ted.
Wat bedoel je met vriendinnen? Zijn er al veel voor mij geweest dan?
Nee, dat bedoelde ze helemaal niet, toch Lori.
Je meende dat toch niet.
Nee, wat ik bedoelde is dat Ted zeer knap is,
dus ik heb altijd interesse in de dame die hem verwent.
Noemde jij me nou net een hoer? - Wat?
Je maakt je gewoon zorgen om je eigen poesje.
Wat vind je daarvan?
Wat gebeurt er hier?
We zouden samen uit eten gaan. - Dit was een leuke avond.
Praat geen onzin tegen mij. - Ik vroeg je gewoon iets.
Weet je, je bent een snob.
Denk je echt dat je cool bent met die baan van je?
Rustig aan nu. Leuk, Lori, echt leuk.
Ik?
Het is mijn schuld niet dat ze geen Engels kan.
Alleen maar omdat je in de zaken zit,
denk je dat iedereen je kont maar moet likken of zo?
Tammy, kom op. Laten we gaan.
We gaan naar mijn huis voor een goede wodka.
Weet je, trut. Ik ben al een keer bevallen, dat kan jij niet zeggen.
En ik kan maar beter je gezicht nooit meer zien.
Hoor je me, nooit meer.
Ik wist niet dat je al een baby had. Leeft het nog?
Wat een kut.
Ik haat dat woord. - Wat?
Dat woord. Het is als een elektrische zaag die alles kapot maakt wat in zijn weg staat.
Waarom zei je dat? - Je kwam niet echt voor me op.
Ik probeer een lijn te trekken hier. Ik wil aardig tegen jullie beide zijn.
Ik denk dat je hem iets meer aandacht geeft.
Kom op nou.
Je baas belde vanmorgen om te vragen hoe het met mijn arm was.
Vanwege dat hondengevecht waar ik tussen ben gaan staan.
Als ik zou moeten gokken, dan zou ik zeggen dat je...
iets hebt verzonnen om naar Ted toe te gaan.
Heb ik gelijk? - Ik heb een held van je gemaakt.
Weet je John, we vroegen Ted om te verhuizen,
om onszelf een kans te geven zonder hem.
Je geeft niets een kans als je je werk blijft verpesten...
door high te worden met je teddybeer.
Je hebt gelijk. Ik ben te vaak stoned geweest.
Dat weet ik.
Ik hang te veel met Ted, dat weet ik ook.
Geef me nog één kans. Ik beloof je dat ik het zal maken.
John, ik heb een man nodig. Geen kleine jongen met een teddybeer.
Ik weet het, klaar. Man.
Recht hier voor je. Kijk naar die mannenborsten.
Dit zijn echt mannenborsten.
Kijk naar het haar op mijn bovenlip, dat is mannenhaar.
Ik heb net een scheet gelaten. Dat was een mannenscheet.
Oké.
Goed John. Maar ik zweer je, dit is de laatste kans.
Geloof me. Ik hou van jou.
Oké. Ik hou ook van jou.
Ik hou zoveel van je, dat je er geen spijt van krijgt. Belooft.
Heb je echt net een scheet gelaten?
Ja, maar ik heb het die kant opgeduwd met mijn hand.
Ik ben benieuwd wie het als eerste ruikt.
Dus als ik het één keer zei, zei ik het één miljoen keer.
Deze nummers voegen niets toe.
Wie heeft dit gedaan? - Ik ben hier voor zaken.
Daar gaan we.
Ik ben blij dat je meegaat. - Ik ook.
Echt?
Is het goed als ik je baas voor joker zet?
Dat zal je relatie toch niet verpesten met hem?
Wees alsjeblieft aardig. - Alleen voor jou dan.
Dank je. - Alles voor jou.
Daar is ze, ik was bang dat je niet zou komen.
Hé kerel, hoe gaat het? Waar in je kleine konijntje?
Het is een beer. - Ik snap het.
Mijn god, dit huis is mega groot.
Ik weet het. Pas op dat je niet verdwaalt. Kom naar binnen.
Hier zijn de dames dus. Kijk toch eens. Jullie zien er fantastisch uit.
Een beetje veel mascara, maar voor de rest goed.
Je kennen Lori en Jim toch? - John.
Luister, waarom gaan John en ik niet wat drinken halen bij de bar.
Natuurlijk. - Mooi, we zijn zo terug.
Kom op, vriend. Dat is een oude trui die je aanhebt.
Dat is de knuppel van Wade Boggs gesigneerd.
Ik heb maar net Phil Donoghue overboden met die actie.
Gaaf. - Ja, erg gaaf.
Deze handschoenen droeg Joe Lewis tijdens zijn eerste gevecht.
Dit is kunst, snap je?
Dit is de bril van John Lennon. Dat is echt een miljoen waard.
Dat ben ik met Tom Scarritt.
Moet je dit zien.
Dat is de teelbal van Lance Armstrong. Ik heb het laten vriesdrogen en verbronzen.
Zo nu en dan wanneer ik me somber voel...
kom ik hierheen en kijk ernaar.
En dan bedenk ik... dat de dingen nog niet zo slecht zijn.
Soms voel je je een balletje. - En soms niet.
Vertel eens Johnny. Hoe gaat het tussen jou en Lori?
Het gaat eigenlijk best goed. - Dat is geweldig.
Lori haat me dat ik dit vertel, maar ze legde uit hoe het op kantoor ging.
Als man tot man wil ik alleen maar zeggen, ik hoop echt dat je een geslachtziekte krijgt.
Volgens mij moet er hier wat opgehelderd worden.
Ik ben een baas die in is voor een grapje, maar wie niet.
Ik doe dat met iedereen op kantoor. Ik ben een lul.
Ik heb geen gevoelens voor je vriendin. We werken samen, en dat is het.
Ik denk dat jij geweldig bent. En dat zij een gelukkige meid is.
Dat is goed om te horen.
Neem me niet kwalijk. Hé Ted.
John waar ben je, je moet hierheen komen. - Waarom, wat is er aan de hand?
Ik heb een klein feestje met wat mensen in mijn appartement...
en John... Sam Jones is hier.
Wat? - Sam Jones, Flash Gordon is hier.
Dat meen je niet, echt?
Je weet nog dat ik zei dat een neef van een vriend,
vrienden is met Sam Jones?
Die neef is nu hier in de stad, en wie denk je dat er bij hem is?
Sam Jones is hier, en John... zijn haar zit in een splitsing.
Net zoals in de film. - Kom nu hierheen.
Ik kan niet. Ik ben met Lori en ik heb al problemen.
Ik kan gewoon niet.
John, Flash Gordon is onze jeugdheld.
Het leerde ons het verschil in goed en kwaad.
En dat het woord acteren meerdere betekenissen heeft.
Flash Gordon is het symbool van onze vriendschap.
Kom het met mij delen hier.
Ik kom eraan.
Rex, ik moet weg. Ik ben terug in 30 minuten, oké?
Lori mag het niet weten. Ze mag absoluut niet weten dat ik weg was.
Als je me kan dekken, vind ik al dat andere goed.
Ik zal je dekking geven, ze zal niet weten dat je er geweest bent.
Oké, dit is als man tegen man. Ik ken je niet, maar ik vertrouw je...
als een man. Dit is serieus.
Man tegen man. Ik dek je.
Dank je, ik ben zo terug.
Ik ga seks met je vriendin hebben.
Johnny, je hebt het gehaald.
Ik heb tien minuten. Waar is Flash Gordon?
Bereid je voor.
Hé Sam, dit is de kerel waar ik je over vertelde.
Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten.
Ik dank je voor het redden van ons allemaal.
Graag gedaan. - Hij bevestigt het.
Laten we wat shots nemen. - Samen met jou?
Ja. - Ja, absoluut.
Kom op dan.
Dank je.
Alsjeblieft, mijn vriend. - Dank je.
Dood aan Ming.
Weet je, jullie zijn best cool. Willen jullie echt feesten?
Cocaïne toch?
Zeg me niet dat jullie dat nog nooit gebruikt hebben.
Niet echt nee.
Ik dacht dat het voor mensen uit Florida was.
Je kunt me maar beter volgen. Kom op.
Johnny, ik ben bang.
We gaan feesten zoals in de jaren 80. - Laat ons zien hoe, Flash.
Het is makkelijk.
We moeten veel meiden neuken die Stephanie heten.
Ik heb zoveel energie.
We kunnen maar beter stomme dingen doen.
Als je ooit serieus was over een restaurant te openen,
dan moeten we nu plannen maken.
Italiaans. - Zeker Italiaans.
Wat is de special op donderdag? Aubergine met Parmezaanse kaas.
Salade, halve prijs. - En we sluiten niemand buiten.
Wacht, wat bedoel je? - Iedereen mag komen.
Natuurlijk. - Joden zijn welkom.
Ja, waarom zouden ze dat niet zijn? - Precies, dat zeg ik ook.
Waarom zou je dat eigenlijk zeggen? - Jij zegt dat niet, je laat ze naar binnen.
Dus waarom het zeggen? - Niemand zal dat doen.
Waarom praten we erover?
Jij praat erover, ik zeg gewoon binnen laten.
Ja, precies.
Alleen geen Mexicanen.
Dit is hoe iedereen zong in de jaren 90.
Geloof me, ik kan dit. - Hou je mond.
Laat het hem proberen. - Oké.
Eikel.
Je had me nooit moeten vertrouwen, ik ben onder invloed van drugs.
Ik had net een geweldig idee. Laten we dronken worden...
en op auto's kotsen vanaf het viaduct.
Ik klink niet als Peter Griffin.
Je kunt elk jaren 90 nummer doen met alleen maar klinkers.
Zie je wel, Garfield's ogen lijken op een paar borsten.
Je had gelijk.
Als je door deze muur heen kan slaan, ben je echt Flash Gordon.
Ga je het doen? - Ik ga er doorheen slaan.
Kom op, Sam, doe het. - Doe het.
Hij heeft het gedaan.
Wat is je probleem? Jij sloopt mijn muur, ik sloop jouw muur.
Breek zijn arm eraf. - We gaan dood.
Jij maakt mijn muur kapot. Ik woon hier al heel lang.
Je maakt mijn muur kapot, eikel. - Het spijt ons.
Het was een ongeluk.
Ik probeerde eend te maken, nu ligt er overal gips.
Rustig aan. Kunnen we erover praten? Wat is je naam? Ik ben John.
Mijn naam is Wan Ming.
Ming...
Jullie geven elkaar de schuld voor de oorlog.
Dat is onzin, dit is allemaal onzin.
Dood aan Ming.
Laat hem gaan.
Jij bent gek. jij bent een gekke man.
Kom op, James Franco.
Je gaat die muur betalen, Opzij, eikel.
Wat is er aan de hand?
Dit is Gerrard, hij is de kerel die me in elkaar sloeg.
En... we zijn verliefd.
Het lijkt erop dat ik homo ben, of zoiets.
Ik wist het niet.
Hé Gerrard, laten we er nog een paar van deze gaan halen.
Hoe gaat het? Kom je mee?
Ik voel me niet zo goed.
Geef het een paar uur de tijd, dan ben je weer helder.
Wil je een Xanax?
Wat? - Ik moet gaan.
Lori, wacht even.
Het spijt me, ik heb het verknald. - Ik wil dat je vanavond nog buiten staat.
Kan ik niet gewoon... - Geef me de auto sleutels.
Kan ik het gewoon uitleggen? - Nee.
Ik heb een groot deel van mijn leven opgegeven voor jou.
Ik wilde binnen vijf minuten stoppen, maar toen kwam Flash Gordon.
Geef me gewoon de auto sleutels.
Lori, alsjeblieft. Ik hou van je, kom op.
Daar ben je. Ik moest even wat frisse lucht hebben.
Die kerel van je werk ligt op de bank samen met die kerel die lijkt op Van Wilder.
Weet je wat, bekijk het. Ik wil niet eens meer met je praten.
Wat? - Weet je wat er net is gebeurd?
Heb je enig idee? Mijn leven is net afgelopen.
Kom op. Ze gaat naar huis,
kijkt naar Bridget Jones, huilt dan wat en klaar.
Je praat morgen weer met haar. Kom naar boven.
Luister je eigenlijk wel? Geef je hier überhaupt wel om?
Natuurlijk doe ik dat, Johnny. Onweervriendjes voor altijd, weet je nog.
Lori had gelijk. Ik had al heel lang moeten stoppen met jou om te gaan.
Ik zal nooit een leven hebben. Ik ben 35 jaar en heb nog niets bereikt.
Het enige wat ik doe is wiet roken en films kijken met mijn teddy beer.
En daarom ben ik net de liefde van mijn leven verloren.
Johnny, het spijt me.
Ik moet het alleen doen nu, Ted. Ik kan je niet meer zien.
John, wacht. Luister. Ik hou van je.
Ik hoorde in de wandelgangen dat je weer vrijgezel bent.
Rex, ik heb heel veel werk wat ik moet afmaken.
Ik heb tickets voor Norah Jones in de Hatshell...
en ik zou het geweldig vinden als we samen gaan.
Vraag je me nu uit? Eén week nadat het uit is?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. - Alsjeblieft.
Dit is de eerste keer sinds dat je hier werkt dat je weer vrijgezel bent.
Alsjeblieft, ga één keer met me uit?
En als je je niet goed erbij voelt,
dan beloof ik dat ik nooit meer zo tegen je zal doen.
Alsjeblieft. - Rex, ik denk niet dat het verstandig is.
Ik ben een klootzak, dat weet ik.
Het werkte op school, maar nu werkt het tegen me.
Lori, het ergste wat er kan gebeuren,
is dat je op een leuke date met een man gaat.
Die alleen maar wil bewijzen dat hij soms meer kan zijn dan een eikel.
En daarbij ben je een echte dame,
en het wordt tijd dat iemand je zo gaat behandelen.
Weet je, prima.
Het is beter dan mezelf elke avond in slaap huilen.
En als het ervoor zorgt dat jij ophoudt, dan is dat mooi meegenomen.
Ik haal je om acht uur op.
Johnny, ik ben het. - Ga weg.
Johnny, maak de deur open alsjeblieft. Ik wil met je praten.
Sorry, Johnny. Ik weet dat je boos bent.
Maar luister even naar me.
Ik zag Lori en Rex samen het appartement verlaten.
Wat?
Ik meen het John. Ik wilde met haar gaan praten,
om het beter te maken voor jou...
en toen was hij daar ineens, om haar op te halen.
Ze gaan samen naar de 'Hatshell'.
Je bent echt ongelooflijk, weet je dat? Ik bedoel, hoe stom denk je dat ik ben?
Als je denkt dat is anders over je ga denken over jouw gevoel wegens haar...
dan ben je compleet gestoord. - John, ik vertel je de waarheid.
Weet je wat, ga maar weg.
Weet je wat, je gedraagt je als een lul. Weet je dat?
Wat? Ik gedraag me als een lul?
Ja, dat doe je. Dus hou je kut dicht en luister even.
Kut, dat is niet juist, toch? Nee.
Puddinggat, is dat wat ze zeggen? Nee, dat kan ook niet.
Want hoe kun je je pudding eten, als je je eten niet op eet?
Iets van Pink Floyd. Het punt is:
dat je mij de schuld geeft voor iets wat je zelf deed.
Lori had gelijk over jou. Je kunt geen...
verantwoordelijkheid nemen voor iets in je leven.
En jij wel zeker?
Ik hoef dat niet. Ik ben een Teddybeer.
Weet je, ik bond je niet vast en sleepte je mee naar dat feest.
Ik wilde gewoon dat je kwam...
omdat ik dacht dat je mijn beste vriend was.
Je kunt daar niet staan en mij vertellen dat
Lori altijd als een probleem was voor onze vriendschap.
Het werkt veel beter voor jou als we...
laveloos op de bank liggen om 9 uur ‘s morgens.
Luister naar jezelf, wat ben ik? Keizer Ming die je hersenen bestuurt?
Dat is jouw keuze, John. En je hebt jezelf net als...
watje laten zien, door mij de schuld te geven.
Weet je, soms denk ik terug aan die kerstochtend,
toen ik acht jaar oud was.
Had ik nu maar liever een Teddy Ruxpin gehad.
Zeg dat nog één keer. - Teddy Rux-je-suf-pin.
Waarom huil je? - Mijn lul is geplet door de televisie.
Het spijt me zo, Johnny. - Mij ook.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Luister.
Laat me je helpen het goed te maken met Lori.
Er valt niets goed te maken. Ze haat me.
Luister John, we kunnen haar terugkrijgen.
Weet je nog toen we tien waren...
en die eekhoorn raakte met ons speelgoedpistool?
En dat toen hij naar beneden viel, we allebei begonnen te huilen, weet je nog?
We renden er naar toe...
en we probeerden het hartmassage te geven.
En het kwam terug tot leven. John, dat kunnen we opnieuw doen.
Ted, we hebben zijn ribben eruit geblazen en zijn longen kapotgemaakt.
Het stierf.
Kom op, we gaan naar de Hatshell.
Dank je wel. We nemen even pauze, maar we zijn zo weer terug.
Ga met eetstokjes spelen, jazzslet.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het, jij zachte kleine klootzak?
Ik ben geen knappe half Moslim meid...
die 37 miljoen albums verkocht, maar prima hoor.
Half Indisch, maar dank je.
Wat jij wilt, met dank aan 9/11. Ik wil je voorstellen aan een vriend van mij.
Hé daar, klevertje. Klaar om los te gaan?
Ja, mevrouw. Dank u voor de kans. Mevrouw... Jones.
Dank u. - Je ziet er echt geweldig uit.
Je bent natuurlijk niet gewend mij met kleren aan te zien.
Ik en Norah ontmoeten elkaar in 2002 tijdens...
een feestje in Belinda Carisle's huis...
en we hadden rare zachte seks in de kleedkamer.
Je was niet eens zo slecht voor een man zonder penis.
Ja, ik weet het. Ik heb al verschillende boze brieven naar Hasbro gestuurd.
Dank je.
Ik neem even een pauze, en breng een vriend op het podium.
Hij gaat een liedje zingen voor een speciale vrouw...
waar hij heel veel houdt.
Geef een groot applaus voor John Bennett.
Ik moet echt weer eens seks met haar hebben.
Mijn naam is John Bennett.
En dit is voor Lori Collins, omdat ik van je hou.
En dit nummer doet me altijd denken aan de mooiste...
nacht van m’n leven... toen we elkaar ontmoette.
En dit is het themalied van de film Octopussy.
Het blijft beter dan Katy Perry.
Ga van het podium af. Kom op, geef hem een kans.
Je bent een klootzak.
Laat iemand een ambulance bellen.
Dat was bizar.
Zag je hoe die kerel viel? Het leek wel een lappenpop.
Ik praat er liever niet over.
Wil je nog wat gaan drinken, na dit alles?
Ik denk dat ik er wel één kan gebruiken, nadat ik een man bijna zag sterven.
Liever niet, ik heb liever dat je me naar huis brengt.
Eén drankje. Kom op. - Ik voel er niet zoveel voor.
Ik snap het. En weet je, ik geef jou de schuld niet.
Het was best oneerlijk van hem, om je zo voor gek te zetten.
Even duidelijk. Ik voel me niet voor gek gezet.
John en ik hadden onze problemen, maar hij probeert het tenminste.
Ik heb helemaal geen behoefte om er met jou over te praten.
Waar ga je heen?
Ik neem een taxi. Ik ga naar huis.
Eindelijk.
Hier beneden.
Ik kijk niet onder je handdoek, dat zweer ik je.
Ik kijk niet onder je handdoek, ik kijk niet naar je speeltuin.
Ted, wat doe je hier? - Ik moet met je praten.
Als je hier bent om John te verdedigen, dan is het niet.
Laat me eerst even uitpraten, en dan kan je zeggen wat je wilt.
Kijk, John houdt heel veel van je.
Meer dan wat dan ook in de hele wereld.
En hij verliest zichzelf zonder jou.
Hij weet dat hij fouten gemaakt heeft, maar je moet me geloven.
Het was niet alleen zijn schuld.
Ik zei hem dat hij jou bij Rex moest laten die nacht.
Toen zei hij nee. Hij bleef daar met jou. Maar ik heb druk op hem gezet.
Dus als je hem nog maar één kans kan geven.
Ik beloof dat ik zal verdwijnen, en nooit meer terug zal komen.
Hij is helemaal van jou dan.
Ted, dat is aardig. Maar ik wil niet dat je dat doet.
Dit is iets tussen John en mij,
en ik denk niet dat het nog gemaakt kan worden.
Vanwege mij.
Kijk, Lori, je wilt dat hij een man is...
maar zo lang hij zijn teddybeer heeft, zal hij altijd een jongen blijven.
Hij is bij Charlies nu. Dus ga erheen en praat met hem.
Ik ben weg als je terugkomt. Voor altijd.
En dan zal je zien. Hij zal nooit meer bang zijn voor onweer.
Michelob Ultra Toscaans Sinaasappel met Grapefruit.
Amerika valt uit elkaar.
Wat doe je hier? - Je mag Ted bedanken.
Moet ik... Moet ik gaan zitten?
Als je dat wil.
Hoe is het op je werk? Is alles goed daar?
Ja, op het werk is het prima.
Ik denk niet dat we de hele dag kleine gesprekken kunnen houden.
Als je het goed vind, wil ik gewoon zeggen wat ik wil zeggen.
Ik kan zeggen dat het me spijt,
dat het een grote fout was en dat ik wil veranderen...
maar ik geloof niet dat je dat echt wilt horen.
Ik ga niet proberen te zorgen dat je me terug neemt. Waarom zou je?
Ik ben een verschrikkelijke vriend geweest de afgelopen vier jaar, ik verdien het niet.
Ik weet dat ik onze relatie niet serieus genomen heb, maar Lori...
ik hou meer van jou dan van het leven.
En het enige wat ik wil, is dat we als vrienden uit elkaar gaan.
Dat ben ik je verschuldigd.
Ik wil dat je gelukkig bent, want dat verdien je.
En ik hoop gewoon dat we nog steeds vrienden kunnen zijn.
Dank je dat je zo eerlijk bent.
Dat was het eigenlijk wel.
Dank je dat je langskwam.
Zoals je kunt zien, hoor je al heel lang bij onze familie.
Welkom thuis.
Het is wel grappig. Ik heb ook veel foto's van jullie thuis.
Is hij helemaal van mij, pappa? - Ja, dat is hij.
Ted, je bent op een gelukkige tijd gekomen, het is bijna speeltijd voor Robert.
Ik denk dat jullie geen Playstation 3 hebben.
Ik denk dat jullie meer een houten paard met een wip-achtige familie zijn.
Dat bedoelde ik.
Ted, je hoort nu bij Robert. Je doet wat hij zegt.
Je denkt dat je weg komt met ontvoering? Dat is een goed voorbeeld voor hem.
Taalgebruik. Sorry.
Weet je Ted, toen ik een kleine jongen was...
zag ik jou op televisie,
en ik vond jou het wonderbaarlijkste ding ooit.
En ik vroeg aan mijn vader of ik ook een magische teddybeer mocht.
Maar hij zei nee.
Kun je me de rest van het verhaal e-mailen?
En ik was er zo kapot van.
Ik beloofde mezelf, dat als ik ooit een zoon kreeg...
ik nooit nee tegen hem zou zeggen.
Nooit.
Misschien nee tegen een Snickers zo nu en dan,
zou geen kwaad kunnen.
Ik en Ted gaan beste vrienden worden, pappa.
Ja, dat zal je zeker, mijn kleine eekhoorn.
Veel plezier.
Ik zei dat woord ook één keer. Toen kreeg ik er straf voor.
Dat is een mooi verhaal, het voelt alsof ik erbij was.
Pappa deed me pijn.
Nu ga ik jou ook pijn doen.
Jij wint, wat wil je doen? Wil je een spelletje spelen?
Het is speeltijd toch? Laten we dan een spel spelen.
Dan gaan we een spel spelen. - Mooi.
Wat dacht je ervan dat we verstoppertje gingen spelen?
Ik hou van verstoppertje. Ik ga me verstoppen.
Je vader wil dat je goede manier laat zien, toch?
Dan verstop jij je eerst.
Jij telt dan tot 100 en dan probeer je me te vinden, goed?
Moet ik mijn handen wassen voordat ik dit spel ga spelen?
Nee, dat is een rare vraag. Begin gewoon met tellen.
Niet kijken nu, anders krijg je kinderkanker.
Loop je alleen naar huis?
Heb je een lift nodig?
Ik red me wel.
Als ik aangerand word, komt dat door mijn kleding.
Luister, John.
Er is iets dat ik tegen je wil zeggen.
John, ik hoop dat...
Luister, ik wil niet dat je denkt dat...
Ik wil dat we blijven praten, omdat ik denk dat we misschien...
Wie dit ook mag zijn, het is geen goed moment.
John, ik ben het. Kun je me horen?
Ted? Luister, ik moet je terugbellen.
Nee John, hang niet op. Ik zit in de problemen.
Wat bedoel je? Wat voor problemen?
Ze hebben me. Die rare kerel van het park met zijn kind.
Waarvan ik denk dat het zijn zoon is, maar ook zijn liefje zou kunnen zijn.
Rustig aan. Waar ben je?
Ik weet niet zeker...
Je bent niet echt een beleefde gast, of wel?
Wat is er aan de hand? Is hij in orde?
Ik weet het niet. - Waar is hij nu dan?
Ik weet het niet, hij zei alleen dat hij in de problemen zat.
Kan je hem niet terug bellen? - Nee, het is geblokkeerd.
Wacht eens.
Gaan.
Neem Colombus naar Hylton en dan over de snelweg.
Hallo, 911? Ik heb de politie nodig.
Ze hebben mijn teddybeer gegijzeld.
Laat me hieruit, jullie gekken.
Ik hoor dat dikke kind rennen, dat moet grappig om te zien zijn.
Kom op, laat me er nu uit.
Ik ben een bewoner van de USA, en ik heb ook rechten.
Robert, doe je gordel om. - Het zou hier ergens moeten zijn.
Dat zijn ze, draai om.
Blijf ze volgen.
Hou je vast.
Ga achteruit, Susan Boyle.
Hij gaat springen. - Ga dichterbij.
Oké rustig. - Kom op, Ted.
Dit is compleet T.J. Hooker toch? - Jazeker.
Laten we eens kijken hoe goed je deze straten kent.
Waar is hij?
Daar is hij. Stop.
Nee, je mag mijn teddybeer niet hebben.
Iemand moest het doen.
Blijf hier. - Nee, John.
Je bent van mij, Ted.
Krijg de klere. Ik ben van John Bennett.
Maar ik kan je liefde geven.
En schommelpaarden, en danslessen.
Ik denk dat we hiermee ver uit elkaar liggen.
Lori, pak de watten. Pak het allemaal.
Je gaat het redden, begrijp je me? Je gaat het redden.
Ik zie eruit als de robot uit Aliens.
Kijk me aan. Ik beloof je dat je het gaat redden.
Ik denk het niet.
Ik zit in de problemen.
Ik moet iets aan je vertellen.
Wat is het?
Verlies haar nooit meer.
Zij is het belangrijkste...
Het belangrijkste in jou leven.
Zelfs meer dan ik dat ben.
Zij is jouw onweervriendje nu.
Zij is...
Ik heb het.
Schat, ik weet niet of dit wel werkt. - Probeer het in ieder geval.
Kom op, vriend.
Het spijt me zo. Je hebt alles gedaan wat je kon.
Het spijt me zo.
Ik leef weer, Johnny. Ik leef.
Je magische wens werkte.
Je bent terug, ik kan het niet...
Je hebt wel wat watten op de verkeerde plek...
gestopt toen je me vastmaakte...
ik ben iets verpest, maar wil je voor altijd voor me zorgen?
Ik maak maar een geintje, ik dacht dat...
het leuk zou zijn als je denken dat ik achterlijk was.
Jij klootzak. - Kom hier jij.
Welkom terug, Ted.
Jij was het...
Heb jij het gedaan?
Trut, jij hebt mijn leven terug gewenst.
Ik wenste mijn eigen leven terug.
Ik hou van je. Ik hou ook van jou.
En ik wil dat je weet dat...
na afgelopen nacht, wil ik niemand meer verliezen die iets betekent voor me.
Ik ga geen seconde langer wachten om mijn leven te starten.
Wil je met me trouwen?
Dat is alles wat ik wil, John Bennett.
En zo leefden John, Lori en Ted nog lang en gelukkig.
En ontdekten dat alles wat ze nodig hadden,
elkaar was.
John en Lori trouwden in Cambridge, met een hele speciale ambtenaar.
Als ambtenaar van de burgerlijke stand...
van de New York Jets...
en de mensen van de planeet Mongo...
verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen, Johnny.
Bedankt voor het komen.
Mijn dochter kan maar beter nog leven, jij eikel.
Ik ben zo niet blij voor haar.
Weet je Sam? Er is maar één manier om een perfecte dag af te sluiten.
En dat is?
Een sprong in de lucht. - Juist.
En dat is het verhaal van hoe één magische wens...
het leven van drie speciale vrienden veranderde.
Ted en Tammy-Lynn gingen verder met hun hete liefdesrelatie.
Op een middag werd hij gesnapt op het eten...
van aardappelsalade vanaf haar kont.
Hij werd gelijk gepromoveerd tot manager.
Sam Jones ging terug naar Hollywood om zijn carrière weer op te pakken.
Hij woont nu in Burbank,
waar hij een appartement deelt met Brandon Routh.
Ken je Brandon Routh nog, van die hele slechte Superman film?
Bedankt voor het laten vervagen van onze hoop...
en zo'n gedrocht te leveren.
Rex werd gedwongen om zijn pogingen voor Lori op te geven.
Niet heel lang daarna, kwam hij in een depressie, en ging hij dood aan een soa.
Donny werd gearresteerd door de politie...
en veroordeeld voor het gijzelen van speelgoed.
De veroordeling verviel, toen iedereen besefte hoe stom dat klonk.
Robert kreeg een trainer, viel kilo's af en werd Taylor Lautner.