Não tenho tempo.
Não tenho tempo para me ralar com o modo como aconteceu.
As coisas são como são.
Estamos geneticamente manipulados para parar de envelhecer aos 25 anos.
O problema é que só vivemos mais um ano,
a não ser que obtenhamos mais tempo.
A moeda agora é o tempo.
Ganhamo-lo e gastamo-lo.
Os ricos podem viver para sempre.
E o resto de nós?
Só quero acordar com mais tempo do que apenas as horas do dia.
Olá, mãe.
-Vieste tarde ontem. -Trabalhei até mais tarde.
Para quê?
Por ti.
Bebem-no em New Greenwich. Feliz 50º aniversário!
Cinquenta?
Exactamente.
25 anos pela 25ª vez.
Eu achava que por esta altura já teria um neto.
Lá vamos nós.
A filha da Bela pergunta sempre por ti.
Quem tem tempo para uma namorada? Além disso, qual é a pressa?
Quanto tempo tens?
Três dias. Nem isso.
Devemos metade disso em renda, 8 para a luz e ainda não pagámos o empréstimo.
Posso ganhar tempo adicional.
-Eu podia... -Começar a lutar?
Ninguém ganha.
Sim.
Não estou cá à noite. Trabalho dois dias no distrito da moda.
-Eu sei. -Vemo-nos na paragem amanhã.
-Pago o empréstimo e terei pouco tempo. -Estarei lá.
Will...
Não saberia o que fazer se te perdesse.
Estou atrasado.
Deixa-me dar-te 30 minutos para almoçares decentemente.
Adoro-te.
Parabéns, mãe.
Quando voltares, celebraremos.
Will!
Tens um minuto?
Como assim, Mya? Tens um ano inteiro.
Ainda não posso usá-lo.
Vá lá, Will. Tenho contas para pagar.
Toma, leva cinco minutos.
Põe-te a andar.
-Quatro minutos por um café? -Ontem eram três.
Querem café ou relembrar?
Dois cafés.
-Quantos turnos fazes hoje, Borel? -Só os dois.
Mal posso esperar.
Se saísses ao teu pai, podíamos fazer uma fortuna.
Eu não luto.
Mais um. Em plena luz do dia.
O que é isto? Onde está o resto?
-Nunca satisfez a quota. -As minhas unidades aumentaram.
-Também a quota. A seguir. -Isso é uma piada, não é?
-A seguir. -Despacha-te. Estás a demorar.
Queres jogar, Will?
Já não tenho tempo para jogar.
Graças a Deus.
Porque desde que deixaste de jogar, comecei a ganhar.
Deves-me uma hora.
Viste o Borel?
-Will! -Olá.
-A tua mulher anda à tua procura. -Não vais acreditar.
Este louco tem pago bebidas toda a noite. Tem um século!
Anda, deixa-me levar-te para casa.
Depois de beber isto.
Oiça!
Mais de tudo!
Quer vir para casa comigo?
Pode levar-nos ambas para casa.
Com licença.
Tem de sair daqui.
Alguém vai esvaziar esse relógio.
Sim!
Eles não vão roubá-lo. Vão matá-lo.
Não podem levar esse tempo todo e deixá-lo vivo para contar.
Sim.
Acho que não compreende. Não devia estar aqui!
Will. Will!
Homens em Alerta!
Homens em Alerta! Vai-te embora, Will.
Aqueles bandidos não estão a brincar.
Espera.
Ele está a pedi-las. Vamos. Ele não é dos nossos.
Achas que ele nos ajudaria?
Não te preocupes. Não farei nenhuma idiotice.
Vai.
Chamo-me Fortis.
E esse relógio é muito bonito.
Importa-se que eu experimente? Acho que me ficava bem.
Faremos o seguinte.
Lutarei consigo por ele.
Vamos.
Sou velho. Fiz 75 anos na semana passada.
Preciso de um momento.
Já está pronto?
Estou.
Vamos embora daqui.
Apanhem-no!
Pare. O que está a fazer? Sei tomar conta de mim.
Sim, viu-se.
-Sei o que faço. -Corra. Corra!
Venha!
Aqui!
Depressa!
Rápido!
Aonde é que vai? Entre aqui!
Eu sei quem o levou.
Eu sei quem ele é.
Quem ele era.
Raios.
O que raio faz aqui?
A exibir esse tempo todo?
Está louco?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Caramba.
Beba mais, que sabe melhor.
Nem por isso.
Estará em segurança até de manhã.
Vou tirá-lo daqui.
É de New Greenwich.
Nota-se?
Não.
Parece que precisa de ajuda.
Não, obrigado.
Que idade tem?
Em tempo real?
28 anos.
Tenho 105 anos.
Ainda bem para si.
Não chegará aos 106, se tiver muitas noites como esta.
Tem razão.
Mas o dia chega quando já vivemos demais.
A mente pode cansar-se, mesmo que o corpo não se canse.
Queremos morrer.
Precisamos disso.
É esse o seu problema? Esteve vivo demasiado tempo?
Conheceu alguém que tenha morrido?
Para uns serem imortais, muitos outros têm de morrer.
Isso quer dizer o quê?
Não sabe, pois não?
Nem todos podem viver para sempre. Onde é que os púnhamos?
Porque julga que há Zonas de Tempo?
Porque acha que sobem impostos e preços no mesmo dia no gueto?
O custo de vida sobe para garantir que há quem morra.
Senão, como haveria uns com 1 milhão de anos, se a maioria vive 1 dia de cada vez?
Mas a verdade é que
há tempo para todos.
Ninguém tem de morrer antes do tempo.
Se tivesse nesse relógio o mesmo tempo que eu tenho,
o que faria?
Deixava de olhar para ele.
Posso dizer-lhe o seguinte.
Se eu tivesse esse tempo todo,
não o desperdiçaria.
Vá descansar.
Não se preocupe. Eu não roubo o seu tempo.
Nem eu o seu.
O sabor melhora.
Não desperdice o meu tempo
-Olá, Will. -Olá, Greta.
O Borel está?
Sim. Borel?
Olha só.
É uma pena ter de esperar 25 anos. Este ano dava-nos tanto jeito agora.
Borel?
Estou aqui.
É melhor levá-la para dentro, Greta.
Olha para isto.
Onde arranjaste isso?
O tipo do bar.
Eles iam matá-lo.
Ele deu-mo.
Esgotou o tempo todo antes de eu o impedir.
Ninguém dá 100 anos a ninguém.
Ele não me deu só isso, também me disse a verdade.
Não deixes ninguém ver isso.
Ouve.
Eles matam-te se tiveres esse tempo.
Há quanto tempo somos amigos?
10 anos?
Toma.
Uma década.
Tens sido como um irmão.
Aonde vais?
Aonde isto não dá nas vistas.
Agora tenho tempo de levar a minha mãe a New Greenwich.
Greta, vou sair!
Pagamento do empréstimo recebido, dois dias. Obrigada.
Dayton.
Duas horas.
Sempre foi uma hora.
Agora são duas. O preço subiu.
Desde quando?
Desde hoje.
Vou ter com o meu filho. Ele paga a diferença.
Não posso fazer isso, são as regras.
Por favor?
São duas horas a pé.
Tenho uma hora e meia.
Então, é melhor correr.
Pare! Por favor, pare!
Espere! Por favor! Por favor, não!
Espere! Não! Por favor!
Mãe?
Will!
-Will! -Mãe!
Não, não!
Não!
Mãe, mãe!
13 zeros.
Azar para todos.
A última vez que alguém o viu vivo, havia mais de um século nesse relógio.
Nesta área, matariam para ter uma semana.
O que fazia ele nesta Zona de Tempo?
Estava a pensar
que ele poderia ter feito isto a si próprio.
0lnteressante. Há quanto tempo guardas o tempo, Jaeger?
Cinco anos.
Diz-me o que pensas quando o fizeres há 50 anos.
Não importa porque veio aqui.
O que importa são as centenas de anos que ele trouxe.
Tem de haver uma testemunha.
Ninguém viu nada, acredita.
O que quer que façamos?
O que sempre fazemos. Sigam o tempo.
Olá, Ray. Dou-te 10 minutos por uma hora.
Quando é que deixas a prostituição, Leila? Já deves ter 60 anos.
Obrigada por informares toda a gente.
Estou no sítio certo?
Não costumamos vir buscar ninguém a esta Zona.
Perdi-me.
Por favor, deposite um mês.
Por favor, deposite dois meses.
Não me lembrava que havia tanto disto.
Foi um ano.
Bem-vindo a New Greenwich.
O que faz realmente aqui?
Vou tirar-lhes tudo o que têm.
Vou fazê-los pagar.
Por favor, menina. Todo o cuidado é pouco.
Tem a certeza?
Quanto custa uma noite aqui?
Dois meses por um quarto normal.
Dê-me uma suite.
Quer que leve as malas?
Não.
-Ele é rápido. -Vai ter de ser.
A câmara não nos mostra como o corpo foi parar ao rio.
O que sabemos ao certo?
O que sabemos?
Sabemos que a maioria dos ladrões em Dayton roubam horas ou dias.
Isto foi um século.
Não vejo tempo adicional em circulação.
Pode tê-lo posto numa cápsula.
Não se consegue ocultar cem anos no gueto.
Pressentem quando alguém tem um mês a mais do que devia.
Quem tem o tempo saiu da cidade.
São oito semanas e meia.
Fique com uma semana para si.
Obrigada.
Não é daqui, pois não?
Faz tudo demasiado depressa.
Nem tudo.
Que lugar é aquele ali?
O casino.
Toda a gente pode ir?
Não vestido assim.
Boa sorte.
O senhor tinha razão.
Se recuarmos para o dia em que o Hamilton morreu
e virmos o controlo das horas,
alguém gastou anos a atravessar 4 Zonas de Tempo de Dayton...
A New Greenwich. As câmaras registaram o comportamento suspeito.
Ele sabe que está a ser vigiado, não tem guarda-costas e corre.
Mas se tem tempo, não precisa de correr.
É um hábito difícil de perder.
Procuram uma correspondência?
O nome dele é Will Salas.
Conhece-o?
Não.
Lembro-me do pai dele.
Boa noite.
Presumo que o meu tempo é tão bom como o dos outros.
Sem dúvida. Contudo, há um donativo voluntário
para quem não é membro. A maioria dá um ano.
Que jogo deseja?
-Póquer. -Por aqui.
Qual é o limite?
Nenhum.
Creio que nunca tivemos o prazer da sua companhia, Senhor...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Deve vir de uma família rica.
Digamos que jogo a minha herança.
Não tem guarda-costas, Sr. Salas?
Julgava que estava entre amigos.
Aposto 50 anos.
Deve ser jovem.
Quando se tem 25 anos durante 85 anos, como eu,
sabendo que basta um acto de violência para nos tirar a vida,
aprendemos a apreciar o que temos.
Parece que tem muito para apreciar.
Igualo.
Claro que alguns acham que o que temos é injusto.
A diferença de tempo entre as Zonas.
Já ouvi falar.
Mas não é o passo lógico seguinte na nossa evolução?
E a evolução não foi sempre injusta? Sempre foi a sobrevivência do mais forte.
Aumento mais dois séculos.
Isto é meramente capitalismo darwiniano.
Selecção natural.
Absolutamente.
Os mais fortes sobrevivem.
E acho que a sua mão é fraca.
Igualo.
Parece que apostou tudo, Sr. Salas.
13 dígitos.
Bem jogado.
Isso é que foi arriscar.
Não foi um risco.
Sem ofensa. Eu sabia que ia ganhar.
Vivemos em tempos confusos.
Ela é minha mãe, irmã ou filha?
Espera que ela não seja minha mulher.
As coisas já foram mais simples. Segundo me contaram.
É muito bonita.
É filha.
Embora seja muito parecida com a minha mulher. Sylvia?
Will Salas.
Parabéns, Sr. Salas.
Tirou anos de vida ao meu pai.
Que normalmente é o que tu fazes. Não é, minha querida?
Damos uma festa amanhã à noite.
Talvez lhe dê uma oportunidade de reaver alguns desses anos.
Adoraria.
O Carl depois diz-lhe onde vivo. Boa noite, Sr. Salas.
Sylvia, fica com os teus guarda-costas.
59 anos.
Mais o imposto.
O preço inclui a entrega.
Entrega?
Para onde quer que vá exibi-lo.
Exibi-lo?
Vou mas é guiá-lo.
Will Salas.
Deixe-me apresentar-lhe a minha sogra, a Clara,
a minha mulher, a Michele, e a minha filha, a Sylvia.
Creio que já se conhecem.
É um prazer conhecer-vos.
Depois venho ter consigo
para jogarmos.
Ficarei à espera.
Está a divertir-se, Sr. Salas?
Por favor, chama-me Will.
Não há problema, Constantin.
Tens sempre um contratado ao teu lado?
Não. Costumo ter dois.
Isso dificulta muito conhecer-te.
Acho que a ideia é essa.
A ideia foi tua?
-Do meu pai. -Compreendo.
Todos têm muito a perder.
Também tu.
Qual é a tua profissão, Will?
Ainda não percebi bem.
Sim, para quê ralares-te? Qual é a pressa?
Pois. Para quê fazer hoje se pode ser feito daqui a um século?
Sei algo que podemos fazer.
Dança comigo.
Vens mesmo de uma família rica?
Porque duvidas disso?
Vi-te correr.
Faz-me lembrar as pessoas do gueto.
Às vezes invejo-os.
Tu não sabes nada.
Ai não? O relógio não é bom para ninguém.
Os pobres morrem e os ricos não desfrutam a vida.
Todos podemos viver para sempre desde que não façamos idiotices.
Isso não te assusta? Nunca vir a fazer idiotices?
Algo corajoso ou que valha a pena?
Vem comigo.
Isto foi hoje à noite.
Ele só está a uma hora daqui.
Olha para aquilo.
Nunca vi nada assim.
O que estás a fazer?
Nós não entramos ali.
És doido.
Tens isto junto à tua casa. E nunca entras.
E eu é que sou doido?
Então? Do que estás à espera?
Sylvia, vem!
Não tinhas vontade de fazer idiotices?
Eu não te conheço.
Podemos mudar isso.
Já percebi.
Estás aqui sozinha
com um desconhecido.
Todo o cuidado é pouco.
Talvez não.
Sylvia!
Tenho de voltar.
Para o quê?
Devias voltar.
-Viu a minha filha? -Vi.
Está com os guarda-costas.
Mesmo atrás de si.
Graças a Deus.
E que tal
jogarmos o jogo?
Está tudo bem. O que se passa?
Desculpe ter de interromper a festa, Sr. Weis.
Preciso de falar com o seu amigo.
Meu amigo?
Muito bem.
Sou o Guardião do Tempo, Raymond Leon.
-Sou o Will Salas. -Eu sei.
O que faz nesta Zona?
Não é ilegal, pois não? Mudar de Zonas de Tempo?
Não, não é ilegal.
É apenas raro.
Onde arranjou isso?
Ganhei-o.
A jogar.
Todo?
Não.
Um homem chamado Henry Hamilton deu-me mais de um século.
Disse que já não precisava dele.
Esgotou o seu tempo.
O Henry Hamilton valia milhares de anos.
Praticamente, podia viver para sempre.
Espera que eu acredite que ele era imortal e queria morrer?
Não espero que acredite.
Mas é a verdade.
Foi uma oferta.
Não sou ladrão.
Mas se procuram tempo roubado,
talvez devam prender todos aqui.
Compreendo.
Fala de justiça.
Bem, sou Guardião do Tempo.
Não me preocupo com "justiça".
Só me preocupo com o que posso medir.
Segundos, minutos, horas.
Eu guardo o tempo.
E esse tempo está nas mãos erradas.
Esse tempo será levado juntamente consigo.
Deixaremos duas horas para o registo e o processo.
Porque investigam um suicídio?
Todos os dias há homicídios no gueto.
É fascinante o que diz.
Ouvi outro homem a falar assim.
Foi há mais de 20 anos.
Provavelmente, é muito novo para se lembrar do seu pai.
Providenciaremos um transporte seguro.
Afinal, isto é New Greenwich.
Sylvia? Faz o que te digo e vai com os guarda-costas.
Por amor de Deus, pai. Esta casa tem um exército.
Se não pudermos impedir que alguém nos mate, devemos matar-nos.
Parem-no!
Saiam da frente!
Ponha-a no chão ou rebento-lhe a cabeça.
Obrigado.
Vais matar-nos! Por favor, deixa-me sair!
O que estás a fazer?
Ao menos sabes guiar?
O que é preciso saber?
Bolas.
Dá-me algum tempo.
Acho que vieste mesmo do gueto.
O que raio sabes tu de onde vim? Dá-me algum tempo.
Ou vais matar-me, como mataste o Henry Hamilton?
Empresta-me uma hora.
Não te dou um segundo.
Devia ter dado ouvidos ao meu pai.
Por favor, leva-me para casa. Por favor.
-Não posso. -Porquê?
Tu manténs-me vivo.
Tapa isso.
Se alguém vir isso, então é que morres mesmo.
Correu bem demais. Estragaram um belo carro.
Olha quem é.
Quem era.
Vai morrer dentro de minutos.
Ele vai acordar morto. Vai ser um choque.
Paciência. Teria preferido matá-lo de forma mais bonita.
A rapariga ainda respira.
Ela tem uma década.
Caramba.
O homem que ele me roubou tinha mais de um século.
O que foi? Depois dividimos.
É como um anjo caído do céu.
Fortis!
Larga isso!
Fortis!
Olha para mim.
Estás bem?
Não.
Porque te ris?
Não estamos mortos.
Também não viveremos por muito tempo.
Para onde foi o meu tempo? Tenho meia hora!
Tens sorte.
-Homens em Alerta. -Toda a gente no gueto rouba?
Tem piada, vindo de ti.
-Ajuda-me, Will. -Deixa-me adivinhar,
agora já gostas da ideia de partilhar.
Vem cá.
Não te preocupes. Não é a primeira vez que me falta tempo.
Para mim, é a primeira vez.
O que vamos fazer?
O que tivermos de fazer. Temos de ir.
Central, transfira o meu subsídio diário.
Transferência de tempo.
Mesmo à justa, novamente.
Continuo a andar.
A julgar pela falta de cadáveres, presumo que eles também estão.
Foram roubados. Devem ter-lhes deixado apenas alguns minutos.
Ele voltou ao seu velho bairro.
Onde quer que comecemos a procurar?
Não procuramos. Ele virá ter connosco.
Borel?
Borel, abre. É o Will.
Greta.
Onde está o Borel?
Morreu.
Morreu? O quê?
Deste-lhe uma década.
Bebeu até morrer com nove anos no relógio.
Meu Deus.
Greta, lamento muito.
Adeus, Will.
-Will, resta-nos minutos. -Tenta disfarçar.
-Isso quer dizer o quê? -Cala-te!
Vamos morrer, Will! Queres morrer?
Cala-te!
Espero que sejam verdadeiros. Corre.
CASA DE PENHORES
Pare! Espere!
Por favor, espere!
Volto dentro de uma hora.
Isso não é possível.
Tome!
Dou-lhe dois dias por eles.
São diamantes.
Pode levar as 48 horas ou ser um belo cadáver.
Nós levamo-las.
Não faças barulho.
Dá-me o meu tempo.
Vamos.
Acho que realizei o meu desejo.
Fiz uma idiotice.
CREDORES DE TEMPO WEIS
O teu nome está em muitos prédios.
É o nome do meu pai.
Quanto é que ele vale?
Éones.
Quanto é que ele pagaria para te ter de volta?
Não tens vergonha, pois não?
Por favor, deposite um minuto.
Marca o número.
Estou.
Sr. Weis, passe o telefone ao Guardião do Tempo.
Olá, Will. Quanto quer?
Mil anos.
Nunca viverá para os gastar.
MISSÃO
Então, distribua-os pelos Carenciados em Dayton.
Faça-o ao nascer do sol e ela poderá ir para casa.
Will...
Receio por si, Will.
Continue a falar como ele e morrerá como ele.
O meu pai morreu numa luta, ao tentar ficar com o tempo dum homem.
Não. O crime dele não foi esse.
Ele fazia uma coisa bem mais perigosa.
Por favor, não cometa o erro do seu pai.
Dayton. Pedre Plaza.
Eu sei onde fica.
Mil anos para os Carenciados.
Mil anos.
Isso não é nada.
É para a nossa filha.
Não, é para eles.
Isto é de loucos. Poderem levar-nos o tempo assim.
Ou tu levares o deles.
Isto é de loucos.
Sim, é de loucos.
Aqui estaremos seguros até de madrugada.
Eu pago ao dia. Vai demorar até encontrarem-me.
Esta é a tua casa?
Tem água. É fria, mas é alguma coisa.
Podes vestir outra roupa.
Onde está a tua família?
O tempo da minha mãe esgotou-se.
Este vestido é dela.
Sim.
E o teu pai?
Morreu quando eu era miúdo.
Era lutador. Tinha um braço forte.
Não era o mais forte, mas sabia como vencer.
Como é que se vence?
Eu mostro-te.
O que se faz é deixá-los ter a mão por cima.
Depois, ele deixava o tempo dele reduzir.
Porque sabia
que quando se está nos últimos segundos
e eles pensam que acabou,
começam a ver o nosso relógio
e esquecem-se de ver o deles.
Ele morreu numa luta?
Acho que foi morto por dar o que ganhou.
Ele não lhes dava só tempo.
Dava-lhes esperança.
Há quanto tempo tens esta idade?
25 anos durante três anos.
25 anos durante dois anos.
Como foi quando o teu relógio começou?
Eu estava na rua.
Quase que fui derrubado com a sensação.
Gastei o ano numa semana, tínhamos muitas dívidas.
Depois disso, vivi um dia de cada vez.
A minha experiência foi diferente.
Acordou-me.
Olhei-me ao espelho.
Acho que todos o fazem.
É o aspecto que teremos para o resto da vida.
O meu pai deu-me uma década para celebrar.
Deves detestar-me.
De onde venho.
Ninguém tem culpa de como nasceu.
Vão abrir agora.
Veremos quão generoso é o teu pai agora.
SEM TEMPO
Os Guardiões do Tempo nunca o teriam deixado.
Não tens de dizer isso.
Como achas que o meu pai construiu todos aqueles edifícios?
Dando mil anos?
E agora?
Podes ir para casa.
Há pessoas nas ruas. Posso movimentar-me sem ser notado.
Quanto tempo te resta?
11 horas.
Como é que se vive assim?
Não dormimos até tarde.
Podes ligar a pedir ajuda.
Eu vejo daqui se ficas segura.
Podias lutar contra esta acusação.
Eu digo que fugir para o gueto foi ideia minha.
O meu pai acreditaria, acha que sou imprudente.
Ele tem muita influência, Will. Pode arranjar-te um advogado.
Ele pode negociar com os Guardiões do Tempo.
Aquele Guardião do Tempo não negoceia.
O que vais fazer?
Roubar?
Se já foi roubado, é roubar?
Toma. Caso seja preciso.
Estarei aqui.
Por favor, deposite um minuto.
-Pai? -Sylvia?
Não podias dar um segundo, pai?
Não posso dizer que estou surpreendida.
-Ouviste o que eu disse? -Sabes que faria tudo por ti.
Eles vão buscar-te.
Sabem onde tu estás.
Will, cuidado!
Desculpe desapontá-lo, temos pouco tempo.
Para desencorajar ladrões como você.
Pense nisto como uma oferta.
Will! Vamos!
Não tive intenção de disparar. Queria assustá-lo.
Acho que fizeste as duas coisas.
Podias dizer obrigado.
Obrigado. Quanto tempo te resta?
Nove horas.
Porque lhe deste tempo? Devias ter tirado.
Os Guardiões do Tempo vivem um dia de cada vez.
Vai demorar horas antes dos outros aparecerem.
Ele podia morrer no gueto. Ainda pode.
Guardião do Tempo, qual é a pressa?
Fique um pouco. Poderá gostar de nós, se nos conhecer!
-Vão pensar que és minha aliada. -Sim.
Que situação.
Bem-vinda ao meu mundo.
Afastem-se dele!
Levou um tiro. Estava preocupado com o seu tempo.
Onde arranjou isso?
O que vamos fazer? Não podemos andar sempre neste carro. É da Polícia.
Então, façamos uma detenção.
Eu ia muito depressa?
Não o suficiente.
O seu erro foi ter parado.
Vejamos quem está lá atrás.
Tem de ser um ano ou dois que ninguém usa.
Disparou acidentalmente.
Tentava apenas ajudar.
Vamos.
Eu diria: "O dinheiro ou a vida", mas como o dinheiro é a vida...
Como se atreve a roubar-me?
-Não o considere um roubo. -Não?
Considere-o uma devolução.
Fica com o que tive quase todos os dias da vida.
-Um dia. -Um dia?
É louco?
Pode fazer muito num dia.
Esses brincos são bonitos.
-Devo-te isto. -Não era preciso.
Saia do carro.
Will Salas, principal suspeito no homicídio de Henry Hamilton,
crê-se que viaja com Sylvia Weis,
filha do magnata financeiro, Philippe Weis.
Os cidadãos estão avisados para exercerem o máximo...
Somos giros juntos.
Não diz que és procurada.
Não diz que não sou.
Esqueces-te de que disparei contra um polícia.
Não muito bem, admito.
Foi a tua primeira vez.
Olha.
Posso dizer que te obriguei a fazer isso tudo.
Podes voltar para casa.
Voltar para o quê?
Eu quero mesmo passar a vida toda a tentar não morrer por engano?
Muita gente diria que estar aqui é um engano.
Não tenho alternativa.
Começo a achar que eu também não.
Quero assegurar-vos de que não há motivo para alarme. Nenhum resgate foi pago.
A sua Zona está em risco, Philippe.
Põe-nos em risco. Pode espalhar-se.
Demasiado tempo em mãos erradas pode abalar o mercado.
Esta situação de refém será rapidamente resolvida.
Senhor.
Está tudo sob controlo. Falaremos em breve.
Guardião do Tempo. Após este lamentável incidente,
não precisava de vir pessoalmente.
Receio que seja preciso.
Quando podemos esperar um salvamento?
É esse o objectivo da minha visita. Não parece que ela queira ser salva.
Sr. Leon.
Raymond. Posso chamá-lo Raymond?
Eu culpo-me a mim mesmo.
Convidei-o para vir à minha casa. Ele tinha muito tempo, como poderia eu saber?
A Sylvia provocou isto, porque é imprudente.
É por isso que eu tentava tê-la por perto.
Mas ela está claramente sob o controlo do Will Salas.
Se é uma questão de recursos, dou uma contribuição com prazer.
É um escândalo, o que se paga aos Guardiões do Tempo.
Emiti um mandado de captura da sua filha.
Se ela o contactar e você a ajudar de alguma forma,
emitirei um mandado de captura do senhor.
Não há nada que eu não possa comprar.
Diga lá,
quantos anos quer que lhe dê?
Não há anos suficientes,
mesmo no seu tempo de vida, Sr. Weis. Boa noite.
Isto chama-se gatilho.
E só o premimos quando queremos disparar contra algo.
-Eu quis disparar contra algo. -Pois.
Will, se receberes muito tempo,
vais mesmo dá-lo?
Sempre tive só um dia.
Quanto é que é preciso?
Como podemos viver vendo gente a morrer ao nosso lado?
Não vemos.
Fechamos os olhos.
Posso ajudar-te a ter o tempo que quiseres.
Preciso que me emprestem um mês. Qual é o juro?
A taxa de hoje é de 30%.
Não posso devolver o dinheiro.
Podemos sempre chegar a um acordo.
Vamos.
Senhoras e senhores, é um prazer anunciar que os Credores do Tempo Weis
oferecem agora empréstimos sem juros e sem pagamentos.
Nunca.
Sirvam-se e levem um dia.
Levem um mês. Levem um ano.
-Vá. Sirvam-se! Levem. -Levem o tempo. É gratuito.
Ninguém está a ver os relógios?
Saiam daqui ou confisco todos os segundos!
Deve ter pensado que havia serviço ao automóvel.
Vire-se.
-Não se mexa. -Tenho pouco tempo.
Tudo o que tenho, dou.
Eu sei.
TEMPO
Eu sei bem disso.
Aqueles anos não deviam estar ali.
Eu detenho-o.
Ele não compreende que magoa a quem tenta ajudar?
Ora, ora.
-Vejam só aquilo tudo. -Sim.
Finalmente tive tempo para comprar uma destas.
Não faço nada de que possa vir a arrepender-me.
O que foi aquilo?
Desperdicei 30 dias.
Hoje, Sylvia Weis levantou uma parte da sua "herança"
quando ela e Will Salas roubaram o banco de tempo do pai
pela sexta vez numa semana.
Eu dou-lhe tudo.
Ela quer matar-me?
Estavas a matá-la, Philippe.
Estavas a sufocá-la.
Tu sufocas-nos a todos.
HOTEL DISCRIÇÃO QUARTOS A 5 HORAS POR NOITE
Igualo.
É bom.
Mas não é tão bom como isto.
Não te esqueceste de como jogar às cartas.
Porque joguei strip poker contigo?
Porquê?
Senhor.
Eles ainda estão lá.
Como sabia?
É aqui que as horas e os dias estão.
Ele subornou-os a todos.
Seria aqui que eu me esconderia.
Veste-te.
Parem!
-Estamos encurralados! -Não estamos nada!
Salta. Eles não o farão.
Não devíamos fazê-lo.
Vamos!
Vês? Eles não vão saltar.
-Lá se vai a tua teoria. -Bolas!
Aqui!
Sobe!
Parem! Parem!
-Ele vai desistir antes de nós! -Tens a certeza?
Não.
-Vai. -Não posso.
Podes! Vai!
Inacreditável!
Esperem.
A vossa cara não me é estranha.
E agora?
Bem-vindos ao Century.
Olá. Procuramos um lugar sossegado para ficar.
-Quantos quartos? -Todos.
Esperávamos algo a longo prazo.
Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
Claro que podem.
Lamento. Estamos esgotados.
Pois.
Ninguém vai a lado nenhum!
Espere.
Não olhe para mim.
Sabem quem eu procuro.
Procuro quem deu um mês a este homem!
E vou esvaziar os relógios de todos neste buraco
até alguém dizer o que quero ouvir.
Não oiço nada.
Esvazia-o.
Não, espere. Espere. Por favor!
Por favor, não. Não sei onde eles estão!
Por favor.
Por favor!
Por favor.
Creio que é o seguinte.
Até que enfim que alguém age como deve ser.
Só quero uma parte da recompensa.
Meu jovem amigo.
Terás a tua recompensa.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS RECOMPENSA DE 10 ANOS
10 anos.
Que insulto.
Se eles nos apanharem,
matam-nos mesmo, não é?
Lamentas isto?
Salvaste-me a vida.
Quando?
Agora.
E todos os dias desde que te conheço.
Esqueces-te de que quase te mataram por causa de mim.
Estou disposta a ignorar isso.
Como está a menina rica?
Nunca tive oportunidade
de te agradecer adequadamente pelo teu tempo.
Não me surpreende que tivesses ficado.
É a vida, não é?
Aqui, só deixamos de viver
quando morremos.
Há muitas outras formas de morrer por aqui.
Mas aqui, dança-se antes de morrer.
Mas é o teu amigo que me agrada reencontrar.
Tem causado muita confusão, que normalmente é o meu trabalho.
Não percebes?
Os Guardiões do Tempo deixam-me em paz, porque tenho limites.
Eu roubo à minha própria gente.
Já se sabe que a situação é grave quando tenho de ser eu repor a ordem.
Felizmente para ti, não gosto de matar a sangue frio.
Faço-o,
mas prefiro não o fazer.
Acho que mereces lutar pelo teu tempo.
Jogamos até ao zero.
Para quê?
Se eu perder, morro. Se eu ganhar, eles matam-me.
Se não lutares, eu mato-te agora.
E ela?
Depois de tratar de ti,
trato dela.
Pois. E do tempo dela.
Depois recebo a recompensa por ter rectificado o mundo.
Por aqui!
Todo o tempo que ele levou.
Não quer dizer o tempo que ele deu?
Até a si?
Dei 50 anos da minha vida a este trabalho.
Não vou ver esses anos a ir por água abaixo.
Vai trabalhar.
Lamento ser eu a informar-vos disto,
mas amanhã
não vão ter tempo para andar por aí.
TAXA DE JUROS 33%, 34%, 35%, 36%, 37%
Raios.
Acabou.
Perdemos. Não estamos a fazer nada de bom.
Pelo menos, tentamos.
Não. Não entendes. Eles só têm de continuar a subir o custo de vida.
Cem anos. Dois. Mil. Não faz nada.
E depois? Paramos de lutar?
Não podemos vencer. Não podemos feri-los.
O tempo que roubamos não faz diferença!
O que podia feri-los?
Um milhão de anos. Tens um milhão de anos?
Só mesmo um milhão de anos.
Vamos desistir.
Pare!
Sou a Sylvia Weis.
Quero render-me,
mas só ao meu pai.
Sylvia.
Olá, pai.
Não saia daí!
Contrataste mais guarda-costas desde a última vez.
Graças a ti, preciso deles.
Contrataste um a mais.
Baixem as armas.
Já!
Larguem-nas.
Vamos dar uma volta.
Roubarias o teu próprio pai?
Se já foi roubado, é roubar?
Qual é a combinação?
Não é o meu aniversário.
Imagino que começaste a lamentar-te nesse dia, pai.
Tenta 12-2-18-09.
O aniversário de Darwin.
A sobrevivência dos mais fortes.
Custou-nos séculos para subornar a nossa vinda aqui.
Vejamos o que nos dá.
Qualidade de vida.
Existe mesmo um homem com um milhão de anos.
É o meu primeiro milhão. Não será o último.
-Sabe o bem que isto faria? -Sei o mal que faria.
Tente compreender, mesmo se der 1 ano a 1 milhão de pessoas,
apenas prolonga a sua agonia.
Está a prolongar-lhes a vida.
Inundar a Zona errada com um milhão de anos, pode debilitar o sistema.
Esperemos que sim.
Não é suposto vivermos assim.
Não é suposto vivermos para sempre.
Embora eu me pergunte, pai, se alguma vez viveste um dia na tua vida.
Ai sim? Pode perturbar o equilíbrio durante uma geração.
Duas.
Mas não te enganes a ti própria. No fim, nada mudará.
Porque todos querem viver para sempre.
Todos acham ter direito à imortalidade,
mesmo que tudo indique o contrário.
Todos acham que serão a excepção.
Mas a verdade é que,
para uns serem imortais, muitos têm de morrer.
Ninguém devia ser imortal,
mesmo se só uma pessoa tiver que morrer.
O que foi isto?
O que foi isto? O que se passou?
Deve ser engano. Desapareceu 1 milhão de anos no relógio em New Greenwich.
Não é engano.
-Tem de ser engano. -Não é engano.
São eles.
Leve um mês, Maurice.
Central, o que consegue ver?
Há muito tráfego nas redondezas.
Procure o carro mais lento.
Tem um milhão de anos. Não tem pressa.
Se isto resultar...
Se isto resultar, temos de arranjar mais.
Dayton não é a única zona que precisa de anos adicionais.
E transfira o meu subsídio diário.
Espere. Esqueça.
Já o vi.
Dê a ordem para matar imediatamente.
Em New Greenwich? Isso é contra as regras.
E ter um milhão de anos a sair da Zona também.
Esse tempo não pode sair da Zona! Matar imediatamente!
Por favor, deposite um mês.
-Continua! -Estamos quase lá!
Estamos bem!
Estás atrasado.
Precisas de um minuto?
Vai.
Onde está a nossa cápsula?
Demasiado tarde.
Perdeu imenso tempo, Sr. Leon.
Parece que você também.
-Tempo! -Há tempo!
Saiam da frente!
Saia! Saia!
Temos de ir para Livingston.
-Vamos conseguir. -Vamos?
Estás bem?
Parem!
Correm depressa.
Você também.
É desta zona, não é?
Há muito tempo.
Pois.
Planeei como fugir.
E agora certifica-se de que mais ninguém foge.
É assim que tem de ser.
Eu não iniciei o relógio.
Não posso fazê-lo andar para trás.
Mantenho-o a trabalhar.
Eu guardo o tempo.
"Eu guardo o tempo."
Vou precisar de algum desse tempo que lhe emprestei.
A menos que queira que morremos a caminho da nossa execução.
Tempo.
Não temos o suficiente.
Um de nós vai conseguir. Leva o meu.
Leva antes tu. Tu consegues lá chegar, eu não!
-Não. -Sim!
Por favor.
Não.
Há tempo.
-O quê? -O tempo do Guardião. Corre!
Corre!
-Preciso de tempo. -Transferência de tempo.
O que temos?
Um dia.
Podia fazer muito num dia.
Faça alguma coisa.
Já foi feito.
São imagens em directo de Dayton. Os cidadãos foram para as ruas.
Há muito tempo roubado em circulação.
As fábricas estão inactivas em Dayton.
Agora os cidadãos atravessam Zonas, aqui vê-se a entrarem em New Greenwich.
Enquanto as autoridades afirmam que têm a situação
sob controlo, outros receiam que o sistema rua.
Continuaremos a informar sobre esta história.
-Perdemos a Zona Oito. -E a Dez.
Está a espalhar-se.
O que fazemos?
Vamos para casa.
Ainda não há sinais dos fugitivos Will Salas e Sylvia Weis.
As autoridades continuam a pedir a ajuda do público para capturar estes criminosos.
Bem disse que havia bancos maiores.
Quase que falhavas a tua vocação.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Leonor Figueiredo, DDS
Portuguese