Δεν έχω χρόνο..
Δεν έχω χρόνο ν' ανησυχώ για το πως έγινε
Είναι αυτό που είναι.
Είμαστε γενετικά τροποποιημένοι να σταματάμε
να μεγαλώνουμε στα 25.
Το πρόβλημα είναι πως θα ζήσουμε
για μόνο έναν ακόμα χρόνο.
Έτσι πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Ο χρόνος είναι τώρα το χρήμα.
Το κερδίζουμε, το ξοδεύουμε
Οι πλούσιοι μπορούν να ζήσουν για πάντα.
Οι υπόλοιποι από μας, ξυπνάμε και ελπίζουμε
για περισσότερο χρόνο απ' ότι μας δίνουν οι ώρες της ημέρας.
Καλημέρα μαμά.
Ήρθες αργά χθες το βράδυ
Ζήτησα περισσότερες υπερωρίες
Που τις έβαλες;
Σε σένα!
Tην πίνουν και στο Νέο Greenwich!
Ευτυχισμένα τα 50!
50!
Σωστά!
25 χρονών για 27η φορά!
Σίγουρα θα είχα ένα εγγόνι μέχρι τώρα.
Ορίστε μας.
Η κόρη της Bella πάντα ρωτάει για σένα.
Ποιός έχει χρόνο για γυναίκες;
Εξάλλου, προς τι η βιασύνη;
Πόσο έχεις ακόμα;
Ούτε 3 μέρες.
Έχουμε να δώσουμε 10 για το νοίκι,
8 για τη διάλεξη και έχουμε καθυστερήσει και το δάνειο.
Μπορώ να βγάλω κάτι επιπλέον στην Πλευρά.
Εγώ..
-Σ' αυτήν την μάχη...
...δεν κερδίζει κανένας.
Ναι.
Να θυμάσαι δε θα είμαι εδώ για δύο μέρες.
Έχω να κάνω δουλειά στην Περιοχή Carmen.
Συνάντησε με στη στάση του λεωφορείου αύριο,
αφού ξεπληρώσω το δάνειο, δε θα έχω μέσο.
Θα είμαι εκεί
Γουίλ, δε θα ήξερα τι θα έκανα άμα σε έχανα.
Άργησα
Σου δίνω μισή ώρα για να φας ένα αξιοπρεπές γεύμα.
Σ' αγαπώ.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Όταν γυρίσεις πίσω, θα το γιορτάσουμε.
Γουίλ, Γουίλ
Έχεις να μου δώσεις ένα λεπτό;
Τι είναι αυτά που λες, Μάι;
Έχεις έναν ολόκληρο χρόνο.
Όχι, αν στα παίρνει ο νταβατζής.
Έλα Γουίλ, έχω να πληρώσω λογαριασμούς.
Ορίστε, πάρε 5 λεπτά.
Εξαφανίσου τώρα.
4 λεπτά για ένα ποτήρι καφέ;
Χθες ήταν 3!
Θέλεις καφέ ή μία παραμένουσα μαγνήτιση;
2 καφέδες
- Πόσες βάρδιες έχεις να κάνεις σήμερα, Μπόυλ; - Μόνο 2.
Και είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.
Πρέπει να πας σ' έναν καυγά και θα βγάλουμε μια περιουσία
Δεν μάχομαι.
Ακόμα ένας. Στο καταμεσήμερο.
Έι, έι, έι
Τι είναι αυτό;
Ένα τέταρτο για την Κυβέρνηση.
Μου πήραν τις μονάδες μου την προηγούμενη βδομάδα.
Έτσι έγινε και μ' αυτό το τέταρτο.
Επόμενος.
Πρόκειται γι' αστείο, σωστά;
Επόμενος.
Κουνήσου, θα μας πάρει ώρες.
Στοιχηματίζεις, Γουίλ;
Δεν έχω χρόνο για στοιχήματα πια.
Ευτυχώς, γιατί από τότε που σταμάτησες
να παίζεις, σταμάτησα και να παραιτούμαι.
Ακόμα μου χρωστάς μια ώρα.
Είδατε τον Ντουρέλ;
Γουίλ.
Έι, φίλος.
Η γυναίκα σου σε ψάχνει.
Δε θα πιστέψεις τι γίνεται.
Αυτός ο τρελάρας κερνάει ποτά όλο το βράδυ.
Πρέπει να έδωσε έναν αιώνα.
Έλα να σε πάω σπίτι.
Μόλις τελειώσω το ποτό.
Έι εσύ, εσύ.
Που είναι οι παραγγελίες;
Θες να έρθεις σπίτι μαζί μου;
Μπορείς να μας έχεις και τις δυο.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να φύγεις από δω πέρα.
Κάποιος θα σου "καθαρίσει" αυτό το ρολόι.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Αυτό που εννοώ είναι ότι θα σε κλέψουν.
Θα σε σκοτώσουν.
Δε θα έχεις τόσο χρόνο, ώστε να ζήσεις και να
το διηγηθείς.
Ναι.
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Γουίλ, Γουίλ.
Απομακρύνσου Γουίλ
Περίμενε, περίμενε, στάσου.
Πήγαινε γυρεύοντας, πάμε να φύγουμε.
Δεν είναι ένας από μας.
Νομίζεις πως αυτός θα μας βοηθούσε;
Μην ανησυχείς, δε θα κάνω τίποτα χαζό.
Φύγε
Το όνομα μου είναι Φορτρες.
Και αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι.
Σε πειράζει να το δοκιμάσω;
Νομίζω πως θα μου πήγαινε.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα παλέψουμε γι' αυτό.
Έλα. Είμαι ένας γέρος.
Έκλεισα τα 75 την περασμένη βδομάδα.
Χρειάζομαι λίγη ώρα.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Έλα να σε πάρουμε από δω
Πιάστε τον
Τι κάνεις;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ναι, έτσι έμοιαζε.
Ξέρω τι κάνω.
Τρέχα, τρέχα.
Έλα.
Βιάσου
Που στο διάολο πάμε;
Μπες εδώ μέσα.
Ξέρω ποιος τον πήρε.
Ξέρω ποιός είναι.
Ποιός ήταν!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Τι σκατά γυρεύεις εδώ;
Να επιδεικνύεις όλα αυτά; Τρελάθηκες;
Είμαι ο Χένρυ Χάμιλτον.
Εγώ είμαι ο Γουίλ Σάλας.
Ωχ, θεέ μου!
Αν πιείς περισσότερο καλυτερεύει.
Δεν γίνεται και πολύ καλύτερο.
Αν είμαστε ασφαλείς μέχρι το πρωί,
θα σε βγάλω έξω από δω.
Είσαι από το Νέο Greenwich.
Δεν φαίνεται;
Μπα.
Φαίνεται σαν να χρειάζεσαι και εσύ λίγη βοήθεια.
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο χρονών είσαι;
Σε πραγματικό χρόνο;
- Εγώ είμαι 28. - Εγώ είμαι 105.
Μπράβο σου.
Δε θα δεις τα 106, αν περάσεις
κάνα δύο βραδιές σαν την αποψινή.
Έχεις δίκιο.
Έρχεται η μέρα που δεν αντέχεις άλλο.
Το μυαλό σου έχει τελειώσει, ακόμα
και αν το σώμα σου υπάρχει.
Θέλουμε να πεθάνουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου;
Ότι είσαι ζωντανός για πολύ καιρό;
Γνώρισε ποτέ κάποιον που πέθανε;
Για να γίνει κάποιος αθάνατος,
πολλοί πρέπει να πεθάνουν.
Τι σκατά υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις!
Δεν μπορούν να ζήσουν όλοι για πάντα,
που θα τους βάζαμε;
Γιατί νομίζεις πως υπάρχουν Χρονικές Ζώνες;
Γιατί νομίζεις πως οι τιμές των φόρων
συνεχίζουν ν' ανεβαίνουν την ίδια μέρα στα γκέτο;
Το κόστος ζωής συνεχίζει να ανέρχεται, για να
είναι σίγουρο ότι οι άνθρωποι θα συνεχίζουν να πεθαίνουν.
Ο χρόνος που υπάρχει εκεί έξω δεν αντέχει
για εκατομμύρια χρόνια.
Αλλά η αλήθεια είναι πως υπάρχει χρόνος
περισσότερος από αρκετός.
Κανένας δε χρειάζεται να πεθάνει
πριν της ώρας του.
Αν είχες τόσο χρόνο στο ρολόι σου, όσο εγώ,
τι θα έκανες μ' αυτόν;
Θα σταματούσα να το κοίταγα.
Θα σου πω μόνο ένα πράγμα.
Αν είχα τόσο χρόνο τότε σίγουρα
δεν θα τον ξόδευα άσκοπα.
Ξεκουράσου λίγο τώρα.
Μην ανησυχείς, δε θα το κλέψω το βράδυ.
Κανένας δεν παίρνει χρόνια.
Όντως καλυτερεύει.
Έι, Γουίλ.
Έι, Γκρέτα.
Είναι ο Μπόυλ μέσα;
Ναι. Αγάπη.
Κοίταξε το.
Το ίδιο που πήραμε πριν από 25 χρόνια.
Χρησιμοποίησε μια μέρα, μόλις τώρα.
Αγάπη.
Εδώ είμαι.
Καλύτερα να την πας μέσα Γκρέτα.
Κοίταξε αυτό.
Που το πήρες αυτό.
Από τον τύπο στο μπαρ.
Θα τον σκότωναν.
Μου το έδωσε αυτός.
Ο χρόνος του τελείωσε πριν τον σταματήσω.
Κανένας δε δίνει σε κανέναν 100 χρόνια.
Δεν μου έδωσε απλά αυτό.
Μου είπε και την αλήθεια σχετικά μ' αυτό.
Δεν πρέπει να το δει κανένας αυτό το ρολόι.
Έι. Ξέρεις ότι γι' αυτόν τον χρόνο
θα σε σκότωναν.
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
10 χρόνια;
Πάρε.
Μια δεκαετία.
Μου στάθηκες σαν αδερφός.
Που θα πας;
Σε ένα εντελώς νέο μέρος.
Επιτέλους βρήκα τον χρόνο να πάω
την μάνα μου στο Νέο Greenwich.
Γκρέτα, βγαίνω έξω.
Απόδειξη πληρωμής δανείου.
2 μέρες, σας ευχαριστούμε.
Καλημέρα.
Είναι 2 ώρες.
Πάντα ήταν μια ώρα.
Ναι, τώρα είναι δύο. Η τιμή ανέβηκε
Από πότε;
Από σήμερα.
Ο γιος μου θα με περιμένει.
θα πληρώσει αυτός τη διαφορά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι η πολιτική.
Σε παρακαλώ.
Είναι 2 ώρες δρόμος.
Έχω 1 και μισή.
Τότε καλά θα κάνεις να τρέξεις.
Σας παρακαλώ, περιμένετε.
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Γουίλ!
Μαμά!
Όχι, όχι, όχι!
13 μηδενικά.
Πολλά τα λεφτά.
Τελευταία φορά που ήταν ζωντανός,
υπήρχε πάνω από αιώνας σε αυτό το ρολόι.
Εδώ τριγύρω σε σκοτώνουν για μια βδομάδα.
Τι γύρευε σε αυτήν την Χρονική Ζώνη;
Έτσι όπως το σκέφτομαι,
ίσως θα μπορούσε να το έκανε αυτός στον εαυτό του.
Ενδιαφέρον!
Πόσο καιρό παρακολουθείς τον Χρόνο, Γιέγκερ;
5 χρόνια.
Να μου πεις τη γνώμη σου όταν το κάνεις για 50!
Δεν έχει σημασία γιατί ήρθε εδώ.
Αυτό που έχει σημασία είναι τα 100 χρόνια που ήρθαν μαζί του.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος μάρτυρας.
Πίστεψε με, κανένας δεν είδε τίποτα.
Τι θέλετε να κάνουμε κύριε;
Αυτό που κάνουμε πάντα.
Να ακολουθήσουμε τον Χρόνο.
Έι, Ρέι!
Θα σου δώσω 10 λεπτά για μια ώρα.
Πότε θα βγεις από την πιάτσα, Λέιλα
Πρέπει να πλησιάζεις τα 60.
Σ' ευχαριστώ που το είπες σε όλους.
Ο άνθρωπος στο σωστό μέρος;
Συνήθως δεν κάνουμε παραλαβές σ' αυτές τις Ζώνες.
Είχα χαθεί.
Παρακαλώ καταθέστε έναν μήνα.
Καταθέστε δυο μήνες.
Υπάρχουν περισσότερα απ' ότι θυμόμουν.
Αυτό πήρε ένα χρόνο.
Καλώς ήρθατε στο Νέο Greenwich.
Τι κάνεις πραγματικά εδώ;
Θα τους πάρω ότι έχουν.
Θα τους κάνω να πληρώσουν.
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.
Ποτέ δεν πειράζει η παραπάνω ασφάλεια.
Είσαι σίγουρος;
Ποια είναι η χρέωση για τη βραδιά;
2 μήνες για το απλό δωμάτιο.
Δως μου μια σουίτα.
Χρειάζεστε βοήθεια με τις βαλίτσες σας;
Όχι
Είναι γρήγορος.
Πρέπει να είναι.
Η κάμερα δε μας δείχνει πως
βρέθηκε το πτώμα μέσα στο νερό.
Τι πραγματικά ξέρουμε;
Τι ξέρουμε.
Οι περισσότερες ληστείες στο Ντέιτον αφορούσαν
μέρες και ώρες, και τώρα έχουμε έναν αιώνα.
Δεν βλέπω αλλαγές στην κυκλοφορία.
Μπορεί να κατέθεσε τον χρόνο
Δεν θα μπορούσε.
Δεν κρύβεις έναν αιώνα στο γκέτο.
Αυτοί καταλαβαίνουν αν κάποιος έχει έστω
και έναν μήνα παραπάνω απ ότι πρέπει.
Ο χρόνος έφυγε από την πόλη.
Αυτό είναι 8μιση εβδομάδες.
Κράτα μια βδομάδα και για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν είστε από δω τριγύρω, σωστά;
Κάνετε τα πάντα κομματάκι γρήγορα.
Όχι όλα!
Τι είναι αυτό το μέρος απέναντι;
Το καζίνο.
Μπορεί κάποιος να πάει;
Όχι ντυμένος έτσι!
Καλή τύχη.
Κύριε έχετε δίκιο.
Ελέγξαμε τα ρολόγια, την ημέρα
θανάτου του Χάμιλτον, για τις αφίξεις.
Κάποιος ξόδεψε χρόνια για να αλλάξει
4 Χρονικές Ζώνες, από το Ντέιτον...
...στο Νέο Greenwich.
Οι κάμερες δεν πρέπει να έπιασαν
κάποια περίεργη συμπεριφορά.
Έχει γνώση ότι μπορεί να παρακολουθείται.
Δεν έχει σωματοφύλακα.
Συνεχίζει να τρέχει.
Μα αν έχει χρόνο, δεν χρειάζεται να τρέχει.
Δύσκολα ξεχνιούνται οι συνήθειες.
Έχουμε επιβεβαιωμένη ταύτιση;
Το όνομα του είναι Γουίλυ Σάλας.
Τον ξέρεις;
Όχι.
Θυμάμαι τον πατέρα του.
Καλησπέρα σας.
Υποθέτω πως ο χρόνος μου είναι εξίσου καλός με του καθενός
Πράγματι είναι, ωστόσο υπάρχει...
...μια εθελοντική δωρεά για τα μη μέλη.
Οι περισσότεροι δίνουν έναν χρόνο.
Ποιό είναι το παιχνίδι σας;
Το πόκερ.
Από εδώ
Ποιό είναι το όριο;
Δεν υπάρχει όριο!
Δεν νομίζω πως είχαμε την τιμή να ξαναπαίξουμε
μαζί σας, κύριε...;
Σάλας, Γουίλ Σάλας.
Φίλιπ Γουάις.
Πρέπει να έρχεσαι εδώ και καιρό.
Μπορείς να πεις ότι ποντάρω την κληρονομιά μου.
Δεν έχετε σωματοφύλακα, κ. Σάλας;
Υπέθεσα πως βρισκόμουν ανάμεσα σε φίλους.
Ποντάρω 50 χρόνια.
Πρέπει να είσαι νέος.
Όταν ποντάρεις 25 χρόνια, με το που ανοίγει το φλόπ,
τότε σημαίνει πως πρέπει να εκτιμάς αυτό που έχεις.
Φαίνεται να έχεις πολλά που εκτιμάς.
Και εσύ φαίνεται να εκτιμάς όλα αυτά που έχεις.
Τα βλέπω.
Φυσικά, υπάρχουν κάποιοι που σκέπτονται
ότι αυτά που έχουμε είναι άδικα.
Η χρονική διαφορά ανάμεσα στις Ζώνες.
Το έχω ακούσει αυτό.
Αλλά δεν είναι αυτό το επόμενο λογικό βήμα στην εξέλιξη;
Η εξέλιξη δεν υπήρξε πάντα άδικη;
Πάντα ήταν η επιβίωση του δυνατού.
Σ' ανεβάζω άλλους δυο αιώνες.
Αυτές είναι απλά οι αρχές του Δαρβίνου.
Φυσική επιλογή.
Βεβαίως, ο δυνατότερος επιβιώνει.
Και πιστεύω πως τα χαρτιά σου είναι αδύναμα.
Τα βλέπω.
Τα ποντάρατε όλα κ. Σάλας.
13 ψηφία.
Καλοπαιγμένο.
Αυτό ήταν μεγάλο ρίσκο.
Δεν ήταν ρίσκο.
Χωρίς παρεξήγηση, ήξερα πως θα κέρδιζα.
Το μπέρδεμα του χρόνου. Είναι η μητέρα μου,
η αδερφή μου, η κόρη μου;
Ελπίζεις να μην είναι η γυναίκα μου.
Τα πράγματα ήταν πιο απλά κάποτε.
Έτσι μου έχουν πει.
Είναι πολύ όμορφη.
Η κόρη μου.
Είναι απλά κλώνος της γυναίκας μου.
Σύλβια, ο κ. Σάλας.
Συγχαρητήρια κ. Σάλας.
Πήρατε χρόνια από τη ζωή του πατέρα μου.
Κάτι που κάνεις εσύ συνήθως!
Έτσι δεν είναι γλυκιά μου;
Έχουμε ένα πάρτι αύριο το βράδυ.
Ίσως του δώσετε την ευκαιρία να πάρει πίσω αυτά τα χρόνια.
Θα το ήθελα πολύ.
Ο Καρλ θα σας πει που βρίσκομαι.
Καλό βράδυ κ. Σάλας.
Σοφία μείνε με τους φύλακες σου.
59 χρόνια.
Συν ο φόρος.
Η τιμή περιλαμβάνει και την παράδοση.
Παράδοση;
Όπου και αν πάτε θα το επιδεικνύουν.
Να το επιδεικνύουν;
Στο διάολο, θα το οδηγήσω!
Γουίλ Σάλας.
Επέτρεψε μου να σου συστήσω την πεθερά μου την Κλάρα,
την γυναίκα μου την Μισέλ, και την κόρη μου την Σύλβια.
Πιστεύω πως οι δύο σας έχετε ήδη γνωριστεί.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλες.
Θα έρθω να σας πάρω αργότερα... για το παιχνίδι μας;
Ανυπομονώ.
Περνάτε καλά κ. Σάλας.
Σε παρακαλώ, λέγε με Γουίλ.
Όλα εντάξει, Κονσταντίν.
Έχεις πάντα έναν μισθωμένο τύπο,
να στέκεται δίπλα σου;
Όχι, συνήθως έχω δύο.
Αυτό δεν διευκολύνει και πολύ στο να σε γνωρίζουν.
Νομίζω πως αυτή είναι η ιδέα.
Δικιά σου ιδέα;
Του πατέρα μου.
Τον καταλαβαίνω. Έχει πολλά να χάσει.
Το ίδιο και συ.
Τι κάνεις;
Δεν το έχω καταλάβει ούτε εγώ ακόμα!
Γιατί να ασχολείσαι;
Προς τι η βιασύνη;
Έχει δίκιο. Γιατί να κάνουμε σήμερα κάτι
που μπορούμε να το κάνουμε σε έναν αιώνα.
Ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Να χορέψεις μαζί μου.
Αλήθεια έρχεσαι από τον Χρόνο;
Γιατί αμφιβάλλεις γι' αυτό;
Σε είδα όταν.. όταν σε παρέλαβαν
από το γκέτο.
Καμιά φορά τους ζηλεύω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αλήθεια;
Το ρολόι δεν είναι καλό για κανέναν.
Οι φτωχοί πεθαίνουν και οι πλούσιοι
ζουν για πάντα.
Μπορούμε να ζήσουμε για πάντα, αρκεί να μην
κάνουμε χαζομάρες.
Δε σε φοβίζει αυτό;
Πως ίσως να μην κάνεις ποτέ τίποτα ανόητο;
Ή τρελό ή χειρότερο από αυτό;
Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι αποψινό.
Είναι μιάμιση ώρα από μας.
Κοίταξε αυτό.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Τι κάνεις;
Δεν μπαίνουμε μέσα.
Είσαι τρελός!
Έχεις αυτό στην πίσω αυλή σου και δεν μπαίνεις ποτέ;
Και γω είμαι ο τρελός;
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δε σε ξέρω.
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.,
Το πιασα.
Είσαι εδώ έξω μόνη σου, μ' έναν ξένο.
Πρέπει να προσέχεις.
Ίσως το πιασες.
Σύλβια, Σύλβια.
Πρέπει να επιστρέψω πίσω.
Σε τι;
Θα έπρεπε να επιστρέψεις πίσω.
Είδες την κόρη μου;
Την είδα!
Είναι με τους φύλακες της.
Πίσω σου είναι.
Ευτυχώς!
Τώρα, τι θα γίνει με κείνο το παιχνίδι;
Όλα είναι εντάξει.
Περί τίνος πρόκειται;
Συγνώμη που διακόψαμε το πάρτι σας κύριε Γουάις, αλλά πρέπει να μιλήσω με τον φίλο σας.
Τον φίλο μου.
Εντάξει τότε.
Είμαι ο Χρονοφύλακας Ρέιμοντ Λίον.
Είμαι ο Γουίλ Σάλας.
Το ξέρω.
Τι κάνεις σ' αυτήν την ζώνη;
Δεν είναι παράνομο, σωστά;
Ν' αλλάζεις Χρονικές Ζώνες.
Όχι δεν είναι παράνομο.
Απλά είναι σπάνιο.
Που τον βρήκες αυτόν τον χρόνο;
Τον κέρδισα. Στον τζόγο.
Όλον;
Όχι. Ένας άντρας, ο Χένρυ Χάμιλτον
μου έδωσε παραπάνω από έναν αιώνα.
Είπε πως δεν τον χρειάζονταν πια.
Έβγαλε μόνος του τον χρόνο του.
Ο Χένρυ Χάμιλτον είχε χιλιάδες χρόνια.
Πρακτικά θα μπορούσε να ζήσει για πάντα.
Περιμένεις να πιστέψω πως ήταν αθάνατος,
και πως ήθελε να πεθάνει;
Δεν περιμένω να το πιστέψεις,
αλλά είναι η αλήθεια.
Ήταν ένα δώρο, δεν είμαι κλέφτης.
Αλλά έι, αν εσείς ψάχνετε για κλεμμένο χρόνο,...
...ίσως θα έπρεπε να συλλάβετε τους πάντες εδώ.
Αα, κατάλαβα.
Μιλάς για δικαιοσύνη.
Είμαι Χρονοφύλακας, δε απασχολούμαι με τη δικαιοσύνη.
Μ' απασχολούν μόνο,
τα χειροπιαστά γεγονότα.
Δευτερόλεπτα, λεπτά, ώρες.
Τηρώ τον Χρόνο.
Και αυτός ο χρόνος βρίσκεται σε λάθος χέρια.
Ο χρόνος σου θα κρατηθεί,
μακριά από σένα.
Σ' αφήνουμε δύο ώρες,
για την προσαγωγή και τις διαδικασίες.
Ενώ ερευνάς μια αυτοκτονία,
υπάρχουν πολλαπλοί φόνοι στο γκέτο καθημερινά.
Αυτό είναι συναρπαστικό!
Άκουσα και έναν άλλο να μιλάει έτσι.
Ήταν πριν από είκοσι χρόνια.
Πιθανότατα θα ήσουν πολύ μικρός για να
θυμάσαι τον πατέρα σου.
Θα κανονίσουν αυτοί την μεταφορά σου.
Εξάλλου εδώ είναι το Νέο Greenwich.
Σύλβια, κάνε ότι σου λέω.
Πάνε φέρε τους φύλακες.
Για τ' όνομα, πατέρα.
Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός σ' αυτό το σπίτι.
Αν δεν μπορούμε να εμποδίσουμε έναν άνδρα, από το να
μας σκοτώσει, τότε θα έπρεπε να σκοτωθούμε μόνοι μας.
Σταματήστε τον.
Γρήγορα.
Φύγε από τον δρόμο μου.
Κατέβασε το, αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μας σκοτώσεις!
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Τι κάνεις;
Ξέρεις καν να οδηγείς;
Τι θα έπρεπε να ξέρω;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Υποθέτω πως είσαι από το γκέτο τελικά!
Τι στο καλό νομίζεις πως ξέρεις σχετικά
με το από που είμαι;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Γιατί; Θα με σκοτώσεις όπως σκότωσες
τον Χένρυ Χάμιλτον;
Δάνεισε μου μια ώρα!
Δε σου δίνω ούτε δευτερόλεπτο!
Έπρεπε να άκουγα τον πατέρα μου!
Σε παρακαλώ, πήγαινε με σπίτι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Εσύ με κρατάς ζωντανό.
Κράτα το αυτό καλυμμένο.
Αν το δεις κανένας θα καταλήξεις νεκρή.
Αυτό πήγε εξαιρετικά καλά.
Καταστρέψατε ένα πανέμορφο αμάξι.
Κοίτα ποιος είναι!
Ποιός ήταν!
Του έμειναν μερικά λεπτά.
Θα ξυπνήσει νεκρός.
Αυτό κι αν είναι σοκ!
Κρίμα, θα προτιμούσα να τον σκότωνα
πολύ καλύτερα.
Το κορίτσι ακόμα αναπνέει.
Έχει μια δεκαετία.
Που να με πάρει.
Τα "λεφτά" που μου έκλεψε ήταν περισσότερο από έναν αιώνα.
Τι; Θα τα μοιραστούμε αργότερα!
Είναι σαν ένας άγγελος που έπεσε από τον ουρανό.
Μόρις, άστην!
Μόρις!
Κοίταξε με!
Είσαι καλά;
Όχι!
Γιατί γελάς;
Δεν είμαστε νεκροί!
Ναι, αλλά ούτε θα είμαστε ζωντανοί για πολύ ακόμα.
Που πήγε ο χρόνος μου;
Μου έμεινε μισή ώρα.
Είσαι τυχερή!
Μας λήστεψαν.
Όλοι στο γκέτο κλέβετε;
Μας τη λέει η πλούσια!
Σε παρακαλώ, βοήθα με Γουίλ.
Άσε με να μαντέψω... τώρα σ' αρέσει η μοιρασιά!
Έλα δω.
Δεν είναι ν' ανησυχείς.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έμεινα με τόσο λίγο.
Είναι η πρώτη για μένα.
Τι θα κάνουμε;
Ότι χρειαστεί, έλα πρέπει να φύγουμε.
Κέντρο, σύνδεσε με με την θυρίδα μου
Μεταφορά χρόνου.
Φτάσατε στο πάρα τρίχα κύριε.
Αφού ακόμα περπατάω...
Αν κρίνω από το γεγονός πως δε βλέπω πτώματα,
θα πρέπει να υποθέσω πως είναι ζωντανοί.
Τους λήστεψαν.
Δεν μπορεί να τους άφησαν παρά μερικά λεπτά.
Επέστρεψε στην παλιά του γειτονιά.
Από που θέλετε ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε;
Δε θα ψάξουμε.
Θα έρθουν αυτοί σε μας.
Ντουρέλ
Ντουρέλ, άνοιξε! Είμαι ο Γουίλ.
Γκρέτα που είναι ο Ντουρέλ;
Είναι νεκρός.
Νεκρός;
Του έδωσες μια δεκαετία.
Ήπιε του σκασμού, ξοδεύοντας 9 χρόνια από το ρολόι του.
Γκρέτα, λυπάμαι τόσο πολύ.
Αντίο Γουίλ.
Γουίλ μας μένουν λεπτά!
Προσπάθησε να μην φέρεσαι τρελά.
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Σκάσε!
Θα πεθάνουμε Γουίλ, θες να πεθάνεις;
Σκάσε!
Αυτά είναι αληθινά.
Έλα.
Σταμάτα, σταμάτα.
Σε παρακαλώ περίμενε.
Έλα πίσω σε μια ώρα.
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.
Ορίστε, πάρε.
Σας δίνω 2 μέρες γι' αυτά.
Μα είναι διαμάντια.
Σας δίνω 48 ώρες αλλιώς θα γίνετε ωραία πτώματα.
Δεχόμαστε.
Μην μιλήσεις.
Δώσε μου τον χρόνο μου.
Πάμε.
Υποθέτω πως πραγματοποιήθηκε η ευχή μου.
Να κάνω κάτι πραγματικά χαζό.
Το όνομα σου είναι σε πολλά κτίρια.
Το όνομα του πατέρα μου είναι.
Πόσο λεφτά αξίζεις τελοσπάντων;
Αιώνες.
Νομίζεις πως θα πλήρωνε για να σε πάρει πίσω;
Δεν σου έμεινε ίχνος ντροπής.
Παρακαλώ καταθέστε ένα λεπτό.
Πάρε τον αριθμό.
Ναι.
Κύριε Γουέις.
Δώστε σας παρακαλώ το τηλέφωνο στον Χρονοφύλακα.
Γεια σου Γουίλ, πόσα θέλεις;
1000 χρόνια.
Δε θα ζήσεις για να τα χαρείς!
Και κατέθεσε τα στην Ταιμ Λάινς στην Ντέιτον.
Φέρτα μέχρι την ανατολή αύριο, και μπορεί να επιστρέψει σπίτι.
Γουίλ, φοβάμαι πως αν συνεχίσεις να μιλάς όπως αυτός,
θα πεθάνεις όπως αυτός.
Ο πατέρας μου πέθανε σ' έναν καυγά.
Προσπάθησε να κερδίσει λίγο χρόνο.
Το ξέρω.
Το κλάμα του, δεν του κέρδισε χρόνο.
Έκανε κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.
Σε παρακαλώ μην κάνεις τα λάθη του πατέρα σου.
Ντέιτον, Πλατεία Πέτριου.
Την ξέρω.
Χίλια χρόνια στην Ταιμ Λάινς.
Χίλια χρόνια;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι για την κόρη μας.
Όχι, είναι γι' αυτούς
Αυτό είναι τρελό.
Μπορούν να σου πάρουν τον χρόνο σου στο φτερό.
Και μείς μπορούμε να πάρουμε το δικό τους.
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, είναι τρελό.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέχρι την ανατολή.
Πληρώνετε με την μέρα.
θα τους πάρει πολύ να με βρουν.
Αυτό είναι το μέρος σου;
Έχει νερό, είναι κρύο, κάτι είναι κι αυτό.
Μπορείς να βάλεις καθαρά ρούχα.
Που είναι η οικογένεια σου.
Ο χρόνος της μητέρας μου έληξε.
Αυτό είναι το φόρεμα της;
Ναι.
Και ο πατέρας σου;
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Ήταν παλαιστής, δυνατά χέρια.
Δεν ήταν ο δυνατότερος αλλά...
...ήξερε να κερδίζει.
Πως κέρδιζε;
Θα σου δείξω.
Αυτό που έκανε είναι να τον αφήνει
να έχει το πάνω χέρι, και μετά...
...άφηνε τον χρόνο του να τελειώσει,
γιατί ήξερε πως όταν έφτανε στα τελευταία δευτερόλεπτα...
...και όλα έμοιαζαν να τελειώνουν...
...αρχίζουν να κοιτάνε το ρολόι σου...
...ξεχνούσαν να κοιτάξουν το δικό τους,
Πέθανε σε καβγά;
Νομίζω πως τον σκότωσαν.
Γιατί μοίραζε αυτά που κέρδιζε.
Δεν τους έδινε απλά χρόνο,
τους έδινε ελπίδα.
Πόσο καιρό είσαι σ' αυτήν την ηλικία;
25 και τρία.
Σε περνάω για δύο χρόνια.
Πώς ήταν όταν ξεκίνησε το ρολόι σου;
Ήμουν στο δρόμο, σχεδόν μ' έριξε
Ο χρόνος μου έφυγε σε μια βδομάδα, είχαμε πολλά χρέη.
Μετά από αυτό ζω για την κάθε μέρα.
Η δικιά μου ήταν εντελώς διαφορετική.
Με ξύπνησε.
Κοίταξα στον καθρέφτη.
Υποθέτω πως όλοι το κάνουν.
Έτσι θα μοιάζεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Ο πατέρας μου, μου έδωσε μια δεκαετία, για να το γιορτάσουμε.
Πρέπει να με μισείς.
Για το από που προέρχομαι.
Δεν φταίει κανένας για το που γεννιέται.
Ανοίγουν σε λίγο.
Ας δούμε πόσο γενναιόδωρος είναι ο πατέρας σου τώρα.
Οι Χρονοφύλακες δε θα τον επέτρεπαν να το κάνει αυτό.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Πως νομίζεις ότι ο πατέρας μου
έχτισε όλα αυτά τα κτίρια;
Χαρίζοντας 1000 χρόνια;
Και τώρα τι κάνουμε;
Μπορείς να πας σπίτι.
Αυτοί στο δρόμο, μπορούν να κινηθούν
χωρίς να τους εντοπίσουν.
Εσύ τι έχεις;
11 ώρες.
Πως γίνεται κάποιος να ζει έτσι;
Γενικώς δεν χασομεράς.
Μπορείς να φωνάξεις για βοήθεια.
Θα σε παρακολουθώ από δω, να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.
Μπορείς να την γλιτώσεις ξέρεις.
Θα πω πως το να καταφύγουμε στο γκέτο ήταν δικιά μου ιδέα.
Ο πατέρας μου θα το πίστευε αυτό.
Νομίζει πως είμαι ανεύθυνη.
Έχει και μεγάλη επιρροή.
Θα μπορούσε να σου βρει δικηγόρο...
...θα μπορούσε να κάνει συμφωνία με τους Χρονοφύλακες.
Είμαι σίγουρος πως εκείνος ο Χρονοφύλακας, δεν κάνει συμφωνίες.
Τι θα κάνεις;
Θα κλέψεις;
Μπορείς να κλέψεις αυτό που ήδη είναι κλεμμένο;
Πάρε. Καλού κακού.
Θα βρίσκομαι ακριβώς εδώ.
Παρακαλώ καταθέστε ένα λεπτό.
Πατέρα;
Σύλβια;
Δεν μπορούσες να ξοδέψεις ούτε ένα δευτερόλεπτο πατέρα;
Δεν μπορώ να πω ότι ξαφνιάστηκα!
Άκουσες τι σου είπα μόλις τώρα.
Ξέρεις πως θα έκανα τα πάντα για σένα.
Έρχονται να σε πάρουν.
Ξέρουν που είσαι.
Γουίλ! Πρόσεχε!
Συγγνώμη που θα σ' απογοητεύσω.
Δεν κρατάω πολύ χρόνο.
Για να αποθαρρύνω κλέφτες σαν και σένα.
Να το σκέφτεσαι αυτό σαν δώρο.
Γουίλ, έλα.
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω απλώς να τον τρομάξω.
Και νομίζεις τα κατάφερες;
Μπορείς να πεις ευχαριστώ;
Ευχαριστώ.
Πόσο έχουμε;
9 ώρες.
Γιατί του άφησες χρόνο;
Γιατί δεν του τον πήρες;
Οι Χρονοφύλακες ζουν για την κάθε μέρα.
Θα περάσουν ώρες μέχρι να φανούν οι άλλοι.
Μπορεί να πεθάνει στο γκέτο.
Το πιο πιθανόν είναι να πεθάνει.
Χρονοφύλακα!
Γιατί ανησυχείς;
Μείνε μαζί μας, που ξέρεις μπορεί να μας συμπαθήσεις αν μας μάθεις.
Θα νομίζουν πως είσαι μαζί μου.
Ναι.
Αυτό είναι ένα μεγάλο χάλι.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Φύγετε!
Σε πυροβόλησαν.
Αυτό έφθειρε τον χρόνο σου.
Πως και δεν είσαι νεκρός;
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να οδηγάμε τριγύρω μ' αυτό τ' αμάξι.
Είναι αμάξι μπάτσου.
Τότε ας κάνουμε μια σύλληψη.
Πήγαινα πολύ γρήγορα;
Όχι αρκετά γρήγορα!
Το λάθος που έκανες ήταν που σταμάτησες.
Τώρα, ας δούμε τι έχεις εκεί πίσω.
Πρέπει να είναι κάτι άχρηστο.
Εκπυρσοκρότησε.
Προσπαθούσα να βοηθήσω απλώς.
Έλα.
Θα σου έλεγα τα λεφτά ή τη ζωή σου, αλλά...
...τα λεφτά είναι η ζωή σου.
Πως τολμάς και με κλέβεις;
Δεν το βλέπω σαν κλοπή.
Όχι;
Δες το σαν αναδιανομή.
θα σ' αφήσω με ότι έχω σχεδόν κάθε μέρα της ζωής μου.
Μια μέρα.
Μια μέρα;
Είσαι τρελός;
Μπορείς να κάνεις πολλά σε μια μέρα.
Αυτά είναι όμορφα.
Στα χρωστάω αυτά.
Δεν έπρεπε.
Εσύ βγες έξω.
Ο Γουίλιαμ Σάλας, βασικός ύποπτος για τον φόνο
του Χένρυ Χάμιλτον, πιστεύεται πως ταξιδεύει...
...με την Σύλβια Γουάις, κόρη του μεγαλοεπενδυτή
Φιλίπ Γουάις. Οι πολίτες καλούνται να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή...
Είμαστε χαριτωμένοι μαζί.
Δεν λέει ότι είσαι καταζητούμενη.
Δεν λέει το αντίθετο.
Ξέχασες πως πυροβόλησα έναν μπάτσο.
Δεν ήμουν και η καλύτερη...
Ήταν η πρώτη σου φορά;
Μπορώ να πω ότι σε ανάγκασα να τα κάνεις όλα.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω,.
Πίσω σε τι;
θέλω πραγματικά να ζήσω τη ζωή μου,
προσπαθώντας να μην πεθάνω από κάποιο λάθος;
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι το να είσαι εδώ είναι λάθος.
Δεν έχω επιλογή.
Αρχίζω να πιστεύω πως και γω δεν έχω.
Θέλω να σας επανεπιβεβαιώσω, πως δεν υπάρχει
λόγος για κάποιο δάνειο.
Δεν πληρώθηκαν λύτρα.
Η Ζώνη σου βρίσκεται σε κίνδυνο, Φιλίπ.
Μας θέτει και μας σε κίνδυνο.
Μπορεί να εξαπλωθούν.
Πολύ χρόνος σε λάθος χέρια,
μπορεί να καταστρέψει τις αγορές.
Αυτή η κατάσταση ομηρίας, θα επιλυθεί σύντομα.
Κύριε.
Όλα βρίσκονται υπό έλεγχο.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Χρονοφύλακα, μετά από αυτό το λυπηρό περιστατικό,
δεν είναι απαραίτητο να έρχεσαι αυτοπροσώπως.
Φοβάμαι πως πραγματικά είναι απαραίτητο.
Θα μου δώσετε μια ελπίδα διάσωσης;
Πιστεύω πως αυτό είναι το ζητούμενο.
Εξαρτάται στο αν θες να σωθείς.
Κύριε Λίον.
Ρέιμοντ, μου επιτρέπετε να σας αποκαλώ Ρέιμοντ;
Κατηγορώ τον εαυτό μου, τον προσκάλεσα στο σπίτι μου.
Είχε τόσο χρόνο, πως θα μπορούσα να το ήξερα;
Φυσικά η Σύλβια το προκάλεσε αυτό στον εαυτό της,
λόγω έλλειψης εγρήγορσης.
Γι' αυτό πάντα προσπαθούσα να την έχω από κοντά.
Αλλά πασιφανέστατα βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Σάλας.
Αν είναι θέμα κονδυλίων, θα ήμουν πρόθυμος να κάνω
μια συνεισφορά...είναι σκάνδαλο πόσο λίγα πληρώνουμε τους Χρονοφύλακες μας.
Εξέδωσα ένταλμα για τη σύλληψη της κόρης σας.
Εάν επικοινωνήσει μαζί σας και τη βοηθήσετε με οποιονδήποτε τρόπο...
...τότε θα εκδώσω ένταλμα και για τη δικιά σας σύλληψη.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ ν' αγοράσω.
Τώρα, πόσα από τα χρόνια μου θέλεις;
Δεν υπάρχουν αρκετά χρόνια.
Ακόμα και από σας, κε. Γουάις.
Καλό σας βράδυ.
Αυτό λέγεται σκανδάλη.
Δεν την τραβάς, εκτός...
...και να πραγματικά θες να πυροβολήσεις κάποιον.
Ήθελα να πυροβολήσω κάτι.
Γουίλ, αν είχες αρκετό χρόνο...
...θα τον χάριζες στ' αλήθεια;
Θα κρατούσα μόνο μια μέρα,
πόσο περισσότερο χρειάζεσαι;
Πως μπορείς και αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου,
όταν βλέπεις δίπλα σου κόσμο να πεθαίνει;
Δεν βλέπεις, κλείνεις τα μάτια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις όσο χρόνο θέλεις.
Θέλω να δανειστώ έναν μήνα.
Ποιό είναι το επιτόκιο;
Το σημερινό επιτόκιο κυμαίνεται στο 30%.
Δεν μπορώ να το αποπληρώσω.
Μπορείτε πάντα να κάνετε διακανονισμό.
Κυρίες και κύριοι, είμαι στην ευχάριστη θέση
να σας ανακοινώσω, πως ο Όμιλος Γουάις τώρα προσφέρει...
...δάνεια χωρίς επιτόκιο και χωρίς αποπληρωμή...
...για πάντα.
Γι' αυτό εξυπηρετηθείτε και πάρτε μια μέρα, πάρτε ένα μήνα..
στο διάολο, πάρτε έναν χρόνο.
Ελάτε, εξυπηρετηθείτε, πάρτε τα,
Κανένας δεν κοιτάει το ρολόι του, έ;
Εξαφανιστείτε από δω, αλλιώς θα κατασχέσω κάθε δευτερόλεπτο.
Θα νόμιζαν πως ήταν κάποιος μεθυσμένος.
Γύρνα. Μην κινείσαι.
Δεν έχω πολλά.
Όσα έχω τα δωρίζω.
Το ξέρω.
Ναι κύριε, το γνωρίζω αυτό.
Υπάρχουν χρόνια που δε θα έπρεπε να βρίσκονται εκεί.
Θα τον σταματήσω, κύριε.
Δεν καταλαβαίνει ότι πληγώνει τους ίδιους
ανθρώπους, που προσπαθεί να βοηθήσει;
Για κοίτα τώρα ποιόν συναντήσαμε.
Ναι, είναι αστείο το γεγονός,
πως είχα χρόνο ν' αγοράσω ένα από αυτά.
Δεν είναι κάτι που θα μετανιώσω.
Tι ήταν αυτό;
Που είναι οι λιγοστές μέρες;
Στα σημερινά νέα...
Η Σύλβια Γουάις έκανε μερική ανάληψη,
από την κληρονομιά της, όταν αυτή και
ο Γουίλ Σάλας λήστεψαν την Τράπεζα χρόνου του πατέρα της...
...για έκτη συνεχόμενη εβδομάδα.
Της έδωσα τα πάντα.
Θέλει να με σκοτώσει;
Η καλοσύνη σου ήταν επιζήμια.
Την έπνιγες.
Μας πνίγεις όλους.
Τα βλέπω.
Είναι καλά, απλά...
...όχι τόσο καλά όσο αυτά.
Δεν έμαθα ποτέ να παίζω χαρτιά.
Γιατί παίζω στριπ πόκερ μαζί σου;
Γιατί έπαιξες;
Αρχηγέ, είναι ακόμα εκεί.
Πως το ξέρατε, κύριε.
Εδώ βρίσκονται οι ώρες και οι μέρες.
Τις ξεπλήρωσαν όλες.
Επιπλέον και εγώ εδώ θα κρυβόμουν.
Ντύσου.
Ει, σταματήστε.
Παγιδευτήκαμε!
Όχι δεν παγιδευτήκαμε.
Πήδα, δε θα το κάνουν.
Και μείς δεν πρέπει να το κάνουμε!
Έλα.
Βλέπεις, δε θα πηδήξουν.
Καταρρίφτηκε η θεωρία σου.
Γαμώτο.
Σταματήστε, σταματήστε.
Στο λέω, θα τα παρατήσει πριν από μας.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Όχι!
Πάμε!
Δεν μπορούμε!
Μπορούμε.
Πάμε.
Απίστευτο γαμώτο.
Περιμένετε.
Εσείς οι δυο φαίνεστε γνωστοί.
Και τώρα;
Καλώς ήρθατε στο Σέντουρι.
Γειά σας, ψάχνουμε για ένα ήσυχο μέρος να μείνουμε.
Πόσα δωμάτια;
Όλα τους.
Ψάχνουμε για κάτι μακροπρόθεσμο.
Βασιζόμαστε στη διακριτικότητα του προσωπικού σας.
Είμαι σίγουρη πως μπορείτε.
Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι.
Εντάξει.
Κανένας να μην πάει πουθενά.
Ξέρετε για ποιόν ψάχνω.
Ψάχνω αυτόν, που έδωσε σ' αυτόν έναν μήνα.
Και θα ξαφρίσω τα ρολόγια ολονών, σ' αυτό το σκατομέρος,
μέχρι κάποιος να πει κάτι που θέλω ν' ακούσω.
Δεν ακούω τίποτα.
Ξάφρισε τους.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
Δεν ξέρω τίποτα, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Πιστεύω πως είσαι ο επόμενος.
Επιτέλους, κάποιος έδρασε με λογική!
Απλά θέλω να μοιραστώ την ανταμοιβή.
Λοιπόν φίλε μου.
Θ' ανταμειφτείς.
ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ 10 ΧΡΟΝΙΑ.
10 χρόνια.
Αυτό είναι προσβλητικό!
Θα μας πιάσουν.
Δεν υπάρχει τρόπος να μην μας σκοτώσουν, σωστά;
Το μετάνιωσες;
Μου έσωσες τη ζωή.
Πότε;
Τώρα.
Ζω τη μέρα από τότε που σε γνώρισα.
Ξεχνάς όμως, ότι μερικές φορές,
οι πράξεις μου θα σε σκότωναν.
Το παραβλέπω αυτό το γεγονός.
Είναι το κακόμοιρο, το πλουσιοκόριτσο.
Δεν βρήκα ποτέ το χρόνο να σ' ευχαριστήσω
κατάλληλα για τον χρόνο σου.
Είμαι λίγο ξαφνιασμένος, που παρέμεινες εδώ.
Είναι η ζωή, σωστά.
Εδώ δε σταματάμε να ζούμε, κυριολεκτικά
μέχρι να πεθάνουμε.
Υπάρχουν πολύ τρόποι για να πεθάνεις εδώ τριγύρω.
Εδώ υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για να πεθάνεις!
Φυσικά είμαι περισσότερο χαρούμενος,
που ξανασυναντώ τον φίλο σου.
Μας προκάλεσες πολλά προβλήματα.
εδώ κανονικά είναι το δικό μου "μαγαζί".
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο λόγος που οι Χρονοφύλακες μ' αφήνουν ήσυχο,
είναι γιατί έχω όρια.
Κλέβω από τους δικούς μου ανθρώπους.
Σίγουρα δεν πρέπει να υπάρχει απαγόρευση,
όταν πρέπει να αποκαταστήσω την τάξη.
Ευτυχώς για σένα, δε μου αρέσει
να σκοτώνω κάποιον εν ψυχρώ.
Το κάνω, αλλά προτιμώ να μην το πράξω.
Νομίζω πως αξίζεις μια ευκαιρία για μάχη.
Παίζουμε μέχρι το μηδέν.
Ποιό είναι το νόημα;
Αν χάσω πεθαίνω, αν κερδίσω με σκοτώνουν.
Αν δεν παλαίψεις σε σκοτώνω τώρα.
Και αυτή;
Αφού κερδίσω εσένα, θα πάρω κι εκείνην.
Α ναι, και τον χρόνο της.
Και μετά θα συλλέξω την αμοιβή μου,
που έκανα τον κόσμο να λειτουργεί σωστά.
Από δω.
Όλος ο χρόνος πάρθηκε...
Μήπως εννοείτε που χαρίστηκε, κύριε;
Ακόμα και σε σένα;
Έδωσα 50 χρόνια της ζωής μου, σ' αυτήν τη δουλειά.
Δεν πρόκειται να δω αυτά τα χρόνια να χαραμίζονται
Συνέχισε.
Λυπάμαι που είμαι εγώ αυτός που θα σας το πει...
Από αύριο, δε θα έχετε χρόνο να στέκεστε έτσι.
Επιτόκιο δανείου στο 37%.
Γαμώτο
Τελείωσε.
Χάσαμε. Δεν κάνουμε κάτι καλό πλέον.
Τουλάχιστον προσπαθούμε.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν είναι
να ανεβάσουν το κόστος ζωής.
100 χρόνια, 200 χρόνια, 1000 χρόνια.
Δεν έχει νόημα.
Και τι; Σταματάμε λοιπόν ν' αγωνιζόμαστε;
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Δεν μπορούμε να τους κάνουμε κακό.
Ο χρόνος που κλέβουμε, δεν έχει γι' αυτούς καμιά διαφορά!
Τι θα είχε; Τι θα τους πλήγωνε;
Ένα εκατομμύριο χρόνια!
Έχεις ένα εκατομμύριο χρόνια πάνω σου;
Υποθέτω πως πράγματι θα χρειαζόταν ένα εκατομμύριο χρόνια.
Ας παραδοθούμε.
Ακίνητη.
Είμαι η Σύλβια Γουάις.
Θέλω να παραδοθώ, αλλά μόνο στον πατέρα μου.
Σύλβια!
Γειά σου, μπαμπάκα.
Μείνε εκεί που είσαι!
Προσέλαβες περισσότερους φρουρούς,
από την τελευταία φορά που σε είδα.
Χάρη σε σένα τους χρειάζομαι.
Ποτέ δεν είναι αρκετοί.
Κατεβάστε τα όπλα.
Τώρα!
Κάντε το.
Ας πάμε μια βόλτα.
Κλέβεις από τον ίδιο σου τον πατέρα!
Είναι κλεψιά να παίρνεις το ήδη κλεμμένο;
Ποιός είναι ο συνδυασμός;
Δεν είναι τα γενέθλια μου, πάντως.
Φαντάζομαι, πως θέλεις να ξεχάσεις
αυτήν την μέρα, πατέρα.
Δοκίμασε το 12/2/1809.
Τα γενέθλια του Δαρβίνου.
Η επιβίωση του ισχυρότερου.
Μας κόστισε αιώνες, για να έρθουμε απλά μέχρι εδώ.
Ας δούμε τί έχει αυτό μέσα.
Όλος ο χρόνος
Πράγματι είναι ένα εκατομμύριο χρόνια!
Είναι το πρώτο μου εκατομμύριο.
Και δε θα είναι και το τελευταίο μου.
Ξέρεις πόσο καλό μπορεί να κάνει;
Ξέρω πόσο κακό μπορεί να κάνει.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Ακόμα και αν δώσεις ένα χρόνο σε ένα εκατομμύριο
ανθρώπους, απλά θα παρατείνεις το μαρτύριο τους.
Παρατείνεις τη ζωή τους!
Είναι τεράστιο ποσό το ένα εκατομμύριο.
Ίσως γκρεμίσει το σύστημα.
Ας το ελπίσουμε!
Δεν είμαστε προορισμένοι να ζούμε έτσι.
Δεν είμαστε προορισμένοι να ζούμε για πάντα.
Αν και πραγματικά αναρωτιέμαι πατέρα,
αν έχεις ζήσει μια μέρα της ζωής σου.
Ώστε έτσι λοιπόν;
ίσως διαταράξεις την ισορροπία για μια γενιά, ίσως δύο...
...αλλά μην τρέφεις αυταπάτες.
Τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Γιατί όλοι θέλουν να ζήσουν για πάντα.
Όλοι νομίζουν πως έχουν ελπίδα στην αιωνιότητα,
παρόλο που όλες οι ενδείξεις είναι εναντίον τους.
Όλοι πιστεύουν πως θα είναι η εξαίρεση,
αλλά η αλήθεια είναι...
...πως για να είναι αθάνατοι μερικοί,
αρκετοί πρέπει να πεθάνουν.
Κανένας δε θα έπρεπε να είναι αθάνατος,
ακόμα και εάν έπρεπε να πεθάνει μοναχά ένα άτομο.
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Το ρολόι σταματάει.
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος.
Εμφανίστηκαν 1 εκαττομύριο χρόνια στο ρολόι μας.
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος, κύριε.
Δεν είναι λάθος.
Πάρε έναν μήνα, Μόρις.
Κέντρο, τι μπορείς να δεις;
Υπάρχει μεγάλη κίνηση στις γειτονιές, κύριε.
Ας βρούμε το πιο αργό αμάξι.
Αν έχεις ένα εκατομμύριο χρόνια,
τότε σίγουρα δε βιάζεσαι.
Αν αυτό πετύχει...
Αν αυτό πετύχει, πρέπει να πάρουμε κι άλλα.
Δεν είναι η μόνη Ζώνη που χρειάζεται
μερικά χρόνια.
Ετοίμασε μου το απόθεμα.
Άστο.
Έχω ακόμα.
Νέα διαταγή.
Πυροβολήστε κατά βούληση.
Στο Νέο Greenwich;
Αυτό είναι ενάντια στον κανονισμό, κύριε.
Το ίδιο και το να φύγεις απ' αυτήν τη Ζώνη,
με ένα εκατομμύριο χρόνια.
Ο χρόνος δεν πρέπει να φύγει από αυτήν την Ζώνη.
Πυροβολείστε κατά βούληση.
Παρακαλώ καταθέστε έναν μήνα.
Προχώρα, προχώρα.
Κοντεύουμε. Είμαστε εντάξει.
Άργησες.
Θες ένα λεπτό;
Πάνε, πάνε.
Που είναι η κάψουλα μας.
Πολύ αργά πια.
Χάσατε πολύ χρόνο, κ. Λίον.
Μπορείς να μιλάς για τον εαυτό σου.
Βγες έξω, βγες έξω.
Πρέπει να πάμε στην πλατεία.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μπορούμε όντως;
Είσαι εντάξει;
Σταματήστε!
Μπορείς και τρέχεις!
Το ίδιο και συ.
Είσαι από δω, έτσι δεν είναι;
Πριν από πολύ καιρό.
Κανένας δε χρειάζεται να πεθάνει.
Έτσι πρέπει να γίνεται.
Δεν ξεκίνησα εγώ το ρολόι.
Δεν μπορώ να το γυρίσω πίσω.
Διασφαλίζω τη λειτουργία του.
Προστατεύω τον Χρόνο.
Προστατεύεις τον Χρόνο;!
θα χρειαστώ λίγο από τον χρόνο,
που δανείστηκες από μένα.
Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνουμε,
στο δρόμο για την εκτέλεση μας.
Δεν έχουμε αρκετό.
Ένας από μας μπορεί να τα καταφέρει.
Πάρε τον δικό μου.
Όχι, πάρε τον δικό μου.
Εσύ μπορείς να τα καταφέρεις.
Εγώ δεν μπορώ.
Εσύ μπορείς να φτάσεις.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
- Υπάρχει χρόνος. -Τι;
Ο χρόνος του Φύλακα. Τρέξε!
Τρέξε!
Χρειάζομαι χρόνο.
Μεταφορά χρόνου.
Πόσο έχουμε;
Μια μέρα!
Μπορούμε να κάνουμε πολλά σε μια μέρα!
Κύριε, κάντε κάτι!
Έχει ήδη γίνει.
Αυτές οι εικόνες είναι ζωντανά από το Ντέιτον.
Οι πολίτες βγήκαν στους δρόμους.
Υπάρχει τόσο μεγάλη ποσότητα χρόνου σε κυκλοφορία,
που ερήμωσαν τα εργοστάσια.
...και τώρα πολίτες περνάνε τις Χρονικές Ζώνες.
Τους βλέπετε εδώ να μπαίνουν στο Νέο Greenwich.
Ενώ οι αρχές ισχυρίζονται, πως όλα βρίσκονται υπό έλεγχο,
άλλοι φοβούνται πως το σύστημα οδεύει προς κατάρρευση.
θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε
γι' αυτήν την τρέχουσα εξέλιξη.
Κύριε, χάσαμε την επαφή στην 10.
Εξαπλώνεται.
Τι θα κάνουμε, κύριε;
Θα πάμε σπίτια μας.
Ακόμα δεν φάνηκε κάποιο ίχνος από τους φυγάδες,
Γουίλιαμ Σάλας και Σύλβια Γουάις.
Οι Αρχές συνεχίζουν να ζητούν την συνδρομή των πολιτών,
για να φέρουν αυτούς τους εγκληματίες ενώπιων της δικαιοσύνης.
Σου είπα πως υπάρχουν μεγαλύτερες τράπεζες.
Πρέπει να μην σε πρόσεξα.