Nimam časa.
Nimam časa, da bi me skrbelo za to, kako seje zgodilo.
Je, karje.
Genetsko smo prirejeni tako, da se pri 25. letih nehamo starati.
Težavaje v tem, da živimo po tem le še eno leto,
razen, će dobimo već časa.
Danesje čas valuta.
Zaslužimo ga in ga porabimo.
Bogati lahko živijo za vedno.
Kaj pa ostali?
Rad bi se zbudil in imel na razpolago već časa, kot ima dan ur.
Živjo, mami.
Sinoči si bil pozen. -Delal sem nadure.
Kam si vložil čas?
Vate.
V New Greenwichu ga pijejo. Vse najboljše za 50 let!
Petdeset?
Tako je.
Petindvajsetič 25 let.
Prepričana sem bila, da bom zdaj že imela vnuka.
Spet isto.
Belina hčerka vedno sprašuje po tebi.
Kdo ima čas za punco? Kam se mi sploh mudi?
Koliko še imaš?
Slabe tri dni.
Polovico tega sva dolžna za najemnino, osem za elektriko in zamujava s kreditom.
Lahko bi vzel še eno službo.
Lahko bi... -Kaj, polagal roke?
Nihče ne zmaga.
Ja.
Danes me ne bo tukaj. Dva dni delam v četrti za blago.
Vem. -Dobiva se jutri na postaji.
Ko plačam kredit, ne bom imela veliko časa. -Prišel bom.
Will...
Ne vem, kaj bi brez tebe.
Zamujam.
Naj ti dam 30 minut, da boš imel za dobro kosilo.
Rad te imam.
Vse najboljše, mami.
Ko se vrneš, bova praznovala.
Will!
Imaš minuto?
O čem govoriš, Mya? Še celo leto imaš.
Ne morem ga še uporabiti.
Daj no, Will. Račune moram plačati.
Vzemi pet minut.
Spravi se nekam.
Štiri minute za kavo? -Včeraj je bila še tri.
Bi radi kavo ali bi govorili o preteklosti?
Dve kavi.
Koliko izmen imaš danes, Borel? -Samo dve.
Se že veselim.
Če bi bil vsaj malo podoben očetu, bi lahko mastno zaslužila.
Ne polagam rok.
Tam je še eden. Sredi dneva.
Kaj je tole? Kje je preostanek?
Niste dosegli norme. -Povečal sem število enot.
Tudi norma se je. Naslednji. -To je šala, kajne?
Naslednji. -Premakni se. Celo večnost si že tu.
Boš sodeloval, Will?
Nimam već časa za hazarderstvo.
Hvala bogu.
Otkar si nehal igrati, sem začel zmagovati.
Dolžan si mi eno uro.
Si videl Borela?
Will! -Hej, stari.
Žena te išče. -Ne boš verjel.
Tale norec nam že vso noč kupuje pijače. Celo stoletje ima!
Pridi, greva domov.
Takoj, ko spijem.
Hej! Ti!
Ti!
Še već vsega, kar imate!
Hoćeš z mano domov?
Obe lahko greva s tabo.
Oprostite.
Spravi se ven.
Nekdo ti bo ukradel ves čas.
Ja!
Ne bodo te oropali, ampak ubili.
Ne morejo ti vzeti toliko časa in te pustiti živeti.
Ja.
Ne razumeš. Ne bi smel biti tukaj!
Will. Will!
Minutneži!
Minutneži! Pojdi stran, Will.
Ti kriminalci se ne šalijo.
Počakaj.
Prosil je za to. Gremo. Ni eden naših.
Misliš, da bi on pomagal nama?
Ne skrbi. Ničesar neumnega ne bom storil.
Pojdi.
Ime mi je Fortis.
Tole pa je zelo lepa ura.
Jo lahko pomerim? Gotovo bi mi pristajala.
Nekaj ti povem.
Polagajva roke zanjo.
Pridi.
Starec sem. Prejšnji teden sem dopolnil 75 let.
Samo trenutek.
Si pripravljen?
Pripravljen.
Greva.
Ujemite ga!
Stoj. Kaj delaš? Sam lahko skrbim zase.
Ja, sem videl.
Vem, kaj počnem. -Teci. Teci!
Pridi!
Tukaj!
Pohiti!
Hitro!
Kam greš? Pridi sem!
Vem, kdo ga je vzel.
Vem, kdo je.
Vem, kdo je bil.
Prekleto.
Kaj za vraga počneš tukaj?
Razkazuješ svoj čas?
Se ti je zmešalo?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Prekleto.
Već kot spiješ, boljši je.
Ni kaj prida boljši.
Do jutra si na varnem.
Spravil te bom od tod.
Iz New Greenwicha si.
Se vidi?
Kje pa.
Očitno tudi sam potrebuješ pomoč.
Ne, hvala.
Koliko si star?
Zares?
28.
Jaz sem 105.
Me veseli zate.
Ne boš dočakal 106., preveč takih noči te čaka.
Prav imaš.
A pride dan, ko ti je vsega dovolj.
Duh je izrabljen, čeprav je telo mlado.
Umreti hoćemo.
Moramo.
Je to tvoj problem? Predolgo živiš?
Si poznal koga, ki je umrl?
Za peščico neumrljivih jih mora veliko umreti.
Kaj misliš s tem?
Resnično ti ni jasno, kajne?
Vsi ne morejo živeti večno. Kam bi spravili vse?
Zakaj misliš, da obstajajo časovni pasovi?
Zakaj misliš, da se v getu davki in cene povišajo isti dan?
Življenjski stroški rastejo zato, da ljudje umirajo.
Zakaj obstajajo ljudje z milijoni let, večina pa živi iz dneva v dan?
A v resnici
je dovolj časa za vse.
Nikomur ni treba umreti predčasno.
Če bi imel toliko časa, kolikor ga imam jaz,
kaj bi naredil z njim?
Nehal bi gledati na svojo uro.
Nekaj ti lahko povem.
Če bi imel ves ta čas,
ga gotovo ne bi zapravljal.
Spočij se.
Ne skrbi, ne bom ti ga vzel med spanjem.
Jaz pa ne tvojega.
Res je boljše.
Ne zapravi mojega časa
Hej, Will. -Hej, Greta.
Je Borel notri?
Ja. Borel?
Poglej si tole.
Škoda, da morava čakati 25 let. Tole leto bi potrebovala takoj.
Borel?
Tukaj sem.
Pojdita noter, Greta.
Poglej si tole.
Kje si dobil to?
Tip iz lokala.
Ubili bi ga.
Dal mi ga je.
Ves čas je porabil še preden sem ga lahko ustavil.
Nihče ne da 100 let kar tako.
Ni mi jih kar tako dal. Povedal mi je tudi resnico o času.
Tega ne sme nihče videti.
Hej.
Veš, da boš zaradi časa umrl.
Kako dolgo sva že prijatelja?
10 let?
Izvoli.
Desetletje.
Bil si mi kot brat.
Kam greš?
Kjer to ne bo videti čudno.
Končno lahko peljem mamo v New Greenwich.
Greta, ven grem!
Plačilo za kredit prejeto, dva dni. Hvala lepa.
Dayton.
Dve uri.
Vedno je bila ena ura.
Zdaj sta dve. Cena se je podražila.
Kdaj?
Danes.
Sin me čaka. Plačal bo razliko.
To ne gre, takšna so pravila.
Prosim?
Dve uri hoje je.
Imam pa uro in pol.
Potem pa tecite.
Ustavite, prosim!
Prosim, ne!
Počakajte! Ne!
Mami?
Will!
-Mami!
Ne, ne, ne!
Ne!
Mami, mami!
Trinajst ničel.
Nesreča za vse.
Ko so ga zadnjič videli, je imel na uri već kot stoletje.
V tem predelu bi te že za teden ubili.
Kaj je počel v tem časovnem pasu?
Premišljeval sem o tem,
da si je za to verjetno sam kriv.
Zanimivo. Kako dolgo paziš na čas, Jaeger?
Pet let.
Povej mi, kaj si o tem misliš, ko boš delal 50 let.
Vseeno je, zakaj je prišel sem.
Bistvenih je tistih 100 let, ki so prišla z njim.
Nekdo je moral biti priča.
Verjemi mi, nihče ni nič videl.
Kaj naj storimo?
To, kar vedno. Sledimo času.
Živjo, Ray. Za 10 minut ti dam eno uro.
Kdaj se boš upokojila, Leila? Bližaš se šestdesetim.
Hvala, da si vsem povedal.
Sem na pravem mestu?
V ta pas navadno ne hodimo po stranke.
Izgubil sem se.
Prosim, naložite en mesec.
Prosim, naložite dva meseca.
Već teh je, kot se spominjam.
To je bilo celo leto.
Dobrodošli v New Greenwichu.
Kaj v resnici počnete tu?
Vzel jim bom vse, kar imajo.
Plačali bodo.
Gospodična, ne morete biti dovolj previdni.
Ste prepričani?
Koliko stane noč tukaj?
Dva meseca za standardno sobo.
Dajte mi apartma.
Potrebujete pomoč pri prtljagi?
Ne.
Hiterje. -Moral bo biti hiter.
Iz posnetka ni razvidno, kako je truplo prišlo v reko.
Kaj pravzaprav vemo?
Kaj vemo?
Vemo, da se v Daytonu večinoma krade ure in dneve.
Tole je bilo stoletje.
Ne vidim, da bi krožilo već časa.
Mogoče ga je pretvoril v kapsulo?
V getu ne moreš skriti sto let.
Čutijo, kadar ima človek en mesec već, kot bi smel imeti.
Čas je zapustil mesto.
Osem tednov in pol.
Vzemite si teden zase.
Hvala.
Niste od tod, kajne?
Vse delate malce prehitro.
Ne vsega.
Kako se imenuje tisti lokal tamle?
Kazino.
Lahko gre tja vsakdo?
Ne, će ste oblečeni tako.
Srečno.
Gospod, imeli ste prav.
Če previjete ure do Hamiltonove smrti
in si ogledate časovne preglede,
je nekdo porabil leta, da je prestopil štiri različne pasove iz Daytona...
V New Greenwich. Kamere so posnele njegovo sumljivo vedenje.
Zaveda se nadzornih kamer, nima varnostnika, teče.
A će ima čas, potem mu ni treba teči.
Stara navada je železna srajca.
Iščeš zadetek?
Ime mu je Will Salas.
Ga poznaš?
Ne.
Spominjam se njegovega očeta.
Dober večer.
Sklepam, da je moj čas enakovreden drugim.
Res je. Vendar imamo prostovoljno donacijo
za nečlane. Večina jih da leto.
Kaj igrate?
Poker. -Kar semle.
Kakšna je omejitev?
Ni je.
Ne vem, će smo že igrali skupaj, gospod...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Gotovo ste iz bogate družine.
Lahko bi rekli, da se igram z dediščino.
Nimate varnostnika, g. Salas?
Mislil sem, da sem med prijatelji.
Stavim 50 let.
Gotovo ste mladi.
Ko ste 85 let stari 25, kot jaz,
in veste, da vas lahko manjši pretep stane življenja,
potem začnete ceniti to, kar imate.
Vi imate veliko za ceniti.
Izenačim.
Seveda, kdo bi si mislil, da to, kar imamo, ni pravično.
Časovna razlika med pasovi.
To sem slišal.
Vendar pa, ali ni to le naslednji logični korak v evoluciji?
Kaj ni bila evolucija vedno krivična? Vedno je preživel le najprilagodljivejši.
Povišam za dve stoletji.
Gre za darvinistični kapitalizem.
Naravna selekcija.
Gotovo.
Močnejši preživijo.
Mislim, da imate v rokah slabe karte.
Izenačim.
Očitno ste šli na vse, g. Salas.
Trinajst številk.
Dobro igrano.
Tole pa je bilo tveganje.
Ni šlo za tveganje.
Ne zamerite. Vedel sem, da bom zmagal.
Živimo v času zmede.
Je moja mama, sestra ali hčerka?
Upate, da ni moja žena.
Včasih so bile stvari preprostejše. Tako pravijo.
Lepa je.
Hčerka.
Vendar pa je zelo podobna moji ženi. Sylvia?
Will Salas.
Čestitam, g. Salas.
Očetu ste vzeli leta življenja.
Kar običajno počneš ti. Kajne, Ijubica?
Jutri zvečer imamo zabavo.
Mogoče mu boste dali priložnost, da dobi nekaj teh let nazaj.
Z veseljem.
Carl vam bo povedal, kje živim. Lahko noč, g. Salas.
Sylvia, ostani s svojima varnostnikoma.
Devetinpetdeset let.
In davek.
Cena vključuje dostavo.
Dostavo?
Kjerkoli ga boste želeli razstaviti.
Razstaviti?
Vozil ga bom.
Will Salas.
Naj vam predstavim svojo taščo, Claro,
mojo ženo, Michele, in hčerko, Sylvio.
Vidva sta se že spoznala.
Me veseli.
Pozneje vas poiščem,
za najino igro.
Se že veselim.
Se zabavate, g. Salas?
Recite mi Will.
Je že v redu, Constantin.
Imaš ob sebi vedno najetega varnostnika?
Ne. Običajno imam dva.
Na tak način te težko spoznavam.
Takšen je namen.
Tvoj?
Očetov. -Razumem.
Veliko imaš za izgubiti.
Tudi ti.
Kaj počneš, Will?
Tega še ne vem.
Zakaj bi? Kam se mudi?
Res je. Zakaj bi storil nekaj danes, kar lahko čez sto let?
Nekaj lahko storiva.
Zapleši z mano.
Prihajaš res iz bogate družine?
Zakaj dvomiš?
Videla sem te teči.
Spominjalo me je na ljudi iz geta.
Včasih jim zavidam.
Nimaš pojma.
Ne? Ura ni dobra za nikogar.
Revni umirajo, bogati pa ne živijo.
Vsi lahko živimo za vekomaj, dokler ne počnemo neumnosti.
Se ne bojiš tega? Da ne bi nikdar storil česa neumnega?
Ali hrabrega ali pač karkoli bi lahko?
Pridi z mano.
To je bilo danes zvečer.
Samo eno uro pred nami je.
Poglej si tole.
Še nikdar nisem videl česa podobnega.
Kaj počneš?
Ne bova šla noter.
Nor si.
Tole imaš za hišo, pa ne greš nikoli noter.
In jaz sem nor?
No? Kaj še čakaš?
Sylvia, pridi!
Kaj se je zgodilo s tisto neumnostjo od prej?
Ne poznam te.
To lahko spremeniva.
Razumem.
Tukaj si, sama,
z neznancem.
Ne moreš biti dovolj previdna.
Mogoče pa sem lahko.
Sylvia!
Nazaj moram.
Kam?
Pojdi nazaj.
Ste videli mojo hči? -Sem.
Z varnostnikoma je.
Za vami.
Hvala bogu.
Torej,
kaj pa najina igra?
Vse je v redu. Kaj se dogaja?
Žal mi je, da kvarim zabavo, g. Weis.
Govoriti moram z vašim prijateljem.
Prijateljem?
No, dobro.
Sem varuh časa Raymond Leon.
Will Salas. -Vem.
Kaj počnete v tem pasu?
Saj ni nelegalno? Prehod iz enega pasu v drugega?
Ni.
Le redko.
Kje ste ga dobili?
Zmagal sem.
Pri kartanju.
Ves?
Ne.
Tip z imenom Henry Hamilton mi je dal već kot 100 let.
Rekel je, da ga ne potrebuje već.
Odštel si je čas.
Henry Hamilton je bil vreden tisoče let.
Lahko bi živel večno.
Pričakujete, da bom verjel, da je bil nesmrten in je hotel umreti?
Tega ne pričakujem.
Ampak je resnica.
Podaril mi ga je.
Nisem tat.
A će iščete ukraden čas,
potem lahko kar vse tu zaprete.
Aha, razumem.
Govorite o pravici.
Torej, jaz sem varuh časa.
S "pravico" se ne ukvarjam.
Ukvarjam se le s tem, kar lahko merim.
Sekunde, minute, ure.
Varujem čas.
In ta čas je v napačnih rokah.
Čas bomo zadržali, skupaj z vami.
Damo vam dve uri za administracijo.
Zakaj preiskujete samomor?
V getu prihaja vsak dan do množičnega umora.
Zanimivo.
Nekdo je nekoč že govoril tako.
Pred 20 leti.
Verjetno ste premladi, da bi se spominjali svojega očeta.
Poskrbeli bomo za varen transport.
Saj smo vendar v New Greenwichu.
Sylvia? Ubogaj me in pojdi z varnostnikoma.
Za božjo voljo, oče. V hiši je vojska.
Če ne moremo ustaviti posameznika, se lahko ubijemo kar sami.
Ustavite ga!
Spravite se s poti!
Spusti orožje, ali pa ji otpihnem glavo.
Hvala.
Ubil naju boš! Prosim, izpusti me!
Kaj delaš?
Sploh znaš voziti?
Kaj je treba tu znati?
Sranje.
Daj mi nekaj časa.
Očitno si res iz geta.
Kaj pa ti veš o tem? Daj mi nekaj časa.
Ali pa me boš ubil, tako kot si Henryja Hamiltona?
Posodi mi uro.
Ne dam ti niti sekunde.
Poslušati bi morala očeta.
Prosim, pelji me domov. Prosim.
Tega ne morem storiti. -Zakaj?
Zaradi tebe sem še živ.
Zakrij si roko.
Če kdo to vidi, si mrtva.
Tole je res delovalo. Prelep avto sta uničila.
Koga pa imamo tukaj.
Smo imeli.
Čez nekaj minut bo mrtev.
Zbudil se bo mrtev. To bo šok.
Škoda. Raje bi ga ubil na lepši način.
Dekle še diha.
Ima še desetletje.
Sranje.
Tip, ki mi ga je ukradel, je imel već kot stoletje.
Kaj? Razdelili bomo pozneje.
Kot da bi z nebes padel angel.
Fortis!
Pusti!
Fortis!
Poglej me.
Si v redu?
Ne.
Zakaj se smejiš?
Nisva mrtva.
A tudi živa ne bova za dolgo.
Kje je moj čas? Samo pol ure imam!
Srečo imaš.
Minutneži. -Ali vsi v getu kradejo?
Tole je res primerno iz tvojih ust.
Pomagaj mi, Will. -Naj ugibam,
zdaj ti je ideja o deljenju všeč.
Pridi.
Ni prvič, da sem tako obubožan.
Zame je prvič.
Kaj bova storila?
Kar bova morala. Pridi, iti morava.
Centrala, prenesite mi dnevno količino.
Prenos časa.
Spet ste šli na tesno, gospod.
Še vedno sem živ.
Glede na to, da ne vidim trupel, sklepam, da sta tudi onadva živa.
Oropali so ju. Gotovo jima ni ostalo već kot nekaj minut.
Vrnil se je v svojo staro sosesko.
Kje naj začnemo iskati?
Ne bomo. Poiskal nas bo.
Borel?
Borel, otpri. Jaz sem, Will.
Greta.
Kje je Borel?
Mrtev je.
Mrtev? Kako?
Dal si mu desetletje.
Napil se je do smrti, ostalo mu je še devet let.
Mojbog.
Greta, žal mi je.
Adijo, Will.
Samo nekaj minut imava. -Ne kaži tega.
Kaj to pomeni? -Utihni!
Umrla bova, Will! Hoćeš umreti?
Utihni!
Upam, da so pravi. Teci.
ZASTAVLJALNICA
Stojte! Počakajte!
Prosim, počakajte!
Vrnita se čez eno uro.
To ne bo možno.
Tukaj!
Dva dni vama dam zanje.
Diamanti so.
Lahko vzameš 48 ur ali pa si lepo truplo.
V redu je.
Tišina.
Daj mi moj čas.
Greva.
Očitno se mi je želja izpolnila.
Naredila sem nekaj neumnega.
IZPOSOJEVALNICA ČASA WEIS
Tvoje ime je na veliko zgradbah.
Očetovo ime.
Koliko pre moženja sploh ima?
Već vekov.
Koliko bi plačal, da te dobi nazaj?
Nimaš sramu, kaj?
Naložite eno minuto.
Pokliči.
Prosim.
G. Weis, prosim predajte telefon varuhu časa.
Živjo, Will. Koliko hoćeš?
Tisoč let.
Ne boš preživel, da bi jih porabil.
MISIJON
Potem jih porazdelite po pasovih v Daytonu.
To napravite do sončnega vzhoda in lahko bo šla domov.
Will...
Bojim se zate, Will.
Govoriš kot on, umrl boš kot on.
Oče je umrl med polaganjem rok, ko je hotel nekomu vzeti čas.
Ne. Ni bil kriv jemanja času.
Počelje nekaj veliko bolj nevarnega.
Ne ponavljaj napak očeta.
Dayton. Plaza Pedre.
Vem, kje je to.
Tisoč let različnim pasovom.
Tisoč let.
To ni nič.
Za najino hčer gre.
Ne, zanje gre.
To je noro. Tvoj čas ti lahko kar vzamejo.
Ali pa ti njihovega.
To je noro.
Ja, noro.
Tukaj bova do jutra na varnem.
Plačujem dnevno, nekaj časa bo trajalo, preden me najdejo.
Je to tvoje stanovanje?
Tamle je voda. Mrzla je, ampak vsaj nekaj.
Lahko se preoblečeš.
Kje imaš družino?
Mami je zmanjkalo časa.
To je njena obleka.
Ja.
Kaj pa tvoj oče?
Umrl je, ko sem bil še fant.
Polagal je roke. Imel je močno roko.
Ni bil najmočnejši, a je vedel, kako zmagati.
Kako pa zmagaš?
Pokazal ti bom.
Pustiš jim, da so v prednosti.
Nato je pustil, da mu čas skoraj do konca poteče.
Kerje vedel,
da ko si pri zadnjih sekundah,
in mislijo, da je konec,
začno gledati tvojo uro
in pozabijo na svojo.
Umrl je med polaganjem rok?
Ubili so ga, kerje svoje dobičke razdeljeval.
Ni jim dajal le času.
Dajal jim je tudi upanje.
Kako dolgo si že toliko star?
25 tri leta.
25 dve.
Kako je bilo, ko je ura začela odštevati?
Na ulici sem bil.
Skoraj meje vrglo po tleh.
Moje letoje pošlo v enem tednu, tako smo bili v dolgovih.
Po tem sem živel iz dneva v dan.
Pri meni je bilo drugače.
Zbudilo me je.
Pogledala sem se v ogledalo.
Predvidevam, da se vsakdo.
Takšen boš videti do konca življenja.
Oče mi je dal desetletje kot darilo.
Gotovo me sovražiš.
Kraj, od koder prihajam.
Nihče ni kriv za to, v kakšno okolje je rojen.
Misijon se otpre čez minuto.
Poglejva, kako radodaren je tvoj oče.
ČASA JE ZMANJKALO
Varuhi časa mu ne bi nikdar dovolili.
Tega ne moreš trditi.
Kako misliš, da je moj oče zgradil vse te zgradbe?
Da je podaril tisoč let?
Kaj pa zdaj?
Lahko greš domov.
Na ulicah so ljudje. Nikamor ne morem, ne da bi me opazili.
Koliko imaš?
Enajst ur.
Kako lahko kdo tako živi?
Predvsem ne spiš predolgo.
Lahko pokličeš pomoč.
Od daleč bom pazil, da si na varnem.
Obtožbam bi se lahko uprl.
Lahko rečem, da je bila moja zamisel.
Oče bo verjel, misli, da sem brezobzirna.
Zelo vpliven je, Will. Lahko ti priskrbi odvetnika.
Z varuhi časa lahko sklene kupčijo.
Prepričan sem, da oni ne sklepajo kupčij.
Kaj boš storil?
Kradel?
Pa gre za krajo, će je že ukradeno?
Tako. Za vsak primer.
Tukaj bom.
Prosim, naložite eno minuto.
Oče? -Sylvia?
Nisi mogel dati niti sekunde?
Nisem presenečena.
Si me slišal? -Veš, da bi zate naredil vse.
Pote pridejo.
Vedo, kje si.
Will, pazi!
Žal mi je, ampak ne nosimo dosti časa pri sebi.
Da ne privabimo tatov, kot si ti.
Vzemi to kot darilo.
Will! Pridi že!
Nisem ga hotela ustreliti, le prestrašiti.
Mislim, da si naredila oboje.
Lahko bi se zahvalil.
Hvala. Koliko imaš?
Devet ur.
Zakaj si mu dal čas? Moral bi ga vzeti.
Varuhi časa živijo iz dneva v dan.
Već ur bo čakal na druge.
Lahko bi umrl v getu. Še vedno lahko.
Varuh časa, kam se ti mudi?
Ostani še malo, mogoče ti bomo všeč!
Mislili bodo, da si z mano. -Ja.
To je zmešnjava.
Dobrodošla v mojem svetu.
Stran!
Ustrelili so te. Bal sem se, da ti je zmanjkalo časa.
Kje si dobil tole?
Kaj bova storila? V tem avtu se ne moreva voziti naokrog. Policijski avto je.
Nekoga morava prijeti.
Sem bil prehiter?
Ne dovolj hitri.
Naredili ste napako, ker ste ustavili.
Da vidimo, kaj imate zadaj.
Leto ali dve, ki jih nihče ne uporablja.
Kar sprožila se je.
Le pomagati sem skušala.
Pridite.
Rekel bi: "Denar ali življenje", ampak kerje vaš denar tudi vaše življenje...
Kako si me drzneš okrasti?
Ne glejte na to kot na krajo. -Ne?
Temveč kot prerazporeditev.
Dal vam bom toliko, kot sem običajno imel na dan.
En dan. -En dan?
Si nor?
V enem dnevu lahko storite veliko.
Lepi uhani.
Te sem ti dolžan. -Ne bi bilo treba.
Ti, ven.
Will Salas, glavni osumljenec pri umoru Henryja Hamiltona,
potuje skupaj s Sylvio Weis,
hčerko finančnega magnata Philippeja Weisa.
Državljane pozivamo, da so izjemno...
Dobro sva videti skupaj.
Niso rekli, da te iščejo.
Ampak tudi ne obratno.
Pozabil si, da sem ustrelila policista.
Priznam, ne preveč natančno.
Prvič si držala v rokah pištolo.
Hej.
Lahko rečem, da sem te prisilil.
Lahko greš domov.
Kam?
Mar res hoćem živeti celo življenje v strahu, da zaradi napake umrem?
Veliko ljudi bi reklo, da je napaka že to, da si tu.
Jaz nimam izbire.
Začenjam verjeti, da tudi jaz ne.
Rad bi vam zagotovil, da ni razloga za preplah. Potkupnina ni bila plačana.
Philippe, tvoj pasje v nevarnosti.
Zato smo tudi mi v nevarnosti. Lahko se razširi.
Zaradi preveč časa v napačnih rokah se lahko trg zlomi.
Ta problem s talko bo hitro rešen.
Gospod.
Vse je pod nadzorom. Se kmalu javim.
Varuh časa. Po tem incidentu
vam ne bi bilo treba priti osebno.
Bojim se, da je potrebno.
Kdaj lahko upamo na rešitev?
V tem je problem. Očitno noče, da jo rešimo.
G. Leon.
Raymond. Vas lahko tako kličem?
Sebe krivim.
Človeka sem povabil k sebi domov. Toliko časa je imel, kako bi lahko vedel?
Seveda si je Sylvia kriva sama, ker ni bila pozorna.
Zato sem jo imel vedno tesno ob sebi.
Vendarje očitno pod njegovim nadzorom.
Če imate težave s sredstvi, vam rade volje dam prispevek.
Grozljivo, kako malo plačujemo varuhom časa.
Izdal sem nalog za aretacijo vaše hčerke.
Če stopi v stik z vami in ji pomagate,
bom izdal nalog za vašo aretacijo.
Ničesar na svetu ni, česar ne bi mogel kupiti.
Torej,
koliko mojih let si želite?
Toliko let ne obstaja,
niti za čas vašega življenja, g. Weis. Lahko noč.
Temu pravimo petelin.
Ne pritisneš nanj, dokler nočeš koga zares ubiti.
Hotela sem nekaj ustreliti. -Seveda.
Will, će dobiš veliko časa,
ga boš resnično dal naprej?
Celo življenje sem imel le en dan.
Koliko potrebuješ?
Kako lahko živiš in gledaš, kako ljudje poleg tebe umirajo?
Ne gledaš.
Zapreš oči.
Lahko ti priskrbim toliko časa, kot si ga želiš.
Izposoditi si moram en mesec. Kakšne so obresti?
Današnje, 30 %.
Ne morem otplačati.
Vedno se skušamo nekako dogovoriti.
Gremo.
Gospe in gospodje, veseli me, da lahko sporočiva, da bo Izposojevalnica časa Weis
od danes naprej ponujala posojila brez obresti in mesečnih plačil.
Nikoli.
Postrezite si, vzemite si dan.
Mesec. Ali pa celo leto.
Dajte no, vzemite si. -Vzemite čas brezplačno.
Nihče ne gleda na ure?
Spravite se stran, ali pa bom zasegel vsako sekundo!
Verjetno sta mislila, da se lahko kar zapelješ noter.
Obrni se.
Ne premikaj se. -Nimam dosti.
Vse kar imam, dam stran.
Vem.
ČAS
Ja, gospod. To vem.
Imajo leta, ki jih ne bi smeli imeti.
Ustavil ga bom.
Ali mu ni jasno, da škodi ljudem, ki jim skuša pomagati?
No, no.
Poglej si tole. -Ja.
Končno sem si lahko kupil eno izmed teh.
Ne narediva ničesar, kar bi jaz obžaloval.
Kaj je bilo tole?
30 dni sem zapravil.
Danes seje Sylvia Weis otpovedala deležu svoje "dediščine",
ko sta skupaj z Willom Salasom oropala časovno banko njenega očeta,
šestič v enem tednu.
Vse sem ji dal.
Me hoće ubiti?
Ti si jo ubijal, Philippe.
Dušil si jo.
Vse nas dušiš.
ANONIMNI HOTEL SOBE 5 UR NA NOČ
Pokaži.
Dobro.
A ne dovolj dobro.
Nisi pozabil, kako se igra karte.
Zakaj sem igrala slačipoker s tabo?
Zakaj res?
Gospod.
Še vedno sta tam.
Kako veste, gospod?
Tu so vse ure in dnevi.
Vse je potkupil.
Tukaj bi se skril.
Obleci se.
Stoj!
Ujeta sva! -Ne, nisva!
Skoči. Tega ne bodo storili.
Midva tudi ne bi smela.
Pridi!
Vidiš? Ne bodo skočili.
Toliko o tvoji teoriji. -Sranje!
Tukaj!
Pojdi!
Stoj!
Pravim ti, da bo odnehal pred nama. -Si prepričan?
Ne.
Greva. -Ne morem.
Seveda lahko! Pojdi!
Neverjetno, jebemti!
Počakaj.
Znana sta mi videti.
Kaj pa zdaj?
Dobrodošli v Century.
Iščeva tihi hotel, kjer lahko prespiva.
Koliko sob? -Vse.
Upala sva na nekaj dolgotrajnega.
Se lahko zaneseva na diskretnost zaposlenih?
Seveda.
Žal mi je, polno smo zasedeni.
Seveda.
Nihče ne gre nikamor!
Čakaj.
Ne glej me.
Veste, koga iščem.
Iščem tistega, ki je temu možaku dal cel mesec!
Izpraznil bom ure vsem v tej beznici,
dokler ne bo nekdo rekel tega, kar želim slišati.
Ne slišim ničesar.
Izprazni jim čas.
Ne, počakajte. Prosim!
Prosim, ne. Ne vem, kje sta!
Prosim.
Prosim!
Prosim.
Ti si naslednji.
Končno se je nekdo spametoval.
Samo delež nagrade hoćem.
Moj mladi prijatelj.
Dobil boš nagrado.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS NAGRADA 10 LET
Deset let.
Užaljena sem.
Če naju dobijo,
naju bodo gotovo ubili, kajne?
Ti je žal?
Rešil si mi življenje.
Kdaj?
Zdaj.
In vsak dan, otkar sem te spoznala.
Pozabljaš, da si zaradi mene nekajkrat tudi skoraj umrla.
To sem pripravljena spregledati.
Kako kaj revna bogatašinja?
Nikdar nisem imel prilike
se zahvaliti za vajin čas.
Nisem presenečen, da si ostala.
Takšno je življenje, kajne?
Tukaj ne nehamo živeti,
dokler zares ne umremo.
Tukaj lahko umreš na već načinov.
Tukaj se pred smrtjo pleše.
Seveda sem najbolj vesel, da vidim tvojega prijatelja.
Povzročil si veliko težav, karje običajno moje delo.
Ne razumeš?
Varuhi časa me pustijo pri miru, ker se držim omejitve.
Kradem svojim ljudem.
Gotovo veš, da nam gre slabo, će moram jaz vzpostavljati red.
Na tvojo srečo ne maram hladnokrvnega ubijanja.
Včasih to počnem,
a raje ne.
Zaslužiš si priložnost pri polaganju rok.
Igrava do nule.
Zakaj?
Če izgubim, umrem. Če zmagam, me ubijejo.
Če ne boš, te ubijem zdaj.
In ona?
Potem, ko opravim s tabo,
se spravim nanjo.
In njen čas.
Nato poberem svojo nagrado, ker sem popravil svet.
Semle!
In čas, ki ga je vzel.
Ne mislite, čas, ki ga je razdelil?
Tudi vam?
50 let svojega življenja sem posvetil tej službi.
Nočem, da so bila vsa ta leta zastonj.
Nadaljuj.
Žal mi je, da ti moram to jaz povedati,
a od jutri naprej
ne boš imel već časa postopati naokrog.
KREDITNE OBRESTI 33 %, 34 %, 35 %, 36 %, 37 %
Prekleto.
Konec je.
Nič ne pomaga.
Vsaj poskušava.
Ne razumeš. Vse, kar morajo narediti je povečevati življenjske stroške.
Sto let. Dvesto. Tisoč. Nič ne pomaga.
Kaj torej? Se prenehava boriti?
Ne moreva zmagati. Ne moreva jim do živega.
Čas, ki ga jemljeva, ne spremeni ničesar!
Kaj pa bi? Kaj bi jih prizadelo?
Milijon let. Imaš milijon let pri sebi?
Verjetno bi res potrebovala milijon let.
Prenehajva.
Stoj!
Sem Sylvia Weis.
Rada bi se predala,
a le svojemu očetu.
Sylvia.
Živjo, očka.
Stoj, kjer si!
Od zadnjič si najel već varnostnikov.
Zaradi tebe jih potrebujem.
Enega preveč imaš.
Spustite orožje.
Zdaj!
Takoj.
Gremo na izlet.
Kradla bi svojemu očetu.
Pa gre za krajo, će je že ukradeno?
Kakšna je kombinacija?
Torej ni moj rojstni dan.
Gotovo že obžaluješ ta dan, kajne, oče?
Poskusi 12-2-18-09.
Darwinov rojstni dan.
Preživetje najbolj prilagojenega.
Stoletja sva plačala za prihod semle.
Pa poglejmo, kaj imava od tega.
Izvrsten čas.
Torej resnično obstaja človek z milijonom let.
To je moj prvi milijon. Ne bo zadnji.
Veš, koliko dobrega lahko narediš s tem? -Vem, koliko slabega lahko to prinese.
Razumeti moraš, četudi damo milijonu ljudi eno leto,
se s tem njihova agonija le še poveča.
Podaljšuješ jim življenja.
Če boš v napačen pas spustil milijon let, lahko to zruši sistem.
Upajmo.
Ne bi smeli živeti tako.
Ne bi smeli živeti za vedno.
Čeprav se sprašujem, ali si sploh kakšen dan res živel.
Kaj res? Zrušila bosta ravnotežje za eno generacijo.
Dve.
Ne lažita si. Na koncu se ne bo nič spremenilo.
Ker vsi želijo živeti za vedno.
Vsi mislijo, da imajo možnost priti do nesmrtnosti,
čeprav vse kaže nasprotno.
Vsi mislijo, da bodo izjema.
A v resnici
jih mora za nekaj nesmrtnih veliko umreti.
Nihče ne bi smel biti nesmrten,
četudi umre samo ena oseba.
Kaj je bilo tole?
Kaj je tole? Kaj se je zgodilo?
Gotovo gre za napako. Z registra New Greenwicha je pravkar šel milijon let.
Ni napaka.
Mora biti napaka. -Ni napaka.
Onadva sta.
Vzemi si mesec, Maurice.
Centrala, kaj vidite?
Veliko prometa v okolici, gospod.
Poiščite najpočasnejši avto.
Milijon let imata. Gotovo se vama ne mudi.
Če bo to delovalo...
Če bo to delovalo, ga morava najti še već.
Dayton ni edini pas, ki potrebuje već let.
Prenesite mi mojo dnevno količino časa.
Počakajte. Vseeno je.
Našel sem ga.
Izdajte ukaz. Streljaj, ko ga vidiš.
V New Greenwichu? Toje v nasprotju s pretpisi.
Tako kot milijon let, ki zapušča pas.
Čas ne sme zapustiti pasu! Streljaj, ko ju vidiš!
Prosim, naložite en mesec. Prosim, naložite en mesec.
Vozi! Vozi! -Blizu sva.
V redu sva!
Zamujata.
Potrebuješ minuto?
Pojdi.
Kje ja najina kapsula?
Prepozno.
Izgubili ste veliko časa, g. Leon.
Tudi tebi se bo zgodilo podobno.
Čas! -Čas imajo!
Stran!
Spravi se ven! Ven!
Do Livingstona morava.
Uspelo nama bo. -Bo?
Si v redu?
Stoj!
Hitro tečeš.
Enako.
Od tod prihajaš, kajne?
Dolgo nazaj.
Ja.
Ugotovil sem, kako pobegniti.
In zdaj zagotavljaš, da ne uide nihče drug.
Tako mora biti.
Jaz nisem zagnal ure.
Ne morem je previti nazaj.
Jaz jo poganjam.
Varujem čas.
"Varujem čas."
Potreboval bom nekaj časa, ki si si ga sposodil od mene.
Razen, će želiš, da umreva na poti do usmrtitve.
Čas.
Nimava ga dovolj.
Enemu lahko uspe. Vzemi mojega.
Vzemi mojega. Lahko prideš tja, jaz ne morem. Ti lahko.
Ne. Ne. -Ja!
Prosim.
Ne.
Lahko prideva do časa.
Kaj? -Varuhov čas. Teci!
Teci!
Potrebujem čas. -Prenos časa.
Koliko imava?
Dan.
V enem dnevu lahko storiš veliko.
Gospod, storite kaj.
Je že storjeno.
To so posnetki v živo iz Daytona. Državljani so na ulicah.
V obtokuje veliko ukradenega časa.
Tovarne v Daytonu so zaprte.
Državljani prečkajo pasove, vstopili so v New Greenwich.
Oblasti pravijo, da imajo stvari
pod nadzorom, a druge skrbi, da se bo sistem sesul.
Nadaljevali bomo s spremljanjem te zgodbe.
Izgubili smo osmi pas. -In desetega.
Širi se.
Kaj naj storimo?
Pojdite domov.
Za ubežnikoma Willom Salasom in Sylvio Weis seje izgubila vsaka sled.
Oblasti prosijo za pomočjavnosti pri prijetju teh dveh kriminalcev.
Sem ti rekla, da obstajajo večje banke.
Skoraj bi zgrešila svoj poklic.
Prevod: Jure Janet, DDS
Slovenian