1 00:00:36,258 --> 00:00:37,858 Regency enterprises pristato 2 00:00:41,074 --> 00:00:42,574 New regency / Strike entertainment kino kompanijos 3 00:00:48,759 --> 00:00:53,259 - ĮKALINTI LAIKE - 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,440 Aš neturiu laiko. 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,640 Neturiu laiko jaudintis dėl to, kaip tai nutiko. 6 00:01:06,800 --> 00:01:08,720 Kas įvyko, tas įvyko. 7 00:01:08,760 --> 00:01:12,640 Mes genetiškai modifikuoti taip, kad nebesenstame sulaukę 25 metų. 8 00:01:13,400 --> 00:01:16,480 Problema tik tame, kad gyventi mums lieka tik metus. 9 00:01:17,320 --> 00:01:19,880 Jei tik negausime dar laiko. 10 00:01:22,120 --> 00:01:24,680 Laikas tapo mokėjimo priemone. 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,520 Mes uždirbame ir išleidžiame laiką. 12 00:01:29,320 --> 00:01:31,520 Turtuoliai gali gyventi amžinai. 13 00:01:32,280 --> 00:01:33,720 Visi kiti... 14 00:01:35,000 --> 00:01:38,800 Aš tik noriu prabusti ant rankos turėdamas daugiau laiko nei para. 15 00:02:10,040 --> 00:02:11,120 Labas, mama. 16 00:02:11,720 --> 00:02:14,680 - Kur vakar buvai? - Dirbau viršvalandžius. 17 00:02:14,680 --> 00:02:17,400 - Kam tai? - Tau. 18 00:02:17,400 --> 00:02:20,440 Jį geria Niugrinvyče. Su gimtadieniu. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 50 metų... taip. 20 00:02:24,560 --> 00:02:26,600 25 metai 25-ą kartą. 21 00:02:27,120 --> 00:02:29,480 Šiame amžiuje kai kurie jau auklėja anūkus. 22 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 - Prasideda... - Tavimi domėjosi Belos dukra. 23 00:02:32,320 --> 00:02:36,120 Neturiu laiko merginoms. O ir kam skubėti? 24 00:02:36,520 --> 00:02:37,920 Kiek tau liko? 25 00:02:38,520 --> 00:02:40,480 Net mažiau. 26 00:02:40,480 --> 00:02:45,000 Pusę reikia atiduoti už nuomą, 8 valandos už elektrą ir dar kreditas. 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,400 Aš susirasiu dar vieną darbą. 28 00:02:48,600 --> 00:02:50,520 - Yra vienas variantas. - Dvikovos? 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,400 - Blogas variantas. - Taip. 30 00:02:56,200 --> 00:02:59,280 Manęs šiandien nebus. Dirbu siuvimo kvartale. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,840 Rytoj sutik mane. Man reikės apmokėti dalį kredito. 32 00:03:01,880 --> 00:03:03,280 Aš tavęs lauksiu. 33 00:03:03,760 --> 00:03:05,120 Vilai... 34 00:03:05,520 --> 00:03:08,080 Aš nesugebėsiu gyventi, jei tavęs nebus. 35 00:03:08,720 --> 00:03:10,080 Aš eisiu. 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,360 Paimk 30 minučių pietums. 37 00:03:26,720 --> 00:03:27,880 Aš myliu tave. 38 00:03:29,120 --> 00:03:30,760 Su gimtadieniu, mama. 39 00:03:32,200 --> 00:03:35,240 Kai grįšiu, švęsime. 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,920 Vilai! Vilai. 41 00:03:47,000 --> 00:03:50,160 - Turi minutėlę? - Apie ką tu, Mia? Juk turi visus metus. 42 00:03:50,800 --> 00:03:54,960 Juk negaliu jo švaistyti. Prašau, Vilai. Man reikia apmokėti sąskaitas. 43 00:03:57,800 --> 00:03:59,440 Gerai. Duosiu 5 minutes. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,440 O dabar bėk. 45 00:04:19,640 --> 00:04:22,960 - 4 minutės už kavą? - Vakar ji kainavo tris. 46 00:04:23,080 --> 00:04:25,200 Jūs norite kavos ar prisiminimų? 47 00:04:25,280 --> 00:04:27,000 Du kavos. 48 00:04:29,520 --> 00:04:34,080 - Kiek šiandien turi pamainų? - Tik dvi. Žiauriai džiaugiuosi tuo. 49 00:04:35,840 --> 00:04:38,880 Jei tu sektum tėvo pėdomis, mes būtume turtingesni. 50 00:04:39,400 --> 00:04:41,160 Aš nekovoju. 51 00:04:45,320 --> 00:04:48,240 Dar vienas vidury baltos dienos. 52 00:05:20,360 --> 00:05:23,520 - Pala, pala. Kas tai? Kur likusi dalis? - Neįvykdei normos. 53 00:05:23,520 --> 00:05:26,280 - Mano produktyvumas išaugo. - Kaip ir norma. 54 00:05:26,480 --> 00:05:28,040 - Kitas. - Tai pokštas, tiesa? 55 00:05:28,240 --> 00:05:30,720 - Kitas! - Eik. Nestoviniuok. 56 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 - Žaisi? - Neturiu laiko statymams. 57 00:05:51,240 --> 00:05:55,480 Puiku. Kai tik tu nebežaidi, aš pradėjau laimėti. 58 00:05:55,960 --> 00:05:57,680 Tu skolingas man valandą. 59 00:05:59,080 --> 00:06:00,880 Borelas čia? 60 00:06:08,360 --> 00:06:10,320 - Vilai! - Sveikas. 61 00:06:11,160 --> 00:06:15,040 - Tavęs ieško žmona. - Tas psichas visą vakarą visus vaišina. 62 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 Jis turi daugybę laiko. 63 00:06:18,000 --> 00:06:21,560 - Eime. Palydėsiu tave. - Tik iš pradžių baigsiu gerti. 64 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Barmene? 65 00:06:26,320 --> 00:06:28,120 Dar visiems. 66 00:06:30,800 --> 00:06:34,600 - Nori eiti kartu? - Jei nori, aš irgi eisiu. 67 00:06:43,400 --> 00:06:44,440 Atleiskite. 68 00:06:45,360 --> 00:06:46,960 Išeik iš čia. 69 00:06:46,960 --> 00:06:50,000 - Tu gali netekti viso savo laiko. - Taip. 70 00:06:52,400 --> 00:06:55,920 Čia tave ne apvogs, o nudės. 71 00:06:55,920 --> 00:06:58,800 Jei jie pasiims tavo laiką, tu mirsi. 72 00:06:58,800 --> 00:06:59,760 Žinau. 73 00:06:59,960 --> 00:07:02,880 Regis, kad nesupranti. Čia negalima pasilikti. 74 00:07:09,720 --> 00:07:11,400 Vilai! 75 00:07:12,720 --> 00:07:16,280 Laiko vagys. Eime iš čia, Vilai. 76 00:07:16,560 --> 00:07:18,360 Tegul jie aiškinasi. 77 00:07:21,400 --> 00:07:22,960 Palauk, palauk. 78 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 Jis pats ieško bėdų. Tai ne mūsų reikalas. 79 00:07:27,160 --> 00:07:28,800 Manai, jis mums padėtų? 80 00:07:29,240 --> 00:07:31,720 Nesijaudink. Aš nepadarysiu kvailystės. 81 00:07:31,880 --> 00:07:33,160 Eik. 82 00:07:38,280 --> 00:07:40,200 Aš Fortis. 83 00:07:42,320 --> 00:07:45,760 Jūsų laikrodis labai geras, pone. 84 00:07:49,320 --> 00:07:52,960 Ar jūs ne prieš, jei aš juos pasimatuosiu? 85 00:07:55,000 --> 00:07:59,440 Siūlau už juos pakovoti. 86 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Nagi. 87 00:08:02,800 --> 00:08:05,840 Aš ne jaunas. Man jau 75. 88 00:08:15,040 --> 00:08:16,360 Minutėlę. 89 00:08:31,560 --> 00:08:32,880 Ar pasiruošęs? 90 00:08:34,680 --> 00:08:36,160 Pasiruošęs. 91 00:08:39,880 --> 00:08:41,520 Bėgam iš čia. 92 00:08:43,960 --> 00:08:45,440 Sučiupt! 93 00:08:46,360 --> 00:08:48,120 Stok. Ką darai? 94 00:08:48,120 --> 00:08:50,960 - Aš pats susitvarkysiu. - Taip, žinoma. 95 00:08:53,320 --> 00:08:55,800 - Aš žinau, ką darau. - Greičiau. Bėgam. 96 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 Nagi. 97 00:09:10,240 --> 00:09:11,200 Čia. 98 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 Greičiau. 99 00:09:19,960 --> 00:09:21,120 Bėgam. 100 00:09:31,080 --> 00:09:33,320 Kur tu... Eik vidun. 101 00:10:14,120 --> 00:10:18,240 Aš jį pažįstu. Tą, kuris padėjo. 102 00:10:20,840 --> 00:10:22,480 Jis lavonas. 103 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 Velnias, velnias, velnias. 104 00:10:35,000 --> 00:10:36,720 Kokio velnio tu čia darai? 105 00:10:36,920 --> 00:10:40,360 Rodai visiems savo laikrodį? Ar pamišai? 106 00:10:41,480 --> 00:10:43,240 Aš Henris Hamiltonas. 107 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Vilas Salasas. 108 00:10:57,200 --> 00:11:00,000 - Velnias. - Gerk. Bus geriau. 109 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 Abejoju. 110 00:11:13,560 --> 00:11:16,800 Išgyvensime iki ryto - aš tave išvesiu. 111 00:11:18,360 --> 00:11:20,160 Tu iš Niugrinvyčo? 112 00:11:21,240 --> 00:11:24,320 - Taip akivaizdu? - Ne. 113 00:11:31,160 --> 00:11:33,360 Regis, kad tai tau reikia pagalbos. 114 00:11:33,440 --> 00:11:34,840 Ne, dėkui. 115 00:11:35,040 --> 00:11:36,480 Kiek tau? 116 00:11:37,400 --> 00:11:38,720 Iš tiesų. 117 00:11:39,160 --> 00:11:42,200 - 28. - O man 105. 118 00:11:42,520 --> 00:11:44,040 Šaunuolis. 119 00:11:45,160 --> 00:11:48,600 Neišgyvensi iki 106, jei taip elgsiesi. 120 00:11:48,960 --> 00:11:50,880 Tu teisus. 121 00:11:52,360 --> 00:11:54,440 Aš labai pavargau. 122 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 Smegenis galima nuvarginti, jei kūnas dar jaunas. 123 00:12:01,160 --> 00:12:03,000 Aš noriu mirties. 124 00:12:04,320 --> 00:12:05,840 Man ji reikalinga. 125 00:12:08,840 --> 00:12:12,640 Radai problemą? Gyveni per ilgai? 126 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 Ar matei, kaip miršta žmonės? 127 00:12:23,880 --> 00:12:26,760 Tuo jie sumoka už išrinktųjų nemirtingumą. 128 00:12:31,760 --> 00:12:33,960 Ką turi omenyje? 129 00:12:36,160 --> 00:12:38,320 Tu tikra nežinai? 130 00:12:40,240 --> 00:12:43,040 Visi jie gali gyventi amžinai. Jų nebus kur dėti. 131 00:12:46,040 --> 00:12:48,040 Kodėl egzistuoja laiko zonos? 132 00:12:49,560 --> 00:12:53,480 Kodėl yra mokesčiai, kodėl kainos auga su kiekviena valanda? 133 00:12:54,680 --> 00:12:58,440 Gyvenimo kaina auga, kad žmonės mirtų. 134 00:12:59,680 --> 00:13:02,880 O kaip kitaip atsiranda žmonės, kurie turi po milijoną metų? 135 00:13:06,960 --> 00:13:12,000 Ne visi žino, kad laiko per akis. 136 00:13:13,880 --> 00:13:16,360 Niekas neprivalo mirti anksčiau laiko. 137 00:13:23,640 --> 00:13:28,320 Jei laikrodyje turėtum daug laiko, 138 00:13:30,080 --> 00:13:32,640 ką tu padarytum? 139 00:13:35,520 --> 00:13:37,480 Nustočiau jį sekti. 140 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 Galiu pasakyti tik viena. 141 00:13:43,480 --> 00:13:47,720 Jei turėčiau laiko, tuomet jo nešvaistyčiau. 142 00:13:56,200 --> 00:13:57,840 Eime miegoti. 143 00:14:01,160 --> 00:14:05,680 - Nebijok, aš tavęs neapvogsiu. - Aš irgi. 144 00:14:19,680 --> 00:14:21,400 Pagerėjo. 145 00:15:24,080 --> 00:15:26,360 Nešvaistyk mano laiko. 146 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 - Sveikas, Vilai. - Labas. 147 00:16:21,800 --> 00:16:25,200 - Borelas čia? - Taip. Borelai? 148 00:16:26,040 --> 00:16:29,720 Tik pažiūrėk. Gaila, kad teks laukti 25 metus. 149 00:16:29,720 --> 00:16:31,920 Metai mus reikalingi jau dabar. 150 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 Borelai? 151 00:16:35,760 --> 00:16:37,000 Aš čia. 152 00:16:39,600 --> 00:16:41,520 Nunešk ją vidun, Greta. 153 00:16:49,800 --> 00:16:51,400 Žiūrėk. 154 00:16:53,240 --> 00:16:54,880 Iš kur tiek? 155 00:16:56,120 --> 00:16:57,560 Vyrukas iš baro. 156 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Jį norėjo nudėti. Jis atidavė jį man. 157 00:17:03,480 --> 00:17:08,080 - Jis anuliavo save. - Niekas niekam nedovanoja 100 metų. 158 00:17:08,200 --> 00:17:10,120 Jis ne tik padovanojo, 159 00:17:10,120 --> 00:17:13,120 - bet papasakojo man tiesą. - O kas jei tave kas pamatys? 160 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 Tave nudės dėl tokio laiko. 161 00:17:23,040 --> 00:17:26,720 - Kiek mes draugaujame? - Apie 10 metų. 162 00:17:27,600 --> 00:17:29,040 Imk. 163 00:17:34,600 --> 00:17:36,400 Dešimtukas. 164 00:17:38,440 --> 00:17:39,920 Tu man kaip brolis. 165 00:17:42,080 --> 00:17:45,560 - Kur dabar eisi? - Į saugią vietą. 166 00:17:47,800 --> 00:17:50,360 Pagaliau galėsiu nuvežti mamą į Niugrinvyčą. 167 00:18:07,440 --> 00:18:09,000 Greta, aš greitai. 168 00:18:09,800 --> 00:18:13,160 Kredito apmokėjimas priimtas. Dvi dienos. 169 00:18:21,200 --> 00:18:23,480 - Iki Deitono. - Dvi valandos. 170 00:18:26,840 --> 00:18:29,880 - Visada buvo viena. - Dabar dvi. 171 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 - Kaina išaugo? - Kada? 172 00:18:32,200 --> 00:18:33,120 Šiandien. 173 00:18:34,400 --> 00:18:36,480 Mane sutinka sūnus. Jis sumokės. 174 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 Taip negalima. Tokios taisyklės. 175 00:18:39,600 --> 00:18:41,000 Prašau. 176 00:18:42,400 --> 00:18:44,640 Iki ten eiti dvi valandos. 177 00:18:47,520 --> 00:18:49,280 O aš turiu vos pusantros. 178 00:18:52,000 --> 00:18:53,800 Tuomet bėkite. 179 00:19:05,040 --> 00:19:07,000 VAIS - laiko skolintojai. 180 00:19:25,240 --> 00:19:27,720 Stokite. Prašau, sustokite. 181 00:19:59,520 --> 00:20:01,320 Palaukite. Prašau. 182 00:20:03,200 --> 00:20:05,160 Palaukite. Ne. Prašau. 183 00:20:26,120 --> 00:20:28,240 - Mama? - Vilai. 184 00:20:32,720 --> 00:20:35,800 - Vilai! - Mama! 185 00:20:45,000 --> 00:20:47,680 Ne. 186 00:20:59,600 --> 00:21:03,080 Ne. 187 00:21:38,520 --> 00:21:41,640 13 nulių. Nesėkmingas skaičius. 188 00:21:43,000 --> 00:21:46,520 Kai jį matė gyvą, jis turėjo daugiau nei 100 metų. 189 00:21:47,920 --> 00:21:51,600 - Tačiau čia jį nudėtų per savaitę. - Ką jis veikia šioje laiko zonoje? 190 00:21:53,680 --> 00:21:58,040 Manau, kad jis pats galėjo tai padaryti. 191 00:21:58,680 --> 00:22:02,120 - Įdomu. Kiek ilgai dirbi laiko sargybiniu? - Penkis metus. 192 00:22:02,880 --> 00:22:04,960 Išdirbsi 50 - galėsi daryti išvadas. 193 00:22:05,960 --> 00:22:10,400 Nesvarbu, kodėl jis čia. Svarbu jo turėti 100 metų. 194 00:22:13,160 --> 00:22:14,920 Turėtų būti liudininkų. 195 00:22:15,000 --> 00:22:18,560 - Manau, kad niekas nieko nematė. - Ką darysime? 196 00:22:19,720 --> 00:22:22,720 Kaip visada. Ieškosime laiko. 197 00:22:25,880 --> 00:22:28,960 Rėjau? Duosiu tau 10 minučių už valandą. 198 00:22:28,960 --> 00:22:32,200 Liaukis tai dariusi, Leila. Tau jau beveik 60. 199 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Ačiū, kad visiems pasakei. 200 00:22:44,760 --> 00:22:46,120 Atvažiavau ten? 201 00:23:08,480 --> 00:23:11,200 Iš šios zonos mes retai imame klientus. 202 00:23:12,640 --> 00:23:14,160 Aš pasiklydau. 203 00:23:14,161 --> 00:23:15,161 12 laiko zona. Pasienis. Nesumokėjus važiuoti toliau draudžiama. 204 00:23:20,480 --> 00:23:22,920 Sumokėkite vieną mėnesį. 205 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 Sumokėkite du mėnesius. 206 00:23:50,360 --> 00:23:52,440 Dabar jų daugiau nei buvo. 207 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 - Visi metai. - Čia Niugrinvyčas. 208 00:24:09,840 --> 00:24:11,880 Ką jūs ruošiatės čia veikti? 209 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Pasiimsiu viską, ką jie turi. 210 00:24:20,480 --> 00:24:22,160 Jie man sumokės. 211 00:25:22,890 --> 00:25:25,050 Panele, atsargumas nepamaišys. 212 00:25:25,050 --> 00:25:26,010 Tu tuo tikras? 213 00:25:29,650 --> 00:25:32,850 - Kiek kainuoja naktis? - Du mėnesiai už standartinį kambarį. 214 00:25:36,450 --> 00:25:38,290 Duokite man liuksą. 215 00:25:48,530 --> 00:25:51,410 - Padėti nunešti bagažą? - Ne. 216 00:26:02,650 --> 00:26:05,450 - Greitas. - Jis neturi pasirinkimo. 217 00:26:05,570 --> 00:26:10,170 - Neaišku, kaip kūnas atsidūrė upėje. - Ką mes žinome iš tiesų? 218 00:26:10,850 --> 00:26:15,610 Ką mes žinome? Dažniausiai Deitone vagia keletą valandų arba dienų. 219 00:26:16,250 --> 00:26:18,010 O čia visus 100 metų. 220 00:26:19,330 --> 00:26:21,130 Apyvartoje jų nėra. 221 00:26:22,130 --> 00:26:25,610 - Jis padėjo juos į kapsulę? - To negalima padaryti gete. 222 00:26:25,970 --> 00:26:28,850 Jei žmogus gauna mėnesį, visi apie tai sužino. 223 00:26:31,610 --> 00:26:33,370 Jo ten jau nėra. 224 00:27:16,610 --> 00:27:18,730 Viso 8 savaitės. 225 00:27:20,810 --> 00:27:24,050 - Pasilikite sau savaitę. - Ačiū. 226 00:27:29,130 --> 00:27:32,730 Jūs ne vietinis, tiesa? 227 00:27:34,050 --> 00:27:36,650 Jūs viską darote greičiau nei kiti. 228 00:27:37,450 --> 00:27:39,570 Ne viską. 229 00:27:40,370 --> 00:27:42,290 Kas kitoje pusėje? 230 00:27:42,690 --> 00:27:45,850 - Kazino. - Įeiti gali bet kas? 231 00:27:47,090 --> 00:27:49,050 Ne tokiais drabužiais. 232 00:27:49,450 --> 00:27:50,890 Sėkmės. 233 00:27:57,210 --> 00:27:59,570 Pone, jūs teisus. 234 00:27:59,570 --> 00:28:01,730 Mes prasukome laiką po Hamiltono mirties, 235 00:28:01,730 --> 00:28:03,370 ir peržiūrėjome laiko čekius. 236 00:28:03,370 --> 00:28:05,530 Kažkas išleido metus, kad per važiuotų visas laiko zonas 237 00:28:05,530 --> 00:28:07,010 - iš Deitono... - į Niugrinvyčą. 238 00:28:07,010 --> 00:28:09,850 Kameros užfiksavo jo įtartiną elgesį. 239 00:28:10,330 --> 00:28:14,930 Jis pastebi kameras, neturi apsaugos ir jis bėga. 240 00:28:15,130 --> 00:28:19,650 - Jis turi laiko. Kam jam bėgti? - Sunku atsikratyti įpročio. 241 00:28:21,050 --> 00:28:22,690 Yra sutapimų? 242 00:28:23,410 --> 00:28:25,050 Jis vardu Vilas Salas. 243 00:28:25,970 --> 00:28:27,410 Žinote jį? 244 00:28:28,250 --> 00:28:29,490 Ne. 245 00:28:30,570 --> 00:28:32,490 Prisimenu jo tėvą. 246 00:28:39,130 --> 00:28:40,690 Labas vakaras. 247 00:28:42,610 --> 00:28:44,850 Tikiuosi mano laikas ne blogesnis už kitų. 248 00:28:44,850 --> 00:28:46,890 Žinoma, kad ne. Tačiau... 249 00:28:46,970 --> 00:28:50,450 naujiems lankytojams reikia sumokėti įnašą. 250 00:28:50,530 --> 00:28:52,010 Vieneri metai. 251 00:28:59,250 --> 00:29:01,930 - Koks žaidimas? - Pokeris. 252 00:29:01,930 --> 00:29:03,130 Puiku. 253 00:29:05,450 --> 00:29:09,170 - Maksimalus statymas? - Neribotas. 254 00:29:22,330 --> 00:29:25,850 - Regis, mes su jumis dar nežaidėme, pone... - Salas. 255 00:29:26,570 --> 00:29:29,770 - Vilas Salas. - Filipas Vaisas. 256 00:29:30,290 --> 00:29:31,890 Jūs iš turtingos šeimos. 257 00:29:34,850 --> 00:29:39,650 - Tarkime, kad žaidžiu iš palikimo. - Neturite apsaugos, pone Salasai? 258 00:29:42,610 --> 00:29:44,930 Tikėjausi, kad aš tarp draugų. 259 00:29:51,170 --> 00:29:52,970 Statau 50 metų. 260 00:30:00,130 --> 00:30:01,810 Jūs dar jaunas. 261 00:30:02,450 --> 00:30:05,890 Jei švęstumėte 25-etį tiek kartų kiek aš 262 00:30:05,890 --> 00:30:08,850 ir žinodami, kad tik nusikaltėliai gali tave nužudyti, 263 00:30:09,450 --> 00:30:11,690 jūs vertintumėte tai, ką turite. 264 00:30:11,970 --> 00:30:14,330 Regis, kad to, ką vertinate, jūs turite per akis. 265 00:30:17,170 --> 00:30:18,370 Atsakau. 266 00:30:34,170 --> 00:30:37,810 Kai kurie mano, kad laiko skirtumas tarp zonų 267 00:30:38,970 --> 00:30:41,810 - yra neteisybė. - Žinau tai. 268 00:30:42,090 --> 00:30:45,930 Tačiau ar gi tai ne natūralus evoliucijos žingsnis? 269 00:30:45,930 --> 00:30:50,330 Argi evoliucija visada būna teisinga? Išgyvena labiausiai prisitaikę. 270 00:30:52,410 --> 00:30:54,010 Keliu dar pora amžių. 271 00:30:57,170 --> 00:30:59,930 Tai tik Darvino kapitalizmas. 272 00:31:01,850 --> 00:31:04,770 - Natūrali atranka. - Suprantama. 273 00:31:05,530 --> 00:31:07,250 Išgyvena stipriausi. 274 00:31:08,250 --> 00:31:10,250 O jūs turite silpną kortą. 275 00:31:11,530 --> 00:31:12,890 Atsakau. 276 00:31:27,330 --> 00:31:29,650 Jūs pastatėte viską, pone Salasai. 277 00:31:59,050 --> 00:32:00,570 13 skaičių. 278 00:32:01,650 --> 00:32:02,930 Neblogai. 279 00:32:04,610 --> 00:32:06,250 Jūs labai rizikavote. 280 00:32:10,610 --> 00:32:15,690 Rizikos nebuvo. Neįsižeiskite. Aš žinojau, kad laimėsiu. 281 00:32:17,450 --> 00:32:19,330 Painūs laikai. 282 00:32:20,650 --> 00:32:25,250 Ji man sesuo, mama ar dukra? Tikėkitės, kad ji man ne žmona. 283 00:32:26,130 --> 00:32:29,650 Anksčiau buvo daug paprasčiau. Man daug metų. 284 00:32:31,050 --> 00:32:32,570 Labai graži. 285 00:32:33,890 --> 00:32:35,130 Dukra. 286 00:32:35,330 --> 00:32:37,290 Ji panaši į mano žmoną. 287 00:32:37,610 --> 00:32:40,490 Silvija, Vilas Salasas. 288 00:32:41,010 --> 00:32:42,770 Sveikinu, pone Salasai. 289 00:32:43,970 --> 00:32:47,770 - Jūs atėmėte iš tėvo keletą šimtų metų. - Dažniausiai tai darai tu. 290 00:32:48,490 --> 00:32:50,290 Ar ne, mano mieloji? 291 00:32:51,090 --> 00:32:52,850 Rytoj turėsime priėmimą. 292 00:32:53,330 --> 00:32:56,290 Tikiuosi, suteiksite mano tėvui šansą sužaisti dar kartą. 293 00:32:57,970 --> 00:33:00,730 - Su malonumu. - Karlas pasakys jums mano adresą. 294 00:33:00,730 --> 00:33:04,330 Iki susitikimo, pone Salasai. Silvija, nenueik toli nuo apsaugos. 295 00:33:17,130 --> 00:33:20,410 - 59 metai? - Plius mokesčiai. 296 00:33:31,810 --> 00:33:34,970 - Pristatymas įskaičiuotas. - Pristatymas? 297 00:33:35,290 --> 00:33:37,010 Ten, kur nurodysite. 298 00:33:38,770 --> 00:33:41,730 Nurodysiu? Aš ją vairuosiu. 299 00:34:02,475 --> 00:34:03,715 Vilas Salasas. 300 00:34:05,075 --> 00:34:09,835 Leiskite pristatyti jums mano uošvienę Klarą, žmoną Mišelę, 301 00:34:10,195 --> 00:34:13,195 ir mano dukrą Silviją. Manau, ją prisimenate. 302 00:34:15,115 --> 00:34:18,035 - Labai malonu. - Surasiu jus vėliau. 303 00:34:18,755 --> 00:34:21,995 - Ir sužaisime pokerį, tiesa? - Žinoma. 304 00:34:36,435 --> 00:34:38,795 Linksminatės, pone Salasai? 305 00:34:40,915 --> 00:34:42,355 Vadinkite mane Vilu. 306 00:34:43,435 --> 00:34:45,435 Eik, Konstantinai. 307 00:34:47,875 --> 00:34:50,675 Ar šalia jūsų visada samdomas darbuotojas? 308 00:34:50,875 --> 00:34:52,875 Ne. Dažniausiai jų yra du. 309 00:34:55,075 --> 00:34:57,035 Tuomet su jumis sunkoka susipažinti. 310 00:34:57,035 --> 00:34:59,715 - Taip ir buvo numatyta. - Jūsų? 311 00:35:00,035 --> 00:35:01,515 Mano tėvo. 312 00:35:01,515 --> 00:35:05,155 Suprantu. Jums yra ko netekti. 313 00:35:06,275 --> 00:35:07,835 Kaip ir jums. 314 00:35:10,395 --> 00:35:14,755 - Kuo jūs užsiimate? - Kol kas nenusprendžiau. 315 00:35:15,435 --> 00:35:18,995 Tikrai. Kam nerimauti dėl to? Nėra kur skubėt. 316 00:35:20,075 --> 00:35:23,515 Žinoma. Juk jūs turite ištisus šimtmečius. 317 00:35:24,115 --> 00:35:25,875 Aš žinau, ką galima padaryti. 318 00:35:28,355 --> 00:35:29,795 Pašoksime? 319 00:35:36,435 --> 00:35:38,395 Jūs tikrai iš turtingos šeimos? 320 00:35:39,235 --> 00:35:41,075 O jūs tuo abejojate? 321 00:35:43,275 --> 00:35:44,675 Jūs bėgote taip, 322 00:35:45,675 --> 00:35:48,115 kaip bėga žmonės iš geto. 323 00:35:51,155 --> 00:35:52,995 Kartais jiems pavydžiu. 324 00:35:56,235 --> 00:35:57,555 Jūs nieko nežinote. 325 00:35:58,835 --> 00:36:00,075 Tikrai? 326 00:36:00,675 --> 00:36:02,675 Laikrodis - visų bėda. 327 00:36:05,075 --> 00:36:07,555 Neturtingi - miršta, o turtingi - negyvena. 328 00:36:07,835 --> 00:36:10,555 Visi gali gyventi amžinai, jei nedarytų kvailysčių. 329 00:36:11,675 --> 00:36:13,035 Nejau tai ne baisu? 330 00:36:13,555 --> 00:36:16,035 Jūs niekada nepadarysite nieko kvailo. 331 00:36:16,315 --> 00:36:20,435 Arba kažko vertingo. 332 00:36:25,435 --> 00:36:26,875 Eime. 333 00:36:40,995 --> 00:36:42,475 Tai buvo šiandien. 334 00:36:45,275 --> 00:36:47,275 Jis lenkia mus valanda. 335 00:36:54,075 --> 00:36:55,475 Žiūrėk. 336 00:36:56,875 --> 00:36:58,435 Niekada to nemačiau. 337 00:37:01,715 --> 00:37:02,955 Ką darai? 338 00:37:04,835 --> 00:37:06,275 Eini į vandenyną? 339 00:37:08,435 --> 00:37:09,915 Tu psichas. 340 00:37:10,515 --> 00:37:13,995 Tu tai turi ir niekada nepanorai išsimaudyti? 341 00:37:15,115 --> 00:37:16,755 Tai aš psichas? 342 00:37:21,195 --> 00:37:23,995 Na? Ko lauki? 343 00:37:51,975 --> 00:37:53,735 Aš tavęs nežinau. 344 00:37:55,695 --> 00:37:57,175 Tai galima sutvarkyti. 345 00:37:59,615 --> 00:38:00,895 Aš supratau. 346 00:38:02,095 --> 00:38:07,015 Tu čia visiškai viena. 347 00:38:08,095 --> 00:38:10,175 Reikia būti atsargesnei. 348 00:38:10,895 --> 00:38:12,575 Ne visada. 349 00:38:13,575 --> 00:38:14,935 Silvija! 350 00:38:16,975 --> 00:38:18,055 Silvija? 351 00:38:27,815 --> 00:38:29,655 Turėčiau grįžti. 352 00:38:30,455 --> 00:38:32,015 O kam? 353 00:38:37,735 --> 00:38:39,175 Grįžk. 354 00:38:50,455 --> 00:38:53,135 - Nematėte mano dukters? - Mačiau. 355 00:38:54,055 --> 00:38:55,535 Ji su apsauga. 356 00:38:57,015 --> 00:38:58,335 Už jūsų nugaros. 357 00:39:00,935 --> 00:39:02,335 Nuostabu. 358 00:39:03,055 --> 00:39:05,855 Pažaiskime? 359 00:39:14,095 --> 00:39:17,255 Nesijaudinkite. Kas nutiko? 360 00:39:26,725 --> 00:39:28,165 Atleiskite, pone Vaisai. 361 00:39:29,445 --> 00:39:30,685 Prašau jūsų. 362 00:39:57,285 --> 00:39:59,525 Laiko sergėtojas Reimondas Leonas. 363 00:40:02,845 --> 00:40:05,125 - Aš Vilas Salasas. - Žinau. 364 00:40:08,565 --> 00:40:10,325 Ką čia darai? 365 00:40:10,925 --> 00:40:13,685 Nejau uždrausta keisti laiko zonas? 366 00:40:13,765 --> 00:40:15,645 Ne, neuždrausta. 367 00:40:16,845 --> 00:40:19,165 Tiesiog tai retenybė. 368 00:40:23,805 --> 00:40:28,085 - Iš kur gavai laiko? - Laimėjau žaisdamas kortomis. 369 00:40:31,445 --> 00:40:33,165 Viską? 370 00:40:37,645 --> 00:40:38,645 Ne. 371 00:40:40,045 --> 00:40:42,885 Savo laiką man padovanojo Henris Hamiltonas. 372 00:40:45,925 --> 00:40:47,965 Pasakė, kad jam jo nereikia. 373 00:40:49,325 --> 00:40:51,005 Jis save anuliavo. 374 00:40:51,645 --> 00:40:57,045 Henris Hamiltonas turėjo tūkstančius metų. Jis galėjo gyventi amžinai. 375 00:40:58,605 --> 00:41:03,405 Netikiu, kad būdamas nemirtingu, norėjo mirti. 376 00:41:03,685 --> 00:41:05,925 Nesitikiu, kad manimi patikėsite, 377 00:41:07,205 --> 00:41:08,725 tačiau tai tiesa. 378 00:41:10,005 --> 00:41:11,485 Tai buvo dovana. 379 00:41:12,485 --> 00:41:14,085 Ir aš ne vagis. 380 00:41:15,525 --> 00:41:18,725 Tačiau jei jūs ieškote pavogto laiko... 381 00:41:19,725 --> 00:41:25,325 - sulaikykite čia visus. - Aišku. Esmė teisingume. 382 00:41:26,765 --> 00:41:28,685 Aš laiko sergėtojas. 383 00:41:29,245 --> 00:41:31,645 Manęs nejaudina teisingumas. 384 00:41:32,205 --> 00:41:35,165 Man rūpi tik tai, ką galiu pamatuoti: 385 00:41:35,805 --> 00:41:37,845 sekundės, minutės, valandos. 386 00:41:40,405 --> 00:41:41,685 Aš saugau laiką. 387 00:41:43,205 --> 00:41:45,445 Ir laikas ne tose rankose. 388 00:41:48,125 --> 00:41:51,605 Laikas bus sulaikytas kartu su tavimi. 389 00:41:54,365 --> 00:41:57,325 Paliekame tau 2 valandas protokolui. 390 00:42:00,525 --> 00:42:02,765 Kodėl tiriate savižudybę? 391 00:42:04,365 --> 00:42:06,725 Gete kasdien miršta žmonės. 392 00:42:12,965 --> 00:42:14,925 Aš tai jau esu girdėjęs. 393 00:42:18,405 --> 00:42:20,885 Tik iš kito žmogaus. 394 00:42:21,925 --> 00:42:23,845 Tai buvo prieš 20 metų. 395 00:42:26,565 --> 00:42:29,365 Tu per jaunas, kad prisimintum tėvą. 396 00:42:30,365 --> 00:42:32,485 Pervežimą organizuosime. 397 00:42:33,325 --> 00:42:35,445 Galų gale, tai juk Niugrinvyčas. 398 00:42:39,645 --> 00:42:42,605 Silvija, tu turi eiti su apsauga. 399 00:42:42,605 --> 00:42:45,245 Tėve, ką tu sakai? 400 00:42:45,245 --> 00:42:49,045 Šiame name visa armija. Jei bijoti vieno žmogaus, neverta ir gyventi. 401 00:43:10,295 --> 00:43:11,415 Sulaikyti jį. 402 00:43:14,455 --> 00:43:16,535 Iš kelio. Traukitės. 403 00:43:21,375 --> 00:43:23,175 Ginklą ant žemės arba išnešiu jai smegeninę. 404 00:43:24,975 --> 00:43:26,175 Ačiū. 405 00:44:05,795 --> 00:44:07,995 Tu nepaspruksi. Prašau, paleisk mane. 406 00:44:33,075 --> 00:44:34,635 Ką darai? 407 00:44:36,355 --> 00:44:39,555 - Ar bent moki vairuoti? - Tai nesunku. 408 00:45:28,475 --> 00:45:29,955 Duok šiek tiek laiko. 409 00:45:32,475 --> 00:45:34,835 Visgi tu iš geto. 410 00:45:35,115 --> 00:45:38,315 Ką tu apie tai nusimanai? Duok man šiek tiek laiko. 411 00:45:38,315 --> 00:45:40,635 Nužudysi mane kaip Henrį Hamiltoną? 412 00:45:41,155 --> 00:45:44,235 - Viso labo valandą. - Neduosiu nė sekundės. 413 00:45:46,355 --> 00:45:48,155 Reikėjo paklausyti tėvo. 414 00:45:49,595 --> 00:45:51,995 Nuvežk mane namo, prašau. 415 00:45:52,515 --> 00:45:54,355 - Ne, negalima. - Kodėl. 416 00:45:54,555 --> 00:45:56,275 Tu mano koziris. 417 00:45:57,875 --> 00:45:59,115 Paslėpk ranką. 418 00:45:59,915 --> 00:46:01,795 Tai tavo pačios labui. 419 00:46:35,405 --> 00:46:39,405 Tai jau perdaug. Jūs sudaužėte gerą mašiną. 420 00:46:39,565 --> 00:46:42,525 - Žiūrėk, kas ten. - Tai lavonas. 421 00:46:45,645 --> 00:46:50,005 - Jam liko nedaug. - Prabus mirusiu. Tai bus šokas. 422 00:46:50,845 --> 00:46:53,765 Gaila. Norėjau nudėti jį pats. 423 00:46:54,085 --> 00:46:55,565 Mergina dar kvėpuoja. 424 00:46:56,165 --> 00:46:57,565 Ji turi dešimtuką. 425 00:46:58,285 --> 00:46:59,765 Nieko sau. 426 00:47:00,045 --> 00:47:02,165 Jis turėjo daugiau nei šimtmetį. 427 00:47:07,245 --> 00:47:09,205 Kas? Pasidalinsime vėliau. 428 00:47:09,765 --> 00:47:11,925 Ji kaip angelas, nužengęs iš dangaus. 429 00:47:16,205 --> 00:47:18,005 Forti, palik ją. 430 00:47:18,765 --> 00:47:20,405 Forti! 431 00:47:47,285 --> 00:47:49,645 Tau viskas gerai? 432 00:47:50,525 --> 00:47:51,565 Ne. 433 00:47:53,965 --> 00:47:55,645 Kas čia juokingo? 434 00:47:56,565 --> 00:47:59,085 - Mes nežuvome. - Taip. Tačiau gyventi mums liko neilgai. 435 00:47:59,565 --> 00:48:01,885 Kur dingo laikas? Man liko vos pusvalandis. 436 00:48:03,605 --> 00:48:04,805 Tau pasisekė. 437 00:48:05,645 --> 00:48:08,245 - Laiko vagys. - O gete vagia visi? 438 00:48:08,285 --> 00:48:09,565 Keista girdėti tai iš tavęs. 439 00:48:10,245 --> 00:48:14,005 - Padėk man, Vilai. - Įdomu. Dabar tu ne prieš dalintis? 440 00:48:16,245 --> 00:48:17,205 Ateik. 441 00:48:19,725 --> 00:48:22,125 Nesijaudink. Aš ne pirmą kartą ant ribos. 442 00:48:22,645 --> 00:48:23,965 O aš pirmą. 443 00:48:25,525 --> 00:48:28,645 - Ką darysime? - Viską, ko reikės. 444 00:48:29,005 --> 00:48:30,325 Nagi, bėgam. 445 00:48:48,795 --> 00:48:51,075 Dispečere, perduokite parą. 446 00:48:51,395 --> 00:48:53,395 Laiko perdavimas. 447 00:48:57,435 --> 00:48:59,475 Ir vėl paskutinę akimirką? 448 00:48:59,795 --> 00:49:01,835 Ir nepaisant to aš dar vaikštau. 449 00:49:02,595 --> 00:49:05,995 Jie irgi, kadangi lavonų nėra. 450 00:49:10,555 --> 00:49:11,835 Juos apvogė. 451 00:49:12,035 --> 00:49:13,915 Jiems liko nedaug laiko. 452 00:49:14,235 --> 00:49:15,835 Regis, jis eina į savo rajoną. 453 00:49:17,515 --> 00:49:19,515 Kur mums jo ieškoti? 454 00:49:21,115 --> 00:49:24,355 Niekur. Jis pats ateis. 455 00:49:43,395 --> 00:49:44,915 Borelai! 456 00:49:47,715 --> 00:49:49,675 Borelai, atidaryk. Čia Vilas. 457 00:49:51,675 --> 00:49:53,155 Greta. 458 00:49:54,555 --> 00:49:55,995 Kur Borelas? 459 00:49:56,795 --> 00:49:58,115 Mirė. 460 00:49:59,075 --> 00:50:00,475 Mirė? 461 00:50:00,835 --> 00:50:03,835 - Kaip? - Tu davei jam dešimt metų... 462 00:50:04,235 --> 00:50:07,595 Jis nusigėrė iki žemės graibymo ir laikrodyje jam liko dar 9 metai. 463 00:50:07,675 --> 00:50:09,275 Dieve. 464 00:50:10,955 --> 00:50:14,955 - Greta, atleisk. - Iki, Vilai. 465 00:50:22,715 --> 00:50:25,395 - Vilai, mums liko dvi minutės. - Tik nepradėk. 466 00:50:25,475 --> 00:50:27,755 - Ką dabar daryti, Vilai? - Nutilk. 467 00:50:27,835 --> 00:50:29,715 - Nori mirti? - Užsičiaupk! 468 00:50:35,275 --> 00:50:37,475 Tikiuosi tikri. Bėgam. 469 00:50:49,475 --> 00:50:52,155 - Stokite! - Palaukite. Stokit. 470 00:50:53,515 --> 00:50:56,315 - Grįšiu po valandos. - Bus per vėlu. 471 00:50:58,955 --> 00:51:00,315 Štai. 472 00:51:14,275 --> 00:51:16,795 - Duodu dvi valandas. - Tai juk tikri deimantai. 473 00:51:16,835 --> 00:51:19,435 Imkite dvi dienas arba galite mirti. 474 00:51:19,675 --> 00:51:21,195 Sutinkame. 475 00:51:31,155 --> 00:51:33,675 - Nė žodžio. - Atiduok mano laiką. 476 00:51:40,155 --> 00:51:41,355 Eime. 477 00:51:42,595 --> 00:51:46,435 Noras išsipildė. Padariau kvailystę. 478 00:51:48,995 --> 00:51:50,835 Tavo pavardė ant daugybės pastatų. 479 00:51:50,915 --> 00:51:54,995 - Tai tėvo pavardė. - Kiek jis turi laiko? 480 00:51:55,635 --> 00:51:57,355 Eras. 481 00:51:57,555 --> 00:51:59,475 Kiek už tave jis sumokėtų? 482 00:51:59,595 --> 00:52:01,515 Ar visai neturi gėdos? 483 00:52:05,715 --> 00:52:07,915 Sumokėkite vieną minutę. 484 00:52:09,595 --> 00:52:11,435 Rink numerį. 485 00:52:24,635 --> 00:52:25,395 Klausau. 486 00:52:25,475 --> 00:52:28,955 Pone Vaisai, duokite ragelį laiko sergėtojui. 487 00:52:34,115 --> 00:52:37,315 Sveikas, Vilai. Kiek nori? 488 00:52:37,955 --> 00:52:41,275 - 1000 metų. - Tai daug. 489 00:52:45,515 --> 00:52:48,835 Perduokite labdaros organizacijai Deitone. 490 00:52:49,195 --> 00:52:51,955 Turite padaryti tai iki rytojaus. 491 00:52:54,475 --> 00:52:56,355 Vilai... 492 00:52:57,155 --> 00:53:02,435 Aš dėl tavęs nerimauju. Gali mirti kaip ir jis. 493 00:53:02,555 --> 00:53:05,555 Mano tėvas mirė dvikovoje, bandydamas atsisiųsti laiko. 494 00:53:05,675 --> 00:53:09,115 Ne. Jis mirė ne dėl laiko siuntimo. 495 00:53:10,155 --> 00:53:12,555 Jis darė kai ką pavojingesnio. 496 00:53:13,915 --> 00:53:16,515 Nekartok tėvo klaidų. 497 00:53:21,995 --> 00:53:25,475 - Deitonas, Petri Plaza. - Puiku. 498 00:53:26,315 --> 00:53:31,075 - 1000 metų labdaros organizacijai... - 1000 metų... 499 00:53:33,275 --> 00:53:36,915 Tai juk menkniekis. Tai dėl dukters. 500 00:53:38,315 --> 00:53:40,315 Ne, tai dėl jų... 501 00:53:40,995 --> 00:53:44,235 Tai beprotystė. Laiką gali pasiimti bet kas. 502 00:53:45,635 --> 00:53:48,995 - Ir tu tai gali. - Beprotystė. 503 00:53:49,675 --> 00:53:52,435 Taip, tu teisi. 504 00:54:06,245 --> 00:54:08,085 Iki ryto būsime saugūs. 505 00:54:09,485 --> 00:54:12,325 Moku nuomą. Jiems teks paieškoti manęs. 506 00:54:17,325 --> 00:54:19,125 Tu čia gyveni? 507 00:54:22,205 --> 00:54:25,045 Vanduo yra. Šaltas, bet bent jau šis tas. 508 00:54:26,165 --> 00:54:29,525 Gali persirengti. 509 00:54:58,085 --> 00:55:02,805 - Kur tavo šeima? - Mamai baigėsi laikas. 510 00:55:05,805 --> 00:55:08,285 - Tai jos suknelė? - Taip. 511 00:55:11,205 --> 00:55:13,245 O tavo tėvas? 512 00:55:14,405 --> 00:55:16,405 Jau seniai mirė. 513 00:55:16,725 --> 00:55:19,325 Jis buvo kovotojas. Laiko imtynės. 514 00:55:20,525 --> 00:55:24,645 Jis buvo nelabai stiprus, tačiau mokėjo laimėti. 515 00:55:26,125 --> 00:55:28,045 O kaip laimi tu? 516 00:55:35,245 --> 00:55:36,925 Aš parodysiu. 517 00:55:41,125 --> 00:55:48,565 Jis darydavo taip: jo ranka būdavo apačioje, 518 00:55:49,085 --> 00:55:53,925 leisdavo pasiimti iš jo laiką, nes žinojo, kad kai lieka sekundės, 519 00:55:54,165 --> 00:55:56,405 tavo priešininkas mano, jog viskas baigta, 520 00:55:57,365 --> 00:55:59,725 žiūri į tavo laikrodį, 521 00:56:03,045 --> 00:56:04,885 pamiršdamas sekti savo. 522 00:56:20,045 --> 00:56:21,805 Jis mirė dvikovoje? 523 00:56:24,765 --> 00:56:28,965 Ji nužudė už tai, kad atidavinėjo laimėtą laiką. 524 00:56:29,045 --> 00:56:31,205 Jis ne tik atiduodavo laiką, 525 00:56:31,605 --> 00:56:33,525 tačiau suteikdavo viltį. 526 00:56:38,325 --> 00:56:41,725 - Kiek laiko tu šitame amžiuje? - Jau tris metus. O tu? 527 00:56:43,565 --> 00:56:45,605 O aš du metus. 528 00:56:47,725 --> 00:56:50,085 Kai laikrodis pradėjo eiti, kur tu buvai? 529 00:56:53,325 --> 00:56:57,205 Ėjau gatve. Vos neparkritau. 530 00:56:57,525 --> 00:57:00,125 Mano metai baigėsi per savaitę. 531 00:57:00,205 --> 00:57:03,685 Po to gyvenau viena diena. 532 00:57:04,845 --> 00:57:07,205 Man buvo kitaip. 533 00:57:08,285 --> 00:57:09,645 Tai mane pažadino. 534 00:57:22,045 --> 00:57:26,965 Pažiūrėjau į veidrodį. Manau, visi tai daro. 535 00:57:28,845 --> 00:57:31,565 Juk tokiu būsi iki gyvenimo galo. 536 00:57:32,605 --> 00:57:35,205 Tėvas padovanojo dešimt metų. 537 00:57:36,965 --> 00:57:38,405 Nekenti manęs... 538 00:57:38,925 --> 00:57:41,965 viso mano pasaulio. 539 00:57:42,485 --> 00:57:46,085 Niekas nesirenka, kokiu gimti. 540 00:58:05,325 --> 00:58:06,805 Jie tuoj atsidarys. 541 00:58:08,485 --> 00:58:11,165 Tuoj pamatysime, kiek dosnus tavo tėvas. 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,650 LAIKO NĖRA. 543 00:58:40,725 --> 00:58:42,445 Jam neleido to padaryti. 544 00:58:42,525 --> 00:58:44,485 Nieko nesakyk. 545 00:58:44,885 --> 00:58:48,125 Kaip manai, kaip mano tėvas pastatė visus šiuos pastatus? 546 00:58:48,245 --> 00:58:50,845 Atiduodamas tūkstantmečius? 547 00:58:54,685 --> 00:58:56,125 Kas toliau? 548 00:58:57,685 --> 00:58:59,285 Eik namo. 549 00:59:01,125 --> 00:59:04,645 Lauke daug žmonių. Liks nepastebėta. 550 00:59:04,805 --> 00:59:10,005 - Kiek turi? - 11 valandų. 551 00:59:12,165 --> 00:59:15,925 - Kaip žmonės gali taip gyventi? - Tiesiog mažiau miega. 552 00:59:22,965 --> 00:59:24,925 Tu skambink, 553 00:59:25,485 --> 00:59:26,885 o aš būsiu netoliese. 554 00:59:26,965 --> 00:59:29,325 Tu gali kovoti. 555 00:59:29,445 --> 00:59:32,365 Pasakysiu, kad vykti į getą buvo mano mintis. 556 00:59:32,485 --> 00:59:35,245 Tėvas patikės. Jis mano, kad aš neatsakinga. 557 00:59:35,565 --> 00:59:37,245 Tėvas labai įtakingas, Vilai. 558 00:59:37,325 --> 00:59:38,725 Jis nusamdys advokatą, 559 00:59:38,725 --> 00:59:41,205 o šis susitars su laiko sergėtojais. 560 00:59:41,285 --> 00:59:44,525 Laiko sergėtojas nesutiks tartis. 561 00:59:46,085 --> 00:59:50,085 Ką tuomet daryti? Vogti? 562 00:59:52,205 --> 00:59:54,645 Ar pasiimti vogtą daiktą yra vagystė? 563 00:59:57,125 --> 00:59:59,685 Laikyk. Dėl viso pikto. 564 01:00:00,925 --> 01:00:02,285 Aš būsiu čia. 565 01:00:31,525 --> 01:00:33,725 Sumokėkite vieną minutę. 566 01:00:38,445 --> 01:00:40,085 - Tėti? - Silvija? 567 01:00:40,285 --> 01:00:42,885 Negali duoti nė sekundės? 568 01:00:43,005 --> 01:00:45,365 Aš nesistebiu. 569 01:00:50,005 --> 01:00:53,005 - Girdėjai, ką pasakiau? - Dėl tavęs pasiruošęs viskam. 570 01:00:53,805 --> 01:00:56,685 Jie suims tave. Žino, kur esi. 571 01:00:56,845 --> 01:00:58,005 Vilai, saugokis. 572 01:01:15,965 --> 01:01:19,165 Nesitikėk. Mes daug neimame, 573 01:01:19,245 --> 01:01:22,485 kad nepritraukti vagių dėmesio. 574 01:01:26,765 --> 01:01:28,525 Manyk, kad tai dovana. 575 01:01:29,725 --> 01:01:31,725 Vilai, važiuojam! 576 01:01:52,485 --> 01:01:56,045 - Nenorėjau pataikyti. Tik išgąsdinti. - Ir tai tau pavyko. 577 01:01:57,045 --> 01:01:59,325 - O kur ačiū? - Ačiū. 578 01:01:59,405 --> 01:02:03,085 - Kiek tau liko? - 9 valandos. 579 01:02:03,765 --> 01:02:06,685 Kam atidavei laiką? Reikėjo pasiimti. 580 01:02:08,605 --> 01:02:14,525 Laiko sergėtojai gyvena viena diena. Po kelių valandų jį pasiims. 581 01:02:14,845 --> 01:02:18,405 Tikiuosi, jis išgyvens gete. 582 01:02:18,805 --> 01:02:20,925 Kur skubi, sergėtojau? 583 01:02:21,165 --> 01:02:25,205 Pasilik! Tu pamėgsi mus, kai susipažinsime. 584 01:02:28,485 --> 01:02:31,525 - Jie mano, kad mes bendrininkai. - Taip. 585 01:02:33,445 --> 01:02:36,965 - Na ir įklimpau... - Tai mano pasaulis. 586 01:02:40,765 --> 01:02:42,205 Atsitraukit. 587 01:02:43,765 --> 01:02:46,645 Jūs sužeistas? Jums liko laiko. 588 01:02:47,805 --> 01:02:49,645 Iš kur jis? 589 01:03:01,125 --> 01:03:04,725 Ką darysime? Daugiau negalima važinėti policijos mašina. 590 01:03:04,805 --> 01:03:06,765 Pernelyg rizikinga. 591 01:03:07,565 --> 01:03:09,405 Tuomet areštuokime ką nors. 592 01:03:28,245 --> 01:03:29,845 Važiavau per greitai? 593 01:03:30,885 --> 01:03:34,845 Atvirkščiai. Be reikalo sustojot. 594 01:03:36,165 --> 01:03:39,285 Pažiūrėkime, kas sėdi gale. 595 01:03:41,725 --> 01:03:44,365 Manau, kad jie ras mums keletas metų. 596 01:03:48,485 --> 01:03:51,685 Jis pats iššovė. Aš tik norėjau padėti. 597 01:03:58,165 --> 01:03:59,805 Nagi. 598 01:04:01,405 --> 01:04:05,525 Pasakyčiau - pinigai arba gyvybė, tačiau pinigai ir yra gyvybė. 599 01:04:06,285 --> 01:04:08,085 Kaip drįsti mane apvogti? 600 01:04:08,165 --> 01:04:11,285 Tai ne vagystė, o skolos grąžinimas. 601 01:04:11,725 --> 01:04:14,605 Aš paliksiu tau tiek, kiek aš dažniausiai turėdavau. 602 01:04:14,685 --> 01:04:18,765 - Vieną dieną. - Vieną dieną? Tu beprotis! 603 01:04:18,965 --> 01:04:20,685 Tai juk nemažai. 604 01:04:23,245 --> 01:04:24,925 Gražūs auskarai. 605 01:04:30,885 --> 01:04:33,805 - Aš tau skolingas. - Nereikėjo... 606 01:04:34,365 --> 01:04:36,085 Išeik. 607 01:04:42,445 --> 01:04:45,325 Vilas Salasas, įtariamas Henrio Hamiltono nužudymu, 608 01:04:45,405 --> 01:04:47,605 yra kartu su Silvija Vais, 609 01:04:47,725 --> 01:04:50,085 finansų magnato Filipo Vaiso dukra. 610 01:04:50,205 --> 01:04:52,845 Jie labai pavojingi. 611 01:04:56,085 --> 01:04:58,085 Gerai atrodom. 612 01:05:01,085 --> 01:05:03,365 Tačiau tu juk įkaitė. 613 01:05:04,925 --> 01:05:07,085 Dabar jau nebe. 614 01:05:07,645 --> 01:05:10,085 Nepamiršai, kad šoviau į farą? 615 01:05:11,165 --> 01:05:15,485 - Nors ir nepataikiau. - Tai juk buvo pirmas kartas. 616 01:05:17,845 --> 01:05:21,765 Pasakysiu, kad aš tave priverčiau tai padaryti. 617 01:05:22,845 --> 01:05:26,245 - Gali grįžti. - Kur? 618 01:05:27,845 --> 01:05:31,925 Ten, kur visi bijo mirti dėl kokios nors klaidos? 619 01:05:34,165 --> 01:05:37,125 Daugeliui gyventi čia jau yra klaida. 620 01:05:39,165 --> 01:05:41,325 Neturiu pasirinkimo. 621 01:05:43,445 --> 01:05:46,685 Regis, kad aš irgi. 622 01:06:06,585 --> 01:06:09,865 Noriu jus užtikrinti, kad nėra dėl ko jaudintis. 623 01:06:09,945 --> 01:06:11,345 Jam nebuvo sumokėta. 624 01:06:11,425 --> 01:06:14,465 - Jūsų zonai gresia pavojus, Filipai. - Tai kelia pavojų ir mums. 625 01:06:14,545 --> 01:06:15,985 Tai gali išsiplėsti. 626 01:06:16,065 --> 01:06:18,705 Laikas netinkamose rankose gali sugriauti rinką. 627 01:06:18,825 --> 01:06:20,865 Įsitikinęs, kad situacija su įkaite greitai bus išspręsta. 628 01:06:20,865 --> 01:06:22,145 Pone. 629 01:06:24,905 --> 01:06:26,745 Viskas kontroliuojama. 630 01:06:27,225 --> 01:06:28,665 Aš perskambinsiu. 631 01:06:34,865 --> 01:06:37,065 Laiko sergėtojau, po tokio incidento 632 01:06:37,145 --> 01:06:40,065 nebuvo reikalo ateiti asmeniškai. 633 01:06:40,505 --> 01:06:44,345 Bijau, kad tai buvo būtina. 634 01:06:47,145 --> 01:06:48,705 Kada paleis mano dukrą? 635 01:06:48,785 --> 01:06:53,105 Tame ir problema - ji nenori būti paleidžiama. 636 01:06:54,105 --> 01:06:55,905 Pone Leonai... 637 01:06:56,585 --> 01:07:00,505 Reimondai... ar galiu jus taip vadinti? 638 01:07:01,705 --> 01:07:06,345 Aš kaltinu save. Šį žmogų pakviečiau aš. 639 01:07:06,425 --> 01:07:09,505 Jis turėjo daug laiko. Iš kur turėjau žinoti? 640 01:07:09,905 --> 01:07:14,545 Žinoma, mano dukra nėra atsargumo įsikūnijimas. 641 01:07:14,665 --> 01:07:17,505 Aš visada buvau šalia jos. 642 01:07:18,545 --> 01:07:22,265 Tačiau akivaizdu, kad jai patinka jis. 643 01:07:29,625 --> 01:07:34,905 Jei reikia, galiu padėti. 644 01:07:35,865 --> 01:07:39,225 Laiko sergėtojams moka labai mažai. 645 01:07:41,305 --> 01:07:44,425 Aš išrašiau jai arešto orderį. 646 01:07:44,505 --> 01:07:46,945 Jei jūs kaip nors padėsite jai, 647 01:07:47,025 --> 01:07:50,065 išrašysiu ir arešto orderį ir jums. 648 01:07:59,625 --> 01:08:01,865 Aš galiu nupirkti viską. 649 01:08:06,865 --> 01:08:09,385 Kiek norėtumėte metų? 650 01:08:10,505 --> 01:08:16,265 Tiek neturite net ir jūs pats, pone Vaisai. 651 01:08:16,385 --> 01:08:18,065 Iki pasimatymo. 652 01:08:22,305 --> 01:08:25,025 Tai gaidukas. 653 01:08:25,185 --> 01:08:29,105 Nespausk jo, jei nesi pasiruošusi šauti. 654 01:08:34,865 --> 01:08:37,705 - Aš norėjau šauti. - Aišku... 655 01:08:41,625 --> 01:08:43,945 Vilai, jei turėtum daug laiko... 656 01:08:45,785 --> 01:08:47,985 ar dalintumeisi juo? 657 01:08:48,185 --> 01:08:52,385 Aš visada turiu tik dieną. O kiek tau reikia? 658 01:08:53,625 --> 01:08:56,785 Kaip gyventi, kai aplink tave miršta žmonės? 659 01:08:57,865 --> 01:09:02,465 Jeigu nežiūrėti, užmerkti į tai akis... 660 01:09:11,305 --> 01:09:13,425 Aš padėsiu gauti laiko. 661 01:09:20,505 --> 01:09:23,785 Noriu gauti mėnesį. Kokios palūkanos? 662 01:09:23,905 --> 01:09:26,225 Dabar 30%. 663 01:09:26,705 --> 01:09:30,505 - Man tai per daug. - Visada galima susiderėti. 664 01:09:55,265 --> 01:09:56,665 Eime. 665 01:09:59,240 --> 01:10:01,400 Ponios ir ponai, dabar Vais kompanija 666 01:10:01,480 --> 01:10:02,640 laiko skolintojai 667 01:10:02,720 --> 01:10:06,160 siūlo laiką be palūkanų. 668 01:10:06,240 --> 01:10:09,680 - Jokių. - Pirmyn. 669 01:10:09,840 --> 01:10:13,640 - Pasiimkite dieną. - Arba mėnesį. Galima ir metus. Nagi, imkite. 670 01:10:47,120 --> 01:10:49,640 Visi atostogauja, ar ne? 671 01:10:49,840 --> 01:10:52,920 Prasiskirti. Aš konfiskuoju viską iki paskutinės sekundės. 672 01:10:59,120 --> 01:11:01,200 Gražiai jis prisiparkavo. 673 01:11:32,160 --> 01:11:34,680 Sukis. Nejudėk. 674 01:11:34,760 --> 01:11:38,160 Turiu nedaug. Viską atiduodu. 675 01:11:38,240 --> 01:11:39,480 Žinau. 676 01:11:59,600 --> 01:12:01,920 Taip, pone, žinau. 677 01:12:03,720 --> 01:12:05,880 Tai metai, kurių ten neturėtų būti. 678 01:12:09,760 --> 01:12:11,640 Aš sulaikysiu jį. 679 01:12:13,520 --> 01:12:16,960 Jis nesupranta, kad kenkia žmonėms, kuriems bando padėti. 680 01:12:25,920 --> 01:12:29,480 Štai kaip. Tu praturtėjai. 681 01:12:29,600 --> 01:12:33,080 Taip. Aš net galėjau sau leisti nusipirkti tai. 682 01:12:35,400 --> 01:12:37,600 Manau, mums nereikia pyktis. 683 01:13:09,240 --> 01:13:12,920 Kas per velnias? Aš netekau 30 dienų. 684 01:13:13,000 --> 01:13:16,080 Šiandien Silvija Vais kartu su Vilu Salasu 685 01:13:16,200 --> 01:13:19,120 apgrobė savo tėvo banką. 686 01:13:19,200 --> 01:13:21,080 Šią savaitę tai jau šeštas bankas. 687 01:13:22,360 --> 01:13:23,880 Aš daviau jai viską. 688 01:13:24,960 --> 01:13:26,680 Ji nori mane nužudyti? 689 01:13:26,920 --> 01:13:28,880 Tai tu ją žudei, Filipai. 690 01:13:30,480 --> 01:13:32,400 Smaugei ją. 691 01:13:34,440 --> 01:13:36,480 Smaugi mus visus. 692 01:13:40,440 --> 01:13:42,040 Atsakau. 693 01:13:47,640 --> 01:13:49,240 Gerai, 694 01:13:49,360 --> 01:13:51,720 tačiau nepakankamai. 695 01:13:54,200 --> 01:13:56,200 Tu puikiai žaidi. 696 01:13:56,800 --> 01:13:59,120 Kodėl sutikau žaisti iš nusirengimo? 697 01:13:59,360 --> 01:14:01,120 Tikrai... 698 01:14:06,440 --> 01:14:09,720 Pone, jie ten. 699 01:14:11,120 --> 01:14:13,400 Kaip sužinojote? 700 01:14:13,640 --> 01:14:22,840 Čia gyvena laiko vagys. 701 01:14:20,760 --> 01:14:22,840 Aš irgi čia slėpčiausi. 702 01:14:29,640 --> 01:14:31,040 Renkis. 703 01:14:37,200 --> 01:14:38,920 Stok! 704 01:14:40,840 --> 01:14:42,240 - Mes spąstuose. - Ne. 705 01:14:43,960 --> 01:14:46,920 - Šok. Jie nesugebės. - Man tai nepatinka. 706 01:14:53,200 --> 01:14:54,400 Greičiau. 707 01:15:02,880 --> 01:15:04,960 Matai? Nešoka. 708 01:15:07,520 --> 01:15:10,240 - Matau kai ką kita. - Velnias. 709 01:15:25,800 --> 01:15:28,040 Čia. Lipk. 710 01:15:31,640 --> 01:15:33,760 Stot! 711 01:15:51,380 --> 01:15:52,860 Jis pasiduos anksčiau už mus. 712 01:15:52,940 --> 01:15:56,540 - Tu tuo įsitikinęs? - Ne. 713 01:16:14,660 --> 01:16:15,780 - Lipk. - Negaliu. 714 01:16:15,900 --> 01:16:17,540 Gali. Nagi. 715 01:16:19,740 --> 01:16:21,380 Neįtikėtina. 716 01:16:34,900 --> 01:16:36,260 Stokite. 717 01:16:36,980 --> 01:16:38,620 Pažįstami veidai. 718 01:16:41,460 --> 01:16:43,020 O dabar? 719 01:17:07,740 --> 01:17:12,620 - Sveiki atvykę į viešbutį „Amžius“. - Laba diena. Mums reikia ramios vietelės. 720 01:17:12,980 --> 01:17:16,020 - Kiek kambarių? - Visų. 721 01:17:16,100 --> 01:17:18,580 Mes apsigyvensime ilgam. 722 01:17:18,660 --> 01:17:21,460 Jūsų darbuotojai nelenda į kitų reikalus? 723 01:17:21,580 --> 01:17:23,540 Ne. Nesijaudinkite. 724 01:17:31,700 --> 01:17:33,900 Atleiskite. Laisvų kambarių nėra. 725 01:17:45,940 --> 01:17:47,980 Visi lieka savo vietose. 726 01:17:50,860 --> 01:17:52,100 Ko žiūri? 727 01:17:53,500 --> 01:17:55,340 Jūs žinote, ko aš ieškau. 728 01:17:58,820 --> 01:18:03,500 Ieško to, kuris jam davė mėnesį. 729 01:18:05,820 --> 01:18:15,060 Aš anuliuosiu kiekvieno laikrodžius tol, kol kas nors nepasakys man to, ko prašau. 730 01:18:21,340 --> 01:18:23,140 Aš negirdžiu. 731 01:18:26,740 --> 01:18:28,380 Nagi. 732 01:18:29,580 --> 01:18:32,260 Ne. Stokit. 733 01:18:32,500 --> 01:18:35,260 Prašau, aš nežinau, kur jie. 734 01:18:36,140 --> 01:18:37,500 Prašau. 735 01:18:39,300 --> 01:18:41,060 Prašau. 736 01:18:51,180 --> 01:18:52,820 Eilė tau. 737 01:18:55,060 --> 01:18:58,380 Pagaliau protingas sprendimas. 738 01:18:58,660 --> 01:19:00,700 Ar ką gausiu už tai? 739 01:19:08,980 --> 01:19:10,620 Mano jaunasis drauge, 740 01:19:12,460 --> 01:19:14,340 tu tikrai gausi. 741 01:19:21,980 --> 01:19:23,420 Už mūsų galvas duoda 10 metų. 742 01:19:27,220 --> 01:19:29,060 Netgi liūdna. 743 01:19:34,380 --> 01:19:36,500 Jei mus ras, 744 01:19:37,940 --> 01:19:40,820 mes žuvę, tiesa? 745 01:19:43,180 --> 01:19:44,860 Tu apgailestauji? 746 01:19:45,780 --> 01:19:47,540 Tu išgelbėjai man gyvybę. 747 01:19:49,580 --> 01:19:50,940 Kada? 748 01:19:52,500 --> 01:19:53,980 Dabar. 749 01:19:54,580 --> 01:19:56,460 Ir kiekvieną dieną, kai aš su tavimi. 750 01:20:01,100 --> 01:20:03,660 Dėl manęs tu keletą kartų vos nežuvai. 751 01:20:05,740 --> 01:20:08,300 Pamiršk tai. 752 01:20:25,190 --> 01:20:27,550 Kaip gyvena mūsų turtuolė? 753 01:20:28,110 --> 01:20:32,670 Tuomet nespėjau padėkoti tau už laiką. 754 01:20:34,230 --> 01:20:36,150 Nieko keisto, kad tu pasilikai. 755 01:20:36,310 --> 01:20:38,870 Tai juk gyvenimas, tiesa? 756 01:20:39,190 --> 01:20:44,870 Čia visi gyvena pilnavertį gyvenimą. 757 01:20:46,310 --> 01:20:48,750 Tol, kol nenumirs. 758 01:20:49,230 --> 01:20:51,910 Prieš mirtį būna šokiai. 759 01:20:59,430 --> 01:21:03,190 Man ypač džiugu susitikti su tavo draugeliu. 760 01:21:03,390 --> 01:21:06,590 Tu keli daug problemų. Dažniausiai tai darau aš. 761 01:21:06,870 --> 01:21:08,350 Nesupranti? 762 01:21:08,990 --> 01:21:13,190 Sergėtojai niekada manęs neliečia, nes žinau ribas. 763 01:21:13,190 --> 01:21:15,390 Žinau, ką galima apvogti. 764 01:21:16,630 --> 01:21:20,430 Ir man tenka palaikyti tvarką. 765 01:21:23,070 --> 01:21:24,830 Tavo laimei, 766 01:21:25,030 --> 01:21:27,230 aš nelabai mėgstu žudyti žmones kaip koks mėsininkas. 767 01:21:27,830 --> 01:21:30,390 Aš žudau, 768 01:21:31,070 --> 01:21:32,950 tačiau žudau kitaip. 769 01:21:40,870 --> 01:21:43,230 Tu užsitarnavai sąžiningos dvikovos. 770 01:21:49,670 --> 01:21:51,430 Žaidžiam iki nulių. 771 01:21:52,190 --> 01:21:57,910 Kokia prasmė? Pralaimėsiu - mirsiu. Laimėsiu - jie mane nušaus. 772 01:21:58,710 --> 01:22:03,750 - Nekovosi - nudėsiu tave iškart. - Ir ją? 773 01:22:04,630 --> 01:22:08,550 Ją vėliau ir ne iškart. 774 01:22:11,710 --> 01:22:13,990 Taip. Iš pradžių pažaisime. 775 01:22:15,510 --> 01:22:19,950 O vėliau gausiu atpildą už tai, kad grąžinau pasauliui tvarką. 776 01:23:37,990 --> 01:23:39,190 Čia. 777 01:23:46,630 --> 01:23:48,990 Kiek daug jis surinko... 778 01:23:49,670 --> 01:23:52,430 Turite omenyje, kiek daug jis atidavė, pone? 779 01:23:54,430 --> 01:23:55,750 Pavyzdžiui, jums. 780 01:24:03,190 --> 01:24:07,990 Aš šiam darbui paskyriau 50 savo gyvenimo metų. 781 01:24:08,510 --> 01:24:11,350 Aš praleidau juos ne šiaip sau. 782 01:24:13,070 --> 01:24:14,870 Eikite. 783 01:24:30,350 --> 01:24:32,470 Atminkite, kad rytoj neturėsite laiko, 784 01:24:33,830 --> 01:24:37,470 kad nieko neveiktumėte. 785 01:24:46,830 --> 01:24:49,270 Jie didina kredito palūkanas. 786 01:24:55,030 --> 01:24:57,190 Velnias. 787 01:25:00,470 --> 01:25:03,790 Viskas veltui. Iš mūsų jokios naudos. 788 01:25:04,230 --> 01:25:07,990 - Negalima pasiduoti. - Ne, tu nesupratai. 789 01:25:07,990 --> 01:25:10,910 Jie ir toliau kels kainas. 790 01:25:11,070 --> 01:25:14,590 100, 200, 1000 metų! Tai pabaiga. 791 01:25:14,630 --> 01:25:17,790 - Ir mes nekovosime? - Nėra prasmės. 792 01:25:18,030 --> 01:25:20,790 Jų neįveiksime. Viskas, ką padarėme, neturi prasmės. 793 01:25:20,910 --> 01:25:23,510 Sakyk, Vilai, kiek mus padės? 794 01:25:23,550 --> 01:25:27,350 Milijonas metų? Ar turi tiek? 795 01:25:31,110 --> 01:25:33,590 Be milijono neišsisuksime. 796 01:25:37,150 --> 01:25:38,830 Pasiduosime. 797 01:26:03,830 --> 01:26:05,350 Nė iš vietos! 798 01:26:06,830 --> 01:26:08,630 Aš Silvija Vais. 799 01:26:10,390 --> 01:26:14,390 Aš noriu pasiduoti tik savo tėvui. 800 01:26:18,150 --> 01:26:19,750 Silvija. 801 01:26:21,710 --> 01:26:23,430 Sveikas, tėti. 802 01:26:25,750 --> 01:26:27,350 Nejudėt. 803 01:26:28,830 --> 01:26:31,270 Dabar turi daugiau asmens sargybinių. 804 01:26:31,350 --> 01:26:32,910 Tavo dėka. 805 01:26:33,110 --> 01:26:34,550 Vienu per daug. 806 01:26:36,110 --> 01:26:39,510 Ginklus ant žemės. Greičiau. 807 01:26:40,510 --> 01:26:41,830 Padėkite. 808 01:26:51,630 --> 01:26:53,550 Pasivaikščiosime? 809 01:27:00,350 --> 01:27:02,470 Vogi iš savo tėvo. 810 01:27:02,670 --> 01:27:05,110 Pasiimti pavogtą nėra vagystė. 811 01:27:19,190 --> 01:27:20,790 Kokie kombinacija? 812 01:27:21,750 --> 01:27:23,710 Tai ne mano gimtadienis. 813 01:27:23,630 --> 01:27:26,470 Tu jau pradėjai gailėtis dėl to, ar ne, tėti? 814 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 12-2-1809. 815 01:27:31,830 --> 01:27:33,710 Darvino gimimo diena. 816 01:27:35,390 --> 01:27:37,270 Išgyvena stipriausias. 817 01:27:39,430 --> 01:27:42,470 Mes sumokėjome keletą amžių, kad patektumėme čia. 818 01:27:43,190 --> 01:27:44,870 Pažiūrėsime. 819 01:28:00,870 --> 01:28:02,470 Neįtikėtina. 820 01:28:04,430 --> 01:28:06,830 Žmogus su milijonu metų. 821 01:28:06,950 --> 01:28:09,550 Mano pirmas milijonas. Tačiau ne paskutinis. 822 01:28:09,630 --> 01:28:12,950 - Jis galėtų nešti gėrį. - Žinau, kad jis gali atnešti blogį. 823 01:28:13,070 --> 01:28:13,990 Pasistenk suprasti. 824 01:28:14,070 --> 01:28:15,630 Jei milijoną metų atiduosi žmonėms, 825 01:28:15,710 --> 01:28:17,150 tu tik pratęsi jų skausmą. 826 01:28:17,230 --> 01:28:19,270 Mes norime pratęsti jų gyvenimus. 827 01:28:19,350 --> 01:28:21,830 Išsiuntę milijoną metų ne į tą zoną, 828 01:28:22,070 --> 01:28:23,510 sužlugdysite sistemą. 829 01:28:23,590 --> 01:28:24,630 To ir tikimės. 830 01:28:24,710 --> 01:28:26,510 Mes neturėtume taip gyventi. 831 01:28:26,630 --> 01:28:29,270 Neturėtume gyventi amžinai. 832 01:28:29,590 --> 01:28:33,950 Ar bent kartą gyvenime bandei gyventi iš tiesų? 833 01:28:34,230 --> 01:28:35,670 Vadinasi, šit kaip? 834 01:28:35,790 --> 01:28:37,550 Sutrikdę balansą vienai kartai, 835 01:28:37,750 --> 01:28:40,070 galbūt dviem, 836 01:28:40,310 --> 01:28:44,510 galų gale jūs nieko nepakeisite, 837 01:28:44,590 --> 01:28:47,470 nes visi svajoja gyventi amžinai. 838 01:28:47,870 --> 01:28:50,670 Visi mano, kad turi šansą gauti nemirtingumą, 839 01:28:50,750 --> 01:28:53,670 tiesiog jie apie tai nekalba. 840 01:28:53,790 --> 01:28:56,110 Kiekvienas norit tapti išimtimi. 841 01:28:56,230 --> 01:29:01,310 Vardan išrinktųjų nemirtingumo turi mirti milijonai paprastų žmonių. 842 01:29:16,510 --> 01:29:22,030 Niekas neturi gyventi amžinai, jei kiti už tai moka gyvybe. 843 01:29:36,630 --> 01:29:38,030 Kas nutiko? 844 01:29:38,550 --> 01:29:41,230 Kas tai? Kas vyksta? 845 01:29:43,110 --> 01:29:44,190 Kažkokia klaida. 846 01:29:44,270 --> 01:29:45,910 Iš Niugrinvyčo paimta milijonas metų. 847 01:29:45,990 --> 01:29:47,150 Tai ne klaida. 848 01:29:47,230 --> 01:29:49,830 - Tai klaida, pone. - Tai ne klaida! 849 01:29:51,270 --> 01:29:52,710 Tai jie. 850 01:29:57,030 --> 01:29:58,630 Paimk mėnesį. 851 01:30:14,030 --> 01:30:15,630 Dispečere, ką matote? 852 01:30:15,710 --> 01:30:17,510 Rajonu intensyvus eismas. 853 01:30:17,590 --> 01:30:19,990 Ieškokite lėtai važiuojančios mašinos. 854 01:30:20,950 --> 01:30:24,670 Jie turi milijoną metų. Akivaizdu, kad jiems nėra kur skubėt. 855 01:30:27,750 --> 01:30:29,350 O jei pavyks... 856 01:30:29,430 --> 01:30:32,110 Jei pavyks, reikės dar. 857 01:30:32,230 --> 01:30:34,670 Deitonas ne vienintelė zona, kuriai reikia laiko. 858 01:30:37,550 --> 01:30:41,790 Perduokite parą. Ne. Palaukite. Aš matau juos. 859 01:30:49,230 --> 01:30:51,510 Dėmesio. Duodu leidimą šauti. 860 01:30:51,630 --> 01:30:53,430 Niugrinvyče? Tai neteisėta, pone. 861 01:30:53,510 --> 01:31:14,030 Išvežti milijoną metų taip pat. 862 01:31:14,150 --> 01:31:15,710 Jie artėja. Šaudykite. 863 01:31:38,470 --> 01:31:42,030 Sumokėkite vieną mėnesį. Sumokėkite vieną mėnesį. 864 01:31:54,190 --> 01:31:56,310 Greičiau. 865 01:31:56,390 --> 01:31:59,150 Dar šiek tiek. Mes beveik atvažiavom. 866 01:32:12,750 --> 01:32:14,350 Tu pavėlavai. 867 01:32:15,710 --> 01:32:17,430 Reikia minutėlės? 868 01:32:19,390 --> 01:32:21,550 Bėk. Bėk. 869 01:32:22,270 --> 01:32:23,870 Kur mūsų kapsulė? 870 01:32:24,390 --> 01:32:25,830 Per vėlu. 871 01:32:30,350 --> 01:32:34,830 - Laikas baigiasi, pone Leonai. - Kaip ir tau. 872 01:32:37,070 --> 01:32:38,390 Laikas! 873 01:32:38,590 --> 01:32:39,910 Stok. 874 01:32:56,030 --> 01:32:57,470 Stok. 875 01:33:01,150 --> 01:33:03,830 Lipk lauk. 876 01:33:19,070 --> 01:33:21,110 Reikia patekti į Livingstoną. 877 01:33:22,470 --> 01:33:24,990 - Suspėsim. - Tikrai? 878 01:33:33,070 --> 01:33:34,950 - Yra jėgų? - Taip. 879 01:33:59,910 --> 01:34:01,110 Stokit! 880 01:34:07,630 --> 01:34:09,590 Gerai bėgate. 881 01:34:10,750 --> 01:34:12,470 Tu irgi. 882 01:34:14,510 --> 01:34:16,830 Tu juk vietinis, tiesa? 883 01:34:18,830 --> 01:34:20,710 Tai buvo seniai. 884 01:34:23,540 --> 01:34:28,300 - Aš sugebėjau iš čia pabėgti. - Ir dabar nieko iš čia neišleidi. 885 01:34:29,500 --> 01:34:32,140 Laikrodžiai turi eiti. 886 01:34:32,540 --> 01:34:34,780 Jų nesustabdysi. 887 01:34:35,420 --> 01:34:39,460 Jie ir toliau eis. Aš saugau laiką. 888 01:34:40,380 --> 01:34:42,420 Saugai laiką... 889 01:34:45,860 --> 01:34:48,860 Man reikia laiko, kurį iš manęs atėmei. 890 01:34:50,780 --> 01:34:54,300 Nes negalėsi manęs nuvežti iki areštinės. 891 01:35:20,980 --> 01:35:22,540 To neužteks. 892 01:35:25,660 --> 01:35:26,660 Vienas suspės. 893 01:35:26,740 --> 01:35:27,660 Imk mano. 894 01:35:27,780 --> 01:35:28,700 - Ne, tu imk. - Ne. 895 01:35:28,780 --> 01:35:29,620 Tu padarysi tai. Aš ne. 896 01:35:29,660 --> 01:35:30,940 - Tu sugebėsi, o aš ne. - Ne. Ne, aš tavęs nepaliksiu. 897 01:35:31,060 --> 01:35:33,460 - Taip. - Ne! 898 01:35:34,300 --> 01:35:37,220 - Prašau... - Ne. 899 01:35:46,340 --> 01:35:47,700 Suspėsime. 900 01:35:47,820 --> 01:35:48,900 - Ką? - Sergėtojo laikas. 901 01:35:48,980 --> 01:35:51,020 Bėgam. 902 01:35:59,780 --> 01:36:01,140 Greičiau. Bėgam! 903 01:36:13,820 --> 01:36:14,820 Duokite laiko. 904 01:36:14,940 --> 01:36:16,780 Laiko perdavimas. 905 01:36:39,580 --> 01:36:43,540 - Kiek turime? - Dieną. 906 01:36:43,700 --> 01:36:46,260 Turime dar visą dieną. 907 01:37:00,380 --> 01:37:02,580 Pone, padarykite ką nors. 908 01:37:04,260 --> 01:37:06,220 Viskas jau padaryta. 909 01:37:06,780 --> 01:37:08,660 Tiesioginė transliacija iš Deitono. 910 01:37:08,780 --> 01:37:10,820 Minios žmonių išėjo į gatves. 911 01:37:10,940 --> 01:37:13,060 Jie turi daugybę laiko. 912 01:37:13,180 --> 01:37:15,580 Darbas Deitone sustojo. 913 01:37:15,700 --> 01:37:17,620 Ir dabar žmonės kerta zonas. 914 01:37:17,740 --> 01:37:19,820 Jie eina į Niugrinvyčą. 915 01:37:19,940 --> 01:37:22,860 Nors valdžia sako, kad viską kontroliuoja, 916 01:37:22,940 --> 01:37:26,340 daugelis bijo, kad sistema gali žlugti. 917 01:37:26,460 --> 01:37:29,460 Mes informuosime jus apie tolesnius įvykius. 918 01:37:29,620 --> 01:37:33,060 - Netekome 8 zonos. - Ir 10. 919 01:37:36,740 --> 01:37:41,500 - Tai plinta. - Ką mums daryti, pone? 920 01:37:42,340 --> 01:37:44,140 Eiti namo. 921 01:37:51,940 --> 01:37:55,580 Vilas Salasas ir Silvija Vais iki šiol nesurasti. 922 01:37:55,700 --> 01:38:01,620 Valdžia vis dar prašo žmonių padėti surasti šiuos nusikaltėlius. 923 01:38:19,860 --> 01:38:22,180 Šis bankas didesnis. 924 01:38:23,180 --> 01:38:25,620 Tu radai savo arkliuką. 925 01:38:29,444 --> 01:38:33,544 Tekstą vertė: stasius [TRL-Team] 926 01:38:33,876 --> 01:38:38,876 Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT