Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents IN TIME
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow 87
Controle door Badgast en Suurtje
Ik heb geen tijd.
Ik heb geen tijd om me af te vragen hoe het heeft kunnen gebeuren.
Het is wat het is.
We zijn genetisch ontwikkeld om na 25 jaar niet meer te verouderen.
Het probleem is, dat we nog maar één jaar te leven hebben...
of we moeten meer tijd krijgen.
Tijd is nu de valuta.
We verdienen het en geven het uit.
De rijken kunnen voor altijd leven.
En de rest van ons...
Ik wou dat ik wakker werd met meer tijd op mijn arm en uren in de dag.
Hallo, mam. - Je was laat thuis vannacht.
Ik heb wat meer uren gekregen. - Waar heb je het aan uitgegeven?
Aan jou. Dit drinken ze in New Greenwich.
Gefeliciteerd met je vijftigste verjaardag. - 50 alweer, dat klopt.
25 voor de 25ste keer. - Ik dacht dat ik al een kleinkind zou hebben.
Hier gaan we weer. - Bella's dochter vraagt altijd naar je.
Die tijd voor een vriendin heeft.
Trouwens, waarom die haast?
Wat heb jij? - Nog minder dan drie dagen.
We missen de helft van de huur, acht voor de energie en die lening loopt achter.
Ik kan een beetje bijverdienen.
Ik kan... - Beginnen met vechten?
Niemand wint hier.
Ik ben vanavond niet thuis, ik moet twee dagen werken in de Carmen regio.
Zoek me morgen op bij de bushalte nadat ik mijn loon heb uitgegeven, anders heb ik niks meer.
Ik zal er zijn.
Ik zou niet weten wat ik zonder je moet. - Ik ben laat.
Ik geef je 30 minuten zodat je fatsoenlijk kan eten.
Ik hou van je.
Fijne verjaardag, mama.
Als je terugkomt, gaan we het vieren.
Will.
Heb je een minuut? - Waarvoor? Je hebt nog een heel jaar.
Niet een jaar dat ik al kan gebruiken. Alsjeblieft Will, ik moet rekeningen betalen.
Hier, neem vijf minuutjes.
En nu wegwezen.
Vier minuten voor een kopje koffie? - Gisteren was het nog maar drie.
Wil je koffie of wil je herinneringen ophalen? - Twee koffie.
Hoeveel diensten heb je vandaag, Borel? - Twee, waar ik erg veel zin heb.
Als jij wat van je vader in je hebt kunnen we rijk worden.
Ik vecht niet.
Weer één. Op klaarlichte dag.
Wat is dit? Waar is de rest? - Je komt niet aan je quota.
Mijn units zijn sinds vorige week omhoog. - De quota ook.
Volgende. - Is dit een grapje?
Volgende. - Schiet op, dit duurt een eeuwigheid.
Doe je mee, Will? - Ik heb geen tijd meer om te gokken.
Godzijdank, want sinds jij bent gestopt, ben ik begonnen met winnen.
Je bent me nog een uur schuldig.
Heb je Borel gezien?
Je vrouw zoekt je. - Dit geloof je niet.
Deze man geeft al de hele avond rondjes. Hij heeft een eeuw staan.
Laten we je naar huis brengen. - Zodra ik dit drankje op heb.
Hé, jij. Vandaag nog?
Wil je met mij mee naar huis? - Je kan ons beiden mee naar huis nemen.
Excuseer me.
Je moet hier weg. Iemand zal die klok leegmaken.
Ja.
Ik bedoel dat ze je gaan beroven. Ze gaan je vermoorden.
Ze kunnen je niet laten leven met zoveel tijd en je erover laten vertellen.
Ja. - Je begrijpt me niet. Ga hier weg.
De Minutenmannen. Stap weg, Will.
Wacht. - Hij vraagt erom. Hij hoort niet bij ons.
Denk je dat hij ons zou helpen? - Maak je geen zorgen, ik doe niks stoms.
Ga.
Mijn naam is Fortis.
En dat is een heel mooi klokje.
Mag ik hem even proberen? Hij staat me vast erg mooi.
We gaan er om vechten.
Ik ben een oude man. Ik ben vorige week 75 geworden.
Ik heb een momentje nodig.
Ben je er klaar voor?
Ja, ik ben er klaar voor.
Wegwezen nu.
Pak ze.
Stop, wat doe je? Ik kan voor mezelf zorgen.
Ja, dat zie ik.
Ik weet wat ik doe. - Rennen.
Hier in.
Schiet op.
Rennen.
Waar ga je heen? - Ga naar binnen.
Ik weet wie hem meegenomen heeft. Ik weet wie dat is.
Wie hij was.
Wat doe je hier? Mensen laten zien hoeveel tijd je hebt?
Ben je gek geworden?
Henry Hamilton.
Wat is er aan de hand?
Blijf drinken, het wordt beter.
Niet veel beter.
Je bent hier veilig tot morgenochtend. Dan haal ik je hier weg.
Kom je uit New Greenwich? - Kun je dat zien?
Nee.
Jij kan blijkbaar ook wat hulp gebruiken. - Nee, dank je wel.
Hoe oud ben je? In echte tijd. - 28.
Ik ben 105. - Mooi voor jou.
Je zult geen 106 worden als je nog veel van zulke nachten tegemoet gaat.
Je hebt gelijk.
Maar de dag komt dat je er genoeg van hebt.
Je geest kan op zijn, zelfs al is je lichaam dat nog niet.
We willen allemaal dood. We hebben het nodig.
Is dat jouw probleem? Je leeft al te lang.
Iedereen die je gekend hebt, is dood.
Er zijn maar een paar die onsterfelijk zijn, en vele andere zullen sterven.
Wat bedoel je daarmee?
Je weet het echt niet, of wel?
Niet iedereen kan eeuwig leven. Waar moeten ze allemaal blijven?
Waarom denk je dat er tijdzones zijn?
Waarom denk je dat de prijzen en belastingen dezelfde dag omhoog gaan in de getto?
De kosten om te leven blijven stijgen, zodat ze zeker weten dat mensen dood gaan.
Hoe kan er anders nog een miljoen jaar zijn?
Maar de waarheid is...
er is meer dan genoeg.
Niemand hoeft te sterven voor hun tijd afloopt.
Als je net zoveel tijd had gehad als ik, op die klok...
wat zou je er dan mee doen?
Dan zou ik er niet meer naar kijken.
Ik kan je één ding vertellen. Als ik al die tijd had gehad...
zou ik het zeker niet verspillen.
Neem wat rust.
Maak je geen zorgen, ik steel het niet van je, vannacht.
En ik zal die van jou niet nemen.
Het wordt inderdaad beter.
Hallo, Will. - Hé, Greta.
Is Borel hier? - Ja.
Kijk nou eens. Het is zonde dat we 25 jaar moeten wachten.
Dat jaar zouden we nu heel goed kunnen gebruiken.
Ik ben er.
Breng haar naar binnen, Greta.
Kijk dit eens.
Waar heb je dat gekregen? - Van die man bij de bar.
Ze wouden hem gaan vermoorden. Hij heeft het aan mij gegeven.
Hij bleef het maar geven voordat ik hem kon stoppen.
Niemand geeft een ander 100 jaar. - Dit is niet het enige dat hij me gaf.
Hij vertelde me er de waarheid over. - Je kunt het aan niemand laten zien.
Je weet dat deze tijd je dood gaat worden.
Hoelang zijn wij al vrienden? - Tien jaar?
Hier.
Een eeuw?
Je bent als een broer voor me.
Waar ga je heen? - Ik wil even ergens kijken.
Ik heb eindelijk de tijd om mijn moeder naar New Greenwich te laten gaan.
Greta, ik ga weg.
Lange tijdsbetaling ontvangen, twee dagen. Dank u wel.
Naar Dayton. - Twee uur.
Het is altijd één uur geweest? - En nu is het twee, de prijs is gestegen.
Sinds wanneer? - Sinds vandaag.
Mijn zoon komt, die betaalt de rest. - Dat kan ik niet doen, regels.
Alsjeblieft? Het is twee uur lopen.
En ik heb nog maar anderhalf uur.
Begin dan maar te rennen.
Stop, alsjeblieft. Wacht.
Dertien nullen. Niet iedereen is gelukkig.
De laatste keer dat we hem in leven zagen, had hij nog een eeuw op de klok staan.
Ze vermoorden je hier om een week. - Wat deed hij in deze tijdzone?
Hij heeft dit over zichzelf afgeroepen. - Interessant.
Hoelang ben jij al Tijdsbewaarder? - Vijf jaar.
Laat me weten wat je denkt als je het 50 jaar doet.
Het maakt niet uit waarom hij hier is, maar waar die 100 jaar van hem zijn gebleven.
Er moet een getuige zijn. - Vertrouw me, niemand heeft iets gezien.
Wat moeten we doen, meneer? - Wat we altijd doen. De tijd volgen.
Hé, Ray. Ik geef je tien minuten voor een uur.
Wanneer hou je nou eens op met dat werk? Je wordt bijna 60.
Dank je wel, om iedereen dat te laten weten.
Heb je de juiste plaats gevonden?
We pikken normaal gesproken niemand op in deze tijdzone.
Ik was verdwaald.
Stort alsjeblieft één maand.
Stort twee maanden.
Er zijn meer betaalpunten dan ik me kan herinneren.
Dat was een jaar. - Welkom in New Greenwich.
Wat doe je echt hier?
Ik neem ze alles af wat ze hebben.
Ik zal ze laten boeten.
Sorry, we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn. - Weet je dat zeker?
Wat kost één nacht bij jullie? - Twee maanden voor een standaardkamer.
Geef me een suite.
Heeft u hulp nodig met uw koffers? - Nee.
Hij is snel. - Dat moet hij ook zijn.
De beelden laten niet zien hoe het lijk in de rivier is gekomen.
Wat weten we zeker? - Wat we zeker weten?
We weten dat de meeste diefstallen in Dayton gaan om uren of dagen.
Dit was een eeuw.
Ik zie niets meer in beweging. - Hij kan het ergens in hebben gestopt?
Je kan geen 100 jaar verstoppen in de getto.
Ze voelen het aan wanneer iemand een maand meer waard is dan normaal.
Die tijd is niet meer in de stad.
Dat wordt acht en een halve week.
Neem ook een week voor jezelf. - Dank je wel.
Je komt niet uit deze buurt, of wel?
Je doet alles een beetje te snel. - Niet alles.
Wat is dat aan de overkant van de straat? - Het casino.
Kan iedereen naar binnen? - Niet met die outfit.
Veel succes.
Meneer, u had gelijk.
We liepen de klokken na, op de dag van Hamiltons dood...
er is iemand die betaald heeft in vier verschillende tijdzones vanuit Dayton...
tot New Greenwich. Camera's hebben zijn vreemde gedrag opgepikt.
Hij is zich bewust van de beveiliging, hij heeft geen lijfwacht en hij vlucht.
Als hij tijd heeft hoeft hij niet te vluchten. - Het is een oude gewoonte.
Heb je nog een overeenkomst kunnen vinden? - Zijn naam is Will Salas.
Ken je hem? - Nee.
Ik herinner me zijn vader.
Goedenavond.
Ik ga er vanuit dat mijn tijd net zo goed is als die van een ander?
Natuurlijk, maar er is een vrijwillige donatie voor niet geregistreerde leden.
De meeste geven een jaar.
Wat speelt u? - Poker.
Deze kant op.
Wat is de limiet? - Die is er niet.
Ik geloof niet dat we u eerder hebben gezien, meneer...
Salas. Will Salas.
Philippe Weis. U heeft ruim de tijd?
U kunt zeggen dat ik met mijn erfgoed aan het gokken ben.
Heeft u geen bewaking, Mr Salas?
Ik ging ervan uit, dat ik onder vrienden was.
Ik verhoog met 50 jaar.
U moet nog jong zijn. Als je 25 bent geweest...
dan leer je te waarderen wat je hebt.
En het ziet ernaar uit dat u veel te waarderen heeft.
Ik ga met je mee.
Natuurlijk denken sommigen dat het niet eerlijk is wat wij hebben.
Het tijdsverschil tussen de zones. - Dat heb ik gehoord.
Is dit niet de meest logisch stap in onze evolutie.
En is evolutie niet altijd al oneerlijk geweest?
Het zijn altijd de sterkste die overleven.
Ik verhoog nog een keer, met twee eeuwen.
Dit is het kapitalisme van Darwin.
Natuurlijke selectie. - Absoluut. De sterkste overleven.
En ik denk dat je hand zwak is. Ik ga met je mee.
Het ziet ernaar uit, dat je alles hebt ingezet.
Dertien nummers. Goed gespeeld.
Dat was een enorm risico.
Het was geen risico. Ik wist dat ik ging winnen.
Verwarrende tijden.
Is ze mijn moeder, mijn zus of mijn dochter? Je hoopt dat ze mijn vrouw niet is.
De dingen waren ooit makkelijker, is mij verteld.
Ze is heel mooi.
Dochter. Maar ze lijkt veel op mijn vrouw.
Sylvia, Will Salas. - Gefeliciteerd, Mr Salas.
Je hebt jaren van mijn vaders leven afgehaald. - Normaal gesproken doe jij dat.
Is dat niet zo, liefje? - We geven morgen een feestje.
Misschien wil je hem een kans geven om zijn jaren terug te verdienen.
Dat zou ik heel graag willen. - Carlo zal je vertellen waar ik ben.
Goedenacht, Mr Salas. Sylvia, blijf bij je lijfwachten.
59 jaar? - Plus belasting.
Aflevering zit bij de prijs in. - Aflevering?
Waar u hem ook maar gaat showen.
Showen? Ik ga erin rijden.
Will Salas.
Dit is mijn schoonmoeder, Clara. Mijn vrouw Michele en mijn dochter Sylvia.
Ik geloof dat jullie elkaar al hebben ontmoet.
Leuk om jullie te ontmoeten. - Ik kom u later opzoeken...
voor ons spel. - Ik kijk er naar uit.
Heeft u het naar uw zin, Mr Salas?
Noem me maar Will. - Het is al goed Constantin.
Heb je altijd een lijfwacht bij je? - Nee, meestal heb ik er twee.
Daardoor is het niet makkelijk om je te leren kennen.
Ik denk dat dat het idee erachter is. - Jouw idee?
Die van mijn vader. - Dat begrijp ik. Hij heeft veel te verliezen.
Jij ook.
Wat doe je hier? - Daar ben ik nog niet helemaal achter.
Ja, waarom ook die moeite. Waarom die haast.
Waarom het vandaag doen, als het over een eeuw ook nog kan.
Ik weet wel iets wat we kunnen doen.
Dans met mij.
Ben je echt met veel tijd geboren? - Waarom twijfel je daar aan?
Ik zag je rennen.
Dat doet me denken aan mensen die uit de getto komen.
Soms ben ik jaloers op hen.
Je weet niets. - Nee?
De klok is voor niemand goed.
De armen gaan dood en de rijken leven niet verder.
We kunnen allemaal eeuwig leven zolang we geen domme dingen doen.
Maakt dat je niet bang? Dat je misschien nooit iets doms doet.
Of iets moedigs, iets wat er toe doet.
Kom met me mee.
Dit zijn beelden van vanavond.
Hij heeft maar een uur voorsprong.
Kijk nou. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat ga je doen?
We gaan er nooit in.
Je bent gek geworden.
Jij hebt dit in je achtertuin, en je gaat er nooit in?
En dan ben ik gek?
Waar wacht je nog op? Kom op, Sylvia.
Wat is er gebeurd met iets geks doen?
Ik ken je helemaal niet.
Dat kunnen we veranderen.
Ik snap het wel. Je bent hier, helemaal alleen.
Met een vreemde.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. - Misschien kan je dat wel.
Ik moet terug. - Waar naartoe?
We kunnen maar beter teruggaan.
Heb je mijn dochter gezien? - Ja.
Ze is bij haar lijfwacht. Achter je.
Gelukkig. Wat dacht u van ons spel?
Het is al goed mensen. - Waar gaat dit over?
Het spijt me dat ik het feestje verstoor. Ik moet even met uw vriend praten.
Mijn vriend. Heel goed.
Ik ben Tijdbewaarder, Raymond Leon.
Ik ben Will Salas. - Weet ik.
Wat doe je in deze zone? - Dat is toch niet illegaal?
Om van zones te verwisselen? - Nee, het is niet illegaal.
Het is alleen, zeldzaam.
Waar heb je al die tijd vandaan? - Ik heb het gewonnen.
Met gokken.
Alles?
Nee. Henry Hamilton heeft me een eeuw gegeven.
Hij zei dat hij het niet meer nodig had.
Hij heeft zichzelf een time-out gegeven.
Henry Hamilton had meer dan 1000 jaar. Hij kon bijna voor eeuwig leven.
Dus ik moet geloven dat hij dood wilde, hoewel hij onsterfelijk was?
Ik verwacht niet dat je dat gelooft.
Maar het is de waarheid.
Het was een cadeau. Ik ben geen dief.
Als jullie opzoek zijn naar gestolen tijd, zou je iedereen hier moeten arresteren.
Je praat over gerechtigheid.
Ik ben een Tijdbewaarder. Ik hou me niet zo bezig met gerechtigheid.
Ik hou me bezig met wat ik kan meten. Seconden, minuten, uren.
Ik bewaar tijd.
En die tijd ligt in de verkeerde handen.
Deze tijd wordt in bewaring genomen, net zoals jij.
Je mag twee uur houden, voor het verwerken ervan.
Waarom onderzoeken jullie een zelfmoord?
Er wordt elke dag wel iemand vermoord in de getto.
Dat is fascinerend.
Ik heb een andere man ook zo horen praten.
Dat is meer dan 20 jaar geleden.
Je bent waarschijnlijk te jong om je vader nog te herinneren.
We regelen veilig vervoer voor je. Dit is tenslotte New Greenwich.
Ga met de lijfwachten mee. - Hou op vader, er is hier een heel leger.
Als we één man niet kunnen stoppen tot moorden, zouden we ons zelf moeten vermoorden.
Ga aan de kant.
Leg het neer of ik schiet haar kop eraf.
Je vermoordt ons. Laat me er alsjeblieft uit.
Wat doe je?
Kan je eigenlijk wel rijden? - Wat moet ik weten?
Geef me wat tijd.
Ik denk dat je uiteindelijk toch uit de getto komt.
Wat weet jij over waar ik vandaan kom? Geef me wat tijd.
Ga je me vermoorden, net als Henry Hamilton?
Leen me een uur. - Ik geef je nog geen seconde.
Ik had naar mijn vader moeten luisteren.
Breng me alsjeblieft thuis.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet? - Jij houdt mij in leven.
Hou dat bedekt. Als iemand dat ziet, ben je zeker dood.
Dat werkte iets te goed. Jullie hebben een prachtige wagen vernield.
Kijk eens wie het is. - Wie het was.
Hij heeft nog maar minuten. - Hij zal dood wakker worden.
Daar zal hij van schrikken.
Jammer. Ik had hem met veel meer klasse willen vermoorden.
Het meisje ademt nog. - Ze heeft een decennium.
De man waarvan hij heeft gestolen, had meer dan een eeuw.
Wat? We verdelen het later.
Het is alsof een engel uit de lucht is gevallen.
Fortis, hou op...
Kijk me aan. Alles goed?
Nee.
Waarom lach je?
We zijn niet dood. - Maar we hebben ook niet lang meer te leven.
Waar is mijn tijd gebleven? Ik heb nog maar een half uur.
Je hebt nog geluk. Dat waren Minutenmannen.
Steelt iedereen uit de getto? - En dat durf jij te zeggen.
Help me, Will. - Nu wil je zeker wel delen?
Kom hier.
Geen zorgen, dit is niet de eerste keer dat ik bijna helemaal blut ben.
Het is wel mijn eerste keer.
Wat gaan we doen? - Wat er ook maar nodig is.
Kom, we moeten gaan.
Centrale, verzend mijn tijd.
Tijd wordt overgedragen.
Dat scheelde niet veel, meneer. - Ik ben nog steeds op de been.
En omdat ik hier geen lijken zie, zijn zij dat waarschijnlijk ook nog.
Ze zijn overvallen. Ze hebben nog maar minuten over.
Hij is terug in zijn oude buurt.
Waar wil je dat we beginnen met zoeken?
Dat doen we niet. Hij komt wel naar ons toe.
Borel doe open. Ik ben het, Will.
Waar is Borel? - Hij is dood.
Dood? - Je gaf hem een decennium.
Hij heeft zichzelf dood gedronken met nog negen jaar op zijn klok.
Greta, het spijt me. - Vaarwel, Will.
We hebben nog maar minuten. - Probeer je daar niet naar te gedragen.
Wat bedoel je daarmee? - Hou je stil.
We gaan dood, Will. Wil je graag dood?
Ik hoop dat die echt zijn. Rennen.
Wacht. - Wacht, alsjeblieft.
Kom maar terug over een uur. - Dat zal niet lukken.
Hier.
Ik geef je er twee dagen voor. - Het zijn echte diamanten.
Je kan die 48 uur nemen of je kan een knap lijk worden.
We nemen het.
Maak geen geluid. - Geef me mijn tijd.
Kom mee.
Mijn wens om iets stoms te doen is blijkbaar uitgekomen.
Je naam staat op veel gebouwen. - Dat is de naam van mijn vader.
Hoeveel is hij eigenlijk waard?
Een eeuwigheid?
We laten hem betalen om jou terug te krijgen. - Jij kent echt geen schaamte, hè?
Stort één minuut.
Toets het nummer.
Hallo? - Mr Weis, geef de telefoon aan de Tijdbewaarder.
Hallo, Will. Hoeveel wil je?
1.000 jaar. - Je hebt geen tijd om zoveel uit te geven.
Stort het dan maar naar de tijdlijnen in Dayton.
Doe het voor zonsopgang en dan ze is vrij om te gaan.
Als je net zo blijft praten als hij, dan ga je ook dood zoals hij.
Mijn vader is gestorven in een gevecht, toen hij tijd wilde stelen van een ander.
Nee, zijn misdaad nam zijn tijd niet af. Hij deed iets wat veel gevaarlijker was.
Maak alsjeblieft niet dezelfde fout als je vader.
Dayton, Paitry Plaza. - Dat weet ik.
1.000 jaar, naar de tijdlijnen. - 1.000 jaar?
Dat is niets. Het is voor onze dochter.
Nee, het is voor hun beiden.
Dit is krankzinnig. Ze kunnen je tijd zo weer afpakken.
Of je kunt die van hun pakken. - Dit is krankzinnig.
Ja, het is inderdaad krankzinnig.
Hier ben je veilig tot morgenochtend.
Ik heb per dag betaald. Ze zullen me niet snel vinden.
Is dit jouw huis?
Het water is koud. Dat is tenminste iets.
Je kunt andere kleren aantrekken.
Waar is je familie?
Mijn moeders tijd was afgelopen.
Was dit haar jurk? - Ja.
En je vader? - Die stierf toen ik nog klein was.
Hij was een vechter. Hij had een sterke hand.
Hij was niet de sterkste, maar hij wist hoe hij moest winnen.
Hoe moet je dan winnen?
Dat zal ik je laten zien.
Je moet zorgen dat zij de overmacht krijgen.
En dan liet hij zijn tijd helemaal aflopen.
Want hij wist, als je bij je laatste seconden bent...
en ze denken dat het voorbij is...
gaan ze jouw klok in de gaten houden...
en vergeten ze op hun eigen tijd te letten.
Dus hij stierf in een gevecht?
Ik denk dat hij vermoord is. Voor het weggeven van wat hij had gewonnen.
Hij gaf ze niet alleen tijd. Hij gaf ze ook hoop.
Hoelang ben je al deze leeftijd? - Voor de derde keer 25.
Voor de tweede keer 25 jaar.
Hoe was het toen je klok begon?
Ik liep op straat. Ik sloeg er bijna door tegen de grond.
Mijn jaar was binnen een week weg. We hadden heel veel schulden.
Daarna heb ik van dag tot dag geleefd.
Die van mij was iets anders.
Het maakte me wakker.
Ik keek in de spiegel.
Ik denk dat iedereen dat doet.
Zo zal je er de rest van je leven uitzien.
Mijn vader gaf me tien jaar om het te vieren.
Je zult me wel haten.
Voor waar ik vandaan kom.
Niemand kan er iets aan doen, met waar ze mee geboren zijn.
Ze gaan over een minuut open.
Eens kijken hoe gul je vader nu is.
De Tijdbewaarders houden hem tegen. - Dat hoef je niet te zeggen.
Hoe denk je dat mijn vader al die huizen heeft gebouwd?
Door 1.000 jaar weg te geven?
Wat nu?
Je kan naar huis gaan.
Er lopen genoeg mensen op straat. Daar kun je ongezien tussen doorlopen.
Hoeveel heb je nog?
Nog elf uur.
Hoe kan iemand op deze manier leven? - Normaal gesproken ga je niet zomaar dood.
Roep om hulp.
Ik kijk van hier om te zien of je veilig bent. - Jij kunt hier tegen vechten.
Ik kan zeggen dat het mijn idee was om te vluchten naar de getto.
Mijn vader zou dat geloven. Hij denkt dat ik roekeloos ben.
Hij heeft veel contacten. Hij kan een advocaat voor je regelen.
Je kan iets met die Tijdbewaarders regelen. - Die Tijdbewaarder maakt geen afspraakjes.
Wat ga je dan doen? Stelen?
Is het stelen, als het al gestolen is?
Neem aan, voor de zekerheid. Ik hou je in de gaten.
Stort één minuut, alsjeblieft.
Vader? - Sylvia?
Kon je nog niet eens een seconde uitgeven? Ik wou dat ik verbaasd was.
Heb je gehoord wat ik net zei? - Je weet dat ik alles voor je zou doen.
Ze komen je ophalen. Ze weten waar je bent.
Will, pas op.
Sorry, dat ik je moet teleurstellen. We dragen niet veel tijd met ons mee.
Dat is om dieven te ontmoedigen, zoals jij.
Beschouw dit als een cadeau. - Will, schiet op.
Ik wilde hem niet raken, alleen bang maken. - Ik denk dat je dat beiden hebt gedaan.
Je hebt nog geen dank je wel gezegd. - Dank je wel. Hoelang heb je nog.
Negen uur. Waarom gaf je hem tijd? Je had het moeten nemen.
Tijdbewaarders leven van dag tot dag. Het duurt uren voor de anderen er zijn.
Hij had dood kunnen gaan in de getto. Dat kan alsnog gebeuren.
Tijdbewaarder, vanwaar die haast? - Je vindt het hier vast leuk, het went.
Ze zullen denken dat je aan mijn kant staat. - Ja.
Dit is één grote puinhoop. - Welkom in mijn wereld.
Achteruit.
Ben je neergeschoten? Ik was bang dat je tijd afgelopen was.
Waar heb je dat vandaan?
Wat gaan we doen? We kunnen niet in deze politieauto rond blijven rijden.
Laten we dan iemand arresteren.
Ging ik te snel? - Niet snel genoeg.
De fout die je maakte was dat je stopte.
Laat we eens kijken wie je daar achterin hebt.
Moet iets zijn dat niemand gebruikt.
Het ging zomaar af. Ik probeerde alleen maar te helpen.
Kom eruit.
Nu zou ik zeggen, je geld of je leven. Maar sinds je geld je leven is...
Hoe durf je van mij te stelen? - Je moet het niet zien als stelen.
Beschouw het als een terugvordering. Ik laat je achter met wat ik elke dag had.
Eén dag. - Eén dag? Ben je gek geworden?
Je kan veel doen op een dag.
Die zijn mooi.
Ik ben je deze verschuldigd. - Dat hoefde je niet te doen.
Jij, eruit.
Will Salas, hoofdverdachte in de moordzaak van Henry Hamilton, wordt er van verdacht...
rond te reizen met Sylvia Weis. Dochter van zakenman Philippe Weis.
Burgers worden geadviseerd om met uiterste voorzichtigheid...
We zien er schattig uit samen.
Het zegt niet dat je gezocht wordt. - Het zegt ook niet dat ik dat niet word.
Je bent vergeten dat ik een agent neergeschoten heb.
Dat deed ik niet zo goed. - Was dat je eerste keer?
Ik kan zeggen dat ik je er toe gedwongen heb. Je kunt teruggaan.
Terug naar wat?
Wil ik echt mijn hele leven spenderen aan niet doodgaan, door een vergissing?
Veel mensen zouden zeggen dat jou zijn een vergissing is.
Ik heb geen keuze.
Ik begin te denken dat ik die ook niet heb.
Ik wil dat jullie allemaal weten, dat er geen reden tot paniek is.
Er is geen losgeld betaald. - Je zone is in gevaar, Philippe.
Het is ook een risico voor ons. Het kan zich uitbreiden.
Teveel tijd in de verkeerde handen kan de beurs laten instorten.
De gijzeling zal snel opgelost worden. - Meneer?
Alles is onder controle. We praten snel weer.
Tijdbewaarder, na deze gebeurtenis is het niet nodig dat u hier persoonlijk komt.
Ik ben bang dat het wel echt nodig is.
Wanneer kunnen we hopen op een reddingsactie? - Ik denk dat ze niet echt gered wil worden.
Mr Leon. Raymond. Mag ik je Raymond noemen?
Ik geef mezelf de schuld. Ik heb hem zelf uitgenodigd, bij mij thuis.
Hij had zoveel tijd. Hoe moest ik dit weten?
Maar Sylvia heeft dit zichzelf aangedaan, door haar gebrek aan waakzaamheid.
Daarom probeer ik haar altijd zo dichtbij mogelijk te houden.
Maar ze is duidelijk onder de controle van Will Salas.
Als het een kwestie van middelen is, ben ik bereid een contributie te doen.
Het is een schande hoe weinig we onze Tijdbewaarders betalen.
Ik heb een arrestatiebevel uitstaan voor je dochter.
Als zij contact met je opneemt, geef ik ook een arrestatiebevel uit voor jou.
Er is niets dat ik niet kan kopen.
Hoeveel van mijn jaren wil je hebben? - Daar heb je niet genoeg jaren voor.
Zelfs niet in jouw leven. Goedenacht.
Dit noemen ze de trekker.
En je haalt hem niet over tenzij je iemand wil neerschieten.
Ik wilde wel iets neerschieten. - Juist.
Als je heel veel tijd zou hebben, zou je dan bereid zijn het weg te geven?
Zelfs als ik nog maar een dag zou hebben. Hoeveel heb je nodig?
Hoe kun je met jezelf leven als je mensen naast je dood ziet gaan?
Daar kijk je niet naar. Je moet je ogen dicht doen.
Ik kan je alle tijd die je wil bezorgen.
Ik wil graag een maand lenen. Wat is de rente?
Vandaag, 30 procent. - Dat kan ik niet terugbetalen.
We kunnen altijd tot een overeenkomst komen?
Dames en heren, ik ben blij dat ik u kan mededelen...
dat Weis Timelenders nu rentevrije leningen uitdeelt, zonder terugbetalingen.
Nooit meer. - Dus help jezelf en neem een dag.
Neem een maand, sterker nog, neem een jaar. Help jezelf.
Iedereen heeft tijd genoeg, hè? Maak dat je hier wegkomt.
Of ik neem elke seconde in beslag.
Hij moet hebben gedacht dat het een drive-in was.
Draai je om. Beweeg je niet. - Ik heb niet zoveel.
Alles wat ik heb, geef ik weg. - Dat weet ik.
Ja meneer, ik weet het. Er zijn jaren die daar niet horen te zijn.
Ik zal hem tegenhouden, meneer.
Snapt hij niet dat hij de mensen pijn doet, die hij probeert te helpen.
Kijk nou eens, al die tijd. - Ik had eindelijk tijd genoeg om dit te kopen.
Laten we niets doen waar we later spijt van krijgen.
Waar slaat dit op. Waar zijn al je dagen?
Sylvia Weis nam een deel van haar erfenis op, toen ze haar vaders bank overvielen.
Voor de zesde keer in één week.
Ik heb haar alles gegeven. En nu wil ze mij vermoorden?
Jij was haar aan het vermoorden. Je verstikte haar.
Je verstikt ons allemaal.
Ik ga mee.
Dat is goed. Alleen niet zo goed als dit.
Je bent niet vergeten hoe je moet kaarten.
Waarom speel ik strippoker met jou? - Ja, waarom?
Ze zijn er nog steeds. - Hoe wist u dat, meneer?
Dit is waar de uren en de dagen zijn. En ze hebben ze allemaal uitbetaald.
En hier zou ik me verstoppen.
Trek je kleren aan.
We zijn opgesloten. - Nee, dat zijn we niet.
Spring. Zij zullen het niet doen. - Wij zouden het niet moeten doen.
Zie je wel, zij springen niet.
Daar gaat je theorie.
Hij geeft op voordat wij dat doen. - Weet je dat zeker?
Nee.
Ga verder. - Dat kan ik niet. - Dat kun je wel.
Ongelofelijk.
Wacht even. Jullie komen me bekend voor.
En nu dan?
Welkom bij The Century. - Wij zijn opzoek naar een rustige kamer.
Hoeveel kamers?
We willen ze allemaal.
We hoopten voor een wat langere tijd. Als we op uw discretie kunnen vertrouwen.
Dat denk ik wel.
Het spijt me, we zitten vol. - Oké.
Niemand gaat ergens heen.
Jullie weten allemaal wie ik zoek.
Ik ben opzoek naar degene, die deze man een maand heeft gegeven.
Ik haal al jullie klokken leeg, totdat ik van iemand hoor wat ik wil horen.
Ik hoor niks.
Maak ze leeg.
Wacht. Alsjeblieft.
Ik weet niet waar ze zijn.
Ik denk dat jij de volgende bent.
Eindelijk iemand die verstandig is. - Ik wil alleen de beloning delen.
Mijn jonge vriend, je zal je beloning krijgen.
Tien jaar.
Dat is beledigend.
Als ze ons vangen, gaan ze ons dood maken, niet waar?
Heb je hier spijt van? - Je hebt mijn leven gered.
Wanneer? - Nu.
En elke dag sinds ik je ontmoet heb.
Je vergeet dat ik je ook een paar keer bijna heb vermoord.
Dat kan ik door de vingers zien.
Hier hebben we het arme, rijke meisje.
Ik heb nooit de kans gehad, om je fatsoenlijk te bedanken voor je tijd.
Het verbaast me niet dat je gebleven bent. Het is het leventje, niet waar?
Hier stoppen we niet met leven, voordat we ook echt dood zijn.
Er zijn hier veel meer manieren om dood te gaan.
Ik hoor dat men danst voordat men doodgaat.
Natuurlijk is het je vriend, die ik heel graag weer wilde zien.
Je hebt veel problemen veroorzaakt. Dat is normaal mijn werk.
Snap je de reden niet, waarom Tijdbewaarders mij met rust laten?
Dat is omdat ik grenzen heb. Ik steel van mijn eigen mensen.
Daar weet je vast dingen over. Als ik de orde moet herstellen.
Gelukkig voor jou, vermoord ik geen man in koelen bloede.
Ik doe het wel. Maar ik doe het liever niet.
Ik denk dat je een kans verdient om te vechten.
We spelen tot het einde. - Wat is het nut?
Als ik verlies, ga ik dood. Als ik win, maken ze me dood.
Als je er niet voor vecht, maak ik je nu af.
En haar? - Nadat ik jou heb gepakt, pak ik haar.
En haar tijd.
En dan haal ik mijn beloning op, voor het goed maken van alles in de wereld.
Deze kant op.
Al de tijd die hij heeft genomen. - Bedoelt u niet die hij heeft weggegeven?
Zelfs aan u?
Ik heb 15 jaar van mijn leven gegeven aan dit werk...
en ik zorg ervoor dat die jaren niet voor niets zijn geweest.
Ga door.
Het spijt me dat ik degene ben die je dit moet zeggen.
Maar morgen heb je geen tijd meer over om haar hulp te sturen.
Het is voorbij. We hebben verloren. We bereiken hier niks mee.
We proberen het tenminste.
Je snapt het niet. Het enige wat ze hoeven doen, is het leven nog duurder maken.
100 jaar, 200, 1.000. Het maakt helemaal niks uit.
Dus we geven gewoon op? - We kunnen niet winnen, we kunnen ze niks doen.
De tijd die we nemen maakt geen verschil. - Wat zou wel verschil maken?
Wat zou ze wel raken? - Een miljoen jaar. Heb jij zoveel?
Ik denk dat het inderdaad een miljoen jaar zou moeten zijn.
Laten we het opgeven.
Stop.
Ik ben Sylvia Weis. Ik wil me overgeven.
Maar alleen aan mijn vader.
Hallo, papa.
Blijf waar je bent.
Je hebt meer lijfwachten dan voorheen. - Dankzij jou heb ik die wel nodig.
Eén te veel.
Wapens laten zakken. Nu!
Doe het.
Laten we een ritje maken.
Je steelt van je eigen vader. - Heet het stelen als het al gestolen is?
Wat is de combinatie? - Het is niet de datum van mijn verjaardag.
Je begint spijt te krijgen van die dag. Dat kan ik me voorstellen, vader.
Probeer 12-2-1809.
De verjaardag van Darwin.
De sterkste blijven leven.
Het kostte ons eeuwen om zover te komen. Laten we zien waar het ons gebracht heeft.
Kwaliteitstijd. Hij is echt iemand met een miljoen jaar.
Het is mijn eerste miljoen, en het zal mijn laatste ook niet zijn.
Weet je hoeveel goeds je hiermee kan doen? - Ik weet hoeveel kwaad ik hiermee kan doen.
Zelfs al geef je het aan jouw mensen, je verlengt alleen hun angst voor de dood.
Je verlengt hun leven.
Als een miljoen jaar bij de verkeerde in handen valt, kan het systeem uiteenvallen.
Laten we dat hopen. - We horen niet zo te leven.
We zijn niet bestemd om eeuwig te leven.
Hoewel ik me afvraag, of jij ooit een dag in je leven geleefd hebt.
Is dat zo? Jullie hebben misschien de balans rechtgezet voor een generatie...
of twee. Maar vergeet niet dat uiteindelijk alles hetzelfde zal blijven.
Want iedereen wil eeuwig leven.
Ze denken allemaal onsterfelijk te kunnen zijn. Ook al spreekt al het bewijs het tegen.
Ze denken allemaal dat zij een uitzondering zullen zijn.
De waarheid is, voor een aantal onsterfelijke, zullen er velen moeten sterven.
Niemand zou onsterfelijk moeten zijn, als daar ook maar één ander voor moet sterven.
Wat was dat? Wat gebeurde er?
Het moet een vergissing zijn. Er is een miljoen van de klok gegaan in Greenwich.
Het is geen vergissing. - Het moet wel een vergissing zijn.
Zij zijn het.
Neem maar een maand.
Wat kunnen jullie zien?
Er is veel verkeer in de stad.
Zoek voor de langzaamste auto.
Als je een miljoen jaar hebt ben je zeker niet gehaast.
Als dit werkt. - Als dit werkt, halen we nog meer.
Dayton is niet de enig zone die een paar jaar extra kan gebruiken.
Verstuur mijn krediet, sla het op. Ik heb ze te pakken.
Geef het bevel, schieten op zicht.
In New Greenwich? Dat is tegen het beleid.
Net als de zone verlaten met een miljoen jaar.
Die tijd mag de zone niet verlaten. Schiet wanneer je kan.
Stort één maand, alsjeblieft.
Ga door. - We zijn er bijna. Het gaat goed.
Je bent laat.
Heb je een minuutje nodig?
Ga maar.
Waar is onze dekmantel? - Te laat...
Je hebt veel tijd verloren, Mr Leon. - Jij straks ook.
We moeten bij de limietstand komen. We kunnen het halen.
Kunnen we dat?
Gaat het goed?
Blijf staan.
Je kunt goed rennen. - Jij ook.
Jij komt hier ook vandaan, niet waar? - Dat is al heel lang geleden.
Ik heb bedacht hoe ik moest ontsnappen. - Nu zorg je ervoor dat niemand dat meer doet.
Zo moet het gaan.
Ik ben niet begonnen met de klokken. Ik kan het niet terugdraaien.
Ik zorg dat het blijft lopen. Ik bewaar tijd.
Je bewaart tijd.
Ik heb wat van de tijd nodig die je van mij hebt geleend.
Tenzij je wilt dat we sterven op weg naar onze executie.
We hebben niet genoeg.
Een van ons kan het halen. Neem dat van mij.
Neem jij die van mij, ik haal het niet. Ik kan het niet halen, jij wel.
Jawel. - Nee.
Alsjeblieft? - Nee.
Er is nog tijd. De Tijdbewaarder zijn tijd. Rennen.
Ik heb tijd nodig.
Tijd wordt overgedragen.
Hoeveel hebben we? - Een dag. We kunnen veel doen op een dag.
Meneer, doe iets.
Het is al gedaan.
Dit zijn live beelden vanuit Dayton. Burgers hebben de straat ingenomen.
Er is zoveel gestolen tijd in omloop, dat de fabrieken stil liggen.
En nu steken burgers over naar andere zones. Zoals hier naar New Greenwich.
Hoewel de autoriteiten claimen alles onder controle te hebben...
denken anderen dat het systeem op instorten staat.
We houden u op de hoogte van verdere gebeurtenissen in dit verhaal...
We zijn hen kwijt. - Tien.
Het verspreidt zich.
Wat moeten we doen, meneer? - Ga naar huis.
Er is nog steeds geen bericht over de voortvluchtige Will Salas en Sylvia Weis.
De autoriteiten vragen nog steeds om hulp om deze twee criminelen op te pakken.
Ik zei toch dat er nog grotere banken waren. - Je had bijna je roeping misgelopen.
Vertaald door Simply Releases Toppers Markow 87
Gedownload van www.ondertitel.com