El Precio del Mañana
No tengo tiempo.
No tengo tiempo de preocuparme cómo pasó.
Las cosas son como son.
Estamos diseñados genéticamente para dejar de envejecer a los 25 años.
El problema es que vivimos sólo un año más.
A menos que consigamos más tiempo.
El tiempo es ahora la moneda.
Lo ganamos y lo gastamos.
Los ricos pueden vivir para siempre.
El resto de nosotros...
...sólo quiero despertar con más tiempo en mis manos.
Hola, mamá.
- Anoche llegaste tarde. - Trabajé tiempo extra.
¿En dónde está?
En ti. Logré ganarlo.
Felices 50's.
50. Así es.
25 por la vigésima quinta vez.
- Me aseguraré de tener un nieto. - Aquí vamos.
La hija de Bella siempre está preguntando por ti.
¿Quien tiene tiempo para una novia? Además. ¿Cuál es la prisa?
¿Qué conseguiste?
Ni siquiera 3 días.
Tengo que pagar la mitad en renta, 8 para la luz.
Y todavía estamos atrasados con el préstamo.
Puedo hacer tiempo extra por fuera.
- Puedo... - ¿Volver a pelear?
Nadie gana.
Sí.
Recuerda que no estaré por la noche, tengo que trabajar 2 días.
Mañana te veo en la parada del autobús después de que pague el préstamo.
Will.
No sabría qué hacer si te perdiera.
Estoy atrasado.
Te daré 30 minutos y podrás comer un almuerzo decente.
Te amo.
Feliz cumpleaños mamá.
Cuando regreses...
...celebraremos.
¡Will!
- ¿Me das un minuto? - ¿Maya, de que hablas? Tienes un año.
Uno que no puedo usar.
Vamos, Will. Tengo cuentas que pagar.
Toma 5 minutos.
Vete de aquí.
¿4 minutos por una taza de café?
Ayer eran 3.
- ¿Quieres café o recuerdos? - 2 cafés.
- ¿Qué te parece esta mierda? - Estoy muy entusiasmado.
Si fueras como tu padre podríamos ganar una fortuna.
Yo no peleo.
Ahí hay otro. A plena luz del día.
- ¿Qué es esto? ¿Dónde está el resto? - No llegaste a los 15.
Mi unidad está rota desde la semana pasada.
Los 15 min. también. El siguiente.
- Es una broma, ¿cierto? - El siguiente.
Camina. El tiempo no es para siempre.
- ¿Le entras, Will? - Ya no tengo más tiempo para apostar.
Gracias a Dios.
Porque desde que dejaste de jugar comencé a ganar.
Todavía me debes una hora.
¿Has visto a Borel?
- Will. - Hola.
- Tu esposa te está buscando. - No vas a creerlo.
Ese hombre ha comprado bebidas toda la noche.
Tiene un siglo.
Te llevo a casa.
Tan pronto como termine este trago.
Oye, tú.
Tú.
Sirve de todo.
- ¿Quieres venir a casa conmigo? - Puedes llevarnos a las dos.
Con permiso.
Necesitas salir de aquí.
- Alguien va a limpiar ese reloj. - Sí.
Te van a robar, cuando te maten.
No pueden tomar mucho tiempo si estás vivo.
Sí.
No creo que entiendas, no debes estar aquí.
Will. Will.
Aléjate, Will. Es el hombre minuto.
Estos gánster no están jugando.
Espera, espera.
Él se lo buscó. Vámonos.
¿Crees que él nos ayudaría?
No te preocupes. No haré nada estúpido.
Vete.
Mi nombre es Fortis.
Y ese es un reloj muy lindo.
¿Te importa si me lo pruebo?
Creo que me queda.
Te diré algo.
Pelearé por él.
Vamos.
Ya soy viejo. Cumplí 75 la semana pasada.
Necesito un momento.
¿Ya estás listo?
Ya estoy listo.
Salgamos de aquí.
¡Búsquenlo!
Detente. ¿Qué haces?
- Puedo cuidarme sólo. - Sí, ya lo veo.
- Sé lo que hago. - Corre. ¡Corre!
¡Aquí!
¡Apúrate!
¡Muévete!
- ¿A dónde diablos vas? - Entra aquí.
Sé quién se lo llevó.
Sé quién es.
¿Quién fue?
¡Maldición! ¡Maldición!
¿Qué diablos hacías ahí?
¿Presumiendo todo eso?
¿Estás demente?
Soy Henry Hamilton.
Soy Will Salas.
¡Dios!
Beber más es mejor.
No fue mucho mejor.
Estaremos a salvo hasta mañana.
Luego te sacaré de aquí.
Eres de Nueva Gereshk.
¿Es tan evidente?
Parece que te vendría bien un poco de ayuda.
No Gracias.
¿Qué edad tienes? El tiempo real.
28.
Yo tengo 105.
Bien por ti.
No llegarás a los 106 si sigues teniendo noches como ésta.
Tienes razón.
Pero llega el día en que te hartas.
Tu mente se gasta aunque tu cuerpo no lo haga.
Queremos morir.
Lo necesitamos.
¿Ese es tu problema? ¿Que has vivido demasiado?
¿Has conocido a alguien que haya muerto?
Para que algunos sean inmortales, otros tienen que morir.
¿Qué quieres decir?
¿En serio no sabes?
Todos no podrían vivir para siempre. ¿Dónde los pondríamos?
¿Por qué crees que su tiempo se acaba?
¿Por qué crees que los impuestos y los precios aumentan el mismo día?
Los precios aumentan para asegurarnos de que la gente siga muriendo.
¿De qué otra forma sería?
La verdad es...
...que ese tiempo es más que suficiente.
Nadie tiene que morir antes que le llegue su hora.
¿Si tuvieras tanto tiempo como yo...
...en ese reloj...
...qué harías con él?
Dejaría de mirarlo.
Te diré una cosa...
Si yo tuviera todo ese tiempo...
...seguro no lo desperdiciaría.
Descansa un poco.
No te preocupes. No te lo quitaré mientras duermes.
Y yo no te quitaré el tuyo.
Está mejorando.
"No desperdicies mi tiempo"
- Hola, Will. - Hola, Greta.
- ¿Está Borel? - Sí.
Borel.
Mira eso. Qué pena que tenemos que esperar 25 años.
Podríamos usar ese año ahora mismo.
Borel.
Aquí estoy.
Greta, llévalo adentro.
Mira esto.
¿Dónde conseguiste eso?
El tipo del bar.
Lo iban a matar.
Él me lo dio.
Se quitó su tiempo antes de poder detenerlo.
Nadie le da a alguien 100 años.
Él no sólo me dio esto.
- Me dio la verdad acerca de esto. - No puedes dejar que nadie lo vea.
Sabes que ese tiempo hará que te maten.
¿Hace cuánto que somos amigos?
10 años.
Toma.
Una década.
Has sido como mi hermano.
¿A dónde vas?
Sólo queda un lugar.
Al fin tengo el tiempo para llevar a mamá a Nueva Gereshk.
Greta, voy a salir.
Pago del préstamo recibido. 2 días. Gracias.
Dave.
2 horas.
Siempre ha sido 1 hora.
Ahora son 2. El precio subió.
¿Desde cuándo?
Desde hoy.
Mi hijo viene a verme. Pagará lo que falta.
No puedo hacer eso. Es la política.
Por favor.
Es una caminata de 2 horas.
Solo tengo 1 hora y media.
Más vale que corras.
¡Por favor!
¡Espera!
¡Espera, por favor!
¡Oh, no! ¡No, no, no!
¡No!
¡No! No, no.
13 ceros.
Su suerte terminó.
La última vez que vio a su hijo con vida tenía 100 años en el reloj.
Por aquí te matan por una semana.
¿Qué hacía en esta zona de tiempo?
Estaba pensando...
- ... que tal vez lo hizo él mismo. - Interesante.
¿Hace cuánto que estás contando el tiempo, Jaeger?
5 años.
Hazme saber qué piensas cuando lleves 50.
No importa por qué vino aquí. Lo que importa son...
...los cien años que vinieron con él.
Tiene que haber un testigo.
- Créeme. Nadie vio nada. - ¿Qué quiere que hagamos, Sr.?
Lo que siempre hacemos. Seguir el tiempo.
Oye, Ray.
- Te doy 10 minutos por 1 hora. - ¿Cuando te saldrás del juego, Leila?
- Estás por cumplir 60. - Gracias por hacer que todos sepan.
¿Traes lo necesario?
Normalmente no recogemos en esta zona.
Estaba perdido.
Por favor, deposite un mes.
ZONA DE TIEMPO
Por favor deposite dos meses.
Es más de lo que recordaba.
ZONA DE TIEMPO
Eso fue un año.
Bienvenido a Nueva Gereshk.
¿Realmente, qué haces aquí?
Vine a llevarme todo lo que tienen.
Los haré pagar.
Por favor, debe ser más cuidadosa.
¿Estás seguro?
- ¿Cual es el costo? - Dos meses por habitación sencilla.
Deme una suite.
¿Necesita ayuda con su equipaje?
No.
- Es rápido. - Tiene que serlo.
La cámara no muestra cómo llegó el cuerpo al río.
¿Qué es lo que sabemos?
¿Qué sabemos?
Sabemos que la mayoría de los robos son de horas y días.
Y éste fue de un siglo.
No veo a otro en circulación.
- Pudo haber encapsulado el tiempo. - No puedes ocultar cien años al gueto.
Pueden sentir cuando un hombre tiene un mes más de lo que debería.
El tiempo dejado.
Serán ocho semanas y media.
Toma una semana para ti.
Gracias.
Tú... no eres de aquí, ¿cierto?
Haces todo muy rápido.
No todo.
¿Qué lugar es el que está en frente?
El casino.
¿Cualquiera puede ir?
Vestido así, no.
Buena suerte.
Señor. Tiene razón.
Revisamos el reloj de cuándo Hamilton murió.
Alguien ha gastado años cruzando 4 zonas de tiempo hasta llegar a...
Nueva Gereshk.
Las cámaras grabaron su comportamiento sospechoso.
Está consciente de la vigilancia. No tiene guardaespaldas.
Y corre.
Pero si tiene tiempo no necesitará correr.
Es difícil romper un hábito.
¿Buscas una similitud?
Su nombre es Will Salas.
¿Lo conoces?
No.
Recuerdo a su padre.
Buenas noches.
Supongo que mi tiempo es tan bueno como el de los demás.
Lo es. Sin embargo hay...
...una donación voluntaria de los no miembros.
Más de un año.
¿Cual es su juego?
- Póker. - Por aquí.
¿Cual es el límite?
No hay.
No creo haber tenido el placer de su compañía, Sr...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis.
Debe venir del tiempo.
Digamos que estoy apostando mi herencia.
¿No tiene guardaespaldas, Sr. Salas?
Asumo que estoy entre amigos.
Te apuesto 15 años.
Debes ser joven.
Después de tantos años.
De todo lo que he vivido.
Aprendes a valorar lo que tienes.
Y parece que tiene mucho que valorar.
Acepto.
Por supuesto...
Algunos piensan que lo que tenemos es injusto.
La diferencia entre las zonas de tiempo.
He oído al respecto, pero...
...¿no es éste el siguiente paso lógico a dar en nuestra evolución?
¿A caso la evolución no siempre ha sido injusta?
Siempre ha sido la supervivencia del más apto.
Te aumento otros 2 siglos.
Esto es capitalismo Darwiniano.
Selección natural.
Definitivo.
El fuerte sobrevive.
Yo creo que tu mano es débil.
Acepto.
Está al límite, Sr. Salas.
13 cifras.
Buen juego.
Eso fue muy arriesgado.
No fue un riesgo.
Sin ofender.
Sabía que iba a ganar.
Son tiempos confusos.
Se pregunta si es mi madre, mi hermana o mi hija.
Espera que no sea mi esposa.
Las cosas solían ser simples.
Eso me han dicho.
Muy hermosa.
Mi hija.
Pero se parece mucho a mi esposa.
Sylvia.
Will Salas.
Felicidades, Sr. Salas.
Ha tomado años de la vida mi padre.
Normalmente tu lo haces. ¿No es así cariño?
Tendremos una fiesta mañana en la noche.
Tal vez le dé la oportunidad de recuperar algunos años que le quitó.
Me encantaría.
Carlo te dirá dónde estoy. Buenas noches Sr. Salas.
Sylvia, quédate con tu guardia.
59 años.
Más impuestos.
- El precio incluye la entrega. - ¿Entrega?
A donde vaya a mostrarlo.
¿Mostrarlo?
Lo conduciré.
Will Salas.
Permítame presentarle a mi suegra, Kara.
A mi esposa Michelle.
Y mi hija Sylvia. Creo que ustedes ya se conocieron.
- Gusto en conocerlas. - Más tarde iré a buscarlo.
Para nuestro juego.
Lo esperaré.
¿Se divierte, Sr. Salas?
Por favor, llámeme Will.
Está bien, Constantin.
¿Siempre tienes un guardia parado a tu lado?
No. Normalmente tengo dos.
Eso no hace fácil conocerte.
- Supongo que esa es la idea. - ¿Tu idea?
- De mis padres. - Entiendo...
...que todos tengan mucho que perder.
Y tú.
¿Qué es lo que haces, Will?
Todavía no lo he descifrado.
Sí. ¿Por qué preocuparse?
¿Cual es la prisa?
Cierto.
¿Por qué hacer hoy lo que puedes hacer en un siglo?
Sé una cosa que podemos hacer.
Baila conmigo.
¿En serio vienes del tiempo?
¿Por qué lo dudas?
Te vi correr.
Eso lo hacen quienes vienen del gueto.
A veces los envidio.
No sabes nada.
¿Ah, no?
El reloj no le viene bien a nadie.
El pobre muere y el rico no vive.
Todos podemos vivir para siempre mientras no hagamos ninguna tontería.
¿Eso no te asusta?
Que tal vez nunca hagas nada tonto...
...o valiente que valga la pena?
Ven conmigo.
Esto fue esta noche.
Está sólo a una hora de nosotros.
Mira eso.
Nunca había visto nada como eso.
¿Qué haces?
No vamos a entrar.
Estás loco.
Tienes esto en tu patio y nunca entras.
¿Y yo soy el loco?
¿Y bien?
¿Qué esperas?
No te conozco.
Puedes cambiar eso.
Lo entiendo.
Estás aquí, sola, con un extraño.
No puedes ser muy cuidadosa.
Tal vez tú puedas.
¡Sylvia!
Tengo que regresar.
¿A qué?
Deberías regresar.
- ¿Has visto a mi hija? - Sí.
Está con sus guardias.
Detrás de ti.
Gracias a Dios.
¿Qué opinas si jugamos?
Está bien.
¿Cual es el problema?
Amigo mío.
Muy bien.
Soy el cronometrador Raymond León.
- Soy Will Salas. - Lo sé.
¿Qué haces en esta zona?
No es ilegal. ¿O sí? ¿Cambiar de zonas de tiempo?
No. No es ilegal.
Sólo es extraño.
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo gané.
Apostando.
¿Todo?
No.
Un hombre llamado Henry Hamilton me dio un siglo.
Dijo que ya no lo necesitaba.
Se quitó el tiempo él mismo.
Henry Hamilton tenía miles de años.
Prácticamente podía vivir para siempre.
¿Esperas que crea que era un mortal?
¿Y qué quería morir?
No espero que lo crea pero es la verdad.
Fue un obsequio.
No soy un ladrón.
Pero...
...si están buscando tiempo robado,
tal vez deberían arrestar a todos los que están aquí.
Ya veo.
Hablas de injusticia.
Soy un cronometrador.
No me concierne la injusticia.
Sólo me concierne lo que puedo medir.
Segundos, minutos, horas.
Mantengo el tiempo.
Y ese tiempo está en las manos equivocadas.
Ese tiempo será retenido.
Al igual que tú.
Te dejaremos 2 horas. Así evitaremos que escapes.
¿Por qué investigan su suicidio?
Hay asesinatos en el gueto cada día.
Eso es fascinante.
Escuché a otro hombre hablar así.
Fue hace 20 años.
Seguro eras tan joven que no te acuerdas de tu padre.
Arreglaremos el transporte.
Después de todo es Nueva Gereshk.
Sylvia, haz lo que te digo. Ve con los guardias.
Por dios, padre. Hay un ejército en esta casa.
Si no podemos impedir que un hombre nos mate deberíamos matarnos nosotros.
¡Deténganlo!
¡Muévanse!
Bájala o le vuelo la cabeza.
Gracias.
Nos matarán. Por favor, déjame salir.
¿Qué haces?
¿Sabes cómo conducir?
¿Qué hay que saber?
Dame algo de tiempo.
Supongo que después de todo si eres del gueto.
¿Qué diablos sabes de dónde soy? Dame algo de tiempo.
¿Me matarás como mataste a Henry Hamilton?
- Dame una hora. - No te daré ni un segundo.
Debí escuchar a mi padre.
Por favor, llévame a mi casa. Por favor.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué?
Tú harás que me mantenga con vida.
Mantén eso oculto.
Si alguien lo ve, definitivamente estarás muerta.
Eso funcionó muy bien.
Echaron a perder un auto maravilloso.
- Mira quién es. - Quien era.
- Le quedaban unos minutos. - Que despertara muerto...
...eso si sorprendería.
Qué lástima.
- Hubiera preferido una muerte más bella. - La chica aún respira.
Tiene una década.
¡Santa mierda!
El hombre le robó más de un siglo.
¿Qué? Lo dividiremos más tarde.
Es como si un ángel callera del cielo.
¡Fortis, déjalo!
¡Fortis!
Mírame.
¿Estás bien?
No.
- ¿Por qué te ríes? - No estamos muertos.
Sí, pero tampoco estaremos vivos por mucho.
¿A dónde fue mi tiempo? Me queda media hora.
Tienes suerte. Fue el hombre minuto.
- ¿Todos en el gueto roban? - De ahí viene tu riqueza.
- Por favor, ayúdame, Will. - Ahora te gusta la idea de compartir.
Ven aquí.
Funcionará. No es la primera vez que estoy tan pobre.
Es la primera para mí.
- ¿Qué vamos hacer? - Lo que sea necesario.
Vamos, tenemos que irnos.
Central, hazme una transferencia.
Transferencia de tiempo.
Se quedó cerca otra vez, Sr.
Todavía siguen caminando.
Por la falta de cadáveres asumo que escaparon.
El tipo no pudo irse con más de unos minutos.
Está de vuelta en su antiguo barrio.
¿Dónde quiere que empecemos a buscar?
No lo haremos.
Él vendrá a nosotros.
Borel.
Borel, abre. Soy Will.
Greta.
¿Dónde está Borel?
Está muerto.
Muerto.
- ¿Por qué? - Le diste una década.
Se bebió 9 años él sólo.
¡Jesucristo!
Greta, lo siento tanto.
Adiós, Will.
- Will, nos quedan minutos. - Trata de que no se den cuenta.
- ¿Eso qué significa? - ¡Cállate!
- ¡Moriremos, Will! ¿Quieres morir? - ¡Cállate!
Estos son reales. ¡Corre!
- Vuelvan en una hora. - Eso no será posible.
- Te daré el día de hoy por ellos. - Son diamantes.
Puedes aceptar las 48 horas o puedes ser un lindo cadáver.
Lo tomamos.
- No hagas ni un sonido. - Dame mi tiempo.
Vámonos.
Creo que se me concedió mi deseo.
Hiciste una tontería.
Tu nombre está en muchos edificios.
Es el nombre de mi padre.
¿Cuánto vales de todas formas?
¿Cuánto crees que pague por tenerte de vuelta?
No tienes vergüenza, ¿cierto?
Por favor, deposite un minuto.
Marca.
Hola.
Sr. Weis, por favor, dele el teléfono al cronometrador.
Hola, Will.
¿Cuánto quieres?
Mil años.
Nunca vivirás para gastarlo.
Entonces distribúyanlo a las líneas de tiempo en Dayton.
Hazlo hasta mañana al amanecer y ella podrá volver a casa.
Will...
...me temo que si sigues hablando como él...
...morirás como él.
Mi padre murió en una pelea tratando de tomar el tiempo de otro hombre.
No. Su crimen no fue tomar tiempo.
Hizo algo mucho más peligroso.
Por favor, no cometas el mismo error que tu padre.
Están en la plaza Patrick.
Lo sé.
Mil años a las líneas de tiempo.
Mil años.
No es nada.
Es para tu hija.
No, es para ellos.
Esto es una locura.
¿Crees que te darán el tiempo que pediste tan fácilmente?
Puedes tomar el de ellos.
Es una locura.
Sí. Es una locura.
Estaremos a salvo hasta el amanecer.
Pagué por día. Les llevará tiempo encontrarme.
¿Éste es tu lugar?
El agua está fría pero al menos es algo.
Puedes ponerte ropa fresca.
¿Dónde está tu familia?
El tiempo de mi madre se acabó.
- ¿Éste es su vestido? - Sí.
¿Qué hay de tu padre?
Murió cuando yo era un niño.
Era un peleador. Tenía un brazo fuerte.
No era el más fuerte, pero...
...sabía cómo ganar.
¿Cómo ganas?
Te mostraré.
Lo que haces es dejar que tu oponente tenga superioridad.
Y entonces, dejas que tu tiempo casi se agote.
Porque sabes que cuando llegues a tus últimos segundos,
él cree que se ha terminado,
comienza a mirar tu reloj
y olvida mirar el suyo.
¿Murió en una pelea?
Creo que lo mataron.
Por darles lo que ellos querían.
No sólo les estaba dando tiempo.
Les daba esperanza.
¿Qué tan larga ha sido tu vejez?
25 después 3.
20 después 2.
¿Cómo fue cuando tu reloj inició?
Estaba en la calle. Casi me tumba.
En una semana se me había acabado el año, estábamos muy endeudados.
Después de eso viví día a día.
El mío fue un poco diferente.
Me despertó.
Miré en el espejo.
Supongo que todos lo hacen.
Así es como te verás el resto de tu vida.
Mi papá me dio una década para celebrar.
Debes odiarme.
Por mi procedencia.
No es culpa de nadie. Así nacieron.
Abren en un minuto.
Veamos qué tan generoso es tu padre.
SIN TIEMPO.
El cronometrador le dijo que no lo hiciera.
No se lo dijo.
¿Cómo piensas que construyó esos edificios?
¿Regalando mil años?
¿Ahora qué?
Puedes ir a casa.
La gente en la calle no puede moverse sin que los vigilen.
¿Cuánto tienes?
11 horas.
¿Cómo puede alguien vivir así?
Por lo general no duermes.
Pide ayuda.
Te observaré desde aquí para asegurarme de que estés a salvo.
¿Sabes? Puedes salirte de esto.
Puedo decir que escapar al gueto fue mi idea.
Mi padre lo creerá. Piensa que soy una rebelde.
Tiene muchas influencias, puede conseguirte un abogado.
Puede hacer un trato con los cronometradores.
Estoy seguro de que ese cronometrador no hace tratos.
¿Qué harás?
¿Robar?
¿Es robar algo que ya ha sido robado?
Toma, por si acaso.
Estaré aquí.
Por favor, deposite un minuto.
- ¿Padre? - ¿Sylvia?
¿No pudiste gastar un segundo?
Desearía decir que estoy sorprendida.
- ¿Oíste lo que dije? - Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Van a buscarte. Saben dónde estás.
¡Will, cuidado!
Lamento decepcionarte, pero no guardo mucho.
Para desalentar a ladrones como tú.
Piensa en esto como un obsequio.
¡Will, vamos!
Pude haberlo matado. Sólo quería asustarlo.
Creo que lo lograste.
- Podrías agradecerme. - Gracias.
- ¿Cuánto te queda? - 9 horas.
¿Por qué le diste tiempo? Pudiste haberlo tomado.
Los cronometradores viven día a día.
Pasarán horas antes de que aparezcan los demás.
Podría morir en el gueto.
Sigue importando.
¿Cronometrador, cuál es la prisa?
Quédate un rato, puede que te lleguemos a agradar.
Vamos, quédate un rato, viejo.
- Pensarán que estás conmigo. - Sí.
- Esto es un desastre. - Bienvenida a mi mundo.
Retrocedan.
Te dispararon.
Me preocupaba que te quedaras sin tiempo.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Qué haremos?
No podemos seguir en este auto. Es un auto oficial.
Entonces hagamos un arresto.
¿Iba muy rápido?
No lo suficiente.
Fue un error haber parado.
Ahora.
Veamos a quién tienes ahí atrás.
Debes cooperar.
Se disparó.
Trataba de ayudar.
Vamos.
Diría tu dinero o tu vida, pero...
...tu dinero es tu vida.
- ¿Cómo te atreves a robarme? - No lo veas como un robo.
¿No?
Más bien, una reposición.
Te dejaré con lo que he tenido casi todos los día de mi vida.
- Un día. - ¿Un día?
¿Estás loco?
Podemos hacer muchas cosas en un día.
Esos son bonitos.
- Te debo estos. - No debiste.
Tú, fuera.
Will Salas, principal sospechoso en el asesinato de Henry Hamilton
se cree que viaja con Sylvia Weis, hija del magnate Philippe Weis.
Se aconseja a los ciudadanos que tengan extrema precaución.
Nos vemos lindos juntos.
No dice que te buscan.
Tampoco dice que no.
Olvidaste que le disparé a un policía.
Admito que no lo hice muy bien.
Fue tu primera vez.
Puedo decir que te obligué a hacer todo.
Puedes regresar.
¿Regresar a qué?
¿En realidad quiero pasar toda mi vida intentando no morir por error?
Muchas personas dirían que han sido años de errores.
Yo no tengo opción.
Empiezo a pensar que yo tampoco.
Quiero asegurarles a todos que no hay razón para alarmarse.
- No habrá respuesta de pago. - Philippe, tu zona está en riesgo.
Nos pone a nosotros en riesgo, podría esparcirse.
Mucho tiempo en las manos equivocadas podría acabar con el mercado.
Esta situación se resolverá rápidamente.
Señor.
Todo está bajo control. Hablaremos pronto.
Después de ese lamentable incidente no era necesario que viniera en persona.
Me temo que sí es necesario.
¿Qué podemos esperar para el rescate?
Creo que el punto es que ella no quiere ser rescatada.
Sr. León.
Raymond.
¿Puedo llamarlo Raymond?
Me culpo así mismo.
Invité al hombre a mi casa.
Tenía tanto tiempo que no podía suponer nada así.
Por supuesto Sylvia se causó esto, por su falta de diligencia.
Por eso siempre traté de mantenerla cerca.
Pero claramente está bajo el control de Will Salas.
Si es cuestión de recursos...
...estaría feliz de hacer una contribución.
Es un escándalo lo que le pagamos a los cronometradores.
Tengo que advertirle del arresto de su hija.
Si ella lo contacta y Ud. la ayuda de alguna forma,
me aseguraré de emitir una orden para su arresto.
No hay nada que no pueda comprar.
Ahora...
¿Cuántos de mis años quiere?
No hay suficientes.
Ni en toda su vida, Sr. Weis.
Buenas noches.
Éste es el gatillo.
Y no se presiona...
...a menos que quieras dispararle a algo.
- quería dispararle a algo. - Claro.
¿Si tuvieras mucho tiempo...
...en serio lo regalarías?
Sólo he tenido un día.
¿Cuanto necesitas?
¿Cómo se puede vivir, viendo morir a la gente a tu lado?
No miras.
Cierras los ojos.
Puedo conseguir el tiempo que quieras.
Necesito pedir un mes. ¿Cuál es el interés?
La tasa de hoy es del 30%.
- No puedo pagarlo. - Siempre podemos llegar a un acuerdo.
Damas y caballeros me complace decirles que el banco de tiempo Weis
ofrece bajas tasas de interés sin pago.
Nunca más.
- Así que tomen un día. - Un mes, un año. Vamos tómenlo.
Tomen el tiempo. Es gratis.
Nadie está viendo sus relojes, ¿no?
Váyanse de aquí o confiscaré cada segundo.
Debieron ofrecerlo como autoservicio.
Voltéate.
- No te muevas. - No tengo mucho.
- Todo lo que tengo lo regalo. - Lo sé.
Sí, señor. Lo sé.
Hay años que no deberían estar ahí.
Lo detendré, Sr.
¿Acaso no entiende que está lastimando a la misma gente que está ayudando?
Qué bien.
- Mira todo eso. - Sí.
Lo bueno es que tuve tiempo para comprar una de estas.
No haré nada de lo que me pueda arrepentir.
RECOMPENSA 10 AÑOS.
¿De qué se trata eso?
¿Dónde está el tiempo?
Sylvia Weis despilfarró su herencia cuando ella y Will Salas
robaron uno de los bancos de tiempo de su padre por sexta vez en una semana.
Le di todo.
¿Y quiere matarme?
Tú la estabas matando a ella, Philippe.
La estabas sofocando.
Nos sofocas a todos.
Pago.
Es bueno.
Pero no tan bueno como esto.
Se me olvidó que juegas cartas.
¿Por qué acepté jugar póker estríper contigo?
¿Por qué lo hiciste?
Señor.
Siguen ahí.
¿Cómo lo sabe, Sr.?
Ahí es donde están las horas y los días.
Están pagando bastante.
Y aquí es donde me escondería.
Vístete.
¡Alto!
- Estamos atrapados. - No lo estamos.
- Salta. Ellos no lo harían. - Nosotros no deberíamos.
¡Corre!
¿Ves? No saltarán.
- Supongo que no todos son iguales. - ¡Mierda!
Aquí. Ve.
¡Alto!
- El se rendirá antes que nosotros. - ¿Estás seguro?
No.
Vete.
- No puedo. - Sí puedes. Vete.
No puedo creerlo.
Esperen.
Me parecen conocidos.
¿Y ahora?
Bienvenidos a El Siglo.
Hola. Estamos buscando un lugar tranquilo dónde quedarnos.
¿Cuántas habitaciones?
Todas ellas.
Buscamos algo a largo plazo.
Esperamos la discreción de su personal.
Por supuesto.
Lo siento. Estamos llenos.
Está bien.
Pongan atención.
Vamos, muévanse. Vamos.
Saben a quién estoy buscando.
Busco a...
...quien le dio a este hombre un mes.
Y limpiaré los relojes de todos en este basurero hasta que alguien...
...diga algo...
...que me interese oír.
No puedo oírlos.
Límpienlos.
Esperen, por favor.
Por favor. No sé dónde están.
Por favor.
¡Por favor!
Creo que eres el siguiente.
Al fin.
Alguien que actúa razonablemente.
Sólo quiero una parte de la recompensa.
Joven amigo...
...recibirás tu recompensa.
Vamos.
10 años.
Eso es un insulto.
Si nos atrapan...
...no hay manera de que no nos maten.
¿Te arrepientes?
Me salvaste la vida.
¿Cuándo?
Ahora.
Y cada día desde que te conocí.
Olvidas que también casi hago que te maten algunas veces.
Estoy dispuesta a olvidarme de eso.
Es la pobre niña rica.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por tu tiempo.
No me sorprende que aún estás con vida.
Aquí dejamos de vivir
hasta que estamos realmente muertos.
Hay muchas otras formas de morir aquí.
Me temo que te atrapó antes que yo.
Por supuesto que es a tu amigo a quien me complace volver a ver.
Estás causando muchos problemas lo cual es usualmente mi trabajo.
No entiendes que la razón por la que los cronometradores me dejan en paz
es porque tengo barreras.
Robo para mi propia gente.
Seguro piensas que eso es malo.
Pero tengo que restaurar el orden.
Afortunadamente para ti...
...no me gusta matar a un hombre a sangre fría.
Lo haría, pero...
...prefiero no hacerlo.
Creo que te mereces la oportunidad de luchar.
Apostamos a cero.
¿Cual es el punto?
Pierdo, muero. Gano, ellos me matan.
Si no peleas, te mato ahora.
¿Y ella?
Después de matarte a ti...
...me quedo con ella.
Ah, sí. Y me quedo con su tiempo también.
Y luego cobro mi recompensa por hacer que todo esté bien en el mundo.
Por aquí.
Todo el tiempo que se ha llevado.
¿No querrá decir todo el tiempo que ha dado, Sr.?
Hasta a Usted.
He dedicado 50 años de mi vida a este trabajo.
Y no veré como se desperdician.
Andando.
Lamento ser yo quien les diga esto,...
...pero mañana...
...ustedes no tendrán tiempo ni de pararse.
TASA
¡Maldición!
Se acabó. No estamos haciendo ningún bien para nadie.
Al menos lo estamos intentando.
No. No entiendes.
Lo único que tienen que hacer es aumentar el costo de la vida.
100 años, 200, 1000.
- Esto no es nada. - ¿Entonces paramos de pelear?
No podemos ganar. No podemos lastimarlos.
- Quitarles tiempo no hace diferencia. - ¿Qué lo haría?
- ¿Qué los lastimaría? - Un millón de años.
¿Tienes un millón de años?
Creo que en realidad necesitaremos un millón de años.
Vamos a quitárselos.
¡Alto!
Soy Sylvia Weis.
Quiero entregarme.
Pero sólo a mi padre.
Sylvia.
Hola, papi.
Quédese donde está.
Tienes más guardias desde la última vez que te vi.
- Gracias a ti los necesito. - Son demasiados.
Bajen las armas.
¡Ahora!
Háganlo.
Vayamos a dar un paseo.
¿Le robas a tu propio padre?
¿Es robar algo que ya ha sido robado?
¿Cual es la combinación?
No es mi cumpleaños.
Me imagino que comienzas a arrepentirte de ese día.
Intenta 12, 2, 18, 09.
Es el cumpleaños de mi padre.
La supervivencia del más apto.
Este ha sido uno de los mayores misterios del siglo.
Veamos lo que hay.
Hora de la fiesta.
En realidad es el hombre con el millón de años.
No es mi primer millón y no será mi último.
- ¿Sabe cuánto bien haría? - Sé cuánto daño causaría.
Trata de entender que al darle el tiempo a la gente sólo prolongas su agonía.
Estarías prolongando sus vidas.
Si la gente incorrecta tiene un millón de años
- echará por tierra el sistema. - Eso espero.
No estamos destinados a vivir así.
No estamos destinados a vivir para siempre.
Aunque si me pregunto, si alguna vez has vivido un día de tu vida.
Es todo.
Puede que alteres el balance por una generación...
...o dos.
Pero no te engañes. Al final nada cambiara.
Porque todo el mundo quiere vivir para siempre.
Todos piensan que tienen la oportunidad de la inmortalidad.
Aún cuando toda la evidencia está en su contra.
Todos piensan que ellos serán la excepción.
Pero la verdad es...
...que para que algunos sean inmortales muchos deben morir.
Nadie...
...debe ser inmortal...
...si alguna persona debe morir por eso.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
Debe ser un error. Un millón de años acaba de salir de Nueva Gereshk.
- No es un error. - Tiene que ser un error.
No es un error.
Son ellos.
Toma un mes por esto.
¿Central, qué ves?
Hay mucho tráfico en las instalaciones, Sr.
Busca el auto más lento.
Tienes un millón de años. Definitivamente no estás apurado.
Si esto funciona...
Si esto funciona, tendremos que conseguir más.
Dayton no es la única zona que necesita unos años extras.
Hazme una transferencia. Olvídalo. Los tengo.
Nueva orden. Disparen a discreción.
¿En Nueva Gereshk? Es contra la ley, Sr.
Igual que dejar la zona con un millón de años.
El tiempo no debe abandonar la zona. Disparen a discreción.
Por favor, deposite un mes.
Continúa. Continúa.
Estamos cerca. Vamos bien.
Llegas tarde.
En un minuto.
Ve. Ve.
¿Dónde está nuestra cápsula?
Demasiado tarde.
Gastó demasiado tiempo, Sr. León.
Parece que tú conseguiste un poco.
Hay tiempo.
¡Corre!
¡Muévanse!
¡Fuera!
Tenemos que llegar a Livingston.
- Podemos lograrlo. - ¿Podemos?
¿Estás bien?
¡Alto!
Saben correr.
Y tú también.
Eres de aquí, ¿cierto?
Hace mucho tiempo.
Sí.
- Nadie más tendrá que morir. - Así es como tiene que ser.
Yo inicié el reloj.
No puedo retrocederlo.
Lo mantengo corriendo.
Mantengo el tiempo.
Mantienes el tiempo.
Necesitaré de ese tiempo que te presté.
A menos que quieras que muramos de camino a nuestra ejecución.
No tenemos suficiente.
Uno puede lograrlo. Toma el mío.
Tú toma el mío. Yo no puedo llegar ahí, tú sí puedes.
- No. - Sí.
No.
Por favor.
No.
- Hay tiempo. - ¿Qué?
El tiempo del cronometrador. Corre. ¡Corre!
¡Corre!
- Necesito tiempo. - Transferencia de tiempo.
¿Cuánto tenemos?
Un día.
Se puede hacer mucho en un día.
Señor, haga algo.
Ya está hecho.
Estas son imágenes en vivo de Dayton.
Los ciudadanos han tomado las calles.
Hay demasiado tiempo robado en circulación.
Y ahora los ciudadanos están cruzando las zonas.
Hasta llegar a Nueva Gereshk.
Mientras las autoridades dicen tener la situación bajo control,
Otros temen que el sistema tal vez esté por colapsar.
Continuaremos informando sobre esta historia.
Señor, perdimos la zona 8 y la 10.
Se está esparciendo.
¿Qué hacemos, Sr.?
Vayan a casa.
Aún no hay señales de los fugitivos Will Salas y Sylvia Weis.
Las autoridades continúan pidiendo la ayuda del público
Para llevar a estos criminales con la justicia.
Te dije que había bancos más grandes.
Al menos te hice caso.