LOPOTT IDŐ
Nincs időm.
Nincs időm a fejemet törni, hogy miért történhetett.
Ez van.
Genetikai tervezésünk révén csak 25 éves korunkig öregszünk.
Az a gond, hogy utána már csak egy évet élhetünk,
ha nem szerzünk több időt.
Az idő a fizetőeszközünk.
Érte dolgozunk, belőle vásárolunk.
A gazdagok örökké élhetnek.
És mi, többiek?
Én már annak is örülnék, ha reggelente több időm lenne pár óránál.
Szia, anya!
- Jó későn jöttél haza az éjjel. - Túlóráztam.
És mire költötted?
Rád.
Ezt isszák New Greenwichben. Boldog 50. szülinapot!
Ez már az ötvenedik?
Hát igen!
Huszonötödszörre huszonötödik.
Ennyi idősen már nagymama szerettem volna lenni.
Ne kezdd ezt megint!
Bela lánya érdeklődik irántad.
Kinek van ideje barátnőre? Különben is, minek a sietség?
Mennyi időd van?
Három napom. Majdnem.
A fele albérletre megy. Nyolc óra a villanyszámla, és még van egy kölcsönünk.
Kereshetnék egy kis mellékest.
- Például... - Szkanderre gondolsz?
Annak nincs nyertese.
Igaz.
Este nem leszek itt. Kétnapi munkám van a divatkörzetben.
- Tudom. - Várj rám a buszmegállóban!
- Ha kifizetem a kölcsönt, lemerülök. - Ott leszek.
Will...
Nem is tudom, mi lenne velem nélküled.
Elkések.
Adok 30 percet, vegyél belőle valami rendes ebédet!
Szeretlek.
Boldog szülinapot, anya!
Miután visszajössz, megünnepeljük.
Will!
Volna egy perced?
Miért kéne, Mya? Van egy egész éved.
De még nem tudom használni.
Légy szi', Will! A számláimra.
Na jó, kapsz öt percet.
És most sipirc!
- Négy perc egy kávé? - Tegnap még csak háromba került.
Kávét akarnak, vagy nosztalgiázni?
Két kávét!
- Hány műszakot húzol ma le, Borel? - Csak kettőt.
Már alig várom.
Ha az apád vére csörgedezne benned, egy vagyont szerezhetnénk.
Nincs szkander.
Egy újabb. Fényes nappal.
Várjunk! Mi ez? Hol a többi?
- Alulteljesített. - A héten emelkedett a teljesítményem.
- A mérce is. A következőt! - Ez valami vicc, igaz?
- Következő! - Mozgás! Ne húzd az időt!
Beszállsz, Will?
Már nincs időm szerencsejátékra.
Hála az égnek!
Amióta nem játszol, én is nyerek.
Jössz még egy órával.
Nem láttátok Borelt?
- Will! - Szevasz, haver!
- Keres a nejed. - Ezt nem fogod elhinni.
Az az eszelős egész éjjel vedel. Van egy évszázada!
Gyere, hazaviszlek.
Jó, csak még megiszom ezt a piát.
Hé! Te!
Te!
Még egy kört mindenből!
Hazakísérjelek?
Kettőnket is elvihetsz haza.
Elnézést!
Tűnjön el innen!
Különben hamar lenullázzák az óráját.
Jó!
Nem egyszerűen kifosztják. Meg fogják ölni.
Nem fogják életben hagyni, nehogy köpjön.
Jól van!
Azt hiszem, nem érti. Nem szabadna itt lennie!
Will! Will!
Percvadászok!
Percvadászok! Nyomás, Will!
Ezek a gengszterek nem kispályáznak.
Várj, várj!
Keresi a bajt. Lépjünk le! Úgyse a mi fajtánk.
Szerinted ő segítene nekünk?
Nyugi! Nem csinálok hülyeséget.
Menj!
Fortisnak hívnak.
Szép az órád.
Felpróbálhatom? Szerintem illene hozzám.
De van egy ajánlatom.
Megküzdök érte.
Csak bátran!
Vénember vagyok. Múlt héten töltöttem be a 75-öt.
Egy pillanat!
Mehetnénk végre?
Persze.
Húzzunk innen!
Kapjátok el!
Elég! Mit művel? Tudok én vigyázni magamra.
Aha, pont úgy tűnt.
- Tudom, mit csinálok. - Futás! Futás!
Gyerünk!
Erre!
Gyorsan!
Mozgás!
Hova a fenébe megy? Befelé!
Tudom, ki menekítette ki.
Tudom, hogy ki ő.
Vagyis ki volt.
Basszus, basszus!
Mi a fenét keres maga itt?
És minek mutogatja az idejét?
Elment az esze?
Henry Hamilton vagyok.
Én meg Will Salas.
Fuj!
Igyon még, akkor jobb lesz az íze.
Nem lett sokkal jobb.
Reggelig biztonságban van.
Kijuttatom innen.
New Greenwichből jött.
Ennyire látszik?
Á, dehogy!
Úgy látom, magának is elkelne némi segítség.
Köszönöm, elboldogulok.
Mennyi idős?
Valódi időben mérve?
Huszonnyolc.
Én 105.
Mázlista.
De nem éri meg a 106-ot, ha több ilyen éjszakában lesz része.
Igaza van.
De egy napon úgy érzi az ember, elég volt.
A szellemünk kimerül, ha a testünk nem is.
Meg akarunk halni.
Igényünk van rá.
Hát ez a gondja? Túl régóta él?
Ismert olyan embert, aki meghalt?
Sokak halálába kerül pár ember halhatatlansága.
Ezt meg hogy értsem?
Tényleg nem érti, igaz?
Nem élhet mindenki örökké. Különben hová tennénk őket?
Mit gondol, miért vannak Időzónák?
Miért mennek fel az adók és az árak is egyszerre a gettóban?
Azért drágul az élet, hogy legyen mibe belehalni.
A többség napról napra él, csak így létezhetnek időmilliomosok.
Az az igazság,
hogy mindenkinek juthatna bőven.
Senkinek se kellene meghalnia, míg el nem jön az ideje.
Ha annyi ideje lenne az óráján, mint nekem,
mihez kezdene vele?
Nem nézegetném folyton.
Egyvalamiben biztos vagyok.
Ha annyi időm lenne,
semmi esetre sem vesztegetném el.
Pihenjen egy kicsit!
Ne aggódjon! Nem nyúlom le az éj leple alatt.
Én se a magáét.
Tényleg jobb.
Ne vesztegesse el az időmet!
- Szia, Will! - Szia, Greta!
Borel bent van?
Bent. Borel!
Nézd!
Kár, hogy 25 évet kell várnunk. Most is jól jönne az az év.
Borel!
Jövök már!
Vidd be a babát, Greta!
Ezt nézd!
Honnan szerezted?
A bárbeli fószertől.
Meg akarták ölni.
Nekem adta.
Lenullázta az idejét. Nem tudtam leállítani.
Senki se ad másnak 100 évet csak úgy.
Nem csak úgy adta. Elmondta az igazat is.
Ezt nem mutathatod meg senkinek.
Figyelj rám!
Ki fognak nyírni érte.
Mióta is vagyunk barátok?
Talán tíz éve?
Tessék!
Egy évtized.
Hisz mintha a bátyám lettél volna.
És most hová mész?
Ahol nem keltek ezzel feltűnést.
Végre van időm elvinni anyát New Greenwichbe.
Greta, beugrok a kricsmibe!
Kölcsön törlesztve. Két nap. Köszönjük!
Daytonba!
Két óra.
Eddig egy volt.
De már kettő. Felment az ára.
Mióta?
Mától.
A fiam értem jön. Kifizeti a különbözetet.
Nem tehetem. Ez a szabály.
Kérem!
Gyalog két óra innen.
Csak másfelem van.
Akkor szedje a lábát!
Álljon meg! Álljon meg, kérem!
Várjon! Kérem! Kérem, ne!
Várjon! Ne! Kérem!
Anya!
Will!
- Will! - Anya!
Ne, ne, nem!
Nem!
Anya, anya!
Tizenhárom nulla.
Szerencsétlen szám.
Amikor utoljára látták, több mint egy évszázad volt az óráján.
Hát, itt akár egy hétért is ölnek.
Mit keresett ebben az Időzónában?
Az a véleményem,
hogy saját magának köszönheti.
Érdekes. Mennyi ideje őrzi az időt, Jaeger?
Öt éve.
Ha majd 50 éve csinálja, elmondhatja a véleményét.
Mindegy, mit keresett itt.
Csak az számít, hogy hová tűnt a száz éve.
Biztos volt szemtanú.
Fogadok, senki se látott semmit.
Mit tegyünk, uram?
Amit szoktunk. Kövessük az időt!
Szia, Ray! Kapsz 10 percet egy óráért.
Mikor szállsz ki végre, Leila? Lassan 60 leszel.
Kösz, így már senki előtt sem titok.
Jó helyen járok?
Ebbe a Zónába nem szoktak hívni minket.
Eltévedtem.
Kérem, fizessen egy hónapot!
Kérem, fizessen két hónapot!
Kevesebbre emlékeztem.
Egy évbe került!
Üdv New Greenwichben!
Mit keres itt valójában?
Mindent számon kérek rajtuk, amijük van.
Megfizetnek mindenért.
Kérem, hölgyem! Nem árt az elővigyázatosság!
Biztos benne?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Két hónap egy átlagos szoba.
Adjon egy lakosztályt!
Felvigyük a csomagjait?
Nem kell.
- Gyors a pasas. - Muszáj neki.
A kamera nem mutatja, hogy került a test a folyóba.
Mit tudunk biztosan?
Hogy mit tudunk?
Tudjuk, hogy a legtöbb daytoni rablás tétjei órák vagy napok.
Most viszont egy évszázad tűnt el.
Nem költenek többet az átlagosnál.
Kapszulába tehette az időt.
Nem lehet eldugni száz évet a gettóban.
Azt is kiszagolják, ha valakinek egy plusz hónapja van.
Az idő lelépett a városból.
Nyolc és fél hét.
Vegyen le egy hét borravalót is!
Köszönöm!
Maga nem idevalósi, ugye?
Mindent egy kicsit kapkodva intéz.
Nem mindent.
Mi az a hely a túloldalon?
A kaszinó.
Bárki bemehet?
Ilyen ruhában aligha.
Sok szerencsét!
Igaza volt, uram.
Ha visszaállítjuk az órát Hamilton halálának napjára,
és ellenőrizzük az adatokat,
valaki éveket költött, hogy átjusson négy Időzónán Daytonból...
New Greenwichbe. A kamerák rögzítették a gyanús viselkedést.
Tudja, hogy kamerák veszik, nincs testőre, és még fut is.
De ha van ideje, nem kell futnia.
A szokás hatalma.
Azonosítani próbálja?
Will Salas.
Ismeri?
Nem.
De az apját ismertem.
Jó estét!
Azt gondolnám, az én időm is van olyan jó, mint másé.
Így igaz. De önkéntes adományt szoktak fizetni,
akik nem tagok. A legtöbben egy évet ajánlanak fel.
Mit óhajt játszani?
- Pókert. - Erre tessék!
Mennyi a limit?
Semennyi.
Úgy hiszem, eddig nem élvezhettük a társaságát, Mr...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Nyilván idővagyonos családból származik.
Mondhatjuk, hogy az örökségem a tét.
Nincs testőre, Mr. Salas?
Feltételeztem, barátok közt vagyok.
50 évbe fogadok.
Ön bizonyára még igen fiatal.
Ha már 85 éve lesz 25 éves, mint én,
és tudja, hogy csak valami véletlen brutalitás veheti el az életét,
megtanulja értékelni, amije van.
Úgy tűnik, magának sok az értékelnivalója.
Tartom.
Némelyek persze igazságtalannak ítélik a vagyonunkat.
A Zónák közti időkülönbségeket.
Erről már magam is hallottam.
De hát nem ez a logikus lépés az evolúciónkban?
És nem volt mindig is igazságtalan az evolúció? Aki nem életképes, kipusztul.
Emelem két évszázaddal.
Ilyen a darwini kapitalizmus.
A természetes kiválasztódás.
Egyetértek.
Az erősek maradnak fenn.
És szerintem az ön lapjai gyengék.
Tartom.
Úgy látom, mindenét feltette, Mr. Salas.
Tizenhárom számjegy.
Szép volt.
Rendkívül sokat kockáztatott.
Semmit sem kockáztattam.
Nem szeretném megbántani, de tudtam, hogy nyerni fogok.
Zavaros időket élünk.
Vajon az anyám, a húgom vagy a lányom?
Reméli, hogy nem a feleségem.
Valaha minden egyszerűbb volt. Legalábbis így hallottam.
Gyönyörű hölgy.
A lányom.
De sokban hasonlít a nejemhez. Sylvia?
Bemutatom Will Salast.
Gratulálok, Mr. Salas.
Évekkel megkurtította az apám életét.
Ahhoz te is nagyszerűen értesz. Nem igaz, drágám?
Holnap este partit rendezünk.
Adhatna neki egy esélyt, hogy visszanyerjen pár évet.
Örömmel.
Carl majd megadja a lakcímem. Jó éjt, Mr. Salas!
Sylvia, maradj a testőreid mellett!
Szóval ötvenkilenc év.
Plusz áfa.
A szállítást vállaljuk.
A szállítást?
Oda, ahol ki szeretné állítani.
Kiállítani?
A fenébe is, vezetni akarom!
Will Salas!
Bemutatom az anyósomat, Clarát,
a nejemet, Michele-t és a lányomat, Sylviát.
Bár vele már találkozott.
Örülök, hogy megismerhettem önöket.
Majd értesítem,
ha kezdődik a játszma.
Alig várom!
Jól érzi magát, Mr. Salas?
Szólítson Willnek!
Elmehetsz, Constantin.
Mindig őrködik maga felett egy zsoldos?
Nem. Általában kettő.
Így nem könnyű a közelébe férkőzni.
Gondolom, ez a lényege.
A maga ötlete?
- Az apámé. - Megértem.
Sok a veszítenivalójuk.
Önnek is.
Mi a hivatása, Will?
Még nem tisztult le bennem.
Minek aggódni, nem igaz? Minek a sietség?
Így van. Miért tegyünk meg valamit ma, ha megtehetjük száz év múlva is?
Valamit azért megtehetnénk most is.
Táncoljunk!
Tényleg idővagyonos családból származik?
Miért kételkedik benne?
Láttam, hogy siet.
Csak a gettóban művelnek ilyesmit.
Néha irigylem őket.
Fogalma sincs, miről beszél.
Komolyan? Az órarendszer senkinek sem jó.
A szegények meghalnak, a gazdagok nem is élnek.
Akár örökké is élhetünk, ha nem csinálunk valami butaságot.
Hát nem félelmetes? Hogy talán sosem csinálunk butaságot?
Se semmit, ami merész lenne, vagy érne végre valamit?
Jöjjön velem!
Ez ma este történt.
Csak egyórányira van tőlünk.
Fantasztikus!
Sose láttam még ehhez foghatót.
Mit művel?
Nem mehetünk be.
Ez őrültség!
Itt van a kertjükben. Mégsem mennek be soha.
És én vagyok az őrült?
Na? Mire vár?
Sylvia, jöjjön már!
Hát nem akart butaságot csinálni?
Nem is ismerlek.
Ezen könnyen változtathatunk.
Megértelek.
Testőrök nélkül kimerészkedtél a szabadba
egy idegennel.
Nem árt az elővigyázatosság!
Néha talán mégis.
Sylvia!
Vissza kell mennem.
Miért, mi vár ott rád?
Jobb, ha visszamész.
- Nem látta a lányom? - De láttam.
A testőrei társaságában.
Ott jönnek, a háta mögött.
Hála az égnek!
Nos,
a játszma?
Nyugalom! Mit jelentsen ez?
Elnézést a zavarásért, Mr. Weis.
De szót kell váltanom a barátjával.
A barátommal?
Rendben.
Raymond Leon időrendész.
- Én pedig Will Salas. - Tudom.
Mit keres ebben a Zónában?
Nem illegális, vagy igen? Időzónát váltani.
Nem, nem illegális.
Csak igen szokatlan.
Hol szerezte az időt?
Nyertem.
Szerencsejátékon.
Az egészet?
Nem.
Egy Henry Hamilton nevű férfi adott több mint száz évet.
Azt mondta, neki már nem kell.
Kinullázta az idejét.
Henry Hamiltonnak több ezer év állt a rendelkezésére.
Gyakorlatilag örökké is élhetett volna.
Azt várja, hogy elhiggyem, halhatatlan volt, de meg akart halni?
Nem várom, hogy elhiggye.
De ez az igazság.
Ajándékba adta.
Nem vagyok tolvaj.
De ha lopott időt keresnek,
letartóztathatnák az ittenieket.
Értem.
Az igazságosságról beszél.
Nos, én időrendész vagyok.
Engem nem érdekel az "igazságosság".
Csak az foglalkoztat, amit meg tudok mérni.
Másodpercek, percek, órák.
Az idő felett őrködöm.
Márpedig az az idő ott nagyon rossz kezekben van.
Önnel együtt magunkkal visszük.
Két órát hagyunk önnek az adminisztrációs ügyekre.
Miért nyomoznak egy öngyilkossági ügyben?
A gettóban mindennap vérfürdő folyik.
Különös.
Egyszer már mondott nekem valaki valami hasonlót.
Több mint húsz éve.
Maga még fiatal, így talán nem emlékszik az apjára.
Biztonságban fogjuk elszállítani.
Végül is New Greenwichben vagyunk.
Sylvia! Hallgass rám, és menj a testőreiddel!
Az isten szerelmére, apa! Egy egész hadsereg van a házban.
Ha egy ember meg tud ölni minket, jobb, ha mi öljük meg magunkat.
Állítsák meg!
Mozgás! El az útból!
Tegye le, vagy golyót repítek a lány fejébe!
Kösz!
Meg fogsz ölni minket! Engedj kiszállni!
Most mit művelsz?
Tudsz vezetni egyáltalán?
Mit kell tudni benne?
A francba!
Adj egy kis időt!
Mégiscsak a gettóból származol.
Mi a fenét tudsz te a származásomról? Adj egy kis időt!
Miért, különben megölsz, mint Henry Hamiltont?
Adj kölcsön egy órát!
Egy másodpercet sem adok.
Hallgatnom kellett volna az apámra.
Vigyél haza, kérlek! Légy szíves!
- Nem tehetem. - Miért nem?
Nélküled megölnének.
Takard el!
Ha meglátják, halott vagy.
Túl jól ment. Elpazaroltatok egy klassz kocsit.
Nézzük, ki ő!
Pontosabban ki volt.
Már csak pár perce van hátra.
Arra ébred majd, hogy halott. Szép kis sokk lesz!
Nagy kár! Szebben akartam kinyírni.
A lány még lélegzik.
Egy évtizede van!
Te jó ég!
A pasasnak, akit lenyúlt tőlem, több mint száz éve volt.
Mi az? Majd később elosztjuk.
Angyal az égből.
Fortis!
Hagyd már!
Fortis!
Nézz rám!
Jól vagy?
Nem.
Most min nevetsz?
Még életben vagyunk.
De már nem sokáig.
Hová tűnt az időm? Fél órám maradt!
Szerencséd volt.
- Percvadászok. - Mindenki lop a gettóban?
Még te kérded?
- Segíts, Will, kérlek! - Hadd tippeljek!
Most már tetszik az osztozkodás ötlete.
Gyere!
Ne aggódj! Nem most vagyok először ilyen csóró.
Én viszont igen.
És most mit teszünk?
Amit kell. Gyere, muszáj sietnünk!
Diszpécser, küldje a napi díjamat!
Időátvitel.
Ezt megint kicentizte, uram.
A lényeg, hogy még talpon vagyok.
És a holttestek hiányából ítélve ők is.
Kirabolták őket. Pár percük maradhatott.
Salas visszatért a gettóba.
Hol kezdjük keresni?
Sehol. Ő keres majd meg minket.
Borel!
Nyisd ki, Borel! Will vagyok.
Greta!
Hol van Borel?
Meghalt.
Meghalt? Tessék?
Adtál neki egy évtizedet.
Halálra itta magát. Kilenc év maradt az óráján.
Te jó Isten!
Greta, nagyon sajnálom.
Viszlát, Will!
- Will, pár percünk maradt. - Nyugi!
- Mégis hogy legyek nyugodt? - Fogd be!
Meghalunk, Will! Meg akarsz halni?
Maradj csöndben!
Remélem, igaziak. Futás!
ZÁLOGHÁZ
Állítsa meg! Várjon!
Várjon, kérem!
Jöjjenek vissza egy óra múlva!
Nem lehet.
Nézze!
Két napot adok értük.
Gyémántok.
Felőlem lehet magából szép hulla is.
Rendben.
Ne kelts zajt!
Kérem az időm.
Menjünk!
Hát, megkaptam, amit akartam.
Butaságot csináltam.
WEIS IDŐHITEL
Sok épületen látni a neved.
Az az apám neve.
Mennyi ideje van?
Egy örökkévalóságnyi.
Mennyit fizetne, hogy visszakapjon?
Neked aztán van bőr a képeden, nem igaz?
Kérem, fizessen egypercet!
Tárcsázd!
Halló!
Mr. Weis, kérem, adja az időrendészt!
Üdvözlöm, Will! Mennyit akar?
Ezer évet.
Meghal, mielőtt elkölthetné.
MISSZIÓ
Akkor adja a daytoni Idősegély-szolgálatnak!
Mire holnap felkel a nap. Akkor hazaengedem a lányt.
Will...
Aggódom magáért, Will.
Úgy beszél, mint az apja. Úgy is fog meghalni, mint ő.
Az apám szkanderezés közben halt meg. Időt akart nyerni.
Dehogy! Nem az volt az ő bűne.
Annál veszélyesebb ügybe keveredett.
Ne kövesse el az apja hibáját!
Dayton. Pedre Pláza.
Tudom.
Ezer évet kér az Idősegélynek.
Ezer évet!
Hisz semmiség!
A lányunk érdeke.
Nem, az időkoldusoké.
Kész őrület! Itt bárki könnyen elveheti az ember idejét.
Te is elveheted bárkiét.
Őrület!
Igen, az.
Hajnalig elvileg biztonságban leszünk.
Bérelt. Nem találnak ránk egyhamar.
Hát itt laksz?
Van víz. Hideg, de több, mint a semmi.
Találsz magadnak tiszta ruhát.
Hol a családod?
Anyámnak kinullázódott az ideje.
Ez az ő ruhája.
Igen.
És az apád?
Kissrác koromban meghalt.
Sokat szkanderezett.
Nem ő volt a legerősebb, de tudta, hogy kell nyerni.
Hogy kell?
Megmutatom.
Hagyod, hogy a másik keze legyen felül.
Várt, míg majdnem teljesen lecsorgott az ideje.
Mert tudta,
hogy amikor már csak pár másodperce maradt,
és az ellenfele nyertesnek hiszi magát,
elkezdi nézni az ő óráját,
és elfeledkezik a sajátjáról.
Szkanderezés közben halt meg?
Azt hiszem, azért ölték meg, mert elosztogatta, amit nyert.
Nem csak időt adott.
Reményt is.
Mióta vagy huszonöt?
Három éve.
Én kettő.
Milyen volt, amikor ketyegni kezdett az órád?
Az utcán mentem.
Majdnem összeestem.
Egy hét alatt elfogyott az évem, úgy el voltunk adósodva.
Azóta napról napra élek.
Én máshogy éltem meg.
Felébresztett.
Belenéztem a tükörbe.
Mint mindenki, gondolom.
Így fogok kinézni életem hátralévő részében.
Az apámtól egy évtizedet kaptam a szülinapomra.
Biztosan gyűlölsz.
A származásom miatt.
Senki se tehet arról, hogy honnan származik.
Egy perc, és nyitnak.
Lássuk, milyen bőkezű az apád!
IDŐHIÁNY
Biztos az időrendészek nem hagyták.
Nem kell vigasztalnod.
Mit gondolsz, hogy építette fel apám az irodáit?
Úgy, hogy elosztogatott ezer évet?
És most mi lesz?
Hazamehetsz.
Van mozgás az utcán. El tudok vegyülni a járókelők közt.
Mennyi időd van még?
Tizenegy órám.
Hogy lehet ilyen körülmények közt élni?
Úgy, hogy csak aludni járunk haza.
Hívj segítséget!
Innen nézlek, vigyázok rád.
Szerintem még nem kéne feladnod.
Majd azt mondom, az én ötletem volt a gettó.
Az apám elhinné. Gondatlannak tart.
Nagy a befolyása, Will. Szerezhet neked egy ügyvédet.
Alkut köthet az időrendészekkel.
Tuti, hogy az időrendész nem köt alkut.
Akkor mihez kezdesz?
Lopni fogsz?
Lopás, ha attól veszem el, aki lopta?
Fogd ezt! A biztonság kedvéért.
Itt leszek.
Kérem, fizessen egypercet!
- Apa! - Sylvia!
Egy másodpercet se adtál volna, igaz?
Bár azt mondhatnám, meglep!
- Hallottad, amit mondtam? - Bármit megtennék érted.
Érted mennek.
Tudják, hol vagy.
Will, vigyázz!
Sajnálom, de ki kell, hogy ábrándítsam. Sosincs nálunk sok.
Így tartjuk távol a magához hasonló tolvajokat.
Tekintse ajándéknak!
Will! Gyere!
Nem akartam lelőni. Csak ráijeszteni.
Azt hiszem, mindkettőt sikerült.
Akár köszönetet is mondhatnál érte.
Kösz! Mennyi időd van még?
Kilenc órám.
Miért adtál neki időt? El kellett volna venned tőle.
Az időrendészek napról napra élnek.
Órákba telik, mire odaérnek a kollégái.
Meghalhatott volna a gettóban. Még így is meghalhat.
Minek a sietség, időrendész?
Maradj még egy kicsit! Kedvelni fogsz minket, ha megismersz!
- Azt fogják hinni, hogy a cinkosom vagy. - Tudom.
Zűrös helyzet.
Üdvözöllek a világomban!
Húzódjanak hátra!
Meglőtték. Aggódtam, hogy kinullázzák.
Azt meg hol szerezte?
Most mit tegyünk? Nem cirkálhatunk ebben a kocsiban. Rendőrautó.
Akkor tartóztassunk le valakit!
Túl gyorsan hajtottam?
Nem elég gyorsan.
Ott követte el a hibát, hogy megállt.
Lássuk, kit cipel ott hátul!
Biztos akad ott egy-két felesleges év.
Elsült.
Csak segíteni próbáltam.
Kifelé!
Azt mondanám: "Pénzt vagy életet", de mivel a pénze az élete...
Hogy merészel meglopni?
- Nem lopás ez! - Hát mi?
A lopott holmi lefoglalása.
Annyit hagyok, amennyi nekem szokott lenni naponta.
- Egy napot. - Egy napot?
Megőrült?
Sok minden belefér egy napba.
Szép darabok.
- Tartozom neked velük. - Nem kellett volna.
Szálljon ki!
Will Salas, a Henry Hamilton gyilkossági ügy fő gyanúsítottja,
értesüléseink szerint Sylvia Weist,
Philippe Weis időmágnás lányát is magával vitte.
Az állampolgárokat fokozott...
Jól mutatunk együtt.
Nem mondták, hogy téged is köröznek.
De azt se, hogy nem.
Lelőttem egy rendőrt.
Bár elismerem, nem valami ügyesen.
Az volt az első lövésed.
Figyelj!
Majd azt mondom nekik, hogy én kényszerítettelek mindenre.
Visszamehetsz.
Miért, mégis mi vár ott rám?
Egész életemben csak arra vigyázzak, nehogy véletlenül meghaljak?
Sokan látnák úgy, hogy hiba itt lenned.
Nekem nincs választásom.
Kezdem azt hinni, hogy nekem sincs.
Megnyugtatom önöket, nincs miért aggódni. Nem fizettem váltságdíjat.
Veszélyben a Zónája, Philippe.
Minket is veszélybe sodor. Ránk is átterjedhet a baj.
Túl sok idő rossz kezekben, és összeomolhat a piac.
A túszügyet hamarosan megoldom.
Uram!
Uralom a helyzetet. Nemsokára beszélünk.
Időrendész úr! A sajnálatos baleset után
igazán nem szükséges személyesen befáradnia.
Attól tartok, nagyon is szükséges.
Mikor szabadítja ki a lányom?
Épp ezért vagyok itt. Úgy tűnik, nem akarja, hogy kiszabadítsuk.
Mr. Leon!
Raymond. Szólíthatom így, bizalmasan?
Csak magamat okolhatom a történtekért.
Az otthonomba hívtam az illetőt. Sok ideje volt, miért lett volna gyanús?
Természetesen Sylvia hibája, hogy nem volt elég elővigyázatos.
Ezért próbáltam mindig is szemmel tartani.
De most nyilvánvalóan Will Salas befolyása alatt áll.
Ha nincs elég idejük, szívesen enyhítek a költségeiken.
Felháborítóan keveset keresnek az időrendészeink.
Elfogatási parancsot adtam ki a lánya ellen.
Ha kapcsolatba lép önnel, és maga segít neki,
magát is őrizetbe vetetem.
Nincs, amit ne tudnék megvenni.
Tehát
hány évet akar tőlem?
Annyi éve
még magának sincs, Mr. Weis. Jó éjt!
Ez a ravasz.
Csak akkor húzod meg, ha tényleg lőni akarsz a fegyverrel.
- Lőni akartam vele. - Jó.
Will, ha sok időd lesz,
tényleg szétosztogatod?
Mindig csak egy nappal éltem.
Mennyi kellhet egy embernek?
Hogy lehet úgy élni, hogy végignézed mások halálát?
Nem nézed végig.
Szemet hunysz fölötte.
Segíthetek neked időt szerezni.
Egy hónap kölcsönre van szükségem. Mennyi a kamat?
Ma 30%.
Nem tudom visszafizetni.
Köthetünk egyéni megállapodást.
Menjünk!
Hölgyeim és uraim, örömmel jelentem be, hogy a Weis Időhitel
kamatmentes kölcsönöket ajánl, melyeket nem kell visszatéríteni.
Soha.
Jöjjenek, vigyenek el egy napot!
Egy hónapot! Sőt, akár egy évet is!
- Gyerünk! Szolgálják ki magukat! - Eljött az önök ideje!
Senki se nézegeti az óráját, mi?
Tűnés innen, vagy minden egyes másodpercet lefoglalok!
Autós gyorsétteremnek gondolhatták.
Forduljon meg!
- Ne mozduljon! - Nincs sok időm.
Amim csak van, szétosztogatom.
Tudom.
IDŐ
Igen, uram, tudom, uram.
Évek is vannak ott, ahol nem kellene.
Megállítom, uram.
Hát nem érti, hogy azoknak árt, akiknek segíteni próbál?
Nocsak!
- Oda nézzenek! - Hát igen.
Végre volt elég időm venni egy ilyet.
Ne tegyünk olyat, amit később megbánnék!
Mire volt jó ez az egész?
Elpazaroltam 30 napot.
Sylvia Weis ma átvette "öröksége" egy részét,
amikor Will Salasszal kirabolta az apja időbankját.
A héten ez volt a hatodik alkalom.
Mindent megkapott tőlem.
Meg akar gyilkolni?
Te gyilkoltad őt, Philippe.
Megfojtottad.
Mindannyiunkat megfojtasz.
TI-TOK HOTEL SZOBA: 5 ÓRA / ÉJ
Tartom.
Jó.
De nem annyira, mint ez.
Hát, nem felejtettél el kártyázni.
Miért is kezdtem veled vetkőzős pókerbe?
Tényleg, miért?
Uram!
Még mindig bent vannak.
Honnan tudta, uram?
A környéken költötték a legtöbb órát és napot.
Lefizette a lakókat.
És én is itt bújnék el.
Öltözz fel!
Állj!
- Csapdába estünk! - Nem, dehogy.
Ugorj! Ők nem fognak.
Nekünk se kéne.
Futás!
Látod? Ők nem ugranak.
- Hát, ennyit az elméletedről. - A fenébe!
Itt!
Mássz!
Állj! Állj!
- Előbb feladja, mint mi! - Biztos?
Nem.
- Menj! - Nem tudok.
De igen! Nyomás!
Ezt kurvára nem hiszem el!
Várjunk csak!
Ismerősnek tűnnek.
És most?
Üdvözlet a szállodánkban!
Jó napot! Egy csendes helyet keresünk.
- Hány szobát akarnak kivenni? - Az összeset.
Hosszú távra kellenének.
Megbízhatunk a személyzet diszkréciójában?
Afelől biztosíthatom önöket.
Sajnálom. Nincs üres szobánk.
Értem.
Senki sem megy sehová!
Várjunk!
Ne bámulj!
Tudjátok, kit keresek.
Azt, aki ennek az embernek egy hónapot adott!
És mindenkinek kinullázom az óráját ebben a koszfészekben,
ha nem mondja el valaki, amit hallani akarok.
Nem hallok semmit.
Nullázd ki!
Ne, várjon! Várjon! Kérem!
Kérem, ne tegye! Kérem! Nem tudom, hol vannak!
Kérem!
Azt hiszem, te következel.
Végre valaki értelmesen viselkedik.
Százalékot kérek a jutalomból.
Fiatal barátom!
Meglesz a jutalmad.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS NYOMRAVEZETŐI DÍJ: 10 ÉV
Tíz év.
Megalázó.
Ha elkapnak,
mindenképp megölnek, ugye?
Bánod a történteket?
Megmentetted az életem.
Mikor?
Most.
És mindennap, amióta ismerlek.
Elfelejted, hogy párszor majdnem meg is ölettelek.
Kész vagyok átsiklani felette.
Hogy van a szegény kis gazdag lány?
Még nem volt alkalmam
illő köszönetet mondani az idődért.
Nem csodálom, hogy itt maradtál.
Ez itt az élet, nem igaz?
Mi tényleg élünk,
amíg meg nem halunk.
Itt könnyebb meghalni.
De táncolunk a halál előtt!
Leginkább persze annak örülök, hogy újra láthatom a kis barátod.
Sok gondot okoztál, ami normális esetben az én dolgom.
Nem érted, mi a baj?
Az időrendészek azért hagynak békén, mert tartom magam bizonyos határokhoz.
A saját fajtámtól lopok.
Nagyon elfajulhatott a helyzet, ha nekem kell rendet tennem.
Szerencséd, hogy nem szeretek hidegvérrel ölni.
Olykor megteszem,
de nem szívesen.
Megérdemelsz egy szkandert.
Nulláig játszunk.
Minek?
Ha veszítek, meghalok. Ha nyerek, megölnek.
Ha nem küzdesz, azonnal megöllek.
És vele mi lesz?
Miután erőt veszek rajtad,
erőt veszek rajta is.
Ó, igen. Aztán kinullázom.
Végül pedig átveszem a jutalmat, amiért helyrezökkentettem a világot.
Erre!
Sok időt vett el másoktól!
Mármint sok időt osztott szét, nem, uram?
Még önnek is adott.
50 évet áldoztam az életemből erre a szakmára.
Nem hagyom, hogy ennyi évem kárba vesszen.
Munkára!
Sajnálom, hogy nekem kell közölnöm a rossz hírt,
de holnap
már nem lesz idejük így ácsorogni.
IDŐHITEL KÖLCSÖNKAMAT 33%, 34%, 35%, 36%, 37%
A fenébe!
Vége.
Vesztettünk. Nem teszünk jót.
Hát, legalább megpróbáljuk.
Nem. Nem érted. Csupán emelniük kell az árakat.
Száz év. Kétszáz. Ezer év. Mit sem számít.
Akkor mi lesz? Feladjuk?
Nem nyerhetünk. Meg se érzik, amit teszünk.
Mit sem ér az idő, amit elveszünk!
Mi érne valamit? Mit éreznének meg?
Egymillió évet. Nincs véletlenül egy millád?
Igazad lehet, annyi kéne.
Akkor adjuk fel!
Állj!
Sylvia Weis vagyok.
Megadom magam,
de csak az apámnak.
Sylvia!
Szia, apa!
Ne mozduljon!
Több lett a testőröd.
Több kell, hála neked.
Eggyel több van a kelleténél.
Le a fegyvereket!
Most!
Tegyétek, amit mond!
Sétáljunk egyet!
A saját apádtól lopsz.
Lopás, ha attól veszem el, aki lopta?
Mi a kombináció?
Hát, nem az én szülinapom.
Gondolom, azt a napot már megbántad, apa.
Próbáld ki az 1809-2-12-t!
Darwin születésnapja.
Aki nem életképes, meghal.
Évszázadokba került bejutnunk ide.
Lássuk, mit nyerünk cserébe!
Minőségi időt.
Tényleg van időmilliomos.
Az csak az első millióm. Nem az lesz az utolsó.
- Tudja, mennyi jót tehetne vele? - Tudom, mennyit árthatnék vele.
Értse meg, még ha egymillió embernek is ad egy évet,
csak a haláltusájukat nyújtja el.
Az életüket hosszabbítjuk meg!
Ha rossz Zónába kerül egymillió év, összeomlik a rendszer.
Reméljük is!
Nem helyes, hogy így élünk.
Nem helyes az örök élet.
Bár kétlem, apa, hogy akár csak egy napot is éltél életedben.
Valóban? Egy generáció erejéig megzavarhatjátok a rendet.
Talán kettő erejéig.
De ne áltasd magad! Végül minden olyan lesz, mint most.
Mert mindenki örökké akar élni.
Mind azt hiszik, esélyük van a halhatatlanságra,
bár az összes bizonyíték ellene szól.
Mind azt hiszi, pont ő lesz a kivétel.
A tény tény marad.
Sokak halálába kerül pár ember halhatatlansága.
Senki se legyen halhatatlan,
ha ez akár csak egy ember életébe is kerül!
Mi volt ez?
Mi volt ez? Mi történt?
Biztos valami hiba. Eltűnt egymillió év New Greenwich órájáról.
Nem hiba.
- Csak hiba lehet, uram! - Nem hiba!
Akkor ők voltak.
Végy le egy hónapot, Maurice!
Diszpécser, mit lát?
Nagy a forgalom a környéken, uram.
Rendben, keresse a leglassabb kocsit!
Egymillió évetek van. Bizonyára nagyon ráértek.
Ha ez beválik...
Ha beválik, még többet szerzünk.
Van még Zóna Daytonon kívül, ahol elkelne pár plusz év.
Küldje a napi díjamat!
Várjon! Nem fontos.
Megtaláltam.
Adjon ki tűzparancsot!
New Greenwichben? Tiltja a szabályzat, uram.
Azt is, hogy egymillió évet kivigyenek a Zónából.
Nem vihet ki innen ennyi időt! Lőjenek, ha meglátják!
Kérem, fizessen egy hónapot! Kérem, fizessen egy hónapot!
- Ne állj meg! Hajts tovább! - Mindjárt odaérünk!
Minden rendben! Sikerülni fog!
Késtél.
Kérsz egy percet?
Menj! Menj!
Hol a kapszulánk?
Már késő.
Sok időt vesztett, Mr. Leon.
Úgy látom, maga is kezd kimerülni.
- Idő! - Van idő!
Félre!
Szálljon ki! Kifelé!
El kell jutnunk Livingstonba.
- Meg tudjuk csinálni. - Gondolod?
Jól vagy?
Állj!
Maguk aztán bírják a tempót.
Maga is.
Itt született, igaz?
Rég volt már.
Értem.
Rájöttem, hogyan lépjek le.
És most megakadályozza, hogy mások is megtehessék.
Ez a dolgok rendje.
Nem én vezettem be az órákat.
Nem is iktathatom ki őket.
Az a dolgom, hogy tovább ketyegjenek.
Őrködöm az idő felett.
"Őrködöm az idő felett."
Szükségem lesz egy kis időre abból, amit kölcsönadtam.
Hacsak nem akarja, hogy meghaljunk még a kivégzésünk előtt.
Az idő!
Nincs elég időnk.
Egyikünknek még sikerülhet. Vedd el az enyém!
Te vedd el az enyém! Te odaérsz, de én nem! Gyorsabb vagy nálam.
- Nem. Nem. - De!
Kérlek!
Nem.
Van még idő.
- Tessék? - A rendészé. Futás! Fussunk!
Rohanj!
- Időre van szükségem. - Időátvitel.
Mennyi időnk van?
Egy napunk.
Sok minden belefér egy napba.
Tegyen valamit, uram!
Már késő.
Élő felvételeket láthatnak Daytonból. Az utcára vonultak az állampolgárok.
Rengeteg lopott idő forog közkézen.
Üresen állnak a daytoni gyárak.
Az állampolgárok átlépik a Zónát. Láthatják, belépnek New Greenwichbe.
Bár a hatóságok azt állítják, hogy uralják a helyzetet,
egyesek a rendszer összeomlásától tartanak.
Hamarosan újabb hírekkel szolgálunk.
- Uram, elvesztettük a Nyolcas Zónát. - És a Tízest is.
Tovább terjed.
Mit tegyünk, uram?
Menjenek haza!
Továbbra sincs nyoma Will Salas és Sylvia Weis szökevénynek.
A hatóságok még mindig az állampolgárok segítségét kérik.
Mondtam, hogy vannak nagyobb bankok is.
Hajszál híján pályát tévesztettél.
Magyar szöveg: Nemesi Nikoletta, DDS
Hungarian