Warner Bros. Pictures dan produser mahu berterima kasih kepada...
...semua orang yang menjayakan rakaman dalam pembikinan filem ini.
Mereka juga mahu meminta maaf kepada penguatkuasa dan penduduk...
...bandar North Pasadena, CA di atas kejadian yang anda bakal saksikan.
Apa khabar, gadis-gadis sekalian! Aku Costa, hos anda petang ini.
Di belakang aku ialah rumah Thomas Kub. Hari ni hari jadi beliau.
Dan ini adalah Projek X.
Kek hari jadi.
Dax, k***k aku akan basah malam ni. - Maaf.
Alamak. Mak Cik Kub, saya ingatkan Mak Cik dah keluar.
Jadi, apa yang akan basah malam ni?
Tiada. Maaf pasal tu, Pn. Kub.
Siapa kawan awak? - Tak perlu risau.
Kami sedang bikin filem hari jadi untuk Thomas.
Dia masih mandi.
Jumpa lagi.
Hampir saja tadi.
Dax.
Selamat hari jadi, bodoh!
Apa hal ni? - Aku disergah mak kau.
Hari ni hari terakhir kau jadi orang yang kalah. Bagaimana rasanya?
Kau memang celaka, Costa. - Trik tu tak pernah lapuk.
Apa khabar, Dax? Macam mana kau boleh terlibat?
Dia salah seorang budak J.B. dari Kelab Gay-V.
Dia memang pelik, tapi penembak tepat.
Dia akan buat kita kelihatan hebat.
Thomas, mari ke sini! - Alamak. Jom pergi.
Kau cakap, mak dan ayah kau pergi pukul 7.
Aku tak nak bercakap dengan ayah kau.
Tiada makanan di ruang tamu. Mak kamu akan bunuh ayah.
Ambil 40 dolar ni untuk piza. Kalian makanlah.
Thomas, ayah bukan bodoh. Ayah tahu kamu akan bawa kawan-kawan kamu.
Apa yang ayah fikir akan berlaku? - En. Kub, kami tiada...
Maafkan saya. Siapa awak? - Ini Dax.
Apa ni? - Dia sedang bikin filem untuk hari jadi saya.
Tak tahu pula kamu ada kawan Goth. - Dia cuma kawan sekolah.
Cuma empat atau lima orang dibenarkan. Tolong hormat rumah ayah.
Baiklah. - Jadi, biarkan pintu pagar terbuka untuk tukang kebun.
Ayah tak perlu beritahu kamu, tapi jangan guna kereta ayah.
Ya, ayah, saya tahu. - Bagus.
Jangan sentuh pemanas kolam. Dan jangan masuk ruang kerja ayah.
Ayah sedang usahakan tiga projek. Ayah tak nak sesiapa masuk.
Keluar, keluar. - Ayah...
Jangan ada apa-apapun masuk ke dalam ni.
Mana mak kamu? Ayah nak pergi ambil beg.
Kenapa ni? - Saya cuma risau.
Risau apa? - Entahlah. Saya tinggalkan Thomas setiap kali hujung minggu.
Tolong hentikannya. Sayang, dia dah berusia 17 tahun.
Itulah yang saya risaukan.
Jadilah realistik sikit.
Ini tentang Thomas. Dia bukannya popular pun.
Apa maksud awak? - Maksud saya, dia bukan jenis budak macam tu.
Dia ada kawan. Mereka nak melepak tapi tak akan buat apa-apa.
Dia budak yang baik, tapi...
...dia seorang yang kalah.
Sayang, kereta di sini. Budak-budak, pergi ke sekolah.
Sekejap. Kami nak bagi Thomas hadiah hari jadi.
Hebat tak Thomas lahir pada hari ulang tahun pak cik?
Seorang bayi, hadiah hebat.
Selamat hari jadi, sayang. - Van mini mak? Cantiklah.
Cuma untuk pergi dan balik sekolah. Itu saja, okey?
Ya, terima kasih banyak. - Kamu dah ada kereta sekarang.
Milo, kamu jaga Thomas, ya? Mak akan merindui kamu.
Okey, selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Jawab semua panggilan ayah. - Okey.
Berseronoklah. - Selamat jalan. Selamat ulang tahun.
Turunlah, anjing kotor.
Ia dah bermula! - Diamlah.
Bagus betul mak dan ayah kau bersihkannya untuk kau.
Ini kereta percuma. Aku takkan komplen pasal kereta percuma.
Itu bukan kereta, tapi van mini. Nak masuk pun tak muat.
Malangnya ayah kau tak bagi kereta Benz. Itu pasti gila.
Betul cakap kau, Costa. Mari guna kereta kau.
Oh, kau tak ada kereta. - Lawak yang bagus.
Jadi, kau sedia untuk malam ni?
Aku memang nak cakap pasal tu, sebelum kita mulakannya.
Aku dah agak. Kau takut. - Apa?
Aku tak takutlah. - Thomas takut macam pondan.
Alamak. - Kita perlukan parti ini. Kau perlukan parti ini.
Aku cuma gementar. Macam mana kalau tiada orang datang?
Itu takkan berlaku. Orang akan datang.
Tengoklah J.B. Dia macam Lelaki Hujan gemuk.
Sudahlah. Kau nak cakap dia tak perlukan ini?
Mak dan ayah kau bagi kau van mini? Hebat!
Ya. - Hei, Costa. Hei, Dax.
Maafkan aku...
Boleh aku buka loker aku?
Kenapa kau pandang k***k aku?
Mana ada. Loker aku. Boleh aku buka?
Apa-apalah, si pelik. - Biarkan sajalah. Jom.
Itu van mini yang cantik, anak mak. - Nampak? Apa aku beritahu kau?
Betulkah apa yang aku dengar pasal kau di parti Zam?
Kau dimarahi ibunya? - Parti tu gila. Semua orang berasmara.
Robert si kerusi roda pun dapat "main tangan."
Biar betul? Kenapa kita tak pergi ke parti tu?
Kita dah terlepas parti. Masalah besar. - Kita terlepas semua parti.
Kau dengar apa dia cakap tu? Robert si kerusi roda pun merasa.
Aku nak tunjukkan kau sesuatu. Nampak ni? Tengok.
Itu Stasia. Cantik, kan? Teman wanita aku ketika di Queens.
Kita boleh dapatkan punggung begini, tapi perlukan rancangan.
Tiada sesiapa kenal kita.
Kalau kita nak jadi pemain hebat, kita kena buat permainan hebat.
Kau faham? J.B. apa hal kau ni? Kenapa tegang?
Ini cuma seluar dalam aku. - Tutup.
Itu menjijikkan.
Senanglah kau cakap sebab parti ni bukan nak diadakan di rumah kau.
Tolong jangan tak jadi. Parti ini akan mengubah segalanya untuk kita.
Okey. Maksud aku, aku yang ambil semua risiko.
Kau cuma datang dan minum. - Kau fikir kami akan tinggal kau kalau ada masalah?
Aku tersinggung. - Ya, aku juga.
Idea utama malam ini ialah untuk buat gadis-gadis ni kenal kita.
Ketika di Queens, aku tiada kawan.
Aku mula melepak dengan kalian. - Aku rasa tak ada gunanya.
Kenapa pula tak ada gunanya? Ada gunanya.
Ada banyak gunanya. Di sekeliling kau. - Aku fahamlah.
Kalau kau rosakkannya, aku akan tikam kau. Aku tak bergurau.
Okey, tak melebihi 20 orang. - 20 orang?
Baiklah, 30 orang. - 30 orang?
Supaya rumah aku tak jahanam. - 30 orang takkan mengubah apa-apa.
Baiklah. 50 orang, maksimum.
Okey, 50 orang, maksimum.
Cuma cukuplah untuk berseronk.
Parti Eric di rumah Thomas Kub. Gadis cantik dijemput, gadis hodoh tak payah.
Rancangan pertama, dah diuruskan.
Shh. - Ya, tentulah, Jack.
Dax, rakam di atas.
Saya akan hubungi encik semula. Maaf.
Apa yang kau buat? Berambus dari sini!
Apa yang kau buat tu? - Hei, apa ni?
Kau nak cari pasal dengan aku sekarang?
Tadi tu panggilan bisnes untuk parti kau.
Siapa yang berak dan buat panggilan bisnes?
Tolonglah. Aku tak nampak. Gelap di dalam ni.
Dax, cepat. Pergi dekat lagi.
Ia pasti hebat, aku rasa.
Secara asasnya, menarik. Aku biarkan Costa yang rancang.
Oh, itu bunyinya macam idea yang sangat "bijak."
Dia buat kerja dengan bagus. Dia minum arak, lepas tu...
...aku rasa macam DJ. - DJ. Menarik sangat.
Cuba teka apa Mama Kub dan Papa Kub belikan untuk...
Baby Kub? - ...Baby Kub sempena hari jadinya.
Apa? - Kereta Kub.
Mereka bagi kau van mini? - Untuk hari jadi aku, ya.
Ibu bapa kau bagi hadiah paling teruk. - Mana hadiah dari kau?
Kau serius? Dah 10 tahun kau tak bagi aku satu hadiah pun.
Jadi?
Tapi oleh kerana aku kawan yang lebih baik dari kau, aku ada sesuatu.
Aku akan bawakannya malam ni. Aku kena sambung latihan.
Selamat hari jadi, si kalah.
Jangan terjatuh.
Aku okey!
Thomas, hisap k***k aku. - Apa?
Mama Kub dan Papa Kub? - Itu mak dan ayah akulah, bodoh.
Dia memang cantik.
Kau rasa dia akan datang malam ni? - Aku tak jemput dia. Kaulah buat.
Alexis takkan datang. Dia tak suka mamat kolej.
"Lamel"? Apa? Aku tak kenal siapa Lamel.
Dia okey. - Perkara terakhir aku mahu di rumah aku ialah gadis.
Salah. Perkara terakhir kau mahu ialah tiada sesiapa di rumah kau.
Lebih cepat tersebar, lebih kemungkinan awek-awek ni datang ke parti kita.
Lihat dan belajar cara Kapten K***k Besar lakukannya.
Hei, gadis-gadis, Ingat, pakai pakaian ketat.
Apa khabar, kembar? Rumah Thomas Kub, pukul 8:00.
Datang dapatkan "coklat putih" ni.
Kau akan datang ke parti hari jadi Thomas malam ni?
Thomas? Siapa tu? - Siapa Thomas?
Budak yang pakai ves sweater tu?
Apa khabar? Pukul 8.
Apa jangkaan kau untuk parti malam ni?
Khayal, berasmara, kau sendiripun tahu.
Rasanya kami akan datang. Boleh kami bawa orang?
Rumah Thomas Kub, pukul 8:00.
Apa yang kita sedang saksikan memang saat menakjubkan...
...dalam kehidupan Thomas.
Janinnya yang tak berdaya sedang membesarkan zakar kecil.
Zakar yang suatu hari nanti dia akan masukkan ke dalam faraj wanita.
Mampukah dia bertahan kali pertama tanpa gadis itu memakannya.
Tuala kertas.
Kondom ekstra-besar. Aku tak akan bayar.
Perhatian, para pembeli bernilai. - Oh, Tuhan.
Sertai kami untuk hiburan celupan-zakar di rumah Thomas Kub.
Hentikan.
Hei, kawan kecil. Nak sesuatu untuk diminum?
Dia akan menangkapnya dan tendang punggungnya.
Alamak. Itu Miles Teller.
Itu memang dia. - Dia memang hebat.
Ya, dia bermula di kem kedua untuk USC.
Dia dihantar ke kem juvana dan tepuk punggung cikgu.
Mi-Tell, apa khabar?
Kami pergi ke North Pass. - Ya, peminat setia.
Peminat utama. - Hebat.
Kami sedang bikin filem.
Jemputlah dia. - Baiklah, okey.
Kami adakan parti di rumah aku malam ni. Kalau kau nak singgah...
Dia gementar. Parti ni pasti hebat. Kau patut singgah.
Tak boleh. Aku ada rancangan lain malam ni.
Cuba fikirkannya. Ia di Dickens Street. Kami nak kau ada di sana.
Dickens Street? - Ya.
Parti kau? Kau yang adakannya? Ke situlah aku akan pergi.
Itu parti aku. Aku Thomas Kub. Hari jadi aku hari ni.
Ya, aku dengar akan ada p***k sekolah tinggi tanpa had.
P***k sekolah tinggi selama berhari-hari.
Apa? Jangan sibuk, puan.
Bagaimana dengan minuman keras?
Tak perlu risau. Aku akan bawa, ajak geng aku.
Tak perlu susah-susah. - Terima kasih banyak.
Ini hari kau. Kita jumpa malam ni.
Baiklah. - Dickens Street.
Teller, bawa sarung tangan. Kita akan main sambut-sambut.
Ini yang aku nak.
Parti hanya terhad untuk laman belakang rumah.
Rumah akan dikunci dan penggera dipasang.
Tiada sesiapa masuk ke dalam. - Berhenti.
Terjun dalam semak? - Aku tak peduli.
Kalau aku tak "main" dengan gadis tetek besar malam ni, malulah aku.
Tak kisahlah 300 paun sekalipun. Aku kena "main" gadis tetek besar.
Faham nafsu aku, J.B.? - Faham.
Aku nak bercumbu atau, setidaknya main guna jari.
Apa? Main guna jari? Boleh tak rumitkan sikit?
Kau guna jari telunjuk, ibu jari dan jari tengah.
Buat isyarat "mari sini."
Ini dipanggil "mesingan" atau "gunting mesra kawan."
"Bulatan nikmat." "Labah-labah kecil."
Tekan dan bulat. Tekan, tekan.
Teruskan beritahu dia betapa cantiknya dia sepanjang masa. - Diam!
Rugilah kau. Itu pengetahuan yang bagus.
Jalan terus, lepas tu belok kanan. - Baiklah, dengar sini.
Kita bertiga akan dapat akses penuh ke rumah seks dan main guna jari.
Ya. - Tapi tiada orang lain, okey?
Tentulah. Hei, belok kanan. - Sini?
Kau kena kunci pintu. - Kau serius?
Ya, aku serius. - Kita nak pergi mana?
Rumah T-Rick. Nak ambil "barang" penting tu.
Kau yakin dia okey? - T-Rick yang paling okey.
Dia bekas tentera. Tunggulah sampai kau tengok koleksi senjatanya.
Tempat ni menyeramkan.
Kenapa kita datang dari jauh ke sini? Kita tak boleh dapatkannya di sekolah?
Kau fikir dari mana sekolah dapatkannya? Ini borong.
Kau memang gila. - Diamlah.
T-Rick, buka.
Hei, hei. - Hei, apa khabar?
Dah lama tak jumpa kau, Costa. - Ya.
Gembira jumpa kau. - Apa khabar? Semuanya okey?
Semuanya hebat. Kau dah naik taraf piring.
Ya, aku dah tambahkan skala siaran.
Ini kawan aku, J.B. dan Thomas. - Hai.
Baiklah, ya, ya. Silakan masuk.
Itu Mossberg Maverick semi-auto 12-milimeter.
Aku nak pergi ke padang tembak bersama kau. - Ya, bagus idea tu.
Pergi ke padang tembak, keluar semuanya dari sistem kau.
Anggaplah kau sedang bunuh polis, kalau kau mahu.
Aku pergi ambil barang kau. Nak, hisaplah.
Boleh kita pergi sekarang?
Costa, duduklah. Dia dah nak...
Tengok ni. - Apa kau buat?
Hentikan.
Itu tindakan homoseksual.
Aku akan pancut di muka Santa Claus. - Costa, dia dah nak datang balik.
Dax, ambil. - Apa yang kau buat?
Kau mencurinya? - Tak, kita cuma pinjam.
Kita perlukan maskot untuk parti tu.
Mari lakukannya, aku akan ke dojo pada pukul 5.
Aku dah cakap, T-Rick baik orangnya.
Kau memang bangsat! - Alamak!
Pulangkan balik gnome aku!
Pulangkanlah gnome dia.
Tak akan! Jalan sajalah. - Pergi dari sini!
Thomas, dia sedang mengamuk! Dia orang gila!
Dia dah tiada! Dia terjatuh!
Macam tulah, Tom! Memang hebat tadi!
Oh, Tuhan. - Alamak.
Dia retakkan cermin depan aku.
Pedulikannya. Sepupu aku ada bengkel. Dia boleh baiki, tiada masalah.
Kung fu tiada gunanya di sini.
Pulangkan gnome aku!
Dia macam Terminator!
Dia memang sangat marah. - Dia menakutkan aku.
Hei, bos.
Itupun dia. Ini Everett dan rakannya, Tyler.
Mereka jadi sekuriti malam ni. - Kau serius? Budak dungu ni?
Ya. - Nampak macam ninja. - Ninja cuma si bodoh!
Aku suka budak ni. Dengan dua budak ni, kita tak perlu risau.
Kami berada di luar rumah Kub. Ada pengacau.
Apa khabar, Costa? - Aku kenal kalian ke?
Kami dengar pasal parti kau malam ni. Kami nak sertai. - Kau budak mentah?
Ya. - Berambus dari sini.
Kau masih bercakap? Berambus dari sini.
Bodoh!
J.B., letakkan beg-beg tu. Kita ada kerja nak dibuat.
Hai. Selamat petang, Pn. Stillson. nama saya Oliver.
Ini kawan saya Jonathan. Kami berdua kawan Thomas Kub.
Kami akan mengadakan parti hari jadi untuk Thomas.
Dan kami nak maklumkan kepada puan...
...yang kemungkinan akan ada bunyi bising.
Saya nak bagi puan nombor saya, kalau puan ada sebarang masalah.
Puan wanita yang cantik. Telefon saya bila-bila masa saja.
Terima kasih. Baiknya kamu. - Saya betul-betul maksudkannya.
Puan sangat cantik. Parti untuk Thomas. Dia tinggal di sana.
Aku dijemput? - Ya, awak boleh singgah.
Terima kasih banyak. Semoga berseronok.
Terima kasih, saya menghargainya. Datanglah bila-bila masa.
Hai, nama saya J.B. Saya kawan Thomas Kub, jiran seberang sana.
Saya cuma nak beritahu kami akan adakan parti...
...dan mungkin agak bingit dan bising, tapi saya cuma nak awak tahu...
...kalau ada sebarang masalah, beritahu saya.
Awak boleh hubungi saya ataupun hantar SMS.
Saya orang terbuka. Saya ada FB. Awak boleh hantar:
"Ia terlalu bising," dan saya akan suruh mereka perlahankannya.
DJ di situ. Bar di sana.
Karaoke di rumah kolam. - Alamak. Dari mana kau dapat rumah enjut ni?
Costa yang dapatkannya.
50 dolar ekstra dengan mainan. Dan bagi ini secara percuma.
Sentuhan yang bagus. - Kenapa tidak? Ini parti hari jadi.
Tolonglah. Chubs, bawa "kembar" kau ke sana.
Hei, tengok ni. - Ya, itu memang bagus.
Ya, memang bagus. Pencuci kolam kau datang nanti, dia akan cakap...
"Maaf, En. Kub. Saya terjumpa air mani dalam kolam encik."
Itu menjijikkan.
J.B., aku suruh kau ambil ais. - Dah. Ia dalam peti sejuk di garaj.
Apa yang kau buat? - Dapatkan bentuk badan untuk parti.
Parti tiga jam lagi. - Kebanyakan ini berat air.
Ahli gusti lakukannya setiap masa. - Tapi bergusti setiap masa juga.
Tingkatkannya. Ia takkan berhasil kalau tak tingkatkannya.
Hentikan, hentikan.
Ayuh. - Dax, tolong aku.
Dax, kau cuma memerhati. - Tolong aku! Dax!
Kau okey?
Sejam dari sekarang, rumah ini akan jadi rumah gila.
Bukan rumah gila, cuma parti sopan dan seronok.
Relaks. Untuk kau. Kau.
Aku dan Dax. - Terima kasih. Aku tak minum alkohol.
Untuk satu malam yang gila.
Kenapa kau begitu "hebat" dalam game ni, Costa?
Diam, Kirby. Kau hilangkan tumpuan aku.
Thomas, tengok ni. Aku kalahkan Costa.
Tengok ni. Nampaknya aku dah menang.
Pergi jahanam. - Dah pukul 9:20.
Relakslah. Orang akan datang.
Hari makin lewat. - Aku akan nampak macam bodoh kalau tiada orang datang.
Diam. Aku tak suka kalau kau tak percayakan aku.
Aku hab pusat sosial besar. Kalau aku kata jadi, jadi.
Apa yang kau pakai tu?
Kau akan berasmara. - Wanita suka lelaki berkelas.
Kau terencat?
Dari mana kau dapat?
Men's Wearhouse. - Men's Wearhouse?
Kenapa?
Ini memang... - Macam tak percaya ia berjaya.
Kan aku dah cakap? Jangan ragui pakar.
Kita lakukan dengan bagus. - Semua awek tu memang seksi.
Mereka datang dalam kumpulan. - Ini gila.
Apa khabar, gadis?
Ini lebih daripada 50 orang. - Tentulah.
Itu Alexis. Dia datang.
Thomas, ini parti kau, dan dia gadis paling cantik di sini.
Lebih baik dia jadi milik kau malam ni.
Mana minuman kau, Thomas? - Aku berada di antara minuman.
Apa maksud kau? J.B., bagi gadis ni minuman.
Ya, baiklah.
Siapa lelaki bermisai tu? - Itu LaRosa. Dia dah graduasi.
Bila, tahun 1986?
Hei, boleh tak kau cuba berseronok?
Itu tak cool. - Oh Tuhan, ada anjing terbang.
Macam filem "Up." - Itu anjing aku.
Aku nak rakam. - Kau serius?
Aku nak letak dia di dalam rumah. - Biar kau tolong kau.
Boleh kau bayangkan kalau mak kau nampak?
Kesian Milo.
Entahlah. Ia agak lucu.
Mungkin aku akan pos dalam YouTube. - Tak, jangan.
Hentikan. - Kau ni penakutlah. Aku suka.
Aku benci kau.
Kau akan okey, Milo. Aku janji.
Lebih baik kita kembali ke luar sana.
Hei, apa khabar? - Parti yang bagus.
Terima kasih. Boleh kalian turun dari kereta ayah aku?
Dia akan mengamuk kalau apa-apa jadi pada keretanya.
Terima kasih, aku hargainya. - Tiada masalah.
Apa tu? - Tequila. Ambil sajalah.
Gadis-gadis, siapa nak rasa?
Hati-hati. - Dia profesional. Buka mulut.
Minum. Alamak, tekak dia dalam.
Okey, buka mulut sekarang.
Maaf? Oh, hei. - Hei.
Apa khabar? - Kita berjaya.
Ini hebat. Macam mana semua orang ni boleh datang?
Tengok. Aku pasti, itu gadis dalam majalah Playboy.
Siapa? - Itu memang dia.
Dia graduasi tiga tahun lalu. Dia dalam majalah Playboy isu Pac-10.
Aku nak isytiharkannya, manalah tahu.
Teruklah macam ni! - Apa? Apa yang berlaku?
Ada orang dalam rumah! - Alamak.
Hei, Costa. Cepatlah, aku perlukan bantuan.
Hai, selamat datang ke parti.
Miles! - Apa khabar?
Itu Ashley, Rachel, Sarah. - Hai.
Aku bawa semua orang ni ke parti. Kamera menyeramkan aku.
Ya, jangan risau. - Mari pergi.
Ada ramai orang dalam rumah aku.
Mak dan ayah aku akan kerjakan aku kalau barang bersepah.
Aku tak kisah kalau orang fikir aku bodoh. Aku nak suruh mereka keluar.
Hei, hentikan.
Apa yang kau buat?
Tolong jangan malukan aku. - Hei, dengar sini!
Ya, budak hari jadi di atas meja! Itulah aku nak tengok.
Kau seronok? - Ya.
Hei, semua, mari kita minum. Mari gila-gila.
Boleh saya bantu, encik? - Aku nak jumpa Thomas.
Nama pertama dan terakhir. - Aku Rob, jiran. Kau siapa?
Saya nak bertanya soalan,encik. - Ke tepi.
Rob, apa saya boleh bantu? - Aku bukan nak buat kacau di sini.
Oliver datang siang tadi dan beritahu kalian nak adakan parti...
...tapi ini melampau. - Ya, saya akan tamatkan mungkin tengah malam.
Itu okey? - Tak. Anak aku tak dapat tidur, Melinda kerja awal pagi esok.
Ya! Rob datang ke sini untuk mengamuk!
Gembira dapat jumpa. - Aku bukan mengamuk.
Aku beritahu Thomas ini masa untuk tamatkan parti.
Ini parti hebatlah. - Aku serius. Dah pukul 11:30 malam.
Apa kata kita bawa semua orang ke belakang dan perlahankan volum?
Ini bukan permintaan. Parti dah berakhir.
Rasanya kami tak perlu setuju, kan?
Dengar sini, Thomas. Sama ada kau tamatkan atau aku hubungi polis.
Baiklah. Aku hubungi polis.
Kenapa kau buat macam tu?
Dia dah renjat aku! Aku akan hubungi polis!
Kau tumbuk muka dia! Aku pun akan hubungi polis.
Silakan. Ia ada dalam rakaman. Dia baru saja merakamnya.
Aku cuma rakam kau tumbuk muka budak tu.
Baliklah, Robert!
Kau okey? Kau memang hebat.
Dia dah tumbuk kau. Kau memang berani.
Kau fikir begitu? - Ya. Usah hiraukan dia.
Costa, apa khabar? - Pergi ke belakang.
Aku nak kau hubungi setiap 10-50 saat.
Buang perenjat tu.
Kami perlukan orang untuk awasi rumah lelaki tu.
Kalau dia hubungi polis, aku nak kau maklumkan kepada aku.
Pergi dari sini.
Alexis pandang kau. Kau dah dapat gadis kolej.
Kau beruntung. - Matilah aku.
Relakslah. Semuanya okey.
Kau bergurau? Bukan aku dah suruh kau berdua berambus?
Turun sekarang. - Ayuhlah, ada 200 orang di sini.
Aku tak peduli. T, bawa budak ni keluar.
Parti ni untuk budak besar. - Budak ni lagi muda daripada kami.
Macam mana mereka boleh sampai atas sana? - Jalan.
Kau pun, keluar dari sini. - Macam tulah.
Nampak, dia memang pro. Kita tak perlu risau.
Kau dah dengar Rob cakap. Macam mana kalau dia hubungi polis?
Dia takkan buat apa-apa. Dia tumbuk muka budak 12 tahun.
Thomas, semuanya terkawal. Mari berseronok.
Aku boleh uruskan.
Ini kolam Thomas Kub. Tengok.
Baca papan tanda tu. Maaf, bukan aku buat peraturan.
Tak mungkin.
Pergi ke sana. Kau percaya?
Papan tanda tu memang berkesan.
Kau kena percayakan aku. - Kau nak segelas wain?
Ada merah, putih. Kau tahu, Cabernet, Merlot.
Satu lagi bir pun dah cukup.
Ini dia.
Macam mana benda ni ada atas sini? Ada orang masuk bilik mak ayah aku?
Itu gnome. Dia pergi merata-rata. Siapa peduli?
Aku cuma tak nak orang naik atas sini. Lagipun, dia menyeramkan. Tengok.
J.B., apa yang kau cari? - Mungkin ayah kau ada kondom.
Aku nak buat sesuatu. - Kau cuma buat diabetes, gemuk.
Alexis baru saja SMS aku. - Apa dia cakap?
"Tembakan badan untuk budak hari jadi sekarang juga"?
Ia dah bermula! - Tengok.
J.B., apa yang kau buat? - Ayah kau memang pelik.
Bagi pada aku. Costa, tunggu, apa kau buat?
Balas SMS. - Jangan.
Dah dihantar. Kau lewat. - Apa kau tulis?
"Aku pun nak punggung kau, Mak"?
"Aku nak punggung kau, Mak"? Siapa cakap macam tu?
Aku. Ia berkesan.
Pergilah bercakap dengan dia.
Tunggu, apa yang kau buat? Bukan macam tu.
Macam ni.
Letakkan dalam mulut kau.
Giliran kau. - Kub! Telefon rumah!
Alamak, maaf.
Dax, tutup pintu.
Dax, tolong cari telefon.
Kau diam saja.
Helo. - Thomas. Kamu ke tu?
Ayah, hei. - Kamu ke mana? Dari tadi kami telefon kamu.
Kita dah seuju semua panggilan ayah akan dijawab. - Saya tahu, maaf.
Saya di bilik mandi tadi.
Ayah tak nak lihat tuala basah bila kami pulang nanti.
Ayah nak pulang ke rumah yang bersih. - Tentulah.
Kami cuma... Apa tu?
Apa tu? Thomas?
Tiada apa, cuma Costa. Saya pasang pembesar suara.
Kami cuma nak buat panggilan terakhir sebelum masuk tidur...
...untuk pastikan kamu tak buat masalah malam ni. - Ya, semua okey.
Saya dah nak masuk tidur, jadi...
Bagus. Kita jumpa pada hari Ahad. Selamat hari jadi, Thomas.
Terima kasih, ayah. Selamat malam. - Selamat malam.
Aku rasa itu ayahnya.
Aku bukan ke sini untuk halau orang. Aku ke sini untuk parti.
Bagi pada aku.
Apa dia? Kejap, aku tak dengar satu apapun yang kau cakap.
Cakap, E.
Apa? E... Apa yang kau buat di sini?
Apa kau nak buat? - Kau tak dijemput.
Bodoh.
Apa yang berlaku? - Dia bertengkar dengan seorang wanita. Mungkin isteri.
Wanita tu mahu dia hubungi polis. Dia nak uruskan sendiri.
Dia sedang minum. Mereka di dapur.
Aku di tingkat atas. Anak-anaknya tidur. - Kau di rumah mereka?
Biar betul? E, keluar sekarang!
Negatif. Aku hantu.
Apa aku nak buat dengan budak ni?
E!
Kau seronok? - Ya, menikmatinya.
Ia agak gila.
Apa kena dengan aku ni?
Ini di depan Costa.
Ya, kenangan lama.
Ya, ketika kau masih bersama krew, kan?
Dulu kau comel. Apa dah berlaku? - Diamlah.
Masih nampak macam aku.
Itu pelik? Maafkan aku. Itu pelik, kan?
Tak, ia agak pelik.
Polis dalam perjalanan. Semua orang, keluar sekarang!
Pergi ke belakang sekarang!
Kau di sana tu? Pergi ke belakang! Polis akan tiba! Cepat!
Costa.
Semua orang , pergi ke belakang! - Hei, apa yang berlaku?
Polis dalam perjalanan ke sini! - Alamak.
Pergi ke belakang sekarang! Semua orang, cepat!
Keluar, ada polis. - Mereka dalam perjalanan.
Macam mana kau tahu? - Jangan tanya. Budak aku.
Kena sorokkan bir ni.
Itu kesemuanya? - Ya.
Penguatkuasa sudah tiba. Berundur, buat masa sekarang.
Saya tak dengar apa-apapun. - Bunyinya macam bukan parti.
Tapi, bukan parti yang sedang berlangsung.
Selamat malam, tuan. - Awak adakan parti?
Ya, kami adakan parti kecil hari jadi dan kumpulkan kawan saya.
Sayalah kawannya, hari jadi saya.
Begitu banyak kereta untuk hari jadi yang kecil.
Ini rumah siapa? - Ada masalah, tuan?
Kami dapat aduan bunyi bising. - Boleh saya periksa?
Saya lebih suka kalau tak. - Kami tak minta izin awak.
Maaf, saya bukan peguam. Bukankah undang-undang negeri...
...menetapkan tuan tak boleh masuk ke kediaman penduduk tanpa izin?
Ada orang dewasa di sini supaya kami boleh bincang.
Awak sedang bercakap dengannya. Saya 18 setengah tahun, tuan.
Dalam budaya saya, saya sudah dewasa sejak hari jadi ke-13 saya.
Jadi, maksud awak kami tak boleh masuk?
Dengan segala hormat, undang-undang melarang itu.
Jadi, tak boleh.
Baiklah, baiklah. Cukuplah dengan ayat tu. Bagus sekali.
Terima kasih, tuan.
Kurangkan bunyi bising, okey? - Ya, tuan. Semestinya.
Jangan sampai kami datang lagi. Faham maksud saya?
Ya. - Tentulah.
Selamat malam.
"Undang-undang negeri..." Internet tak guna.
Semua orang mula nak jadi wakil.
Pergi jahanamlah. - Costa, kau serius?
Masuk. Masuk sajalah. Lupakan pasal tu.
Sampai ke subuh!
Apa yang kau buat?
Thomas, sepupu aku boleh gantikan tingkap. Semuanya okey, aku janji.
Dari mana kau dapat? Ini mak aku punya. - Ayuhlah. Aku takkan pecahkan.
Campakkannya ke sini.
Itu pil! - Ini Ecstacy.
Matilah kita.
Relaks. - Kita kena beritahu Thomas.
T-Rick sangat marah, dia mungkin dah lupa.
Mak, ayah, ini saya, Thomas.
Saya mabuk. Maksud saya, itu bukan alasan.
Harap kita akan bertemu lagi, jadi saya boleh jelaskannya.
Saya tiada penjelasan sebenarnya, selain Costa yang paksa saya.
Berambus! - Ini kami.
Aku tahu.
Kau buat apa di sini? Ada parti di luar tu.
Kau dah nampak rumah aku? - Kita ada masa untuk baiki tempat ni. Ia okey.
Semuanya tak okey. Macam mana kalau mak dan ayah aku nampak ini?
Tiada siapa akan nampak kecuali kita. Aku janji.
Dari mana mereka semua datang? Ada seorang lelaki beritahu aku...
...dia dapat tahu pasal parti ni melalui Craigslist?
Ayah aku kenal dengan mak tiri aku melalu Craigslist.
Jadi, kau letak alamat aku dalam Internet. - Bukan cuma Internet.
Diamlah, J.B.! - Apa yang dia cakapkan?
Aku suruh Jesse Marco sebarkan e-mel dan aku ada hubungi stesen radio.
Kau tak guna! - Kau yang gementar sangat tentang orang takkan datang.
Mereka tumpahkan minuman, pecahkan barang, mungkin mencuri.
Ia di luar kawalan. Aku bukan gementar. Aku nak parti ni cukup untuk seronok.
Ketika di Queens... - Aku dah muak dengar pasal Queens.
Kami faham. Queens hebat. Kita hebat. Aku tak peduli.
Walau apapun berlaku, kita boleh betulkannya.
Aku sendiri akan baiki seluruh rumah ni kalau terpaksa.
Mak dan ayah kau takkan pulang sampai Ahad. Kau cuma perlu relaks.
Kau perlukan urutan? - Tidak, hentikan.
Ini lagu kegemaran aku.
Macam tak percaya kalian buat semua ni kepada aku.
Kami buat untuk kau.
Aku tahu kau tak main dadah, dan aku hormati itu.
Tapi sekarang, ini yang kau perlu. - Apa ni?
Ini Ecstasy. Ia akan hentikan rasa bimbang kau. Telan saja.
Ini takkan buat aku khayal, kan?
Tentulah khayal. Itulah tujuannya.
Nah.
Hei. - Kau dapat separuh.
Bagi aku masa 10 minit.
Tak mungkin!
Ini malam kau.
Hentikan muzik. Macam mana, semua? Ini hos anda, Costa.
Aku akan bawa kawan-kawan aku, Thomas dan J.B.
Sebab kalian ke sini malam ini ialah kerana hari jadi Thomas Kub.
Dan kita akan nyanyikan "Selamat Hari Jadi" untuk dia.
Terima kasih, semua, sebab datang. Mari pasang muzik!
Sekejap. Aku pun nak nyanyikan lagu jadi juga, kalau boleh, Thomas.
Boleh kau mainkan beat supaya aku boleh buat rap hari jadi?
Ya, hei, Thomas
Selamat hari jadi, kau boleh hisap k***k aku kalau dahaga
Aku gembira mak ayah kau bercuti Aku baru saja geledah peti sejuk
Dan barang di dapur Jew Pesci, kembali ke New York
Kau nampak macam bufet
Ya, dan aku jamin kau ada k***k kecil
Jenis yang banyak HIV
Dan J.B., apa khabar? Kau nak hisap k***k aku
Di belakang trak ayah kau Budak gemuk
Kau besen cinta Aku akan letak kau di belakang trak
Dan aku akan menyentap belakang kau, Ya
Itulah main tangan guna zakar
Kau nampak macam hantu Dan beruang teddy yang ada bayi
Apa? Pergi jahanamlah. Kau semua boleh hisap k***k aku.
Maaf pasal tu, semua. Dia lalok.
Mari teruskan parti. Ayuh, DJ Jesse Marco!
Kau ada nampak Thomas? - Kami pun tengah cari dia.
Kalau kau jumpa dia, beritahu dia aku ada sesuatu untuk dia.
Terjuhnlah. - Kau melanggar peraturan.
Kenapa kau tak nak masuk dengan aku?
Aku dah mandi sekali, melawan kemahuan aku.
Kebasahan.
Jadi, Thomas, kau seronok?
Tak. - Tak langsung?
Ya. - Kau nampak teruk.
Aku agak teruk. - Tapi kau nampak okey.
Kau dapat tuah sepanjang hari ni? - Aku bertuah sekarang ni.
Kau seronok dengan parti ni? - Sangat seronok.
Ia cuma perhimpuann kecil. Secara asasnya, menarik.
Tengoklah betapa menariknya. - Bukan masalah. Ada dua DJ.
Bukan masalah, kan? Bila mak dan ayah kau pulang?
Entahlah.
Thomas, mata ke atas. - Lutut kau cantik.
Terima kasih.
Ada orang kerdil dalam oven. Cepat.
Apa yang dia cakap? - Aku dengar, "orang kerdil dalam oven."
Hei, salah orang.
Kenapa "telur"? - Cuba fikir.
Dia cuma nampak "telur" kita.
Aku dengar "telur" kau diserang oleh seorang kerdil. Betul ke?
Tolong cakap ia betul. Aku berdoa ia betul.
Kenapalah aku terlepas untuk melihatnya.
Tengoklah mata kau.
Aku sayang kalian. Tak, serius.
Aku sedar kadang-kadang aku agak teruk...
...dan aku minta maaf pasal tu. - Tak apa.
Tak.
J.B., aku minta maaf sebab beli coli pada hari jadi kau. Itu tak cool.
Memang tak cool.
Aku minta maaf sebab selalu panggil kau Si Gemuk.
Pelacur Tembam. - Ya.
Kembar Ikan Paus. - Okey.
Aku minta maaf ketika di Bar Mitzvah abang kau...
...aku beritahu semua orang kau nampak macam Rosie O'Donnell.
Aku tak. - Hei, kawan-kawan?
Apa?
Aku sukakan Kirby.
Aku betul-betul sukakan dia.
Serius, Thomas, itu cool.
Tapi dia sentiasa ada di sisi.
Macam J.B.
Tapi teteknya kecil. - Hei.
Aku cuma cakap. - Kirby macam suka salah seorang dari kita.
Malam ni, tentang gadis yang kita tak pernah main.
Malam ni, tentang perubahan permainan.
Gila di luar sana tu. Dah sejam aku tak nampak Tyler.
Kami di luar kemampuan untuk kendalikan parti ni.
Cantik bilik. - Terima kasih.
Agak bersepah.
Biar aku...
Jadi, ini hari jadi kau. - Ya, hari jadi aku.
Oh, Tuhan. Thomas? - Kirby.
Jauhi aku. - Maafkan aku. Hei, Kirby...
Bodoh.
Kau perlukan tangan untuk itu? - Dah berapa lama kau di situ?
Kirby!
Alexis, kau seronok? - Tak. Aku nak balik.
Hai. Anda menghubungi kediaman Kub. Sila tinggalkan pesanan.
Thomas, ini ayah. - Habislah aku.
Ayah baru saja terima panggilan. Pasti jiran-jiran membesarkan cerita.
Tolong telefon ayah.
Ini gila.
Thomas, tengoklah apa kita dah buat. Epik.
Ini dah cukup untuk seronok?
Pengubah permainan.
Alamak, itu pihak berita.
Itu Thomas!
Kau dengar tu?
Ini memang parti kau.
Kau betul. Aku perlukan ini.
Tengoklah aku! Parti aku memang hebat!
Parti aku adalah legenda!
Tengok ni. - Tengok apa?
Know me from the you know Boss in my Hugo
Thomas, kau gila! Aku suka kau!
Lompat! Lompat!
Aku tak nak lompat. Pedulikannya.
Lompat! Lompat!
Kepada ahli keluarga aku, semua kawan FB aku...
Apa? - Ini hebat.
Costa, pegang ni. - J.B., jangan lakukannya.
Kau terlalu gemuk. - Diamlah.
J.B., kau okey?
Ini Falcon One. Aku baru saja diserang oleh wanita seksi.
Kami tak dapat kawal keadaan. Rumah telah diceroboh sejak tadi.
Huru-hara sampai ke jalan. Dan polis datang semula.
Tuhan, tolong kami.
Bodoh!
Polis pergi baliklah!
Ini polis.
Bersurai secara aman dan segera atau anda akan ditahan.
Perlukan bantuan segera.
Meminta bantuan, semua unit.
Aku lompat dari atas rumah tu.
Huru-hara telah tercetus di Southland...
...di mana perumahan yang sepi, kini bertukar menjadi kacau-bilau.
Saya bersama Kapten Reesman dari Jabatan Polis.
Kami perlu biarkannya seketika sebelum kami bergerak masuk semula.
Selamat malam. Aku Dax.
Aku di dalam rumah.
Aku tak tahu apa nak cakap pasal perkara yang aku lihat.
Ramai orang tak tahu, tapi ini sebenarnya...
...parti pertama yang aku hadiri dan...
Mungkin ia akan berjalan lancar, tapi aku rasa ia seperti tidak.
Itu kereta ayah aku.
Kau bergurau?
Apa yang kau buat? - Apa?
Jahanamkan kereta kau!
Bangsat!
Oh Tuhan. Thomas, habislah kita.
Aku tak tahu macam mana nak betulkannya. Semua ni.
Aku minta maaf, Thomas. Aku cuma nak merasa p***k.
Sesuatu baru saja berlaku sekarang ni. Saya terdengar kekecohan.
Apa tu?
Suspek bersenjata dan bahaya. - Oh, Tuhan.
Polis berada di tempat kejadian. Anggota SWAT sedang mara.
Itu T-Rick!
Apa yang dia buat - Costa!
Pulangkan gnome aku!
Bagi kepada dia. Mana? - Ia penuh dengan Ecstasy. Semua orang dah telan!
Mana Costa?
Suspek mara.
Letakkan senjata dan angkat tangan.
Angkat tangan! - Letakkan senjata!
Polis melepaskan tembakan peluru getah.
Suspek menembak ke arah SWAT.
Kau nak pergi mana? Kembali ke sini!
T-Rick, kita boleh bincang. - Pergi jahanamlah!
Kau bakar aku, aku bakar kau!
Thomas, kembali ke sini! - Costa, kau bangsat!
Letakkan senjata. Angkat tangan.
Pergi dari sini!
Menuju ke perumahan.
Ini polis.
Tolong bersurai dengan segera.
Bersurai dengan segera atau anda akan ditahan.
Ini polis.
Kita kena pergi dari sini. - Aku tak boleh tinggalkan rumah aku.
Rumah dah tiada. Ia berakhir. - Mana Milo?
Bersurai dengan segera.
Apa yang kau buat? Anjing tu takkan ada dalam laci.
Ini dia, aku dah dapat!
Huru- hara di sini.
Polis menggunakan bom pemedih mata untuk cuba suraikan semua orang.
Ini polis. Bersurai dengan segera.
Kalau anda tak bersurai dengan segera, anda akan ditahan.
Polis sedang bersiap sedia. Helikopter bomba telah dipanggil.
Mereka menjatuhkan air untuk memadam kebakaran ini.
Tyler, aku perlukan kau! Cepatlah!
Orang awam 50 ela di hadapan Dickens.
Milo!
Milo! - Hei, Oliver! Parti yang hebat.
Kau hutang sebatang pokok dengan aku, celaka.
Kami cuma nak berseronoklah, bodoh!
Kau tahu kau akan ke mana? Kau akan ke penjara!
Ya, macam tulah! Pergi jahanamlah, Robert!
Sedan hitam. Berlaku langgar lari.
Unit 23, apa status awak?
Situasi pertempuran. Pegawai cedera.
Dia seorang diri. Dia berjaga sepanjang malam, dia pasti terlelap.
Kita tunggu sejam untuk pastikan dia dah tidur, lepas tu kita bertindak.
Kita pergi belakang, pecahkan pintu Rob dan bakar rumahnya.
Apa yang kau cakap ni? Dia ada isteri dan anak. Kau tak boleh bakar.
Dia hubungi polis. Dia rosakkan semuanya.
Sekarang dah pukul 6 pagi. Lupakannya. Ia dah berakhir.
Pergilah balik.
Macam mana dengan duit kami?
Rumah tu dah jahanam. Kau sekuriti paling teruk.
Kau berdua pun pergilah balik.
Kau akan okey?
Ya, aku cuma nak melepak dengan Milo sekejap.
Baiklah.
Aku akan balik, menangis dan hubungi peguam.
Thomas, walau apapun yang berlaku...
...itu malam yang menakjubkan.
Jom, J.B.
Kau pun pergilah, Dax.
Terima kasih, Thomas. Aku sangat seronok.
Kau akan okey.
Kevin dan Bean dari KROQ yang terkenal.
Boleh kita bercakap tentang kegilaan di Pasadena malam tadi?
Ia nampak seperti parti paling hebat. - Hari yang indah.
Ia semakin teruk. Tak tahulah kalau anda lihat berita.
Tapi mereka berparti di Pasadena dan membawanya ke tahap seterusnya.
Mereka merosakkan kejiranan. Mereka merosakkan rumah.
Kami dengar, Kanye ada pergi ke sana.
Ya, kalaulah awak ada di parti itu malam tadi, ajak kami...
...sebab kita akan bercakap tentangnya sepanjang pagi ini.
Saya betul-betul minta maaf. - Kamu dah cakap tadi..
Kamu tahu berapa kos untuk semua ini, Thomas?
Tiada lagi belanja kolej, itu yang pasti.
Ya, ayah. maafkan saya. - Kamu percayakan kamu.
...dan kamu rosakkan semuanya dalam masa satu malam?
Kamu memang tak boleh dipercayai.
Saya tahu. Saya minta maaf sebab kecewakan ayah.
Tidak.
Kamu memang tak boleh dipercayai langsung.
Jadi, berapa ramai orang berada di sini?
15,000.
Mungkin beberapa ribu.
Ayah patut melihatnya.
Ia menakjubkan.
Kamu tetap dihukum, Thomas.
Sekurang-kurangnya van ni nampak gangster.
Jangan mulakan. Ayah aku paksa aku bawa sebagai hukuman.
Itu teruk. - Ya, dan aku akan dikenakan enam dakwaan.
Mak aku tak berhenti menangis. Kita tinggal di Mahkamah Marriott.
Aku dikurung sampai perbicaraan tu. Aku tak patut berbual dengan kalian.
Mak dan ayah aku yakin ini rancangan kolej aku.
Gred kau tak layak untuk kolej.
Ayah aku dah dapatkan peguam. Malah dia pun kata habislah kita.
Kita masih ada masa.
Bagaimana dengan kau, Dax? Apa mak ayah kau kata?
Aku hidup seorang diri, sebenarnya.
Kau dah mula menakutkan aku.
Apa khabar, Kub?
Hei, Costa. - Hai, Thomas.
Yo, kalian, Thomas. Parti tu memang hebat.
J.B.!
Kirby, tunggu.
Kirby.
Aku cuma nak bercakap dengan kau.
Tiada apa nak dicakapkan. - Boleh tak aku jelaskan?
Ia tak serumit tu. Apa yang kau buat memang tak cool.
Ia menyakitkan aku. - Kirby, maaflah atas apa yang berlaku.
Aku tak tahu macam mana nak tanganinya.
Tapi sekarang aku tahu, dan kenapa aku di sini.
Kehidupan aku sekarang dah musnah.
Boleh dikatakan aku dah bakar seluruh kejiranan aku.
Mungkin buat keluarga aku bankrap. Aku akan berhutang sampai mati.
Tapi apa yang aku nak perbetulkan sekarang ialah ini.
Aku minta maaf.
Kalau kau masih marah, aku faham.
Tapi kalau kau bercakap dengan aku pada hari jadi seterusnya nanti...
...aku nak habiskan masa hanya dengan kau.
Oh, kau...
Jadi, kita cool semula? - Aku tak pernah cakap kau cool.
Jadi, anda tahu parti sekolah tinggi di Pasadena bertukar huru-hara, kan?
Budak itu sebenarnya dah bakar rumah ibu bapanya. Boleh bayangkan...
Anda tahu berapa banyak kerja perlu dilakukan untuk...
Dia akan mengangkut sampah 9 kali sehari sepanjang hidupnya.
Orang yang menyebabkan kebakaran dan letupan di sini...
...terselamat dan cedera. - Costa!
Kami pindah ke tempat seperti Pasadena untuk elak perkara begini.
Ada orang bodoh yang muntah di depan pintu saya.
Budak-budak ni ada mak ayah tak? Ia tak munasabah.
Anda dah lihat rakamannya? Biar saya beritahu.
Saya tak pernah lihat tetek remaja sebanyak itu selepas hari jadi R. Kelly.
Thomas telah didakwa atas kesalahan mengganggu ketenteraman...
...menyebabkan jenayah ringan dan menggalakkan huru-hara.
Dia telah diundi "Akan Berjaya" oleh rakan-rakan sekelasnya.
Terima kasih kepada peguam mahalnya, Costa dibebaskan dari semua dakwaan.
Namun, dia sedang menunggu keputusan tiga ujian paterniti.
Ibu bapa J.B. yakinkan mahkamah beliau adalah kes "istimewa"...
...dan tidak layak untuk perbicaraan.
Dakwaan telah digugurkan, tapi dia dipaksa menaiki...
...bas pendek sepanjang persekolahan selebihnya.
Dax sedang disiasat atas kehilangan ibu bapanya.
Dia masih hidup seorang diri.
Bersama kami sekarang ialah seorang remaja Pasadena yang menarik perhatian...
...kerana mengadakan sesuatu yang dipanggil...
...mungkin parti sekolah tinggi paling epik sepanjang masa.
Costa, sebelum kita mula, ada apa-apa awak nak cakap kepada penonton?
Memang nak. Awak cakap, ia mungkin parti paling epik sepanjang masa.
Ia memang parti paling epik sepanjang masa.
Okey. Saya lebih mahukan ayat meminta maaf.
Awak tak nak minta maaf? - Saya ada idea lebih baik.
Macam mana kalau saya jemput awak ke parti saya seterusnya?
Apa? - Awak dengar, tetek manis. Pastikan awak pakai pakaian ketat.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)