Warner Bros och producenterna vill tacka alla som bidragit med material till denna film.
De vill också be om ursäkt till polisen
och invånarna i norra Pasadena för de händelser som du nu får se.
Översättning: Robblowe www.undertexter.se
Läget, mina underbara kvinnor! Jag är, Costa, er värd ikväll.
Bakom mig är Thomas Kubs hus. Idag är det hans födelsedag.
Och det här är Project X.
Hej, vi vill ha fitta.
Födelsedagstårta.
- Min kuk kommer att bli så blöt i kväll. - Ursäkta mig.
Mrs Kub, jag trodde att ni hade åkt.
Så, vad kommer bli blött ikväll?
Inget. Jag är ledsen för det där, Mrs Kub.
- Vem är din vän? - Oroa dig inte för honom.
Vi ska filma Thomas födelsedag.
Som en dag-i-livet grej. Inget stort.
Han är fortfarande i duschen.
Vi ses senare.
Fan, det var nära.
Dax.
Grattis på födelsedagen, din jävel!
Vad fan gör du?
- Vad fan? - Jag runkar till din mamma.
Sista dagen att vara en förlorare. Hur känns det?
Du är en sån kuk, Costa.
Skit blir aldrig gammalt.
Läget Dax? Hur fick de dig att göra det här?
Han är en av J.B.'s killar från Gay-V Club.
Han är en jäkla konstig typ, men säker med kameran.
Och han kommer fixa det åt oss, lita på det.
Thomas, kom ner hit!
Vi går ner.
Du sa att dina föräldrar skulle vara borta kl. 7.
Jag vill inte prata med din jävla pappa.
Ingen mat i vardagsrummet. Din mamma kommer att döda mig och jag dödar er.
Här är 280 spänn till pizza, okej?
Ni får det. Ta för er.
Bakdörren eller stäng av larmsystemet.
Och, Thomas, jag är ingen idiot. Jag vet att du kommer ta hit vänner.
- Pappa, vad tror du kommer hända? - Mr Kub, ärligt, vi har inga...
Ursäkta. Vem är du?
- Det här är Dax. - Vad är det?
Han gör en film om min födelsedag, som en liten present.
Visste inte att du hade punk vänner. Han är bara en vän från skolan.
Inte fler än fyra, fem vänner.
Respekterar mitt hus, okej?
Okej, bra.
Glöm inte att lämna grinden öppen för trädgårdsmästaren.
Jag behöver inte säga det, men min bil är tabu.
- Jag vet. - Bra. Okej.
Rör inte poolvärmaren.
Och dessutom, killar, gå inte in på mitt kontor, okej?
Jag jobbar med tre projekt. Och vill inte ha någon där inne, uppfattat?
Ut, ut...
Ingen går in där, okej?
Var är din mamma? Jag ska ta väskorna.
Vad är det?
- Jag är bara orolig. - För vad då?
Att lämna Thomas ensam hela helgen.
Snälla, sluta, älskling. Han är 17 år gammal.
Det är det som oroar mig.
Låt oss vara realistiska, okej?
Det är Thomas vi pratar om. Han är inte precis Mr. Populär.
- Vad menar du med det? - Han är bara inte den typen av grabb.
Han har bara ett par vänner. De tar det lugnt och kommer inte att göra något.
Han är en rar kille, men...
Han är en förlorare.
Grattis på födelsedagen, Thomas.
Okej, älskling, bilen är här.
Ni måste till skolan.
Vänta. Vi måste ge Thomas sin present.
Hur coolt är det inte att Thomas föddes på er årsdag?
Vilken fin årsdagsgåva, en baby.
Grattis på födelsedagen, älskling.
Mammas minivan? Schysst.
Bara till skolan och tillbaka. Okej?
- Ja. Tack så mycket. - Du har en bil nu.
Jag vet.
Och Milo, ta väl hand om Thomas, okej? Mamma kommer sakna dig.
- Okej, hej då. - Okej, ses.
Och alla mina telefonsamtal ska besvaras, okej?
- Ja, jag vet. - Alla.
Ha kul.
Grattis på årsdagen.
Hoppa ner, din lilla böghund.
- Ja! - Det var det, era jävlar!
Ta det lugnt. För fan.
Snällt av din mamma och pappa städade och tvätta den åt dig.
Det är en gratis bil. Jag klagar inte.
Det är ingen bil. Det är en jävla minivan. Vi kan inte köra omkring i den där.
Synd att din pappa inte gav dig Mercedesen. Det skulle ha varit tufft.
Du har rätt, Costa. Vi tar din bilen.
- Du har ju ingen. - Dåligt skämt.
Är du redo för ikväll?
Jag vill prata med dig om det, innan vi sätter igång.
Jag visste det. Du ballar ur.
Jag ballar inte ur.
Thomas ballar ur som den lilla slampan han är.
Vi måste ha den här festen. Du behöver den.
Jag är bara nervös. Tänk om ingen kommer?
Det är inget alternativ. Folk kommer.
Kolla in J.B. Han ser ut som en liten fett Rain Man.
- Lägg av. - Behöver han det inte?
Jävla skit. Har du fått en minivan? Asgrymt!
Hej, Costa. Hej, Dax.
Det hände inte. Det var inte på riktigt.
Ursäkta mig.
Kan jag få komma fram till mitt skåp?
Varför stirrar du på min kuk?
Det gör jag inte. Mitt skåp är där.
- Jaha, din jävla knäppgök. - Låt det vara. Vi går.
- Söt minivan, mammas lilla gullgris. - Vad var det jag sa?
Är det sant det jag hörde om dig på Zams fest förra veckan?
Blev du avsugning av hans mamma?
Den festen var helt sjuk. Alla blev påsatta.
Till och med Rullstols Robert fick en avrunkning.
Skämtar ni?
Varför i helvete var inte vi på den festen?
Vi missade en fest. Ingen stor grej.
Det är en stor grej. Vi missar alla fester.
Hörde du den där killen? Rullstol Robert fick till och med en avrunkning.
Jag ska visa er en sak. Kolla in det här.
Det är Stasia. Snygg, eller hur? Det är min tjej i Queens.
Vi skulle kunna krossa allt det här, men vi behöver en förändring.
Ingen vet ens vem vi är.
Om vi vill vara stora spelare, måste vi spela stort.
Är ni med?
J.B., för fan? Varför har du stånd?
Jag vet inte, det är bara mina kallingar som sitta konstigt.
Så äckligt.
Det är lätt att snacka när festen inte ens är i ditt hus.
Snälla, backa inte ur. Den här festen kommer förändra allt för oss.
Det är jag som tar hela risken.
Allt du behöver göra är att komma och dricka.
Tror du att vi skulle strunta i dig om något gick fel?
- Jag känner mig förolämpad. - Jag också.
Tanken ikväll är att de ska...
erkänna oss som de stora spelarna.
I Queens hade jag blåsor på kuken.
- Sen började jag umgås med er två. Noll! - Jag fattar inte riktigt poängen.
Fattar du inte poängen? Där är poängen. Där är flera poäng.
Ytterligare två jävla poäng där! Allt är omkring dig.
Jag fattar.
Om du strular till det här, kommer jag strypa dig. Jag skojar inte.
- Okej, men inte fler än 20 personer. - 20 personer?
- Okej, 30 personer. - 30 personer?
- För att mitt hus inte ska bli förstört. - 30 personer kommer inte ändra något.
Högst 50 personer.
Okej, högst 50 personer.
Tillräckligt stort för att bli ihågkommen.
Sand, en motståndare på många sätt farligare än dem som tillverkar vapen...
Fest hemma hos Thomas Kub Heta brudar, kom som ni är Fula slynor, stanna hemma
Massmarknadsföring.
Ja, självklart, Jack. Vad som.
Och om ni kommer dit före oss...
så kan ni gå in på bakgården och ställa upp...
och göra det ni ska. - Filma uppifrån.
Okej. Jag uppskattar det.
Jag ringer tillbaka, sir. Ursäkta mig.
Vad gör ni? Stick härifrån!
- Vad fan gör du? - Killar. Vad fan?
Skämtar ni?
Det var ett affärssamtal om din fest.
Vem sitter och skiter samtidigt i ett affärssamtal?
- Skämtar ni? - Nu får du skita ifred.
Jag kan inte se något. Det är mörkt som fan här.
Dax, kom igen. Gå närmare.
Det borde bli rätt lugnt.
Lugnt och avslappnat.
Jag låter Costa planera det mesta av det.
Låter som en riktigt lysande idé.
Nej, han gör ett bra jobb. Han fixar sprit, folk och...
en DJ.
En DJ..."Super lugnt".
Gissa vad mamma Kub och Pappa Kub gav...
- Baby Kub? - Gav baby Kub på hans födelsedag.
- Vad? - En Kub bil.
- Gav de dig minivanen? - På min födelsedag, ja.
Dina föräldrar gav dig den värsta presenten någonsin.
- Var är din present? - Menar du allvar?
Du har inte gett mig en present på 10 år.
Så?
Men eftersom jag är en bättre vän än du, så ska jag ge dig något.
Jag tar med den ikväll. Jag måste gå.
Grattis på födelsedagen, förlorare.
Snubbla inte.
Jag är okej!
- Thomas, sug min kuk. - Vad?
- "Mamma Kub och pappa Kub"? Herregud. - Ja, de är mina föräldrar, skitstövel.
Fan, hon är så jävla het.
- Tror du hon kommer ikväll? - Jag har inte bjudit henne. Det får du göra.
Alexis kommer inte. Hon knullar college killar.
"Lamel"? Jag känner ingen Lamel.
Nej, han är okej.
Killar, det sista jag vill ha i mitt hus är ett blandat gäng.
Fel. Sista du ville kom inte en jävel till ditt hus.
Ju mer ryktet går, desto mer sannolikt att de här brudarna dyker upp på vår fest.
Titta och lär hur Kapten Big Dick gör det.
Hej, tjejer. Kom bara ihåg, att bära något tight.
Läget, brudar? Thomas Kubs hus, kl 20:00.
Kom och få en bit av den här vita chokladen.
Ska ni gå på Thomas födelsedagsfest ikväll?
- Thomas? Vem är det? - Vem är Thomas?
Vad försöker den där idioten i den söta tröjan säga oss?
Läget, raring? Klockan åtta.
Vad har du för förväntningar på festen?
Bli hög, knulla brudar, du vet.
- Vi kommer nog. Kan vi ta med några? - Kan jag ta med några?
Thomas Kubs hus, kl: 20:00.
Vad vi bevittnar är ett hisnande ögonblick...
...i livet av unga Thomas.
Det hjälplösa fostret växte till en liten, liten penis...
en penis som han en dag ska sticka in i den här kvinnliga vaginan.
Ska han överleva sitt första möte utan att hon äter upp honom.
Pappershanddukar.
- Sluta! - Ta ett ton.
Extra stora kondomer. Jag betalar inte för den skiten.
Lystring, värdefulla shoppare.
Herregud.
Häng med på en hel kvälls underhållning till Thomas Kubs hus.
Sluta.
Hej, lilla vän. Vill du ha något att dricka?
Han blir påkommen och kommer få smisk.
- Ska vi ta OJ? - Sunny D.
Ta det. Jag älskar...
Har vi ägg?
Jävla skit. Det är Miles Teller.
Det är han. Herrejävlar. Han är en värsting.
Ja, började vid andra bas för USC.
Han slog en läraren och åkte in.
Mi-Tell, läget?
- Vi ska till North Pass. - Ja, stort fan.
- Stort fan. - Cool. Häftigt.
Vi gör en film.
- Bjud honom. - Okej.
Vi ska ha en tillställning hemma hos mig ikväll. Om du vill komma förbi...
Han underskrider det här.
Det är på riktigt. Du borde komma förbi.
Jag har andra planer för ikväll, så jag kan nog inte.
Tänk på det. Det är Dickens Street. Vi vill gärna ha med dig.
- Dickens Street? - Ja.
Är det din fest?
Det är dit jag ska, har hört att det kommer bli helt galet.
Det är min fest. Jag är Thomas Kub. Det är min födelsedag idag.
Jag hörde att det kommer bli obegränsat med high-schools brudar.
High-school brudar för flera dagar.
Vad? Sköt dig själv, damen.
Hur fixar ni sprit. Har du sprit?
Oroa dig inte för det. Jag ringer mina polare.
- Oroa dig inte för det. - Tack så mycket.
Det är din dag. Ses ikväll.
- Okej. - Dickens Street.
- Ta med handsken. Vi ska leka tafatt. - Nej.
"Ta med handsken"?
Så här vill jag ha det.
Festen är begränsad till bakgården, okej?
Huset är låst och larmet är på.
- Ingen går in, okej? - Sluta.
- Pinka i buskarna? - Jag bryr mig inte.
Om jag inte får knulla en tjej med stora tuttar ikväll, dränker jag mig själv.
Bryr mig inte om hon väger 136 kilo. Jag måste få knulla en tjej med stora tuttar.
- Herregud. - Känn min drift, J.B.?
Visst.
Jag skulle älska att få lite oralt eller åtminstone få göra några finger-banging.
Finger-banging? Kan du förklara?
Du tar första din tummen och pekfingret.
Gör en "kom hit" rörelse. "Kom hit".
Den kallas "maskingeväret" eller "vänliga saxen"
"Cirkel av njutning" "Imse Vimse spindel"
Trycker och cirkulerar. Tryck, tryck, tryck.
Säg hela tiden hur vacker hon är.
Håll käften!
Din förlust. Det är bra kunskaper.
- Rakt fram här, så höger igen. - Okej, lyssna.
Tre av oss kommer att ha full tillgång till huset för sex och finger-banging.
- Ja. - Men ingen annan, okej?
Självklart.
- Ta höger. - Här?
- Du kommer låsa dörrarna. - Menar du allvar?
- Ja, jag menar allvar. - Var fan är vi på väg?
- T-Rick´s. - Måste ha lite av den kroniska skiten.
- Är du säker på att den här killen är okej? - T-Rick är den bästa?
Han är ex-militärer. Vänta tills du ser hans vapensamling. Helt jävla otrolig.
Det här stället ser ut som ett getto.
Varför åkte vi hit? Vi kunde fixa det i skolan?
Var tror du skolan får det ifrån? Det här är återförsäljaren.
Du är bokstavligen efterbliven.
Håll käften.
Öppna T-Rick.
Läget, broder?
Jag har inte sett dig på en tag, Costa
- Trevligt att se dig - Hur mår du? Allt okej?
Allt är bra. Du har större parabol. Stället ser bra ut.
Jag har fixat till det.
Ja, mannen.
Det här är mina polare J.B. och Thomas.
Okej. Kom in.
Det var en 12-millimeters halv- automatisk Mossberg Maverick.
- Jag skulle vilja följa med dig ut dit. - Ja, en bra idé.
Åka ut dit, få ur dig allt.
Låtsas att du dödar poliser, om du vill.
Jag hämtar era grejer. Håll glöden levande, kompis.
Skitbra! T-Rick.
Ja, håll igång den.
Kan vi komma igång?
Kom och sätt dig, Costa. Han är på väg.
- Kolla in det här. - Vad gör du?
Lägg av.
Det är tekniskt sätt en homosexuell handling.
Jag kommer på jultomtens ansikte.
Costa, han kommer tillbaka.
- Dax, ta den. - Vad fan gör du?
- Ska du stjäla den? - Nej, bara lånar den.
Vi behöver en maskot till festen.
Jesus Kristus.
Här har ni.
Låt oss få det gjort, jag måste vara på dojo vid 5.
Absolut.
Vad var det jag sa killar, T-Rick är en skön snubbe.
Lukta, J.B.
- Era små jävla kuksugare. - Fan också.
Ge tillbaka min jävla tomte.
Ge tillbaka hans tomte, J.B.
Fan heller, åk härifrån.
Fan, Thomas, han är helvild. Jävla galning!
Han är borta! Han föll av!
Du är min kille, Tom! Det där var riktigt allvarlig jävla skit!
Vad i hela jävla världen?
Herregud.
Herregud, han spräckte min vindruta.
Min kusin äger en body shop. Han kan fixa den, inga problem.
Kung Fu fungera inte här.
- Fan! Jävla skit. - Ge tillbaka min tomte!
Killen är som en jävla Terminator!
- Nej, han var super förbannad. - Den killen skrämde skiten ur mig.
Hej, chefen.
Vad i helvete?
Det här är Everett och Tyler.
De står för säkerheten ikväll.
Menar du allvar? Är det där nunchucks?
Ja.
- Ser ut som Ninjas. - Ninjas är jävla fittor!
- Jag älskar den här killen - Du vet det.
Med de här två, har vi inget att oroa oss för.
Vi är utanför Kubs hus.
- Vi har inkräktare. - Läget, Costa?
Känner jag er?
Vi hörde om din lilla fest ikväll. Vi vill komma.
- Är ni freshmen? - Ja.
- Försvinn härifrån. - Kom igen.
Pratar du fortfarande? Försvinn härifrån.
Kuk!
J.B., släpp väskorna. Vi har jobb att göra.
God kväll, Mrs. Stillson. Jag heter Oliver.
Det här är min vän Jonathan.
Och vi är vänner till Thomas Kub.
Vi ordna en liten födelse- dagsfest för Thomas.
Och vi vill informera er om...
att det möjligen kan bli lite fest-relaterade störningar.
Jag ger er mitt nummer om det är några problem eller om ni har funderingar.
Ni är en mycket vacker kvinna Ring mig när ni vill.
- Tack. Det var mycket rart av dig. - Jag menar det när jag säger det.
Du är väldigt vacker.
En liten fest för Thomas Kub. Han bor där.
Är jag bjuden?
- Ja, du kan komma förbi. - Trevligt.
Tack så mycket. Ha så roligt på festen.
Tack, jag uppskattar det. Kom förbi när du vill.
- Ses, senare. - Hej då babyn.
Hej, mitt namn är J.B. Jag är vän med Thomas Kub, din granne tvärs över gatan.
Jag ville bara låta dig veta att vi ska ha en fest...
och det kan bli lite högljutt och bullrigt, men jag ville bara låta dig veta...
att om du har några frågor, så låt mig veta och jag kommer gärna att hjälpa till.
Du kan ringa mig, skicka ett sms.
Jag är en öppen kille. Jag har Facebook. Du kan skicka:
"Det är lite för högt," och jag säger till dem att hålla nere det. Du vet hur det går till?
DJ:en där borta.
- Baren här borta. - Bra.
- Karaoke i poolhuset. - Trevligt.
Var fick du tag i hoppborgen?
Costa fixade den.
350 spänn för en bajamaja. Och de pinkar i den gratis.
- Snyggt drag. - Varför inte? Det är födelsedagsfest.
Kan ni hjälpa till? Gör något.
- Klimpen, ta din tvillingbror där. - Din jävla kuk.
- Kolla in det här. - Ja, sånt där funkar.
Ja, det funkar. Nästa gång er pool- kille är här, kommer han säga:
"Ursäkta mig, Mr. Kub. Jag verkar ha hittat lite sperma i ert vatten."
Jävligt äckligt.
Jag sa åt dig att plocka upp isen.
Den ligger i frysen i garaget.
- Vad fan gör du? - Kommer i form för festen.
- Festen är om tre timmar. - Det är mest vattenvikt.
- Brottare gör det hela tiden. - Brottare brottas också hela tiden.
- Skruva upp den här grejen. - Nej.
Det kommer inte funka om du inte skruva upp den.
Stopp. Stopp. Stopp.
- Kom nu. - Dax, hjälp mig.
- Nej, Dax, du är här för att iaktta. - Hjälp mig!
Herregud, J.B. Är du okej?
Om en timma från nu, kommer den här platsen vara ett jävla dårhus.
Inte ett dårhus, bara en rolig, anständig fest.
Lugn. Till dig. Dig.
Till mig. Dax.
Tack, men jag dricker inte alkohol.
Okej, bögen.
- För en sjuk jävla kväll. - Skål.
Fan! Kom igen!
Hur kan du vara så jävla dålig på det här spel, Costa?
Håll käften, Kirby. Du stör min koncentration.
Thomas, kom hit.
Jag slår ut Costa!
Kolla det här.
- Fan! - Det ser ut som jag vinner.
- Fan ta dig. - Klockan är 21:20.
Lugn. Folket kommer. Jag lovar.
- Det börja bli sent. - Jag kommer se ut som en idiot om ingen kommer.
Håll käften. Det går ut över mig om du inte litar på vad jag gör.
Jag är navet i den stora sociala cirkeln. Jag lägger ut ordet, det går ut.
Okej.
Vad fan har du på dig?
- Herregud. - Snyggt.
- Du kommer få ett ligg. - Damerna älskar en kille med klass.
Är du efterbliven?
Herregud, mannen. Var fick du tag på den?
- Men´s Wearhouse. - Men´s Wearhouse?
Vad är det?
- Det här är jävligt... - Jag trodde aldrig det skulle funka.
Vad sa jag? Tvivla inte befälhavaren!
Vi gjorde det.
Brudarna är riktigt läckra.
De kommer i förpackningar. Det här är vansinne.
Läget, bruden?
Det är långt över 50 personer.
Självklart, plus en.
Det är Alexis. Hon kom.
Thomas, det här är din fest, och hon är den hetaste tjejen här.
- Att bli din ikväll. - Fan.
- Var fan är din drink, Thomas? - Jag är mellan drinkarna.
Vad fan menar du? J.B., ge honom en drink.
Ja, okej.
Alla på klubben är berusade.
Vem är killen med mustaschen?
Det är LaRosa. Han tog examen.
När då, år 1986?
Du kan väl åtminstone försöka och ha roligt?
Har du den? Knytet den?
Han är klar. Hissa upp.
Det är fan inte bra.
Herregud, en flygande hund!
Det är min jävla hund.
Jag måste spela in det här.
Är du seriös?
- Han få gå in i huset. - Låt mig hjälpa dig.
Hej.
Kan du föreställa dig om din mamma hade fått se det?
Det är min jävla hund.
Stackars Milo.
Jag vet inte. Det var ganska roligt.
- Kanske ska lägga upp det på YouTube. - Nej, gör inte det.
Allvarligt, lägg av.
Kom igen, du går på allt. Jag älskar det.
Jag hatar dig.
Du klarar dig, Milo. Jag lovar.
Bäst att vi går ut dit igen.
Kub. Läget?
Läget?
Trevlig fest.
Tack. Skulle ni kunna gå bort från min pappas bil?
Han blir galen om något händer med den.
Okej.
- Tack, jag uppskattar det. - Ja, inga problem.
Thomas! Du tar en kula för mig.
- Vad är det? - Tequila. Bara ta det.
- Okej. - Kom hit. Kom igen.
Mina damer, vill ni ta ett skott för födelsedagsbarnet?
Ja för fan.
- Försiktigt. - Hon är ett proffs. Öppna.
Ta det. Herregud, hon tar det djupt ner i hals.
Okej, öppna, öppna.
Ursäkta mig?
- Läget, killar? - Vi gjorde det.
Det är fantastiskt. Hur fick vi hit alla de här människorna?
Kolla in där, killar. Jag är ganska säker på att det är tjejen från Playboy.
- Vem? - Herregud, det är hon.
Hon tog examen för tre år sedan. Hon var med i Playboy Nummer 10.
- Dibs. - Som om det kommer hända.
Jag vill förklara, för säkerhets skull.
Vi är körda!
Vad händer?
- Det är folk i huset! - Fan också.
Jag är underbemannade.
- Kom med, jag behöver din hjälp. - Fan också.
Välkommen till fest.
Miles!
Läget lilleman?
Det här är Ashley, Rachel, Sarah.
Jag tog med de här människorna till er fest. Kameran gör mig illamående.
- Oroa dig inte. . Kom igen.
Jag talar om de här jävla människorna i huset.
Mina föräldrar kommer att korsfästa mig om något går sönder.
Jag bryr mig inte, om alla tycker att jag är en tråkmåns. Få ut dem ur huset. Nu.
Fan, sluta, allvarligt.
Vad fan gör du?
- Snälla, skäm inte ut mig. - Hör upp!
Ja, Thomas!
Födelsedagsbarnet på bordet! Det är vad jag vill se.
- Har du kul? - Ja.
Kom igen, börja göra några drinkar och få igång den här skiten.
Kan jag hjälpa dig, sir?
- Jag vill träffa Thomas. - För- och efternamn, tack.
Rob, grannen. Vem fan är du?
- Jag ställer frågorna, sir. - Försvinn ur min väg.
Rob. Vad kan jag göra för dig?
Jag menar inte att förstöra eller något.
Oliver kom tidigare och sa ni skulle ha en liten fest...
men det här är för mycket.
Ja, vi slutar runt midnatt, senast kl 1.
- Är det okej? - Nej, det är det inte.
Barnet kan inte sova, Melinda börja jobba tidigt imorgon.
Min pojke Rob är här för att röja!
- Kul att se dig. - Jag är inte här för att röja.
Jag säger till Thomas att det är dags att lägga av.
Du kan inte mena allvar. Det är en stor fest.
Jag är allvarlig, klockan är 23:30. Det är dags att avrunda.
Varför inte be alla gå till baksidan, sänka volymen?
Killar, det här är ingen begäran. Festen är över.
Jag antar vi är tvungna att vara överens om att vara oense, eller?
Lyssna på mig, Thomas. Antingen lägger ni av eller annars ringer jag polisen.
Okej. Skit i det. Jag ringer den jävla snuten...!
Herregud! Varför gjorde du så?
Skämtar du? Jag ska fan döda dig!
Den lille fan gav mig en elchock. Nu ska jag definitivt ringa polisen!
Du slog ett barn i ansiktet. Jag ringer polisen efter dig.
Gör det, ditt geni. Allt finns på band. Jag såg den här jäveln spela in allt.
Allt jag fick med var att du stämplade ett litet barn i ansikte.
Fan ta dig.
Gå hem, Robert!
Han är bara ett barn!
- Är du okej? - Är han okej?
Du är en jävla mästare.
Han slog ut dig. Du skulle äga honom i en riktig kamp.
- Tror du det? - Jag vet det.
Fan ta det rövhålet. Du dödade det.
- Costa, vad händer? - Gå till baksidan.
Jag vill att du vrider tillbaka 10, 15 procent. Du kan inte ladda för hårt.
Okej? Och ner med den, okej?
- Uppfattat. - Kom här.
Vi behöver en vakt vid hans hus.
Om han ringer polisen, vill jag att du radio rapportera till mig, okej?
Försvinn härifrån. Gå.
Alexis ögonknullar dig och du har collegetjejer på din kuk.
- Du är gyllene! - Jag är så körd.
- Lugn, allt har gått bra. - Fan.
Skämtar ni med mig? Bad jag inte er att dra åt helvete?
- Kom ner, nu. - Kom igen, det är typ 200 personer här.
Jag bryr mig inte Få ut freshmen härifrån.
Det här är en fest för vuxna. Stick härifrån.
Jag fattar inte. Den här killen är yngre än vi är.
- Hur fan kom de upp dit? - Rör på er, pojkar.
- Du också, ut härifrån. - Det är min pojke.
Killen är ett proffs. Vi har inget att oroa oss för.
Du hörde vad Rob sa. Tänk om han ringer polisen?
Han kommer inte göra ett skit. Han slog en 12-åring i ansiktet.
Allt är under kontroll Låt oss bara ha lite kul.
Jag har det här, okej?
Kanonkulan!
Det här är Thomas Kubs poolkamera.
Kolla in där.
Läs skylten, snygging.
Tyvärr, jag bestämmer inte reglerna.
Det är fan inte sant.
Gå dit.
Tror du på det här?
Herregud! Helt jävla galet!
Herregud! Skylten funkade.
Du måste tro, min son.
Vill du ha ett glas vin?
Vi har rött, vi har vitt. Cabernet, Merlot.
En öl till blir bra.
Här har vi.
Hur kom den här saken upp hit? Har någon varit i mina föräldrars rum?
Det är en tomte. Jag antar att han går runt. Vem bryr sig?
Jag vill inte ha folk här uppe.
Dessutom, är han läskig. Titta på honom.
- Vad letar du efter? - Kolla om din pappa har kondomer.
Jag jobbar på något där nere.
Det enda du jobbar på är diabetes, din feta jävel.
- Alexis sms:ade mig precis. - Vad står det?
"Kroppsskott till födelsedagsbarnet nu"?
- Du är inne. - Kolla in.
- Allvarligt, vad gör du? - Din pappa är ett missfoster.
Sluta. Ge mig den. Costa, vad gör du?
- Svarar. - Skicka det inte.
- Sänt. För sent. - Vad skrev du?
"Jag vill ha din röv med, mamma"?
"Jag vill ha din röv, mamma" som säger så?
Jag gör. Den skiten funkar.
Gå och prata med henne.
Nej, vänta. Vad gör du? Inte så.
Så här.
Sätt den här i munnen.
Din tur.
Kub! Hus telefonen!
Fan. Ursäkta.
Ursäkta mig. Se upp. Ursäkta mig.
Fan. Ursäkta.
Dax, stäng dörren efter dig.
Dax, hitta telefonen.
Skit i det, var bara tyst.
- Hallå. - Thomas. Är du där?
- Hej pappa. - Var har du varit?
Vi har försökt att nå dig på mobilen hela kvällen.
Vi kom överens om att du skulle svara på alla mina samtal.
Jag vet... Jag ledsen för det.
Vi var ute i badtunnan, så jag hade inte den på mig.
Jag vill inte att hitta blöta handdukar när vi kommer hem.
- Jag vill komma hem till ett städat hus. - Självklart, definitivt.
- Vi ville bara ringa... Vad var det? - Kolla in henne.
Vad var det? Thomas?
Inget. Det var Costa. Du är på högtalartelefon.
Vi ville bara ringa en sista gång innan läggdags...
vara säker på att du är klar för natten.
Japp, allt är bra.
Jag är också på väg att lägga mig, så...
Bra. Vi ses på söndag. Grattis på födelsedagen, Thomas.
- Tack, pappa. God natt. - God natt.
Jävla skit.
Jag trodde det var hans pappa.
Jag är inte här för att skvallra på någon. Jag är här för att festa.
- Ew! - Kom igen, Ew.
Ge mig en chans. Har du en boll?
- Ja. - Låt mig försöka.
Nu kör vi. Paxson för tre.
Upp med den. Kom igen, grabben, här!
Jag får den.
Vad är det? Vänta, jag hör inte ett skit av vad du säger.
Tala högre, E.
Vad? E... Vad fan gör du här?
- Vad ska du göra åt det, slampa? - Du är inte bjuden, kukhuvud.
Jävla idiot.
Vad händer?
Föremålet argumentera med en överviktig kvinna, troligen hans fru.
Hon vill att han ska ringa polisen. Han vill hantera det själv.
Han dricker. De är i köket.
Jag är på övervåningen. Barnet sover.
Är du inne i deras hus?
Skämtar du? Ut därifrån nu!
Nej. Jag är ett spöke. Klart.Slut.
Vad fan ska jag ta mig till med den där killen?
E!
- Har du kul? - Ja, jag har det bra.
Det är ganska galet.
Herregud.
Vad var fel på mig?
Det här var före Costa.
Ja, den gamla goda tiden.
Ja, när du fortfarande var med i besättningen?
Du brukade vara så söt. Vad har hänt?
Håll käften.
Det ser fortfarande ut som jag.
Var det konstigt? Jag är ledsen. Fan, det var konstigt, visst?
Nej. Det var lite konstigt.
Polisen är på väg. Ut, allihopa! Nu!
Alla till baksidan. Nu!
Du där borta? Till baksidan! Polisen kommer! Skynda!
Kom igen! Skynda! Polisen kommer! Alla till baksidan!
Costa.
Alla till baksidan!
Vad är det som händer?
- Polisen är på väg. - Fan också.
Till baksidan, nu! Allihopa! Kom igen!
Kom igen! Backsidan, nu!
De på väg nu.
Hur vet du det? Fråga inte? Min pojke vet.
Måste få bort all jävla öl härifrån.
Fan.
- Var det allt? - Jag har din bägare.
Brottsbekämpare närvarande på plats.
Nere från och med nu.
- Jag hör ingenting. - Nej, det låter inte som någon fest.
Ingen fest som fortfarande håller på.
Här kommer de.
- God kväll, officers. - Har ni fest, grabbar?
Ja, vi har en liten födelsedagsfest för min vän.
Jag är vännen, min födelsedag.
Många bilar här för en liten fest.
Vems är huset?
Är det ett problem här, officers?
Vi har fått klagomål om högt ljud.
- Något emot om vi ser oss omkring? - Jag skulle föredra om ni inte gjorde det.
- Vi frågade inte. - Ursäkta mig, jag är inte advokat.
Säger inte lagen att ni inte kan gå
genom en privat bostad utan tillstånd?
Finns det någon vuxen här som vi kan prata med?
Du pratar med en. Jag är 18 och ett halvt år gammal, sir.
Och, i min kultur har jag varit en man sen min 13-årsdag.
Så du säger till oss att vi inte kan komma in?
Med all respekt, tekniskt sätt säger lagen att du inte kan.
Men vi säger att du inte får.
Jag antar båda stämmer. Lagen säger att du inte kan och vi säger att du inte får.
Okej. Skippa skitsnacket "kan / får". Mycket bra.
Inga tvivel. Tack, sir.
Bara håll ljudet nere till ett minimum, okej?
Ja, sir. Självklart.
Få oss inte att komma tillbaka. Förstår du vad jag menar?
- Ja. - Självklart.
God natt.
"Tekniskt sätt säger lagen..." Jävla Internet.
Alla jävlar är advokater.
- Dra åt helvete. - Costa. Seriöst?
Kom in.
Bara kom in. Bara glöm det.
Till gryningen!
- Jävla skit. - Vad fan gör du?
Min kusin kan fixa fönstret, inga problem. Jag lovar.
- Var hittade du den här? Det är min mammas. - Kom igen. Jag tänker inte ha sönder den.
Kasta häråt, lågt.
Det är piller!
Det är Ecstasy!
Hörde du om det här på Craigslist?
Craigslist, ja. Det ligger ute på den sidan, det stämmer.
Vi är så körda.
Lugn. Vi måste säga till Thomas.
T-Rick är så utbränd, han har säkert glömt bort det.
Det här är dåligt.
Mamma, pappa, det är jag, Thomas.
Jag är full. Jag menar, det är ingen ursäkt.
Förhoppningsvis kommer vi träffas igen, så jag kan förklara saker och ting.
Jag har ingen riktigt förklaring...
annat än den jävla Costa som fick mig att göra det.
- Dra åt helvete. - Det är vi.
Jag vet.
Vad gör du här inne? Festen är utanför.
Har ni sett hur mitt jävla hus ser ut?
Vi har en hel dag på oss städa upp här. Allt är bra.
Nej, allt är inte bra, okej? Allt det här? Vad händer om mina föräldrar ser det?
Ingen ska få se den här skiten, mer än vi. Jag lovar.
Var kom alla de här människorna från?
En kille där nere sa...
att han fick reda på festen på Craigslist?
Min pappa träffade min styvmor på Craigslist.
Så du la ut min adress på Internet?
- Inte bara Internet. - Håll käften, J.B.!
Vad fan pratar han om?
Jesse Marco gjorde ett e-mail massutskick, och jag ringde en radiostation eller två.
Era jävlar!
Du var så nervös över att ingen skulle komma.
Folk spiller skit, ha sönder skit, förmodligen stjäler skit.
Det är utom kontroll.
Jag var inte nervös. Jag ville bara att festen skulle bli tillräckligt stor för att bli ihågkommen.
- I Queens... - Jag är så jävla trött på allt om Queens.
Vi fattar. Queens är häftigt. Vi är mesar. Jag bryr mig inte.
Vad som än händer, kan vi göra det här rätt.
Jag fixar det här huset själv om jag måste.
Dina föräldrar kommer inte hem förrän söndag. Bara ta det lugnt.
- Vill du ha massage? - Nej, sluta.
Det här är min favoritlåt, killar.
Jag kan inte fatta att ni gjorde det här till mig.
Vi gjorde det här för dig.
Jag vet att du inte gillar droger, och det respekterar jag dig för.
- Men just nu behöver du det här. - Vad är det?
Det är Ecstasy. Det kommer att bromsa in dig lite. Bara ta det.
Okej. Det kommer väl inte få mig att flippa ur totalt, eller?
Självklart kommer det. Det är hela poängen.
Här.
Du får en halv.
Okej, ge mig 10 minuter.
I helvete heller!
- Det här är din kväll. - Bort från mig.
Kapa musiken. Hur mår alla? Det är er värd, Costa.
Jag ska ta upp mina bästa vänner, Thomas och J.B.
Få upp era arslen här, nu.
Kom igen, rör på era arslen.
Kom igen, J.B., rör på ditt feta arsle.
Anledningen till att ni är här i kväll är att det är Thomas Kubs födelsedag.
Och vi ska sjunga en liten, "Grattis på födelsedagen" för honom.
Tack alla, för att ni är här. Låt musiken rocka!
Vänta.
Jag ville göra en födelsedag låt också, om jag får, Thomas. Går det bra?
Det är okej med mig, broder.
Kan du släppa ett beat så jag kan göra en födelsedagsrap?
Ja. Hej, Thomas
Happy birthday. Du kan suga min kuk om du är törstig
Jag är glad att dina föräldrar är på semester jag plundrade kylskåpet
och sket i köket
Jew Pesci, åk tillbaka till New York
Du ser ut som ett smörgåsbord av töntar
och jag slår vad om att du har en liten kuk
Den typ som fick aids och skit
och J.B., läget? Vill du suga min kuk
I baksätet i din pappas bil din feta jävel
av kärlek ska jag sätta dig i backsättet i bilen
och ge dig ett bakåt ryck
Det är en penis avrunkning
Du liknar en liten gremlin Och en nallebjörn hade ett barn
Vad? Dra åt helvete. Ni kan alla suga min kuk.
Dra åt helvete.
Ledsen för det där, allihop, Den snubben suger.
Få igång den där skiten igen. Kom igen DJ Jesse Marco!
Vad är det med er slampor? Era jävlar.
Hej, älskling, läget? Vill du ha lite av den här?
Vad fan glor ni på?
- Har du något att säga? - Kompis, vad..?
Släpp mig! För helvete!
Stäng inte...
Hej, har du sett Thomas?
Vi letar efter honom.
När du hittar honom, kan du säga att jag har något till honom?
Hoppa i.
Du bryter mot reglerna.
Ew.
Varför kommer du inte i med mig?
Jag har redan badat en gång mot min vilja.
Blött.
Så, Thomas, har du roligt?
- Nej. - Inte alls?
- Jo. - Du ser ganska fuckad ut.
- Jag är lite fuckad. - Men du ser bra ut.
- Har du haft någon tur? - Jag har kanske tur nu.
Ta det lugnt.
Bra. Ge mig den.
- Har du kul på den här festen? - Jag har riktigt kul.
Det är en liten sammankomst. Det skulle i grunden vara lugnt.
- Kolla hur lugnt det är här. - Det är ingen stor grej, det finns två DJ:s.
Det är ingen stor grej, okej? När kommer dina föräldrar hem?
Jag vet inte.
Thomas? Ögonen här uppe.
- Du har stora knän. - Tack.
Folk säger inte det tillräckligt, Kirby.
J.B., få hit din feta röv!
Det är en dvärg i ugnen. Kom.
- Vad? - Vad sa han?
Jag hörde, "dvärg i ugnen."
Ur vägen!
- Jag är så ledsen, sir. - Helvete!
Fel kille.
- Min Gud. Jesus Kristus. - Nej.
Era jävlar!
Din jävla fitta!
Varför bollarna?
- Var som helst men de jävla bollarna. - Tänk på det.
Våra bollar är där hans ögon är.
Jag hörde ett rykte om att alla era bollar blev attackerad av en dvärg. Är det sant?
Snälla, säg att det är sant. Jag hoppas att det är det.
Jag kan inte fatta att jag missade det.
Kolla dina jävla pupiller.
Jag älskar er.
Nej, allvarligt.
Jag vet att jag kan vara en riktigt jävel ibland...
och jag är verkligen ledsen för det.
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
J.B., jag är ledsen att jag köpt en bh på din födelsedag. Det var inte okej.
Det var inte okej, mannen.
Och jag är ledsen för alla gånger jag har kallat dig, feta jävel.
- Chubby Bitch. - Ja.
- Fudgy the Whale. - Okej.
Jag är ledsen för den gången på din brors Bar Mitzvah...
där jag sa till alla att du liknade Rosie O'Donnell, för det gör du inte.
- Det gör jag inte. - Killar?
Vad?
Jag är ihop gängad med Kirby.
Jag, är liksom, inne i henne.
Okej, allvarligt, Thomas, det är, lugnt och allt.
Men hon har typ alltid funnits.
Det är som att vara ihop gängad med J.B.
Men hennes bröst är mindre.
Jag säger bara det.
Kirby är som en av oss.
I kväll handlar det om tjejerna vi aldrig haft en chans på.
Ikväll handlar det om att förändra spelet.
Det är helt galet där ute.
Jag har inte sett Tyler på en timma.
Vi var lite ur vår serie på det här uppdraget
- Snyggt rum. - Tack.
Det är lite rörigt just nu.
Här, låt mig...
Så det är din födelsedag.
Ja, det är min födelsedag.
Herregud. Thomas?
Kirby.
- Dra åt helvete. - Jag är ledsen.
Thomas, vad fan?
Skitstövel.
- Vill du ha en hjälpande hand? - Hur länge har du varit där?
- Jävla skit! - Vad gör du?
Kirby!
Alexis, har du kul?
Nej, jag går härifrån.
Hej. Du har kommit till Kub. Vänligen, lämna ett meddelande.
Thomas, det är jag igen. - Jag är körd.
Jag fick just ett samtal... Jag är säker på att grannarna överdriver...
- Snälla, ring mig. - Helvete.
Helvete!
Det är helt jävla galet.
Thomas, kolla på vad vi gjort. Storslaget.
Är det här tillräckligt stort för att bli ihågkommen?
Spel förändringar.
Fan, det är nyheterna.
Det är Thomas!
Thomas! Thomas! Thomas!
Hör du?
Det här är din jävla fest, mannen.
Du har rätt. Jag behövde det här.
Fan, ja!
Kolla på mig nu! Min fest äger!
Min fest är legendarisk!
- Kolla in det här. - Kolla vad?
Skämtar du?
Thomas, du är en galen jävel! Jag älskar dig!
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
Jag hoppar inte. Åt helvete med det.
Till mina familjemedlemmar, alla mina vänner på Facebook...
- Vad? - Det är varit en bra tid.
- Costa, håll de här. - J.B., gör det inte.
- Du är alldeles för fet. - Håll käften.
Ja!
Herregud!
J.B., är du okej?
Det här är Falcon One.
Jag blev attackerad av en, riktigt sexig kvinna.
Vi har förlorat all kontroll. Huset överträdes för flera timmar sen.
Kaos har spridit sig ut till gatorna.
Och polisen är tillbaka med full kraft. Vi är underlägsna.
Gud, hjälp oss.
Skitstövlar!
Snutar, åk hem! Snutar, åk hem!
Det här är polisen.
Skingra er fridfullt och omedelbart eller ni kommer bli arresterade.
Behöver omedelbar assistans.
Kör, kör!
Begär förstärkning, alla enheter...
Helvetes jävlar!
Jag hoppade från huset med flit.
Kaos har brutit ut i Southland...
i det här annars normalt lugna bostads- område, har gatan förvandlats till anarki.
Jag har nu med mig Captain Reesman, polisen.
Situationen måste lugna ner sig innan vi gör något.
God kväll, det här är Dax.
Jag är inne i magen på odjuret.
Jag saknar ord för några av de saker jag sett.
Många människor vet inte, men det är faktiskt...
första festen jag nånsin varit på och...
I kväll är det kanske bara business as usual men något säger mig, nej, det är det inte.
Fan, det är min pappas bil.
Helvetes jävlar!
Skämtar du?
- Vad gör du? - Vad?
Åt helvete med din bil!
Era jävlar!
Herregud, Thomas. Vi är körda.
Jag vet inte hur man fixar det här.
Jag vet inte hur man fixar något av den här skiten.
Jag är ledsen, Thomas. Jag ville bara ha lite fitta.
Och just nu händer något. Jag hörde ett tumult.
Helvete!
Vad fan är det?
Visuellt objekt med...
Alla, tillbaka!
Fan! Spring!
Kom igen, spring för fan härifrån!
Vad fan! Ner!
- Jävla skit! Se upp. - Vad i helvete?
Objektet är beväpnat och aktivt.
Polisen är kravallutrustade. SWAT teamet rusar fram.
Alla enheter avvakta till SWAT teamet anländer.
Helvete, det är T-Rick!
- Vad fan gör han? - Costa!
Ge tillbaka min jävla tomte!
- Ge den till honom. Var är den? - Den var full av ecstasy. Alla åt det!
Var fan är Costa?
Objektet rör sig framåt.
Det här är polisen...
Närma er med yttersta försiktighet.
Släpp vapnet och händerna i luften.
Ner! Visa mig dina händer. Släpp ditt vapen!
Polisen skjuter gummikulor.
Släpp det nu! Tillbaka!
Den misstänkte skjuter på polisen.
- Åt helvete med det här. - Vart ska du? Kom tillbaka hit!
Thomas, nej!
T-Rick, vi kan fixa det här. Okej?
Fan ta dig!
Du brände mig, jag bränner dig!
Thomas, kom tillbaka hit!
Costa, din jävel!
Släpp ditt vapen! Händerna i luften!
Släpp ditt vapen!
Skjut!
Stick härifrån!
Tillbaka!
Fan. Herregud.
Fortfarande aktiv och i rörelse.
På väg mot en bostad.
Helvete!
Det här är polisen.
Skingra er omedelbart.
Herregud.
Skingra er omedelbart eller ni kommer bli arresterade.
Det här är polisen.
- Vi måste härifrån. - Jag kan inte lämna mitt hus.
Huset är förlorat. Det är över.
- Var är Milo? - Det här är polisen.
Skingra er omedelbart.
Jag hör honom här.
Vad fan gör du? Hunden är inte i den lådan.
Här är han! Jag har honom!
Kom igen. Vi sticker!
Det är fullständigt kaos här ute.
Polisen använder blixt granater i ett försöka att skingra denna skara.
Det här är polisen.
Skingra er omedelbart.
Om ni inte skingra er, kommer ni bli arresterade.
Polisen är nu mobiliserad. Brand helikopter har kallats in.
De släpper ner vatten för att släcka bränderna.
Rörelse, 50 meter innan IC. Poliser behöver assistans.
Helvete!
Tyler, jag behöver dig! Ta dig samman!
Civila 50 meter fram på Dickens.
- Polisen ingriper mot upploppet... - Vad är det som händer?
- Stanna nere. - Fan!
Milo!
- Milo. - Oliver!
Trevlig fest, kompis.
Du är skyldig mig ett träd, din lilla skit.
Allt vi försökte var bara att ha lite roligt din jävla kuksugare.
Vet du vart du är på väg? Du är på väg till fängelset, din jävel.
Det är mina pojkar! Sug min kuk, Robert! Sug min jävla kuk!
Fan!
Svart sedan. Vi har en "hit-and-run".
Spring!
Unit 23, vad är din status?
- Skirmish rad, upprättad, Polis nere.
Han är ensam hemma. Han varit uppe hela natten, så han ramlar nog snart ihop.
Vi väntar en timma till så vi vet säkert att han sover, då slår vi till.
Vi går in på baksidan, bryter sönder Robs dörr och bränner ner huset.
- Ja. - Vad fan snackar ni om?
Killen har fru och barn. Ni kan inte bränna ner hans hus.
Han skickade polisen på oss. Han förstörde allt.
Klockan är 6 på morgonen. Låt det vara. Det är över.
Bara gå hem.
Våra pengar då?
Huset är förstört. Ni är de sämsta vakterna någonsin.
Ni borde också gå hem.
Klarar du dig?
Ja, jag är stannar kvar här en liten stund med Milo.
Okej.
Jag ska gå hem...
gråta lite, och ringa advokater.
Thomas, vad som än händer...
det var en sju jävla natt.
Kom igen, J.B., vi rör på oss.
Du kan också gå, Dax.
Tack, Thomas.
Jag hade riktigt roligt.
Du kommer att klara dig.
Kevin och Bean från den världsberömda KROQ
Kan vi prata om detta vansinne i Pasadena igår kväll?
Det ser ut som den största festen någonsin.
Big Boy´s här, en vacker dag
Det går ner. Jag vet inte om ni sett på nyheterna.
Men några hade en fest i Pasadena och tog det hela till en ny nivå...
jag talar om, de förstörde området. De förstörde husen.
Vi hörde att Kanye gjorde ett framträdande där.
Ja, så om du var med på festen i Pasadena igår kväll, slå oss signal...
för vi ska prata om det hela morgonen.
- Jag är verkligen ledsen. - Du har redan sagt det.
Har du någon aning om hur mycket allt det här kommer att kosta, Thomas?
Din college fond är borta, det kan jag säga.
- Ja. Pappa, jag är ledsen. - Det gick så bra för dig...
och du bara kastade bort det, för en natt?
Jag trodde inte du hade det i dig.
Ja, jag vet. Jag är ledsen att jag svek dig.
Nej.
Jag trodde bokstavligen inte att du hade det i dig.
Så, hur många människor var det här?
Femton hundra.
Ett par tusen, kanske.
Du skulle ha sett det.
Det var häftigt.
Du är fortfarande körd, Thomas.
Nu ser åtminstone vanen ut som en gangsterbil.
Börja inte, okej? Pappa låter mig köra den som straff.
Det suger.
Ja, och jag är anklagad för upp till sex olika åtalspunkter.
Min mamma har inte slutat gråta.
Just nu bor vi på Hotell Courtyard Marriott.
Jag har husarrest tills jag ska upp i domstol.
Jag får inte prata med er.
Mina föräldrar är övertygade om att det här kommer förstöra mina college planer.
Dina betyg förstör dina college planer.
Min pappa fixade mig en advokat. Även han tror att vi är körda.
Tycker att vi ska ha tid för det här.
Vad säger du, Dax Vad säger dina föräldrar?
Jag bor ensam, faktiskt.
Du skrämmer mig.
Läget, Kub?
Vad händer, mannen?
Det är han.
Hej, Costa.
Hej, Thomas.
Tack.
Killar. Thomas. Den festen var som ett knark.
- Tack, mannen. - Nej, tack till dig, mannen.
Ni killar rockar.
Tack.
J.B.!
Thomas! Thomas! Thomas!
Kirby, vänta.
Kirby.
- Hej. - Jag vill bara prata med dig.
- Det finns inget att prata om. - Snälla, kan jag bara få förklara?
Det är inte så komplicerat.
Det du gjorde var verkligen inte okej.
Det har verkligen sårat mig.
Kirby, jag är verkligen ledsen för vad som hände.
Jag vet inte hur jag ska hantera det.
Men jag tror att jag vet nu och det är därför jag är här.
Mitt liv är helt förstört.
Jag brände ner nästan hela mitt kvarter.
Kanske satt mina föräldrar i konkurs. Jag kommer att vara i skuld tills jag dör.
Men det enda som jag bryr mig om nu, är att ordna upp det här.
Så, jag är ledsen.
Jag förstår om du fortfarande är arg.
Men om du vill pratar med mig om min nästa födelsedag...
Så vill jag spendera den bara med dig.
Så det är bra igen?
Jag har aldrig sagt att du var cool.
Så ni känner till high school festen i Pasadena som förvandlades till ett upplopp?
Sonen brände ner sina föräldrars hus. Kan ni föreställa...?
Vet ni hur många arbetsuppgifter det kommer att ta för att kompensera det?
Han kommer att få bära ut soporna nio gånger om dagen, resten av sitt liv.
Den person som orsakade den tidiga morgonen branden och explosion...
har överlevt sina skador. - Costa!
Vi flyttade till lugna Pasadena för att undvika sånt här.
Någon idiot spydde ner hela min ytterdörr.
Har de här barnen ens några föräldrar? Det är löjligt, eller hur
Har ni sett bilderna. Låt mig säga er.
Jag har inte sett så många tonårs bröst sen R. Kellys födelsedagsfest.
Thomas dömdes för förargelseväckande beteende
för att uppmuntrat minderåriga till laglöshet och upplopp.
Hans klass tror att han går en lysande framtid till mötes.
Tack vare en dyr advokat frikändes Costa.
Han väntar på resultat från tre faderskapstest.
J.B.'s föräldrar övertalade domstolen att han hade särskilda behov och var därför olämplig för straff.
Anklagelserna lades ned. Men han var tvungen att ta handikappbussen resten av sin skoltid.
Dax misstänks ligga bakom hans föräldrars försvinnande.
Han lever fortfarande ensam.
Med oss nu "live", en av Pasadenas tonåringar som senast uppmärksammats i
en av vad folk kallar...
den kanske mest storslagna high-school festen genom tiderna.
Costa, innan vi börjar, är det något som du skulle vilja säga till tittarna.
Faktiskt.
Du sa att det "kanske" var den mest storslagna festen genom tiderna.
Det "var" den mest storslagna festen genom tiderna.
Okej. Jag tänkte mer, i stil, på en ursäkt.
Vill du be om ursäkt?
Jag har en bättre idé. Vad sägs om att bli bjuden till min nästa fest?
- Vad? - Ja, du hörde, socker-smulan.
Se bara till att du bär något tight.
Översatt av: Robblowe www.undertexter.se