Project X (2012) Theatrical OCR 23.976 fps runtime 01:27:50
วอร์เนอร์ บราเดอร์ พิคเจอร์สและผู้ผลิต
ขอขอบคุณทุกท่าน
ที่ได้มอบฟิล์ม เพื่อการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้
พวกเขาอยากจะขอโทษ เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกๆ ท่าน
และผู้อยู่อาศัยในเมือง นอร์ธ พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย
สำหรับเหตุการณ์ที่คุณกำลังจะได้ชม
ไงจ๊า สาวๆ ที่ร้าก นี่พ่อยอดรัก คอสต้า เจ้าภาพในงานเย็นนี้
ข้างหลังฉันคือบ้านของโทมัส คับ วันนี้เป็นวันเกิดของโทมัส คับ
และนี่คือ "โปรเจ็คท์ เอ็กซ์" โย่
โปรเจ็คท์ เอ็กซ์ คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก
เค้กวันเกิด
- แด็กซ์ คืนนี้หนอนน้อยฉันหัวฉ่ำแน่ว่ะ - ทำไรของเธอ
แป่ว เอ่อ คุณนายคับ ผมนึกว่าคุณออกไปแล้ว
ไหน คืนนี้อะไรฉ่ำนะ
เปล่าครับ ผมขอโทษที่ปากพล่อยครับ
- เพื่อนเธอเป็นใคร - ไม่ต้องวิตกครับ
เราแค่กำลังถ่ายหนังวันเกิดนิดหน่อย ให้โทมัส
ประมาณว่า "วันนี้ของชีวิต" น่ะครับ ไม่มีไร
เขายังอาบน้ำอยู่
แล้วเจอกันครับ
เวรเอ๊ย เกือบแล้วมั้ย
แด็กซ์
- สุขสันต์วันเกิดไอ้หอกหัก - โว้ว บ้าเอ๊ย
เล่นบ้าไรวะ
- เล่นบ้าไรวะ - ฉันยึกๆ ให้แม่แกอยู่
อ้าวเฮ้ย วันสุดท้าย ของการเป็นไอ้ลูกแหง่ รู้สึกไงล่ะ
กระบองฟาดปากเลยไอ้นี่
หึๆ แกล้งมันฮาดีว่ะ
เป็นไงแด็กซ์ โดนลากมาได้ไงเนี่ย
เพื่อนไอ้เจบีที่ชมรมโฉดฉึก
มันเพี้ยนๆ อยู่ ฉันรู้ แต่ถ่ายกล้องได้มือนิ่งมาก
ถ่ายออกมาแล้วเราดูเฟี้ยว ไม่เฟี้ยวแกอ่วมแน่
โทมัส ลงมานี่
อ้าวเวร ไปเร็ว
บอกพ่อแม่นายจะออกจากบ้าน 7 โมงไง ฉันไม่อยากคุยกับพ่อนาย
ห้ามกินในห้องรับแขก แม่เค้าเอาตายแน่ และพ่อจะลงโทษทุกๆ คน
- นี่ค่าพิซซ่า 40 เหรียญ โอเค้ - ขอบคุณครับ
เอาไปแบ่งกันเลย กินให้พุงกาง
ออกประตูหลังหรือเปิดสัญญาณเตือนภัย
ทมัส พ่อไม่ได้โง่ พ่อรู้ลูกจะชวนเพื่อนๆ มากัน
- พ่อ คิดว่าผมจะเผาบ้านรึไง - คุณคับ บอกตามตรงเราไม่มี..
ขอโทษนะ เธอเป็นใคร
- อ้อ นี่แด็กซ์ครับ - อะไรกัน
เขากำลังถ่ายหนังในวันเกิดผม แบบว่าเป็ของขวัญน่ะครับ
- เยี่ยม ไม่ยักรู้มีเพื่อนเป็นเด็กเฮ้ว - เพื่อนที่โรงเรียนน่ะครับ
4 รึ 5 คน มากสุด
พ่อขอแค่ลูก ช่วยให้เกียรติบ้านของพ่อด้วย โอเค้
ก็ได้ ครับ
แล้วอย่าลืมเปิดประตู ค้างไว้ให้คนสวนด้วย
และพ่อคงไม่เป็นจำเป็นต้องบอกลูกนะ แต่ห้ามแตะต้องรถพ่อ
- ครับ พ่อ ผมรู้ - ดี โอเค
ฮีทเตอร์สระน้ำ อย่าไปปรับ
แล้วก็ห้ามเข้าห้องทำงานฉัน เข้าใจ๊
เพราะฉันมีงาน 3 โปรเจ็คท์ที่กำลังทำอยู่ ไม่อยากให้ใครเข้าไปยุ่ง เคลียร์มั้ย
- ออกไป ไป๊ๆ ๆ - พ่อ
ห้ามเข้าไปเด็ดขาดเลย
แม่ไปไหน พ่อจะไปยกกระเป๋า
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไร
- ฉันแค่เป็นห่วง - เรื่องอะไร
ไม่รู้ซี โทมัส ทิ้งเขาไว้คนเดียวเนี่ย
โธ่เอ๊ย พอเถอะ มานี่ที่รัก เขาอายุ 17 แล้วนะ
ก็นั่นแหละที่ฉันห่วง
มองในความเป็นจริงโอเค้
เรากำลังพูดถึงโทมัสกันอยู่ เขาไม่ใช่นายยอดฮิตซะหน่อย
- พูดงั้นหมายความว่าไง - ผมแค่จะพูดว่าเขาไม่ใช่เด็กประเภทนั้น
เขามีเพื่อนแค่ 2-3 คน พวกเขา ออกไปเที่ยวแต่คงไม่ทำอะไรมาก
เขาเป็นเด็กน่ารักแต่..
เขามันลูกแหง่
สุขสันต์วันเกิด โทมัส เอาล่ะที่รัก รถมาแล้ว
- เด็ก ไปโรงเรียนได้ - ครับ
เดี๋ยวค่ะ เราต้องเอา ของขวัญวันเกิดให้โทมัส
คุณคับ มันเจ๋งแค่ไหนรู้มั้ย ที่โทมัส เกิดตรงกับวันครบรอบของพวกคุณ
เป็นของขวัญวันครบรอบที่วิเศษสุดเลย
สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะลูกรัก
- มินิแวนของแม่ เยี่ยม - ใช่
ขับไปกลับโรงเรียนเท่านั้นนะ
- ครับ ขอบคุณมากครับ - ชอบใช่มั้ยจ๊ะ ลูกมีรถขับแล้ว
- ผมรู้ครับ - จ้ะ
ไมโล ดูแลโทมัสด้วยนะ โอเค้ แม่จะคิดถึงนะจ๊ะ
- โอเค บาย - โอเค เจอกันครับ
ทุกครั้งที่พ่อโทรมาให้รับสาย เข้าใจ๊
- ครับ รู้ครับ - ทุกสาย
เอาล่ะ เที่ยวให้สนุก
สุขสันต์วันครบรอบ
ปล่อยฉันเว้ย ไอ้หมาตุ๊ดเอ๊ย
- เย้ - ทางสะดวกแล้วโว้ย วู้
ชู่วว์ เฮ้ยใจเย็น พับผ่าสิ
เจ๋งสุดๆ เลยว่ะ พ่อกับแม่นายล้างขัดสีฉวีวรรณให้ซะด้วย
โธ่ นี่รถฟรี ได้รถมาฟรีๆ ฉันไม่อยากบ่นหรอกว่ะ
มันไม่ใช่รถด้วยซ้ำ มันคือมินิแวนว่ะ เราจะไปอวดใครได้
แย่ว่ะพ่อนายไม่ยอมยกเบนซ์ให้ คนคลั่งตายแน่
เออว่ะ นายพูดถูกคอสต้า ไปนั่งรถนายเหอะ
- โอ๊ะ นายไม่มีนี่หว่า - ขำตายชักๆ
ตกลงไง คืนนี้พร้อมมั้ย
อันที่จริงฉันอยากคุย กับนายเรื่องนั้น ก่อนที่เราจะ
- นึกแล้วเชียว นายจะเบี้ยวอ้ะดิ - อะไร
เฮ้ย เปล่า ฉันไม่ได้จะเบี้ยว
โทมัสมันจะเบี้ยว เหมือนนังพวกชะนีงี่เง่านั่นอ้ะ
- บ้านแกดิ - โอ๊ยตายโหง
- เวรเอ๊ย - เราต้องจัดปาร์ตี้นี้ นายต้องจัดให้ได้
ฉันเกร็งอยู่เว้ย ถ้าไม่มีใครมาล่ะ ถ้ามันห่วยล่ะ
ไม่มีทางหรอก ทุกคนจะมา
ดูเจบีสิ เขามันไอ้อ้วนไม่เต็มเต็ง กำลังส่งข้อความ
พอแล้วน่า
จะบอกว่าเขาไม่อยากปาร์ตี้เหรอ
แม่เจ้าโว้ยเพื่อน พ่อแม่นาย ให้มินิแวนเหรอ แจ๋วเลย
- เออ - เฮ้คอสต้า เฮ้ แด็กซ์
เฮ้ยไม่อยากเชื่อ ไม่จริงอ้ะ
- โทษนะ เอ่อ.. - โทษที
เฮ้ ฉันขอเข้าไปเอ่อ ล็อคเกอร์นั่นได้มั้ย
เฮ้ย แกมองเป้าฉันทำไมวะ
ฉันเปล่า ล็อคเกอร์ฉัน อยู่ตรงนั้น ขอเข้าไปได้มั้ย
- เอาเหอะ ไอ้วิตถารเอ๊ย - เฮ้ยช่างมันเหอะ ตามฉันมา
เฮ้ มินิแวนแจ๋วดี ไอ้บ้านนอก
เห็นมั้ย เชื่อที่ฉันบอกยัง
จริงป่าววะ ที่นายไปปาร์ตี้บ้านแซมอาทิตย์ก่อน
แล้วแม่เขายังเป่าปี่นายด้วย
ปาร์ตี้นั่นโคตรป่วย ทุกคนได้คู่
ขนาดไอ้โรเบิร์ตนั่งรถเข็น ยังมีคนใช้มือช่วย
- แจ๋ว - ล้อเล่นป่ะเนี่ย
ทำไมเราไม่ได้ไปปาร์ตี้ที่นั่นล่ะ
โธ่ยังงี้เราก็ชวดดิ แย่แล้ว
นี่มันเรื่องใหญ่ เราพลาดทุกปาร์ตี้
ได้ยินหมอนั่นพูดป่ะ ที่ไอ้โรเบิร์ตพุ่งปริ๊ซอ้ะ
ฉันมีอะไรให้ดู เห็นป่ะ ดูนี่นะ
นั่นสเตเซีย เธอสวยใช่มั้ย แฟนฉันสมัยอยู่ควีนส์
และเราก็ได้ขยำก้นแบบนี้เว้ย เราต้องมีตัวเปลี่ยนเกม
เพราะว่าไม่มีใครรู้จักเราด้วยซ้ำ
ถ้าเราอยากเป็นผู้เล่นคนสำคัญ เราต้องกล้าได้กล้าเสีย
เข้าใจป่ะ
เจบี โว้ว อะไรวะเฮ้ย ทำไมตุงยังงั้นวะ
- เปล่าเว้ย พอดี กางเกงในฉันมันเบี้ยวน่ะ - ไปนุ่งผ้าเช็ดตัวไป๊
นายนี่โคตรอุบาทว์เลยว่ะ
โอเค จะพูดอะไรก็ง่าย เพราะปาร์ตี้ไม่ได้จัดที่บ้านนาย
ขอร้องอย่าถอนตัว ปาร์ตี้นี้ จะเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับเรา
โอเค เพราะว่าฉันคนเดียว ที่ต้องเสี่ยงทั้งหมด
พวกนายแค่โผล่หน้าไป แล้วก็ดื่ม
คิดว่าเพื่อนซี้นาย 2 คน จะทิ้งนาย ถ้าเกิดเรื่องงั้นเหรอ
- ฉันค้านตัวโก่งเลยว่ะ - เออ ฉันด้วย
ไอเดียทั้งหมดหลังคืนนี้ คือให้สาวๆ พวกนี้
จดจำเราในฐานะคนสำคัญ
สมัยอยู่ควีนส์ ฉันให้คุณตัวจ๊วบให้ประจำ
- พอเริ่มมาคบนาย 2 คนเนี่ย แห้วตลอด - ฉันว่าเราไม่มีหวังกันแล้วล่ะ
นายหมดหวังได้ยังไง มีหวังซี้ นั่นไงหวัง
- โอเค - มีหวังอยู่ 2 หน่อตรงนั้นไง
- อยู่รอบตัวเลย - เฮ้ย ฉันเข้าใจละ
ถ้านายทำเสียเรื่อง ฉันจะฆ่านาย เอาจริงนะเว้ย
- โอเค งั้น ห้ามเกิน 20 คนนะ - 20 คนเหรอ
- ก็ได้ 30 คน โอเค้ - 30 คนเหรอ
- ฉันต้องแน่ใจว่าบ้านฉันจะไม่เละตุ้มเป๊ะ - 30 คนมันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเราเลย
ก็ได้ ฟังนะ โอเค 50 คน ขาดตัวเลย
ได้ 50 คน ขาดตัวเลย
นี่ก็ มากพอจะเฮ้วได้แล้ว
ทราย ศัตรูรอบจัดตัวฉกาจ อันตรายมากกว่าพวกที่พกอาวุธ
ปาร์ตี้มหากาพย์ที่บ้านโทมัส คับ
สาวฮ็อตแต่งให้เปรี้ยว สาวเหี่ยวไปเฉี่ยวเมรุฃ
การตลาดรวม เรียบร้อย
แน่นอน แจ๊ค ได้หมด
และถ้าพวกนายไปถึงที่นั่นก่อนเรา
ก็ให้เข้าทางหลังบ้านนะและจัดแจง
- ทำสิ่งที่ต้องทำเลย - แด็กซ์ๆ ปีนไปถ่ายด้านบน
โอเค จริงนะ เราขอบใจนายมาก
เอาไว้ฉันโทรกลับนะ ขอโทษที
ทำอะไรวะ แด็กซ์ ไปถ่ายที่อื่นไป๊
- ทำเปรตอะไรอยู่วะ - นี่พวกนาย เล่นไรวะ
นี่จะกวนโอ๊ยฉันใช่มั้ยเนี่ย
- มานี่ - อุตส่าห์โทรคุยเรื่องงานวันเกิดให้นะ
มีใครเค้าขี้ไปคุยเรื่องงานไปมั่งนี่
- เล่นอะไรกันบ้าๆ - เอ๊า เชิญให้ตามสบาย
เฮ้ อย่าเพิ่งไป ฉันมองไม่เห็น ในนี้มืดชิบโป้งเลย
แด็กซ์ มาเร็ว เข้าไปใกล้ๆ
มันน่าจะสนุกอ่านะ คิดว่า
ก็ชิวๆ กัน
ฉันให้คอสต้าวางแผนทั้งหมดเลย
อ้อ ไอ้เดียคงจะดีพิลึกเลยล่ะ
เขาทำได้ดีแน่ เขาจะไปหาเหล้ามาเป็นลังๆ และ..
น่าจะมี แบบว่าดีเจ
มีดีเจ สุดยอดเลย
แม่คับกับพ่อคับรวมกันก็จะได้ เอ่อ..
- ลูกคับเหรอ - ลูกคับสำหรับวันเกิดเขา
- อะไร - รถของคับไง
- ได้มินิแวนงั้นเหรอ - ของขวัญวันเกิด ใช่
พ่อแม่เธอ ให้ของขวัญได้โหลยโท่ยที่สุดเลย
- ของขวัญเธอล่ะ - พูดจริงเหรอ
เธอไม่ได้ของขวัญวันเกิด จากฉันมาตั้ง 10 ปี
แล้วไง
แต่ในเมื่อฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่าเธอ ฉันมีบางอย่างให้เธอ
คืนนี้จะเอาไปให้ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว สุขสันต์วันเกิด ลูกแหง่
ระวังล้ม
- โธ่เอ๊ย - ฉันโอเค
- โทมัส ไปตายไป๊ - อะไรนะ
- แม่คับกับพ่อคับ โธ่เอ๊ย - พ่อแม่ฉันนี่หว่า ไอ้เปรต
โหย เธอฮ็อตเป็นบ้าเลยว่ะ
- คิดว่าคืนนี้เธอจะมามั้ย - ฉันไม่ได้ชวนเธอ รายนี้นายต้องชวนเอง
อเล็กซิสไม่มั่ว แต่เธอชอบทั่วถึง
ลาเมล เอ๊ะ ฉันไม่รู้จักลาเมล
เอาน่า เขาเจ๋ง
นี่ พูดจริงนะ ฉันไม่อยากให้ใคร สุ่มสี่สุ่มห้ามาเข้าบ้านฉัน
ผิดว่ะ นายไม่อยากให้ใคร ไปบ้านนายเลยต่างหาก
ยิ่งเรากระจายข่าวออกไป สาวๆ พวกนี้ก็จะไปปรากฎตัวที่ปาร์ตี้เรา
ดูและทำตามมังกรจ้าวโลกเถอะน่า
เฮ้สาวๆ คืนเนี๊ยะใส่ชุดฟิตๆ หน่อยนะ
ไงน้องสาว บ้านโทมัส คับ 2 ทุ่มตรง
ช็อกกะจุ๊บน่าจ๊วบรออยู่นะจ๊ะ
นายจะไปปาร์ตี้วันเกิด บ้านโทมัส คืนนี้มั้ย
- โทมัส ใครอ้ะ - โทมัสไหน
ใช่งานเดียวกับที่ไอ้เบื๊อก ใส่เสื้อกั๊กบอกเรารึเปล่า
ไง เบบี๋ 2 ทุ่มนะ
คาดหวังอะไรมั่งกับงานปาร์ตี้คืนนี้
เมามัน ฟันสาว ก็รู้อยู่นี่
- คิดว่าจะไปนะ พาเพื่อนไปด้วยได้มั้ย - พาเพื่อนไปได้มั้ย
บ้านโทมัส คับ 2 ทุ่ม
สุขสันต์วันเกิดโทมัส
สุขสันต์วันเกิดโทมัส คับ
อ้าวเวร
เจบีชอบกระบองแข็งๆ
ที่เราจะได้เห็นคือช่วงเวลาน่าประทับใจ
ในชีวิตของหนุ่มน้อยโทมัส
ตัวอ่อนไร้ทางสู้ที่ไอ้นั่นของเขา
กำลังจะงอก จนวันนึงเขาอาจจะได้ สอดเข้าช่องคลอดผู้หญิงคนนี้
เขาควรจะรอดในการเผชิญครั้งแรก โดยที่เธอ ไม่เขมือบเขา
กระดาษชำระ ส่งมา
- อย่า - เฮ้ย เอาเยอะๆ
บ้าเอ๊ย ถุงยางใหญ่พิเศษ ฉันไม่จ่ายให้นะเว้ย
- ท่านผู้มีอุปการะคุณโปรดทราบ - โอพระเจ้า
ขอเชิญร่วมชมความบันเทิงสุดเหวี่ยง ค่ำคืนนี้ได้ที่บ้านโทมัส คับ
เฮ้ย พอแล้ว
เฮ้ๆ หนูน้อย ฮ่ะ อยากดื่มอะไรมั้ย
เฮ้
เขาจะถูกจับได้ และเขาจะโดนเตะอ่วมแน่
- เฮ้ยนี่ เอาโอเจป่ะ - เฮ้ย ซันนี้ ดี
หยิบมา โยนมาเลย ฉันชอบ..
เรามีไข่พอกินมั้ย
ตายโหงแล้ว นั่นไมลส์ เทลเลอร์
- เออใช่ว่ะ นั่นล่ะเขา ยอดเลยอ้ะ - ปลื้มากอ้ะ
ใช่ เขากำลังเล่นเบส 2 ให้ทีมยูเอสซี
ได้ข่าวเขาเคยถูกกักบริเวณครั้งนึง แต่ปรากฎว่าดันฟาดกับครู
ไมลส์ เทล บายดีป่ะเพ่
เราอยากไปเรียนนอร์ธ พาส
ใช่ เราแฟนพันธุ์แท้
- ถูกต้อง - เจ๋ง ยอดเลย
คือเรากำลังถ่ายหนังน่ะ
- ชวนเขาดิ๊ เร็วเข้า - เอาล่ะ โอเค
ไมลส์ เอ่อ เราจะมีงานเลี้ยงกันนิดหน่อย ที่บ้านฉันคืนนี้ คือถ้านายอยากจะโฉบไป
เพื่อนฉันเนี่ย กำลังดูถูกงานนี้แบบไม่เป็นท่า
งานนี้จะต้องมีขึ้น นายควรจะโฉบไปหน่อยนะ
ไปไม่ได้ เพราะคืนนี้ฉันต้อง ทำธุระอย่างอื่น ฉันอาจจะไปไม่ได้
ลองคิดดูน๊า ที่ถนนดิ๊กเค่นส์ เราอยากให้นายไป
- ถนนดิ๊กเค่นส์เหรอ - ใช่
ปาร์ตี้นายเหรอ พวกนายจะจัด
นั่นละที่ฉันจะไปคืนนี้ ได้ข่าวว่างานคงมันสุดเหวี่ยงเลยล่ะ
นั่ล่ะปาร์ตี้ฉัน ฉันโทมัส คับ วันนี้วันเกิดฉัน
เอ่อใช่ ได้ข่าวว่า จะมีหญิงมัธยมไปที่งานกันให้รึ่มเลยนี่
โอ๊ย หญิงมัธยมตรึมเลย
อะไร อย่าสะเออะได้ป่ะ เจ๊
แล้วมีเหล้าพอกินป่ะ มีเหล้ากินมั้ย
ไง ฉันจัดเอง เอางี้ นายไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นฉันเอาไปเอง จะชวนเพื่อนด้วย
- ไม่อยากให้พวกนายต้องพะวงน่ะ - ขอบใจมากนะ พูดจริงๆ
เฮ้ วันเกิดนาย แจ๋ว เจอกันคืนนี้นะ
- เจอกัน - ถนนดิ๊กเค่นส์
- เอาถุงมือมา ขว้างลูกกัน - ไม่ละ
- เขินว่ะ - "เอาถุงมือมา" เปรตเอ๊ย
โอเค ฉันต้องการยังงี้
ปาร์ตี้ที่สนามหลังบ้านเท่านั้นโอเค้
บ้านจะต้องล็อกไว้ สัญญาณเตือนภัยต้องเปิด
- ห้ามใครเข้าในบ้าน เข้าใจ๊ - เดี๋ยว
- เดี๋ยว จะให้เราเหนี่ยวกันในพุ่มไม้เหรอ - ฉันไม่สนหรอกว่ะ
ถ้าคืนนี้ฉันไม่ได้ฟันแบบว่าดูมๆ ล่ะก็ ฉันจะโดดน้ำตาย
ไม่สนว่าเธอจะหนัก 300 ปอนด์ ฉันต้องได้เสยสาวจากฟาร์มโคนม
- เหลือเชื่อเลย - เก๊ทป่าววะ เจบี
เออดิ๊
ฉันชอบให้สาวเป่าปี่ หรืออย่างน้อยฉันก็นิ้วพาเพลินให้กับเธอ
นิ้วพาเพลิน นายช่วยอธิบายหน่อยเด๊ะ
ที่นายจะทำ คือนายจะต้อง ใช้นิ้วแรกของนายนิ้วโป้งกับนิ้วกลาง
ซิกว่า "มานี่" ซะก่อน ยังเงี๊ยะ "มานี่"
นี่เค้าเรียกว่า "ชุดปืนกล" หรือว่า "กรรไกร
เพื่อนรัก" นี่เรียกว่า "วงกลมพาเพลิน" "แมงมุมน้อยกลอยใจ"
เคาะๆ แล้วก็ควง ยึกๆ ๆ
อ้อแล้วก็ พร่ำบอกกับเธอตลอดเวลา ว่าเธอสวยแค่ไหน
หุบปากไปเลย
- ไม่ฟังนี่หว่า อุตส่าห์ให้ข้อมูล - ให้ตายสิ
- ตรงไปตามถนน แล้วก็เลี้ยวขวาอีกทีนึง - เอาล่ะ ฟังนะ
เรา 3 คน มีสิทธิ์ที่จะเข้าบ้าน ไปมีเซ็กส์กับเล่นนิ้วพาเพลิน
- เยส - แต่คนอื่นห้าม โอเค้
เออได้ เราช่วยนายเอง
- เฮ้ เลี้ยวขวาเลย - ที่นี่เหรอ
- ล็อกประตูรถด้วยนะ - พูดจริงป่ะเนี่ย
- ฉันพูดจริง ไม่ได้อำหรอกว่ะ - เราจะไปไหนกันเนี่ย
บ้านทีริก หาของที่เค้าติดกันงอมแงมหน่อย
- หมอนี่ไว้ใจได้เหรอ - ทีริกเจ๋งสุด
เขาเป็นทหารเก่า รอดูปืน ที่เขาสะสมซะก่อนเถอะ โคตรจ๊าบเลย
ที่นี่โคตรสลัมเลยว่ะ
ทำไมกเราต้องถ่อมาถึงที่นี่ด้วยก็ไม่รู้ หาซื้อที่โรงเรียนก็มี
คิดว่าเด็กที่โรงเรียนเอามาจากไหน ที่นี่ขายส่งเฟ้ย
นายนี่ปัญญานิ่มจริงๆ
อ๊า หุบปากไปเลย
บ้าเอ๊ย
ทีริก เปิดหน่อย
- เฮ้ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ - เฮ้ เป็นไงเพ่
- เอ๊า ไม่เจอกันซะนานนะคอสต้า - ใช่
- ดีใจที่เจอ - เป็นไงมั่ง ยังอยู่ดีอ๊ะป่าว
ก็ดีเหมือนเดิมแหละ อัพเกรด จานดาวเทียมแล้วนี่ น่าอยู่ขึ้นเยอะ
ใช่ๆ ๆ ฉันเปลี่ยนจานดาวเทียมแล้ว อัพเกรดใหม่
- อัพเกรดใหม่ ฉันเพิ่งทำไป - เห็นละ
- นี่เพื่อนผมเอง เจบีกับโทมัส - หวัดดี
โอเค เออๆ เข้ามาเลย
ใช่ นั่นมัน 12 มิล กึ่งอัตโนมัติมอสเบิร์ก มาเวอริก
- ว่างๆ อยากไปสนามยิงปืนกับคุณบ้าง - เออ ก็ดีเหมือนกัน
ไปสนามยิงปืน ระบายอารมณ์ให้สะใจ
คิดซะว่ากำลังฆ่าตำรวจก็ได้
เอาล่ะ ฉันจะไปหยิบของให้ อ้ะนี่ ซื้ดกันไปก่อนนะ
- โอ้โห ใจดีจัง ขอบคุณทีริก - เออ เอาให้ชุ่มปอด
เฮ้ย ไปกันได้ยัง
เฮ้ย คอสต้า มา นั่งลงเถอะว่ะ เขาจะกลับมา..
- ดูนี่ดิ - ทำไรของนาย
โอย หยุดเลยนะ
ทำแบบนั้นมันเกย์ชัดๆ เลยว่ะ
ฉันจะปริ๊สใส่หน้าซานตา คลอสแล้ว
คอสต้า เขากลับมาแล้ว
- แด็กซ์ๆ เอาไปๆ ๆ - จะทำอะไรวะเนี่ย
- เฮ้ย นายจะขโมยเหรอ - เปล่า เราแค่ขอยืมไป
เราต้องมีตัวนำโชคในปาร์ตี้
ให้ตายสิ
อ้ะนี่อ้ะ
รีบๆ หน่อย ฉันมีเรียนภาษาตอน 5 โมง
- อ๋อได้สิ - เยี่ยม
ไง ฉันบอกพวกนายแล้ว ทีริกน่ารักออก
ดมดิ เจบี
- หนอยแน่ะไอ้พวกหอกหักเอ๊ย - เวรแล้ว
- เอาตัวภูตฉันคืนมานะ - ให้ตาย
เฮ้ย คืนภูตให้เขาไปเถอะ คืนมันให้เขาไปซะ
- ไม่ ฝันเหอะ ไปเร็ว - รีบไปกันเถอะ
- ห่าเอ๊ย - เวรแล้ว
แย่แล้ว โทมัส เขาโคตรถึกอ้ะ เหมือนคนบ้าไม่มีผิด
บัดซบ เขาไปแล้ว ร่วงไปแล้ว
- บ้าชัดๆ เลย - ห่าเอ๊ย
บ้าชัดๆ ๆ
เชื่อเพี่อนกันแท้ๆ ดันพาเราไปซวยในนั้นซะได้
อะไรอีกวะเนี่ย
เปรต บัดซบ
- โอพระเจ้า - บ้าเอ๊ย
เขาหักที่ปัดน้ำฝนฉัน
ช่างเหอะ ญาติฉันมีร้านอะไหล่ เขาซ่อมได้แน่ เรื่องจิ๊บจ๊อย
กังฟูก็ไม่ช่วยนะเนี่ย
- เวรเอ๊ย ตายโหง - เอาภูตฉันคืนมา
- บัดซบเอ๊ย - ไอ้หมอนี่มันคนเหล็กรึไงวะ พระเจ้า
- ไม่ เขาโคตรยั้วะแล้วนั่นน่ะ - มันน่ากลัวชิบเผงเลยว่ะ
เฮ้เจ้านาย
อะไรวะ
นั่นไงเขา นี่เอเวอเร็ท กับเพื่อนเขา ไทเลอร์
พวกเขาจะคอยเป็น รปภ.ให้คืนนี้
ห๊ะ ถามจริงง่ะ กระบอง 2 ท่อนเนี่ยนะ
- ใช่ - บ้าแล้ว
- พวกนายยังกะนินจา - นินจามันพวกตุ๊ดเว้ย
- ฉันถึงชอบพวกนี้ไง - พูดถูกจาย
จริงนะโทมัส มีไอ้ 2 หน่อนี่ เราไม่ต้องห่วงอะไรอีกแล้ว
- เราเฝ้านอกบ้านให้เอง - เฮ้
- เรามีพรายกระซิบ - เป็นไงคอสต้า
ฉันรู้จักนายเหรอ
ได้ข่าวตึ๊งตึงคืนนี้ของนาย ขอไปด้วย
- เด็กปี 1 เหรอ - ใช่
- ไปไกลๆส้นเลยไป๊ - เหอะน่า นะ
ยังจะเล้าหลืออีก ไสหัวไปให้พ้น
ไอ้ปลวก
เจบี วางกระเป๋าซะ เรามีงานต้องทำ
หวัดดีครับคุณนายสติลสัน ผมชื่อโอลิเวอร์
นี่คือเอ่อ เพื่อนผม โจนาธาน
เรา 2 คน เป็นเพื่อนของโทมัส คับ
ครับ เราจะจัดงาน ปาร์ตี้วันเกิดนิดหน่อยให้โทมัส
เราต้องการจะมา ขอความกรุณาแจ้งให้
คุณทราบว่าปาร์ตี้ มันอาจจะมีเสียงดังเล็กหน่อยน่ะครับ
ผมอยากจะให้เบอร์โทรผม เผื่อกรณีที่คุณมีปัญหาหรือข้อข้องใจ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก โทรหาผมได้ตลอดเลย
- ขอบใจจ้ะ เธอน่ารักมากเลยจ้ะ - ผมพูดจริงนะครับ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากน่ะ
ปาร์ตี้วันเกิดนิดหน่อย ของโทมัส คับ เขาอยู่หลังโน้น
มาชวนฉันเหรอ
- เอ่อ ครับ คุณไปได้ - เยี่ยมเลย
เอาล่ะ ขอบใจมากนะ และขอให้สนุกกับปาร์ตี้ริมสระ
อ้อขอบคุณมากครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ ครับ
- เอาล่ะ เจอกัน - ได้ยินแล้ว
- บาย หนูน้อย - แล้วเจอกัน
- ดีเจทางโน้น - เจ๋ง
- ตรงนี้เราจะตั้งบาร์กัน - เยี่ยม
- คาราโอเกะในห้องเล่นพูล - แจ๋ว
แม่เจ้าโว้ย นายหาบ้านยางมาจากไหน
- คอสต้ามันจัดมา - โอ้โห
รู้ไรป่ะ เพิ่ม 50 เหรียญ ฉันได้ส้วมเคลื่อนที่ แล้วก็ได้นี่มาฟรีๆ
- แหล่มว่ะ - อ๊ะไม่ได้ นี่ปาร์ตี้วันเกิด
พวกนายอยากช่วยมั้ย ลงมือเลย
- เฮ้อ้วน หยิบแฝดนาย 2 ตัว ตรงนั้นมาซิ - ไอ้เวร
- เฮ้พวก ดูนี่ดิ - แหม๋ ยังกะมันจะเวิ้คแน่ะ
รับรองมันเวิ้คแน่ คราวหน้า คนล้างสระมาบ้านนายเขาจะต้องพูดว่า
"โทษนะครับคุณคับ แต่ดูเหมือน สระน้ำคุณจะมีแต่อสุจิลอยฟ่อง"
นึกภาพก็จะอ้วกแล้ว
สาวเปลือยเท่านั้น
เจบี ฉันบอกให้ไปซื้อน้ำแข็งไง
ซื้อแล้ว แช่อยู่ในตู้เย็นในโรงรถ
- แล้วนายกำลังทำบ้าอะไรเนี่ย - ฉันกำลังลดหุ่นเพื่อปาร์ตี้ว่ะ
- ปาร์ตี้อีก 3 ชั่วโมง - ใช่ ฉันรีดน้ำออกน่ะ
- นักมวยปล้ำทำงี้กันประจำ - ใช่ แต่นักมวยปล้ำแข่งตลอด
- มันต้องเพิ่มความเร็วหน่อย - ไม่ๆ
ถ้าไม่เพิ่มความเร็วมันไม่เวิ้คหรอกว่ะ
หยุดๆ ๆ
- เอาเล้ย เร็วเข้า - แด็กซ์ๆ ช่วยด้วย
ไม่ แด็กซ์ นายมาสังเกตุการณ์
พระช่วย เป็นไรรึเปล่าวะ โอพระเจ้า เจบี นายเป็นไรมั้ย
อีกชั่วโมงนึง ที่นี่ก็จะคนแน่นเอี้ยด
คงไม่แวน่นเอี้ยด แค่ขำๆ กัน คนพอประมาณน่ะ
ใจเย็น ของนาย ของนาย
ของฉัน ของแด็กซ์
ขอบใจ แต่ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์
ก็ได้ ตุ๊ดเอ๊ย
- แด่ค่ำคืนสุดหฤหรร - เชียร์ส
เอ๊า โธ่เว้ย
เยส ทำไมคราวนี้เธอเล่นห่วยจังคอสต้า
เงียบน่ะเคอร์บี้ เธอทำลายสมาธิฉันหมดเลย
- มาเร็วโทมัส มานี่ - ไอ้เบื๊อก
ฉันเล่นชนะคอสต้าด้วย
โอโฮ ดูนี่
- บ้าเอ๊ย - รู้สึกฉันชนะนะ
- บ้าจริง - นี่มันจะ 3 ทุ่มครึ่งแล้วนะ
ใจเย็นดิ๊ ทุกคนจะต้องมาแน่ ฉันสัญญาเพื่อน
- มันดึกแล้วนะ - ฉันคงจะกลายเป็นไอ้ขี้แพ้ถ้าไม่มีใครมา
เงียบไปเลย โทมัส ฉันเม้งน่ะ เวลานายไม่เชื่อใจว่าฉันกำลังทำอะไร
ฉันเป็นจ้าวแห่งวัฎจักรสังคม ฉันกระจายข่าวออกไปมันต้องถึงหู
โอเค เยี่ยม
- อ้าวนั่น - ใส่ชุดอะไรของนายวะ
- พระเจ้า - โห
- ยังงี้ต้องได้แน่ - สาวๆ ชอบผู้ชายมีคลาส
เฮ้ยถามจริงเหอะ
นายไปเอาชุดนี่มาจากไหน
- ร้านเสื้อบุรุษ - ร้านเสื้อบุรุษ
เฮ้ โว้วๆ ๆ
มีไรเหรอ
- เฮ้ย นี่มันใช่.. - ไม่อยากเชื่อมันจะเวิ้ค
บอกแล้วไง อย่าดูถูกเจ้านาย
ไอ้ปลวก เฮ้ย เราทำได้
พระเจ้า สาวๆ พวกนั้นฮ็อตมากอ้ะ
- ยกโขยงกันมาเลย - ไม่อยากจะเชื่อ
ไงจ๊ะ คนสวย
เฮ้ นี่มันเกิน 50 คนแล้วนะ
ก็แหง๋สิ ก็บวกหนึ่งนี่
อเล็กซิสมาด้วยเว้ย
โห
โทมัส นี่ปาร์ตี้ของนาย และเธอฮ็อตที่สุดในงานด้วย
- คืนนี้ไม่ได้ล่ะน่าดู - แม่โว้ย
- เฮ้ยแก้วไปไหนวะ โทมัส - พักดื่มก่อนแป๊บนึง
พูดงี้หมายความว่าไงเนี่ย เจบี ไปเอาเหล้ามัน
เออ ได้เลย
ไอ้หน้าหนวดนั่นใครอ้ะ
อ๋อ นั่นลาโรส เขาจบแล้ว
เมื่อไหร่ ปีมะโว้รึไง
เลิกบ่นแล้วสนุกกันดีกว่าน่า
เอายัง มัดแน่นยัง
- พร้อมไปแล้ว - ลอยไป
เล่นอะไรกันบ้าๆ
โอพระเจ้า หมาบินได้ด้วย
เหมือนในหนังเรื่องอัพเลย
นั่นมันหมาฉัน
โอ ฉันต้องบันทึกไว้
ยังจะมาเล่นอีกเหรอ
- บ้าเอ๊ย ฉันจะพามันเข้าบ้าน - มาให้ฉันช่วย
เฮ้
นี่ถ้าแม่เธอเห็นเข้าจะเป็นไงน๊า
นั่นมันหมาฉัน
โถ ไมโล
ไม่รู้สิ ตลกดีออก
- ฉันเอาไปลงยูทู้บดีกว่า - ไม่ๆ อย่านะอย่า
หนุดเดี๋ยวนี้เลย พอ
โธ่เอ๊ย เธอนี่หลอกง่ายจัง น่าร้ากอ้ะ
ฉันเกียดเธอ
แกจะปลอดภัย ไมโล ฉันสัญญา
เรากลับเข้างานกันเถอะ
เฮ้ โย่ คับ เฮ้ โย่ เป็นไง
โย่ ไงไอ้น้อง
- เฮ้พวก เป็นไง - ปาร์ตี้แจ๋วเลย
เฮ้ขอบใจ เฮ้ พวกนาย ออกมาห่างๆ รถพ่อฉันได้มั้ย
เดี๋ยวถ้ารถเป็นรอย เขาจะมาโวยวายเอาน่ะรู้ป่ะ
- อ๋อ ได้ๆ - เอาล่ะ
- ขอบใจนะ ขอบใจมากเลย - ได้ๆ ไม่มีปัญหา
โทมัส ตอนนี้นาย จะต้องรับกระสุนจากฉัน
- อะไรวะเนี่ย - ตากีล่าดิ๊ กินไปเหอะน่า
- ก็ได้ เอาวะ - มานี่ๆ เร็วเข้า
สาวๆ เป็นไงมั่งจ๊ะ ใครอยากชนกับเจ้าของวันเกิดมั่ง
เอาซี้
- ระวัง - เธอเซียนแล้วน่า อ้าปากสิ
กรอกเลย โอพระเจ้า สุดคอหอยเธอเลย
- โอเค อ้าปาก เร็ว - เย่
- ไงนะ อ้อ เฮ้ - เฮ้
- ไงพวกนาย - ไง เราทำได้
วิเศษที่สุด เราทำให้คนพวกนี้มากันได้ยังไง
เฮ้ พวกนายดูนี่ ฉันมั่นใจว่าเป็นสาวจาก "เพลย์บอย"
- ใครนะ - โอพระเจ้า นั่นเธอ
เธอจบไป 3 ปีแล้ว เธอลง "เพลย์บอย" ปักษ์ที่ 10 น่ะ
- จองเว้ย - เฮอะ ยังกะจะได้แน่ะ
ก็บอกไว้ก่อนเว้ย เผื่อจะได้
บ้าเอ๊ย
เราซวยแล้ว
อะไร โว้ว เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- มีคนเข้ามาในบ้าน - เวรแล้ว
- เฮ้ คอสต้า - ฉันมีคนไม่พอ
- มานี่เร็ว มาช่วยฉันด่วนเลย - แม่มเอ๊ย
เฮ้ เฮ้ ไง ไง เชิญเลย ขอต้อนรับ เชิญเลยๆ
- โย่ - ไมลส์
ย่ ไอ้น้อง เป็นไงมั่ง บายดีป่ะ
- นี่แอชลี่ย์ เรเชล ซาร่าห์ - หวัดดี
ดูคนที่ฉันพามาปาร์ตี้นายซี้ เฮ้ยกล้องนี่หลอนมากเลยอ้ะ
- ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง - ลุยเล้ย
ฉันพูดถึงคนที่เข้าไปในบ้านโว้ย
พ่อแม่ฉันเอาตายแน่ ถ้าเกิดของในบ้านเป็นอะไร
ฉันไม่สนใครจะคิดว่าฉันงี่เง่าแค่ไหน ฉันจะไล่พวกเขาออกจากบ้าน
บ้าเอ๊ย เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เฮ้ย นายจะทำอะไร
- อย่าแหกหน้าฉันแบบนี้ซี้ - ฟังให้ดี
เย้ โทมัส
เยี่ยมไอ้น้อง นั่นล่ะที่ฉันอยากเห็นว่ะ
- เราสนุกกันรึเปล่า - ใช่
มาเลยทุกคน ผสมเครื่องดื่มกันเถอะ เมาให้บ้านหมุนไปเลย
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
- ฉันมาหาโทมัส - ขอทราบชื่อด้วยครับ
ฉันร็อบ เพื่อนข้างบ้าน เธอเป็นใครเนี่ย
- ผมถามคุณอยู่นะครับ - ก็เออดิ ไปให้พ้นหน้าฉันเลยไป๊
- มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ - ฟังนะ
ฉันไม่ได้มางี่เง่าใส่หรืออะไร
แต่ก่อนหน้านี้โอลิเวอร์เพื่อนเธอ ไปหาฉันที่บ้านและบอกว่าจะมีปาร์ตี้กัน
แต่นี่มันเกินไปแล้ว
อันที่จริง เที่ยงคืนเราก็จะเลิกแล้ว หรืออาจจะตี 1
- โอเคมั้ยครับ - ไม่ ไม่โอเค
เสียใจด้วย ลูกฉันนอนไม่ได้ พรุ่งนี้เมลินด้าต้องตื่นไปทำงานแต่เช้า
แม่โว้ย ร็อบอุตส่าห์มาถึงนี่ ลุย
- ดีใจที่เจอ พี่ชาย - อันที่จริง ฉันไม่ลุยด้วยหรอก
ฉันแค่จะมาบอกโทมัส ว่าถึงเวลาที่ต้องเลิกแล้ว
อะไรกันลูกเพ่ ปาร์ตี้วิเศษจะตาย
ฉันพูดจริงนะ นี่มัน 5 ทุ่มครึ่งแล้ว และปาร์ตี้ก็ควรจะเลิก
เฮ้ๆ ๆ
ราพาทุกคนไปหลังบ้าน แล้วหรี่เสียงลงหน่อยก็ได้
นี่ ฉันไม่ได้ขอนะ โอเค้ ปาร์ตี้จบแล้ว
เดาว่าเราไม่ค่อยจะเก็ท ด้วยซักเท่าไหร่นะ ว่ามั้ย
ฟังฉันนะโทมัส ถ้าเธอยังไม่เลิก ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
เอาเล้ย ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
- เวรเอ๊ย - อ้าวเฮ้ย
ไอ้เด็กเปรตเอ๊ย แกทำงั้นทำไมวะ
ทำร้ายเด็กยังงั้นเหรอ ฉันจะจัดการแกซะ
ไอ้เด็กเปรตนี่มันช็อตฉัน ฉันจะไปแจ้งตำรวจเดี๋ยวเนี๊ยะ
คุณชกหน้าเขาอย่างจัง ผมจะเรียกตำรวจมาจับคุณ
เอาซี้ไอ้ปากเก่ง ถ่ายไว้หมดแล้ว ฉันเห็นไอ้ซื่อบื้อนี่บันทึกเอาไว้แล้ว
ผมบันทึกไว้ แค่ตอนที่คุณชกหน้าเด็กคนนั้น
เลวมาก
กลับบ้านไปซะ โรเบิร์ต
เขาก็แค่เด็กอ้ะ
- ไปให้พ้นหน้าฉันเลย - นายเป็นไรรึเปล่า
นายเป็นฮีโร่ว่ะ
หมอนั่นมันชกนาย นายต้องเอาคืนมันให้สาสม
- คิดงั้นเหรอ - ก็เออดิ
ช่างไอ้เปรตนั่น มามันต่อดีกว่า
- โย่ คอสต้า เป็นไง - โย่ ไปข้างหลังไป
ลดระดับลงซัก 10-15 เปอร์เซ็นต์ ชาร์จเต็มตลอดไม่ได้หรอก
โอเค้ แล้วเก็บที่ช็อตนั่นซะด้วย
- รับทราบ - ลงตรงนี้
เฝ้าบ้านไอ้ตัวรังควานเอาไว้
ถ้าเขาเรียกตำรวจ ให้นายวิทยุมาบอกฉัน โอเค้
ไปซะ ไป
อเล็กซิสกำลังส่งสายตามาทางนาย แถมนายกำลังนัวกับสาวๆ
- ส้มหล่นว่ะ - เฮ้ย ฉันซวยแน่
- ใจเย็นดี๊ ทุกอย่างไปได้สวย - เวรแล้ว
นี่มันอะไรกันเนี่ย บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง
- ลงมาเดี๋ยวนี้เลย - เถอะนะ ที่นี่ปาไป 200 คนแล้วมั้ง
ฉันไม่สน ที ลากเด็กปี 1 นี่ออกไป
นี่มันปาร์ตี้สำหรับผู้ใหญ่ ไสหัวไปซะ
ไม่ยุติธรรมเลย ไอ้เด็กนี่อายุน้อยกว่าเราอีก
- พวกเขาขึ้นไปได้ยังไง - ให้ไวเลยนะ
- นายด้วย ไปให้พ้นเลย - ไงเด็กฉัน เจ๋งป่ะล่ะ
เด็กมันโปรแล้ว เราไม่มีอะไรต้องห่วง
แต่ว่าร็อบเมื่อกี๊ ถ้าเกิดเขาไปแจ้งตำรวจล่ะ
มันไม่กล้าแจ้งหรอก เขาชกหน้าเด็กอายุแค่ 12
โทมัส ทุกอย่างควบคุมได้ สนุกต่อดีกว่า
ฉันเอาอยู่ โอเค้
ปืนใหญ่ถล่มแล้ว
นี่คือกล้องริมสระบ้านโทมัส คับ
เฮ้ย ดูนี่ดิ ดูนี่
โว้วๆ ๆ อ่านป้ายสิจ๊ะเธอ โทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งกฎ
สาวเปลือยเท่านั้น
ไม่มีทางอ้ะ
เฮ้ย ไปตรงนั้นกัน
นายเชื่อสายตามั้ยเนี่ย
เย้
- โอพระเจ้า - ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเล้ย
โอพระเจ้า เพื่อน ป้ายนั่นมันเวิ้คว่ะ
คนเรามันต้องมีศรัทธา
อยากได้ไวน์ซักแก้วมั้ย
มีไวน์แดง มีไวน์ขาว คาบาร์เน็ท เมอร์โลท
เบียร์อีกกระป๋องดีกว่า
นี่อ้ะ
โอเค
เจบี
ไอ้นี่มันขึ้นมาได้ไง มีคนเข้ามาในห้องพ่อแม่ฉัน
มันคือภูต คงเดินไปทั่วแหละ ใครสนล่ะ
ฉันไม่อยากให้ใครขึ้นมาบนนี้
อีกอย่าง มันหลอนว่ะ ดูมันดิ
- เจบี นายหาอะไรอยู่ - หาถุงยางของพ่อนายอ้ะดิ
ฉันติดภารกิจอยู่ข้างล่างว่ะ
ภารกิจอย่างเดียวของนาย ก็คือโรคอ้วน ไอ้ช้างเอ๊ย
- อ้าวเฮ้ย อเล็กซิสเท็กซ์มาหาฉัน - ห๊ะ เธอว่าไง
"บอดี้ช็อทให้เจ้าของวันเกิด ตอนนี้"
- เฮ้ย เกี่ยวติดแล้ว - ดูนี่ดิ
- เจบี เฮ้ยอะไรวะนั่น - พ่อนายวิตถารว่ะ
จะทำไรน่ะ อย่า เอามานี่ คอสต้า ทำอะไรเนี่ย
- ตอบกลับสิ - อย่า นี่ อย่าส่งนะ
- ส่ง สายไปแล้ว - เขียนว่าอะไร
"อยากขยำก้นเธอ แม่จ๋า"
อยากขยำก้นเธอแม่จ๋า ใครพูดแบบนั้น
ฉันไง เวิ้คละกัน
ไป ไปคุยกับเธอ
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ เดี๋ยว จะทำอะไร ไม่ใช่แบบนั้น
ยังงี้
อ้ะเธอคาบนี่ไว้
ตาเธอ
คับ พ่อโทรมาๆ
บ้าเอ๊ย โทษทีนะ
โทษที ระวัง โทษทีๆ ขอโทษ
บ้าเอ๊ย โทษที
แด็กซ์ ปิดประตูข้างหลัง
บ้าเอ๊ย แด็กซ์ หาโทรศัพท์
ใช่ ไม่ โธ่โว้ย เงียบๆ หน่อย
- ฮัลโหล - โทมัส ได้ยินรึเปล่าลูก
- พ่อ เฮ้ - เออ ไปไหนมาเนี่ย
เราพยายามโทรเข้ามือถือลูกทั้งคืน
- ตกลงแล้วไง ให้รับสายของพ่อทุกครั้ง - ผมรู้ ครับ ผมต้องขอโทษด้วย
เรานอนแช่ในอ่างน้ำร้อนกัน และโทรศัพท์ไม่ได้อยู่กับตัวน่ะครับ
พ่อไม่อยากเห็นผ้าเช็ดตัวเปียกๆ ตอนเรากลับบ้านนะ
- พ่ออยากกลับไปเห็นบ้านที่สะอาด โอเค้ - ครับ แน่นอน สะอาดแน่
- เราจะโทรมาอีกครั้ง.. เสียงไรน่ะ - โหย ดูเธอดิ
เสียงอะไร โทมัส
ไม่มีไร เมื่อกี๊เอ่อ คอสต้า ผมเปิดลำโพงน่ะครับ
เราจะโทรมาอีกเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะเข้านอน
ดูแลทุกอย่างให้เรียบร้อยล่ะ
ครับ แน่นอน
อันที่จริงผมกำลัง จะเข้านอน ตอนนี้ ฉะนั้น..
เยี่ยม เจอกันวันอาทิตย์ สุขสันต์บวันเกิดโทมัส
- ขอบคุณครับพ่อ ฝันดี - กู๊ดไนท์
บรรลัยแล้ว
สุดยอด
โฮเฮะ นั่นพ่อเขา
ห๊ะ ฉันไม่ได้มาหาเรื่องใครนะ ฉันแค่มาปาร์ตี้
โธ่เอ๊ย น้อยๆ หน่อย มีลูกบอลมั้ย
- ได้เลย - คอยดูนะ
เอาล่ะ ผ่านไป 3 แล้ว
เอาเลยพวก ทางนี้ เย่
ขอฉันมั่งดิ
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดซักอย่าง
พูดดังหน่อย อี
ห๊ะ อี มาทำบ้าอะไรที่นี่
- แล้วแกจะทำไมฉันล่ะวะ - นายไม่ได้รับเชิญโว้ย ไอ้ตูด
หมึกเอ๊ย
ว่ามาเลย เกิดอะไรขึ้น
เป้าหมายกำลังมีปากเสียงกับผู้หญิง ที่น้ำหนักเกิน เหมือนจะเป็นเมียเขา
เธออยากให้เขาแจ้งตำรวจ เขาบอกว่าเขาอยากจัดการด้วยตัวเอง
เขากำลังดื่ม พวกเขาอยู่ในครัว
ฉันอยู่ชั้นบน เด็กหลับอยู่ เปลี่ยน
เดี๋ยว อยู่ในบ้านเขาเหรอ
อำฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย อี ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ได้ ฉันซ่อนอยู่ เปลี่ยน
ทำไงกับไอ้เด็กนี่ดีวะ
อีๆ
- เธอสนุกรึเปล่า - ใช่ ฉันสนุกมากเลย
หลุดโลกไปกันใหญ่แล้ว
โอพระเจ้า
ฉันเป็นอะไรไปนี่
นั่นก่อนคอสต้ามาซะอีก
ใช่ สมัยเก่าๆ
ใช่ สมัยที่เธอยังอยู่ในกลุ่ม ใช่มั้ย
เธอเคยน่ารักมากเลย เป็นไรไป
เงียบเถอะน่ะ
ฉันก็ยังน่ารัก
พิลึกมั้ย โทษที บ้าเอ๊ยมันพิลึกว่ามั้ย
- ไม่มัน.. พิลึกอยู่นิดๆ - บ้าจริง
ตำรวจกำลังมา ทุกคนออกไป เร็ว
ทุกคนไปหลังบ้าน รีบไปหลังบ้าน
เฮ้ พวกนายตรงนั้นอ้ะ ไปหลบหลังบ้าน ตำรวจกำลังมา เร็วเข้า ให้ไว
เร็วเข้า เร็วหน่อย ตำรวจกำลังมา ทุกคนไปหลังบ้าน
คอสต้า เฮ้ คอสต้า
ทุกคนไปหลบหลังบ้าน
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- ตำรวจกำลังมาที่นี่แล้ว - เวรเอ๊ย
ไปหลบหลังบ้าน เร็ว ทุกๆ คนไป เร็วเข้า
ไปเรื่อยๆ ไปหลังบ้าน เร็ว
- รีบไป ตำรวจ - พวกเขามากันแล้ว
- เดี๋ยว นายรู้ได้ยังไง - ไม่ต้องถาม เด็กฉันสืบมา
ต้องรีบซ่อนเบียร์พวกนี้ให้หมด
บ้าเอ๊ย
- เก็บหมดรึยัง - ฉันเก็บถ้วยของนายให้แล้ว
ตอนนี้ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
เลิกเตือนภัย เฉพาะตอนนี้
- ไม่ได้ยินอะไรเลย - นั่นสิ เสียงไม่เหมือนปาร์ตี้เลย
ไม่เหมือนกำลังปาร์ตี้อยู่ด้วยซ้ำ
มากันแล้ว
- หวัดดีครับคุณตำรวจ - พวกเธอจัดปารืตี้รึเปล่า
ครับ เรากำลังจัดปาร์ตี้วันเกิดเล็กๆ ให้กับเพื่อนของผมน่ะ
ผมคือเพื่อน วันเกิดผม
ปาร์ตี้เล็กๆ แต่รถเพียบเลย
บ้านเนี่ย บ้านของใคร
มีปัญหารึเปล่าครับคุณตำรวจ
มีคนร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
- ว่าไรมั้ยถ้าจะดู - ถ้าไม่จะขอบคุณมาก
- แต่เราจะดู - คุณตำรวจ ผมไม่ใช่ทนายหรืออะไร
กฎหมายไม่ได้บอกเหรอ ว่าคุณเข้าที่พักอาศัยส่วนตัว
โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้
ที่นี่มีผู้ใหญ่ให้เราคุยด้วยมั้ย
พูดอยู่ด้วยนี่ไง ผมอายุ 18 ปีครึ่งแล้วครับ
และแน่นอน ธรรมเนียมผม ผมเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่วันเกิดครบ 13 ปี
จะบอกว่าเราเข้าไม่ได้ใช่มั้ย
ด้วยความเคารพนะครับ กฎหมายระบุว่าคุณเข้าไม่ได้
แต่เราจะพูดว่า อาจจะไม่
ก็จริงทั้ง 2 แบบ กฎหมายบอก คุณเข้าไม่ได้ เพราะเราพูดว่าอาจจะไม่
ก็ได้ๆ ยกนิ้วให้ วาทะศิลป์ของเธอ เก่งมาก
แน่นอน ขอบคุณครับ
หรี่เสียงให้เบาที่สุดก็ละกัน โอเค้
ครับผม แน่นอน
อย่าให้เรากลับมา เข้าใจที่พูดมั้ย
- ครับ - แน่นอน
- ฝันดี - ฝันดีคุณตำรวจ
ฝันดี
กฎหมายระบุว่าคุณเข้าไม่ได้ อินเตอร์เน็ทเฮงซวย
ทำเป็นอวดรู้กฎหมายกันทั้งนั้น
- เปรตเอ๊ย - เฮ้ยคอสต้า พูดจริงนะ..
- ไอ้ฟาย - เข้ามาเถอะ
เข้ามาในบ้าน ช่างมันเถอะน่า
ต่อกันให้ถึงเช้า โย่
- ให้ตาย - ทำอะไรของนายวะ
โทมัส ญาติฉันเปลี่ยนหน้าต่างได้ จิ๊บจ๊อยน่า ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันสัญญา
- ไปเอามาจากไหน นี่ของแม่ฉัน - โธ่ไอ้น้อง ฉันไม่ทำแตกหรอกน่า
ขว้างมาเลย ต่ำๆ หน่อย
เฮ้ยยา
ยาอีนี่หว่า
ได้ข่าวจากเครกลิสต์ยังงั้นเหรอ
จากเครกลิสต์ ใช่ ก็มันโพสหราอยู่ในหน้าบนนั้นอ้ะ
โว้ว เราเดือดร้อนแน่
- ใจเย็นเพื่อน - เราต้องไปบอกโทมัส
ทีริกง่อยไปแล้ว เขาอาจจะลืมเรื่องนี้แล้วก็ได้
นี่แย่ว่ะ
แม่ พ่อ ผมเอง โทมัส
ผมเมา แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก ผมจะได้อธิบายทุกอย่าง
เพราะผมไม่มีคำอธิบายอื่นๆ
นอกจากว่าคอสต้าสั่งให้ผมทำ
- ออกไป๊ - นี่เราเอง
รู้แล้ว
นายเข้าไปทำไรในนั้นวะ ปาร์ตี้อยู่ข้างนอกเว้ย
เห็นรึเปล่าบ้านฉันเยินขนาดไหน
เรามีเวลาทั้งวัน ซ่อมแซมสถานที่น่า ไม่ต้องห่วง
ไม่ ไม่ต้องไม่ได้ โอเค้ แล้วเนี่ยล่ะ ถ้าพ่อแม่ฉันเห็นล่ะ
จะไม่มีใครเห็นนอกจากเรา ฉันสัญญา
คนพวกนี้มันแห่มาจากที่ไหนกัน
ผู้ชายคนนึงข้างล่างนั่นบอกฉัน
ว่าเขารู้เรื่องปาร์ตี้เนี่ยจากเครกลิสต์
าพ่อฉันเจอแม่เลี้ยงทางเครกลิสต์
นายเอาที่อยู่ฉัน ไปโพสในอินเตอร์เน็ทเหรอ
- ไม่ใช่แค่ในอินเตอร์เน็ท - หุบปากไปเลย เจบี
ไม่ เดี๋ยว เขาจะพูดเรื่องอะไร
ฉันให้เจสซี่ มาร์โคกระจายข่าวทางอีเมล์ ฉันอาจจะโทรไปสถานีวิทยุอะไรเงี๊ยะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เฮ้ ก็นายกลัวนี่หว่าว่าจะไม่มีคนมา
คนทำข้าวของหกเลอะเทอะ ทำของแตก ไม่รู้จะมีใครขโมยอะไรมั้ย
นี่มันเอาไม่อยู่แล้ว
ฟังนะ ฉันไม่ได้กลัว โอเค ฉันแค่อยากให้ปาร์ตี้ใหญ่พอจนคนร่ำลือ
- ฟังนะ สมัยอยู่ควีนส์.. - ฉันเบื่อจะฟังเรื่องที่ควีนส์เต็มทีแล้ว
เราเก๊ทละ ควีนส์มันสุดยอด เรามันพวกลูกแหง่ และฉันไม่สนว่ะ
อะไรจะเกิดขึ้นเราจัดการได้น่า ฉันจะซ่อมบ้านนี้ทั้งหลังเองถ้ามันจำเป็น
พ่อแม่นายกว่าจะกลับตั้งวันอาทิตย์โน่น นายต้องใจเย็นๆ เพื่อน
- ไปนวดดีกว่ามั้ย - ไม่ๆ อย่ามาแตะ
เฮ้ยนี่เพลงโปรดฉันเลยว่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย พวกนายทำอย่างนี้กับฉัน
เราทำเพื่อนายนะ
ฟังนะ ฉันรู้นายไม่ใช่ขี้ยา และฉันก็เคารพนายว่ะ
- แต่ตอนนี้ นายจะต้องพึ่งมัน - อะไรเนี่ย
ยาอีไงมันจะช่วยบรรเทา อาการประสาทกินของนาย กินเข้าไป
ก็ได้ มันจะไม่ทำให้แบบ ประสาทเลอะเลือนใช่มั้ย
มันแหง๋อยู่แล้วเฟ้ย นั่นละประเด็น
อ้ะ
- เฮ้ - นายกินครึ่งเดียวพอ
เอาล่ะ ขอเวลาฉัน 10 นาที
ไม่ได้เว้ยเพื่อน
- นี่คืนของนาย - ลุกออกไป๊
ปิดเพลงก่อน ปิดก่อน ทุกคนเป็นไงบ้าง ฉันชื่อคอสต้า
จะขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนซี้ โทมัสกับเจบี
ย้ายก้นมานี่เดี่ยวนี้
เร็วๆ เข้าดิ๊
เดินมาเร็ว มาน่าเจบี นวยนาถอยู่ได้
เหตุผลที่พวกนายมาที่นี่คืนนี้ ก็เพราะเป็นวันเกิดของโทมัส คับ
และเราก็จะร้องเพลง แฮ้ปปี้เบิร์ทเดย์ให้เขากัน 12 3
ขอบใจทุกคนที่มา บรรเลงเพลงกันต่อเลย
เออโว้ย อีนี่มันเป็นไร ปลวกเอ๊ย
เฮ้ ทูนหัว เป็นไง อยากลองนี่มะ
- เย้ - มองหาหอกอะไรวะ
- มีอะไรก็ว่ามา - เพื่อน เฮีย อะไร..
ปล่อยฉันโว้ย ให้ตายสิ
อย่าปิดเตา..
เฮ้ เห็นโทมัสมั่งมั้ย
เราก็หาเขาอยู่
งั้นถ้าเจอเขาแล้วช่วยบอกเขาได้มั้ย ว่าฉันมีบางอย่างให้เขา
ลงมาเลย
เธอทำผิดกฎนะ รู้มั้ย
ไม่ลงมาเล่นน้ำกะฉันล่ะ
มันแบบว่า ฉันเคยลงสระแล้ว ครั้งนึงแบบไม่เต็มใจ
ไม่เอาน่า
ไงโทมัส เธอสนุกรึเปล่า
- ไม่ - ไม่เลยเหรอ
- ใช่ - เธอดูเมามากเลยนะ
- ฉันก็วิ้งๆ อยู่อ้ะ - แต่เธอดูดี
- แล้วมีส้มหล่นมั่งรึยัง - ก็ส้มหล่นใส่อยู่นี่ไง
ช้าๆ สิจ๊ะ
ได้ เอามานี่
- ธอสนุกกับปาร์ตี้นี้รึเปล่า - สนุกมากเลยล่ะ
มานั่งเจ๊าะแจ๊ะกัน มันก็แค่ชิวๆ
- ดูซิแบบนี้จะชิวแค่ไหน - ไม่ปลื้มเท่าไหร่ มีดีเจตั้ง 2 คน
ไม่ปลื้มเท่าไหร่เลยเนอะ พ่อแม่เธอกลับมาเมื่อไหร่
- ไม่รู้ซี - เจบี ย้ายก้นตามฉันมา
มีคนแคระอยู่ในเตาอบ เร็วเข้า ไปเร็ว
- อะไรนะ - เขาว่าไงนะๆ
ได้ยินว่าคนแคระอยู่ในเตาอบ
บัดซบเอ๊ย หลีกไปให้พ้นเลยนะ
หลบไปสิวะโธ่โว้ย
- ฉันเสียใจจริงๆ เสียใจจริง.. - บัดซบ
เฮ้ๆ ผิดคน
- พระเจ้า ให้ตายสิ - ไม่นะ
ไอ้สารเลวๆ ไอ้หน้าตัวเมีย
โย่ๆ ๆ เฮ้
ได้ยินคนลือกันว่า พวกนายโดนคนแคระ โจมตีจุดยุทธศาสตร์ จริงรึเปล่า
ได้โปรด ช่วยบอกฉันทีเถอะ ฉันภาวนาให้มันใช่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพลาด
ตาลอยมากเลยนาย
ฉันรักพวกนาย
ไม่ จริงๆ นะ
คือฉันรู้ว่าบางทีฉัน ก็เป็นไอ้โคตรงี่เง่าและ..
ฉันเสียใจจริงๆ นะ
- ไม่เป็นไร - ไม่ จริงๆ
เจบี ฉันขอโทษ ที่ซื้อบราให้ในวันเกิด มันไม่ควรเลย
ไม่ควรเลยล่ะ
และขอโทษที่ตลอดเวลา ที่เรียกนายว่า "ช้างน้ำ"
- ไอ้หมูไฟแช็ค - เออ
- ไอ้วาฬเกยตื้น - โอเค
และฉันขอโทษตอนนั้น ที่งานบาร์ มิทซ์วาของพี่ชายนาย
ที่ฉันบอกทุกคนว่านายหน้าตา เหมือนสายันห์ เพราะนายไม่เหมือน
- ไม่เหมือน - เฮ้พวก
อะไร
ฉันนัวกับเคอร์บี้ว่ะ
ฉันแบบว่า ชอบเธอจริงๆ
โอเค จริงนะโทมัส นั่นแบบว่า เจ๋งสุดๆ
แต่เธอก็คนคุ้นเคยอยู่แล้วนี่
เหมือนขยำไอ้เจบีเนี่ย
แต่หน้าอกเธอเล็กกว่า
- เฮ้ย - ฉันพูดจริงอ้ะ
เคอร์บี้ก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
แบบว่า คืนนี้เราจะต้อง ได้หญิงที่เราไม่เคยอิ๊อ๊ะด้วย
คืนนี้จะต้องเปลี่ยนเกมไปเลย
บ้ากันสุดๆ เลย
ไม่เห็นไทเลอร์มาเป็นชั่วโมงแล้ว
ภารกิจนี้เราเหลื่อมล้ำกันนิดหน่อยนะ
- ห้องสวยดี - ขอบใจ
ตอนนี้มันรกไปหน่อย
มา เดี๋ยวฉันจะ..
วันนี้วันเกิดสินะ
ใช่ วันเกิดฉันเอง
โอพระเจ้า โทมัส
เคอร์บี้
- ไปให้พ้น - ฉันขอโทษ เฮ้ๆ เคอร์บี้
โทมัส โอ๊ยรมณ์เสีย
งี่เง่า
- ฉันช่วยติดให้เอามั้ย - เข้ามาในนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไอ้เด็กเวร - จะทำอไระน่ะ
เคอร์บี้
อเล็กซิส เธอสนุกกับงานมั้ย
ไม่ ฉันกำลังจะกลับ
สวัสดี นี่บ้านของครอบครัวคับ กรุณาฝากข้อความ
- โทมัส นี่พ่อนะ - ฉันซวยแล้ว
มีคนโทรหาพ่ออีกแล้ว พ่อว่าไอ้ข้างบ้านมันพูดเว่อไป
- โทรหาด้วย - เวร
บรรลัยแล้ว
เอาไม่อยู่แล้วไง
โทมัส ดูที่เราทำดิ เจิดมาก
ใหญ่พอให้คนร่ำลือรึยัง
เกมเปลี่ยนแล้ว
เฮ้ ทุกคนดู
นั่นโทมัส
โทมัสๆ ๆ
ได้ยินมั้ยเนี่ย
โทมัสๆ ๆ
นี่มันปาร์ตี้ของนาย
นายพูดถูก ฉันต้องการมัน
เออดิ๊
ดูฉันตอนนี้สิวะ ปาร์ตี้ฉันโคตรมัน
ปาร์ตี้ฉันคือตำนาน
โทมัสๆ ๆ
- ดูนะ - ดูอะไร
- ล้อเล่นรึเปล่า - เฮ้ ทุกคนดู
โทมัส ไอ้บ้าระห่ำเอ๊ย ฉันรักนาย
โดดเลยๆ ๆ
ไม่เอาอ้ะ ฉันไม่โดด ฝันเหอะ
โดดเลยๆ ๆ
แด่ครอบครัวของฉัน และผองเพื่อนในเฟซบุ๊ค
- อะไรนะ - สนุกที่สุดเลยโว้ย
- คอสต้า ถือนี่ให้หน่อย - เจบี อย่านะเว้ย
- นายอ้วนเกินไป - เงียบน่ะ
เย้
โอพระเจ้า
เจบี นายเป็นไรมั้ย
เจบี โอเคป่าว
นี่คือฟอลคอนวัน
ฉันเพิ่งจะถูกจู่โจมโดยสาวสวยเซ็กซี่
เราควบคุมสถานการณ์ไม่อยู่แล้ว บ้านโดนบุกหลายชั่วโมงก่อน
ความโกลาหลขยายไปหน้าถนน
และตำรวจกำลังกลับมาที่นี่ จำนวนเราเสียเปรียบ
พระเจ้าช่วยด้วย
ไอ้เวร
ตำรวจกลับไป ๆ
- ตำรวจกลับไป - นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
แยกย้ายกันไปอย่างสงบเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะทำการจับกุม
ส่งกำลังเสริมมาด่วนเลย
ขับไปๆ ๆ
ขอกำลังเสริม จากทุกหน่วย
ซวยแล้ว
ฉันจงใจโดดลงจากบ้าน
เหตุโกลาหลได้กระจายตัวในเซาธ์แลนด์
เคบีเอ็นซี8 ข่าวด่วน พาซาดีน่า
ที่พักอาศัยซึ่งปกติเงียบสงบ กลายเป็นดินแดนป่าเถื่อน
ปาร์ตี้บ้าระห่ำ
ตอนนี้ผมกำลังติดตามผู้กองรีสแมน จากสถานีตำรวจอยู่ครับ
เราจะต้องให้ที่นี่สลายตัวซะก่อน ที่เราจะคิดวางแผนกลับเข้าไป
- เวร นั่นรถพ่อฉัน - เอาแล้ว
บ้าเอ๊ย
เล่นไรกันวะเนี่ย
- ทำบ้าอะไรวะ - อะไร
ช่างรถแก
ไอ้บัดซบ
โอพระเจ้า โทมัส ซวยแล้ว
ฉันไม่รู้จะซ่อมไงแล้ว
ฉันไม่รู้จะซ่อมทั้งหมดนี่ได้ยังไง
ฉันขอโทษ โทมัส ฉันแค่อยากจะได้อึ๊บสาวๆ
และมีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ครับ ผมได้ยินเสียงชุลมุน
เวรแล้ว
บ้าอะไรวะนั่น
- เราเห็นเป้าหมายมาพร้อมกับ.. - ทุกคน หลบ
บ้าเอ๊ย พวกเรา มาเร็ว
- รีบเผ่นจากที่นี่ - วิ่ง
- วิ่ง เร็ว - เร็วเข้า
อะไรวะนั่น หลบ
- โอพระเจ้า ระวัง - เวร อะไรกันนี่
- เป้าหมายกำลังใช้อาวุธ - โอพระเจ้า
ตำรวจเจออาวุธร้ายแรงในที่เกิดเหตุ หน่วยสวาทกำลังประชิดพื้นที่
ทุกหน่วยรอหน่วยสวาท ใกล้ถึงแล้ว
- บัดซบ - บรรลัยแล้ว นั่นทีริก
- โอ เขาทำบ้าอะไรน่ะ - คอสต้า
เอาภูตของฉันคืนมา
- เอาไปคืนเขาดีกว่า มันอยู่ไหนล่ะ - ในนั้นมีแต่ยาอี กินกันหมดแล้ว
ไอ้คอสต้าแกอยู่ไหน
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว
โว้ว บ้าเอ๊ย
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ..
เข้าประชิดด้วยความระวัง
ทิ้งอาวุธซะ ยกมือขึ้นเหนือหัว
- หมอบลง ยกมือขึ้น - ทิ้งอาวุธซะ
สกายแคม 6- ข่าวด่วน
เจ้าหน้าที่กำลังระดมยิงกระสุนยาง
- ทิ้งอาวุธ - ถอยก่อนๆ
ถอยก่อน
คนร้ายพ่นไฟใส่เจ้าหน้าที่
- ช่างแม่ม - นั่นนายจะไปไหน กลับมานี่
เฮ้ย โทมัส อย่า
ฟังนะทีริก เราแก้ไขได้ โอเคมั้ย
ฝันเหอะ
แกหลอกฉัน ฉันจะเอาคืน
โทมัส กลับมานี่ก่อน
คอสต้า ไอ้สารเลว
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้และยกมือขึ้น
- ไปๆ ๆ - บ้าเอ๊ย
ทิ้งอาวุธซะ
เอาเลย ยิงได้
เผ่นจากที่นี่เถอะ
ไป
ถอยก่อน ๆ
เวร โอพระเจ้า
คนร้ายยังมีอาวุธและเคลื่อนที่ต่อ
กำลังเข้าไปในบ้าน
ตายแล้ว
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
แยกย้ายไปเดี๋ยวนี้
โอพระเจ้า
แยกย้ายกันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะทำการจับกุม
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- เราต้องรีบไปจากที่นี่แล้ว - ฉันทิ้งบ้านไม่ได้
บ้านพังแล้วเว้ย ปาร์ตี้จบแล้ว
- อ้าวเวร ไมโลล่ะ - นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
แยกย้ายกันเดี๋ยวนี้
ไปๆ
ได้ยินเสียงแถวเนี๊ยะ
เจบี นายทำบ้าอะไรน่ะ หมาที่ไหนจะไปอยู่ในลิ้นชักเล้า
เฮ้ อยู่นี่ไง ฉันเจอแล้ว ไอ้ชั่วเอ๊ย
ไปเถอะ เร็วเข้า เร็ว
เหตุชุลมุนวุ่นวายมาก
ตำรวจกำลังใช้ระเบิดควัน เพื่อสลายการชุมนุมครั้งนี้
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
แยกย้ายกันเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่รีบแยกย้ายกันไป เราจะทำการเข้าจับกุม
ไปๆ
ตำรวจกำลังเคลื่อนพล และเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธมาถึงแล้ว
ตำรวจบุกทะลายปาร์ตี้
พวกเขากำลังฉีดน้ำ เพื่อพยายามจะดับไฟ
มีกลุ่มผู้ชุมนุม 50 หลาข้างหน้า คำสั่ง เจ้าหน้าที่ต้องการกำลังเสริม
เวรเอ๊ย
เลิกร้องซะ ฉันต้องการนาย ตั้งสติหน่อย
กลุ่มคน 50 หลาข้างหน้าบนถนดิ๊กเค่นส์
- ขอให้เจ้าหน้าที่เข้าประชิดจลาจล - เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
- หมอบลงๆ - ห่าเอ๊ย บ้า
ไมโล
- เฮ้ย ไมโล - เฮ้ โอลิเวอร์
ปาร์ตี้เยี่ยมเลยว่ะ
ซื้อต้นไม้มาใช้ฉันด้วยไอ้สถุลเอ๊ย
รู้อย่างเดียวฉันโคตรมันส์เลยว่ะ
รู้มั้ยแกจะไปไหน แกจะต้องติดคุกไอ้เด็กสารเลว
ต้องงั้นซี้ อมกระบองไป๊ โรเบิร์ต ไอ้หัวแม่เท้าเอ๊ย
ห่าเอ๊ย เวร
ซีดานสีดำ ป้ายทะเบียน คนร้ายชนแล้วหนี
วิ่งไปๆ ๆ ๆ
หน่วย 23 สถานการณ์เป็นไง
เกิดเหตุปะทะ แนะนำด้วย เจ้าหน้าที่บาดเจ็บๆ
เขาอยู่คนเดียว ไม่หลับทั้งคืน ฉะนั้นไม่นานเขาจะต้องง่วง
เรารออีกชั่วโมง เพื่อให้แน่ใจ ว่าเขาง่วงจริง แล้วเราค่อยลงมือ
เราจะเข้าทางด้านหลัง พังประตูเข้าไป และเผาบ้านซะ
- ใช่ - นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
เขามีเมียมีลูกนะเว้ย ห้ามไปเผาบ้านเขาเด็ดขาด
เขาแจ้งตำรวจจับเรา เขาทำลายทุกอย่าง
นี่ 6 โมงเช้าแล้ว ช่างมันเถอะ มันจบแล้ว
กลับบ้านไป
แล้วเงินเราอ้ะ
บ้านเละเป็นโจ๊ก นายเป็นยามที่ห่วยแตกที่สุด
พวกนายก็ควรกลับบ้านด้วย
นายไม่เป็นไรแน่นะ
เออ ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้ กับไมโลซักพักนึง
ก็ได้
ฉันจะกลับบ้านละ
ร้องไห้เผื่อด้วย แล้วโทรหาทนายซะ
โทมัส ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นเป็นคืนที่สุดยอดทีเดียว
มาเถอะเจบี ไปกัน
นายก็ไปเถอะแด็กซ์
ขอบใจโทมัส
ฉันสนุกๆ จริงว่ะ
ดูแลตัวเองนะ
นี่เควินกับบีน จากคลื่นเคร็อคยอดฮิต
ลูกผมได้เกียรตินิยม ที่โรงเรียนแฟรงคลิน
เราคุยกันเรื่องความบ้าระห่ำ ที่พาซาดีน่าเมื่อคืนดีมั้ย
เป็นปาร์ตี้ที่อลังการที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
รายการบิ๊กบอยวันนี้ เป็นวันที่อากาศสดใสจริง
มันเกิดขึ้นจนได้ ไม่รู้ว่าพวกคุณได้ดูข่าวกันรึเปล่านะ
มีคนจัดปาร์ตี้ในพาซาดีน่า และปรากฎว่ามีคนมากันล้นหลามเลย
คือพวกเขาเล่นทะลายบ้านเรือน พังบ้านทั้งหลัง
ได้ข่าวว่าคานเยไปโผล่ที่นั่นด้วย
ฉะนั้นถ้าเมื่อคืน ใครอยู่ที่ปาร์ตี้ในพาซาดีน่า
โทรเข้ามาหาเรา เพราะเราจะคุยกัน ตลอดทั้งเช้านี้ไปจนจบรายการเลย
- ผมเสียใจจริงๆ - ลูกพูดไปแล้วนะ
รู้รึเปล่าเนี่ยว่าค่าเสียหาย ทั้งหมดนี่เท่าไหร่ โทมัส
ค่าเทอมลูกจนจบเลยนะ พ่อบอกได้แค่นั้น
ครับ พ่อ ผมขอโทษ อุตส่าห์สั่งสมชื่อเสียงมา
แล้วลูกก็ทำพังในคืนเดียวเนี่ยนะ
พ่อไม่นึกว่าลูกจะทำตัวแบบนี้
ผมรู้ครับ ขอโทษที่ทำให้พ่อผิดหวัง
ไม่
อันที่จริงพ่อไม่คิดว่า ลูกจะทำแบบนี้ได้น่ะ
แล้วเอ่อ คนมากันกี่คน
1,500
2,000 คนได้มั้งฮะ
พ่อน่าจะได้เห็น
มันวิเศษมาก
แต่ลูกยังมีคดีนะ โทมัส
อย่างน้อยรถแวนก็ยังดูเฟี้ยวว่ะ
อย่าเริ่มได้ป่ะ ขอร้อง พ่อฉันบังคับให้ขับเป็นการลงโทษ
เซ็งเป็ด
ใช่ และฉันก็โดนตำรวจแบบว่า ยัดให้ 6 ข้อหา
แม่ฉันร้องไห้ไม่หยุด
ตอนนี้เราต้องไปอยู่คอร์ตยาร์ด แมริออท
ฉันต้องโดนทัณฑ์บนอยู่ที่บ้าน จนกว่าจะขึ้นศาล
ฉันไม่สมควร จะมาคุยกับพวกนายด้วยซ้ำไป
พ่อแม่ฉันเชื่อว่านี่ เป็นแผนที่จะไม่ต้องเรียนต่อวิทยาลัย
แค่ผลการเรียนนายก็ไม่ผ่านแล้ว
พ่อฉันหาทนายให้ แต่ไอ้ยิวนั่นคิดว่าเราไม่รอด
- เราอาจจะต้องเข้าไปชดใช้กรรม - พระเจ้า
แล้วนายล่ะแด็กซ์ พ่อแม่นายว่าไง
อ้อ ฉันอยู่คนเดียวอยู่แล้ว
นายเริ่มทำให้ฉันกลัวๆ แล้วล่ะ
โย่ เป็นไง คับ
โย่ เป็นไงพวก
นั่นไงเขา
เฮ้ คอสต้า
- ไง โทมัส - ขอบใจ
ขอบใจ
โย่พวกนาย โทมัส ปาร์ตี้ยอดเลย
- ขอบใจนะ - เราสิต้องขอบใจ
นายจ๊าบมาก
ขอบใจนะ
เจบี
โทมัสๆ ๆ
เคอร์บี้ รอเดี๋ยว
เคอร์บี้
- ไง - ฟังนะเอ่อ ฉันแค่อยากคุยกับเธอ
- ไม่มีอะไรต้องคุยแล้วล่ะ - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง ขอฉันอธิบายได้มั้ย
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
ที่เธอทำ มันไม่ใช่เรื่องดี
เธอทำฉันเจ็บ
เคอร์บี้ ฉันเสียใจเรื่องที่เกิดขึ้น
จริงๆ ฉันไม่รู้จะปฏิเสธยังไง
แต่ฉันรู้ตอนนี้ต้องทำอะไร ฉันถึงได้มา
ชีวิตฉันตอนนี้ มันพังยับเยินแล้ว
โอเค ฉันทำลายละแวกบ้าน เสียหายทั้งหมด
อาจทำพ่อแม่ล้มละลาย ล จะต้องเป็นหนี้ไปจนตาย
แต่สิ่งเดียวที่ฉัน อยากจะแก้ไขตอนนี้คือเรื่องนี้
ฉัน เสียใจนะ
ถ้าเธอยังโกรธ ฉันก็เข้าใจ
แต่ถ้าเธอจะคุยกับฉัน ในวันเกิดปีหน้า
ฉันอยากใช้เวลากับเธอ แค่ 2 คน
เธอนี่..
งั้น เราดีกันนะ
ยังไม่ได้พูดว่าดีกัน
พวกคุณทราบเรื่องปาร์ตี้เด็กมัธยม ที่กลายป็นจลาจลใช่มั้ย
เด็กคนนี้เผาบ้านพ่อแม่เขาซะวอด นึกออกมั้ย..
รู้มั้ยเขาต้องทำงานบ้านเยอะแค่ไหน
เพื่อแก้ตัว เขาจะต้องเอาขยะ ออกไปทิ้งวันละ 9 ครั้งตลอดทั้งชีวิต
ผู้ต้องหาอยู่ในการควบคุม
บุคคลที่ก่อเหตุเพลิงไหม้ และระเบิดเมื่อเช้า
- ได้รอดชีวิตจากการบาดเจ็บ - คอสต้า
เราบ้ายมาที่พาซาดีน่า เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนี้
มีไอ้งี่เง่า อ้วกเต็มประตูหน้าบ้านฉัน
ผู้อยู่อาศัย
เด็กพวกนี้มีพ่อแม่มั้ยเนี่ย
เคยได้ดูรึยังครับ ผมจะบอกให้
ผมไม่ได้เห็นหน้าอกวัยรุ่นมาตั้งแต่ ปาร์ตี้วันเกิดของอาร์ เคลลี่
โทมัสมีความผิดฐานก่อกวนความสงบ
กระทำความผิดอาญาขั้นลหุโทษ ยุยงให้เกิดจลาจล
เขาได้รับการโหวตว่าประสบความสำเร็จ มากที่สุดจากเพื่อนร่วมชั้น
เพราะทนายที่เขาจ้างมาแสนแพง คอสต้าจึงพ้นทุกข้อกล่าวหา
อย่างไรก็ตาม เขากำลังรอผล
ตรวจการตั้งครรภ์ ของผู้หญิง 3 คน
พ่อแม่เจบีเกลี้ยกล่อมศาล ว่าเขาเป็น "เด็กพิเศษ"
ดังนั้นจึงไม่เหมาะกับการถูกพิจารณา
ข้อกล่าวหาถูกเพิกถอน
แต่เขาถูกบังคับ ให้ขึ้นรถไปโรงเรียน กับพวกเด็กพิเศษ
ส่วนที่เหลือของโรงเรียนมัธยม
ปัจจุบันแด็กซ์กำลังถูกสอบสวน
เรื่องการหายตัวไปของพ่อแม่เขา
เขายังอยู่คนเดียว
เรากำลังออกอากาศสด วัยรุ่นพาซาดีน่าคนนึงที่เมื่อเร็วๆ นี้
ได้รับความสนใจมากมาย จากการจัดงาน
คนเรียกกันว่า เป็นมหากาพย์ปาร์ตี้มัธยมแห่งยุค
คอสต้า ก่อนเราจะเริ่ม มีอะไรที่เธออยากจะพูดกับผู้ชมมั้ย
ที่จริงมีครับ
คุณพูดว่ามันอาจจะเป็น มหากาพย์ปาร์ตี้แห่งยุค
มันเคยเป็น มหากาพย์ปาร์ตี้แห่งยุคต่างหาก
โอเค ฉันกำลังคิดว่าที่จริง เธอน่าจะขอโทษ
เธออยากจะขอโทษรึเปล่า
ผมมีไอเดียเจ๋งกว่านั้น ครั้งหน้าคุณไปปาร์ตี้กับผมมั้ยล่ะ
- อะไรนะ - ใช่ ไม่ผิดหรอก คุณโนตม
ขออย่างเดียว ใส่ชุดฟิตๆ ละกัน
โปรเจ็คท์ เอ็กซ์ คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก
[Thai]