''Ворнер Броз. Пiкчерз'' дякує всiм,
хто надав вiдеоматерiали
для створення цього фiльму.
Компанiя також просить вибачення у правоохоронних органiв
та мешканцiв мiста Пiвнiчна Пасадена, Калiфорнiя,
через подiї, якi ви зараз побачите.
Як справи, чарiвнi дiвчата? З вами я, Коста, органiзатор вечiрки.
Ви бачите хату Томаса Каба. Сьогоднi у Томаса Каба iменини.
А це i є ''Проект Iкс''. Йоу.
ПРОЕКТ Х
Iменинний торт.
- Декс, я точно розчохлю свiй дрин. - Не зрозумiла?
Чорт. Мiсiс Каб, я думав, ви поїхали.
То, що ти хотiв розчохлити?
Нiчого. Вибачте менi, мiсiс Каб.
- Хто твiй приятель? - Не звертайте уваги.
Вiн знiмає святковий фiльм для Томаса.
Документальну стрiчку. Нiчого такого.
Вiн досi у ваннiй.
До зустрiчi.
Мало не спалилися.
Декс.
- З днем народження, припарок! - О чорт!
Що за на фiг, чувак?
- Якi проблеми? - Геть, я пересмикую на твою маму.
То що, це останнiй день твого лошарства. Як почуття?
Ну ти й козел, Коста.
Жарт на всi часи.
Як справи, Декс? Як вiн тебе втягнув у це?
Вони з Джеєм Бi ходять на курси порнорежисерiв.
Вiн припудрений. Проте класний оператор.
Вiн зробить класний фiльм. Ти вже постарайся.
Томас! Спускайся!
Зараза. Ходiмо.
Ти ж казав, батьки поїдуть о сьомiй. Я не хочу бачити твого дебiльного тата.
Щоб не їли у вiтальнi. Мама вб'є мене, а я тодi повбиваю вас.
Сорок доларiв вам на пiцу. Досить?
Берiть, берiть. Погуляйте трохи.
Ходiть через двiр, або вимкнiть сигналку.
I ще, слухай, Томас, я не iдiот. Я знаю, що ти запросиш друзiв.
- Ну i що тут такого? - Мiстере Каб, чесно. Ми нiчого не...
Вибач, а ти хто?
Що за одяг?
Знiмає фiльм про святкування. Розумiєш, це подарунок.
- Не знав, що ти з готами дружиш. - Це мiй шкiльний друг.
П'ятеро друзiв i не бiльше.
Я лише прошу вас поважати мiй дiм. Домовились?
Так. Добре.
Не забудьте вiдчинити ворота для садiвника.
I навряд чи варто казати, проте мою машину не чiпати.
- Так. Тату, я знаю. - Добре. Гаразд.
Обiгрiв не вмикайте.
I запам'ятайте: в мiй кабiнет не заходити, чули?
У мене зараз три проекти, щоб нiхто туди не лазив. Ясно?
- Геть, геть, геть, геть! - Тату...
Нiкому сюди не можна.
Де мама? Я вiднесу валiзи.
Що сталось? У чому рiч?
- Я просто хвилююсь. - Про що?
Я не знаю. Я б не лишала Томаса на всi вихiднi.
О, прошу, припини. Годi вже, люба. Йому, йому вже сiмнадцять рокiв, так?
Так. Тому я i турбуюсь.
Давай будемо реалiстами, гаразд?
Це ж наш Томас, а не хтось iнший. Вiн не душа компанiї.
- Що ти маєш на увазi? - Я кажу, що вiн не той тип людини.
У нього є кiлька друзiв, вони трохи погуляють, проте нiчого не начудять.
Вiн гарна дитина, втiм
вiн же невдаха.
З днем народження! З днем народження, Томас.
- Хлопцям час iти до школи. Ходiмо. - Гаразд.
Стривай. Здається, ми забули вручити подарунок.
Мiстере Каб, круто, що Томас народився на вашу рiчницю!
Такий гарний дарунок - дитинка.
Ну, з днем народження, синку.
- Мамин мiнiвен? Клас! Круто! - Так.
Так, але їздити тiльки в школу - i все, ясно?
- Так. Спасибi вам! - Прикольно, так? Ти i на колесах.
- Це клас. - Гаразд.
Ти, Майло, доглядай Томаса, згода? Мама сумуватиме.
- Ну, все. Бувайте. - Ага. Бувайте.
Так, i вiдповiдай на всi мої дзвiнки, ясно?
- На всi. - Так, я знаю.
- Добре. Розважтеся! - Добре.
Вiтаю з рiчницею!
Ану геть, гомосячний пес!
- Клас! - Нарештi, почалося! Ура!
Чувак, охолонь. Ти що?
Чому вони не витягли свої бебехи i не помили їi*?
Чувак, у нас тачка. Чого тобi ще не вистачає?
По-перше, це не тачка, а довбаний мiнiвен. Дiвок навiть не склеїш.
Якби твiй тато дав тобi Мерс, ото був би нiштяк.
А знаєш що - ти правий, Коста. Беремо твою тачку.
- У тебе ж їi* нема. - Супержарт. Бу-га-га.
Ну що, кент, готовий до вечiрки?
Я хотiв тобi дещо сказати, поки ми не почали.
- Я так i знав. Ти забздiв. - Що?
Що? Чувак, я не забздiв.
Томас у нас бздить просто як шестирiчна пiсюха.
- Пiшов ти. - О Господи!
- О чорт. - Нам потрiбна ця вечiрка, i тобi.
Слухай, я хвилююся. Що як нiхто не прийде? Що, як вийде хрiнь?
Навiть не думай! Людей буде море.
Глянь на Джея Бi. Наче жирна людина дощу, от же ж горе.
Чувак, не треба.
Думаєш, йому це не потрiбно?
Щоб я здох, батьки дали тобi мiнiвен?
- Так. - Привiт, Коста. Салют, Декс.
Навряд чи. Такого не буде. Це нереально.
- Перепрошую... - Пробачте.
Дозволь я шкафчик вiдчиню.
Тебе щось цiкавить у мене мiж нiг?
Неправда. Це мiй шкафчик. Дай вiдчинити.
- Вiдчепися, тупий лошок. - Дядьку, облиш це. Давай, ходiмо.
Гарний мiнiвен, у мами взяв?
Ну? Я ж тобi казав.
Правду кажуть про вечiрку Зама того тижня?
Його мама тобi вiдсмоктала?
Так, вечiрка була нiштяк. Всi шпилилися.
Навiть iнвалiд Роберт комусь вдув.
- Клас. - Знущаєшся з мене?
Чому ми не були на тiй вечiрцi?
Ну пропустили вечiрку - велике дiло.
Так, велике дiло. Ми нiкуди не ходимо.
Чув того чувака? Iнвалiд Роберт комусь там вдув.
Я тобi дещо покажу. Дивись. Зацiни.
Це Стейша. Гарна дiвка, так? Це моя дiвчина з Квiнсу.
Ми б могли й тут таких клеїти. Нам треба якось видiлитися.
Дивись - нiхто не знає, хто ми такi.
Хочеш бути крутим гравцем - то треба грати по-крупному.
В'їхав?
Джей Бi, ти що? Що за хрiнь, чувак? Чому у тебе стояк?
- Та нi, це в мене так труси скрутилися. - Прикрий.
Це просто гидота.
Знаєш, тобi добре базiкати, це ж не в тебе вдома буде.
Чувак, не врубай заднiй хiд. Ця вечiрка змiнить наше життя.
Гаразд. Розумiєш, на менi висить увесь ризик.
А вам, чуваки, лише бухати треба.
Гадаєш, твої найкращi корешi кинуть тебе?
- Ображаєш, дядьку. - Так, мене теж.
Отже, наша мета - це щоб цi вiвцi зрозумiли,
що ми - крутi перцi.
Там, у Квiнсi, я щодня давав у рота.
- А почав з вами вештатись - вiдрiзало. - Я щось не розумiю, в чому суть.
Не розумiєш, у чому суть? Ось тобi суть.
- Добре. - Он iще двi офiгенськi сутi.
- Вони тут скрiзь! - Ясно. Чувак, я зрозумiв.
Обламаєш кайф - я тебе вб'ю. Я клянуся.
- Але двадцять осiб, не бiльше. - Двадцять осiб?
- Гаразд, тридцять осiб, згода? - Тридцять осiб?
Так, я б не хотiв, щоб менi хату роздовбали.
Тридцять осiб нiчого для нас не змiнять.
Гаразд. Давай п'ятдесят осiб - i все, не бiльше.
Добре. П'ятдесят осiб - i не бiльше.
Точно. Цього буде досить.
Пiсок- це супротивник, набагато небезпечнiший за зброю.
Епiчна вечiрка у Томаса Каба
Гарним дiвкам гарно вдягнутись. Бридким дiвкам сидiти вдома.
Масовий маркетинг. Готово.
Так. Звiсно, Джек. Як скажеш.
Якщо раптом будете ранiше за нас,
то влаштовуйтесь на подвiр'ї
- ...i почувайтесь, як удома. - Декс, зверху трохи познiмай.
Гаразд. Правда, ми дуже вдячнi.
Я передзвоню тобi. Вибачай.
Ти що тут робиш, Декс? Пiшов на фiг звiдси!
- А що ти тут робиш? О! Клас. - Я сиджу, Декс! Люди! Що за хрiнь?
Чого ви до мене пристiбалися?
- Дивись. - Дiловий дзвiнок з приводу вечiрки!
Дiловий? На товчку?
- Люди, ви приколюєтесь? - Та хезай собi спокiйно.
Та годi вам! Нiчого не видно. Темно, як у дуплi.
Декс, швидше. Ближче давай.
Думаю, буде прикольно.
Трохи розслабимось.
Я доручив Костi все влаштувати.
О, це ти дуже добре вигадав.
Та нi, вiн все влаштує. Вiн, вiн дiстане море бухла,
i ще запросить дiджея.
О, дiджея? Супер-круто.
Вгадай, що мама Каб i тато Каб пiдiгнали
- ...малому Кабу? - ...малому Кабу на день народження?
- Що? - Кабмобiль.
- Вiддали мiнiвен? - Так, це подарунок.
Твої батьки роблять найгiршi подарунки.
- А де твiй подарунок? - Ти що, серйозно?
Ти нiчого менi не дарував уже рокiв десять.
Ну i?
Проте, оскiльки я лiпший друг, нiж ти, я дещо для тебе маю.
Отримаєш ввечерi. Ну все, я побiгла. З днем народження, невдаха.
Не впади.
- Чорт! - Все гаразд!
- Томас, попести мiй болт. - Що?
- Мама Каб i тато Каб? Господи. - Так, це мої батьки, козел.
Чорт, яка ж вона офiгенська.
- Думаєш, вона прийде? - Я їi* не запрошував. Сам запроси.
Алексiс не прийде. Вона дрючиться з чуваками з коледжу.
Ламел? Що? Я, я не знаю, хто такий Ламел.
Кльовий штрих.
Народ, серйозно - не хочу, щоб до мене прийшли незнайомцi.
Женеш, дядьку. Гiрше буде, якщо до тебе нiхто не прийде.
Що бiльше людей дiзнається - то бiльше подруг до нас завiтає.
Дивись, як робить Капiтан Довгий Шланг.
Дiвчата, вдягнiть щось тiсне.
Салют, сестри! Будинок Томаса Каба, о восьмiй.
Скуштуєте бiлу шоколадку.
Ви будете сьогоднi у Томаса на вечiрцi?
- У Томаса? А хто це? - Хто такий Томас?
Це те, про що той кретин у светрi всiм розповiдає?
Здоров, малий. О восьмiй.
Твої сподiвання щодо вечiрки?
Жаритись, удовбатись. Ну, традицiйно.
- А друзiв можна з собою привести? - Друзiв можна привести?
Вдома у Томаса Каба, о восьмiй.
З днем народження, Томас
З днем народження, Томас Каб!
О чорт!
Джей Бi любить стояки
Зараз ми спостерiгаємо переламну мить
в життi юного Томаса.
У безпорадного ембрiона вирiс крихiтний, манюсiнький пенiс.
Пенiс, що коли-небудь зустрiне дiвочу вагiну.
Якщо вона втримається вiд спокуси i не з'їсть його.
Рушники. Лови!
- Годi. - Гей, бери тонну.
О чорт. Великi кондоми. Я не плачу за таке.
- Увага, шановнi покупцi. - О Боже.
Зустрiнемося на сексовбивчiй вечiрцi Томаса Каба.
О Господи.
Малеча. Ти як, хильнеш?
Гей.
Вiн зараз спалиться, i тодi усiм нам кранти.
- Ну як, соку вистачить? - Оцей бери.
То бери. Давай, кидай сюди.
А яйця в нас є?
Диви, чувак. Це Майлз Теллер.
- Слухай, це вiн. Це Майлз Теллер. - Я фанатiю.
Так, чувак починає на другiй базi в Ю-Ес-Сi.
А знаєте, кажуть, що вiн колись вiджарив тренерку.
Майлз, як скачеш, брате?
Ми з тебе тащимось.
Так, твої фанати.
- Вiдданi. - Круто. Чудово.
А ми кiно знiмаємо.
- Запроси його. Давай. - Гаразд. Добре.
Слухай, у нас сьогоднi вечiрка у мене вдома. Як будеш поруч, то завiтай.
Теллер, мiй дружбан, як лажук, запрошує.
Все буде нiштяк. Ти маєш завiтати.
Нi, не можу. У мене iншi плани на вечiр. То не варто чекати.
Дядьку, подумай трохи. Це на Дiкенс Стрiт. Завжди радi.
- На Дiкенс Стрiт? - Так.
Це ваша вечiрка? Ви влаштовуєте?
Я саме туди збираюся йти. Я чув, там буде безумство, правда?
Так. Так, чувак, це, це моя вечiрка. Тобто, я - Томас Каб, у мене свято.
Я чув, там буде безлiч шкiльних пiсюх, так?
Дядьку, там буде просто бордель.
Що? Не вашi справи, тьотю.
А як у вас з бухлом? Є бухло?
Забудьте про це. Я принесу. У нас вистачить.
- А ти не переймайся, чув, брате? - Чувак, я твiй боржник, серйозно.
Гей, це твiй день. Забудь. Тодi до зустрiчi.
- Гаразд. - Дiкенс Стрiт.
- Теллер, свою битку принесеш? - Нi.
- Блiн! - Принесеш битку? Ти здурiв?
Добре, ось мої умови:
гуляємо на задньому дворi. Окей?
Я замкну будинок i сигналiзацiю поставлю.
- Щоб нiхто не лiз всередину. Добре? - Годi.
- То нам у кущах шпилитись? - Що? Менi пофiг.
Якщо я не вдую цицькастiй дiвцi, я втоплюся.
Хай вона центнер важить - я маю вдути цицькастiй дiвцi.
- О Господи. - Ти розумiєш, Джей Бi?
Ще б пак.
Тобто, я мрiю про орал. Чи хоча б пальцями потицяти.
Що? Потицяти? Ану, поясни, будь ласка.
Ну, вказiвним, великим i середнiм пальцем робиш отаке,
типу ''гей, iди сюди''.
Це зветься ''кулемет'' або ''нiжнi ножицi''.
Оце - ''коло задоволення''. Iтсi-Бiтсi Павучок.
Кнопка i крутилка. Чавиш, чавиш, чавиш.
I постiйно кажеш їй, яка вона гарна - постiйно.
Стули пельку.
- Ну ти тупий. Таке варто знати. - О Господи.
- Прямо, а потiм повертай праворуч. - Добре.
Нам трьом можна заходити в будинок для сексу i тицяння пальцями.
- Так! - Але бiльше нiкому, добре?
Звiсно, брате, ми тiльки за. Повертай.
- Повертай. - Сюди?
- I замкни дверцята. - Ти серйозно?
- Так, серйозно. - Нащо ми сюди приперлись?
До Тi-Рiка. Затаримося наркотою.
- А вiн точно нормальний? - Тi-Рiк крутий.
Вiн колишнiй вiйськовий. У нього стiльки зброї. Це нереально.
Щоб я здох - це якесь гетто.
Так, нащо ти притягнув нас сюди? Що, в школi не можна купити?
А звiдки, по-твоєму, воно в школi? Гуртовий продаж.
Ну ти, Коста, довбодятел.
Стули пельку.
От чорт!
Тi-Рiк, вiдчиняй!
- Гей, тихiше. - Гей, як справи, братан?
- Цiлу вiчнiсть не бачилися, Коста. - Так!
- Радий бачити. - То як ти? Усе кайфово?
Чувак, все по приколу. Бачу, у тебе ремонт. Мiсце нiштякове.
Ага. Так. Євроремонт.
- Зафiгачив ремонт, а ти думав. - Он як.
- Вони зi мною - це Джей Бi i Томас. - Ага.
Гаразд, так, так. Завалюйте, завалюйте.
То був дванадцятимiлiметровий Моссберг Маверiк.
- Треба якось на стрiльбище сходити. - Так, це гарна iдея.
На стрiльбищi звiльняєш почуття.
Уявляєш, що валиш лягавих.
Ну що, я притараню трави. Ось, хапани.
- Чувак, ну ти чувак! Дякую, Тi-Рiк. - Ага, давай, розкумарся.
Може, краще ходiмо?
Коста, годi, сiдай, чувак. Бо вiн зараз ще...
- Зацiни! - Що ти робиш?
Досить, стоп!
А знаєш, це - гомосексуалiзм.
Я спущу на обличчя Санта Клауса.
Коста! Вiн повертається!
- Декс, бери, бери. Давай! - Якого бiса ти робиш?
- Чувак, ти крадеш його? - Нi, позичаю.
Вiн буде талiсманом нашої вечiрки.
Господи Боже.
Ось, тримай.
Ну все, валiть, менi ще давати уроки карате.
- Так, звiсно. - Клас.
Ну? Я ж казав, Тi-Рiк - просто буся.
Нюхни, Джей Бi.
- Ви, клятi довбанi вилупки. - Чорт!
- Вiддайте мого довбаного гнома! - Дiдько.
Щоб тобi! Вiддай йому того гнома! Вiддай гнома, кажу!
- Я так i знав! Давай скорiше! - Поїхали!
- От чорт! - Чорт!
Томас! Вiн геть сказився! Мабуть, дурi перешмалив!
Гаплик, кирдик йому! Вiн упав!
- Це шиза якась. - Чорт!
Чорт!
От гадюка накурена! Як мої друзi вляпалися в таке лайнище!
Нi фiга собi!
Чорт! Блiн!
- Боже. - Чорт.
Боже, люди, вiн коцнув менi лобове скло!
Забудь. У мого кузена автомайстерня. Вiн полагодить без проблем.
Кунг-Хву тут не канає.
- Триндець! Попандос! - Вiддайте менi мого гнома!
- Блiн, блiн! - Чувак, напевне, термiнатор!
- Вiн сам очканув некисло. - Я думав, я кизяк метну.
Гей, бос.
Що за на фiг?
Он де вони! Це Еверет i його приятель Тайлер.
Будуть у нас охоронцями.
Що? Ти серйозно? Це що, нунчаки?
- Так. - О чорт.
- Ви схожi на нiндзя. - Нiндзя - довбанi пiвнi!
- Обожнюю цього чувака. - I є за що!
З ними нема про що хвилюватись.
- Ми ззовнi Кабової хати. - Гей!
- Бойова готовнiсть. - Як справи, Коста?
Люди, я знаю вас?
Ми чули, ви сьогоднi гудете. Можна до вас?
- Ви новачки? - Так.
- Крутiть педалi, малi. - Ну, чого ти, чувак?
Ти ще говориш? Крути педалi, кажу.
Козел!
Джей Бi, кидай пакети, у нас купа справ.
Вiтаю. Добрий вечiр, мiсiс Стiлсон. Я Олiвер.
Мiй друг Джонатан.
I ми обидва - друзi Томаса Каба.
Так, ми влаштували вечiрку для Томаса.
I хотiли б, так, хотiли б повiдомити вас,
що сьогоднi ввечерi можливий невеличкий святковий галас.
Я лишу вам свiй номер на випадок, якщо у вас будуть якiсь скарги.
Ви така прекрасна жiнка. Телефонуйте будь-коли.
- Дуже мило з твого боку. - Так, i я правда вважаю,
що ви - прекрасна жiнка.
Невеличка вечiрка на честь Томаса Каба, вiн живе отам.
Мене запрошено?
- Так, друже, звiсно. Завiтайте до нас. - Клас.
Ну, хлопцi, велике вам спасибi, гарного вiдпочинку.
Дякую за розумiння. Заходьте коли завгодно, серйозно.
- Гаразд, дякую. - Так.
- До зустрiчi. - Ага, щасти.
- Дiджей буде тут. - Круто.
- Бар влаштуємо отут. - Клас.
- Караоке - у бiльярднiй. - Кльово.
Нiчого собi! Звiдки у тебе гоцалка?
- Коста десь викопав. - Нi фiга собi.
П'ятдесят баксiв - як бонус до тубзика. А за красунь я не платив.
- Шикарно. - Скажи? Свято все ж таки.
Народ, не допоможете менi?
- Жирдяй, хапай свого брата-близнюка. - Пiшов ти, козел.
- Зацiнiть пацани. - Тiльки для голих дiвчат.
Це точно спрацює. Коли прийде твiй прибиральник, вiн тобi скаже:
''Даруйте, мiстере Каб, я знайшов воду у вашiй спермi''.
Ти верзеш якусь гидоту.
Тiльки для голих дiвчат!
Джей Бi, я ж казав тобi забрати лiд.
Я вже. Вiн у морозилцi в гаражi.
- Слухай, якого бiса ти робиш, чувак? - Приводжу себе у форму.
- Вечiрка за три години. - Так. Це щоб пропотiти.
- Борцi весь час так роблять. - Так, а ще вони борються весь час
- Варто трохи додати темпу. - Нi.
Нiчого не вийде, якщо не напружитися.
Стоп, стоп! Стоп!
- Поїхали, давай! - Декс! Декс, рятуй мене!
- Нi, Декс, ти - спостерiгач. - Допоможи, Декс!
Господи! Дядьку, ти цiлий? О Боже мiй, Джей Бi, ти цiлий, мужик?
Вже за годину тут повна дурка буде.
Дурки я не хочу. Нехай буде весела, небагатолюдна, гарна вечiрка.
Не дрейф. Тобi, тобi.
Менi. Декс!
Дякую, я не вживаю алкоголю.
Ну гаразд, гомик.
- За цю дику, розпусну нiч. - Давайте.
Чорт! Давай!
Так! Як тiльки можна так паскудно грати, Коста?
Замовкни, Кiрбi, дай менi зосередитись.
- Ти де, Томас? Iди сюди? - Зараза!
Я надираю Костi зад!
О, дивися!
- Чорт! - Схоже, я перемогла.
- Пiшла ти. - Люди, уже майже дев'ята двадцять.
Спокуха. Народ ще прийде, обiцяю.
- Не факт. - Якщо нiхто не прийде, я буду як лох.
Стули пельку, Томас. Я психону, якщо ти менi не будеш довiряти.
Я в центрi уваги сотен людей. Якщо я пускаю кулю, вона влучає.
О, ясно, чудово.
- Щоб я здох. - Що за дебiльний прикид?
- Боже мiй. - Клас.
- Точно хтось дасть. - Дамочки оцiнять стиль.
Треба показати клас.
Я в аутi, чувак. Де ти взяв таке дрантя?
- В магазинi ''Франт''. - В магазинi ''Франт''?
Гей, тихо.
Що таке?
- Чувак, це офiгенно... - Не вiриться, але нам вдалося.
Я ж казав! Майстернiсть не проп'єш, школото!
Люди, ми в шоколадi.
Боже, якi кльовi чiкси. Я тащусь.
- Прибувають пачками. - Це безумство.
Як справи, лялечко?
їх значно бiльше, нiж п'ятдесят.
Кожен з них когось привiв.
А ось ця бiкса Алексiс, дядьку! Вона таки прийшла!
Щоб я впав.
Томас, це твоя вечiрка, а вона тут найголiвуднiша.
- Бажаю тобi їi* склеїти. - Блiн!
- Де твоє бухло, Томас? - Я поки що пропускаю.
Що за фiгню ти вигадав? Джей Бi, налий цьому собацi.
Так, гаразд.
А хто цей вусатий чувак?
А, це Ляроузi, вiн уже випустився.
У вiсiмдесят шостому роцi?
Давай краще будемо вiдриватися.
Маєш? Прив'язав?
- Готовий для польоту. - Пуск.
Це вже неприкольно!
Дивiться, летючий собака!
Як в мультфiльмi ''Вгору''.
Блiн, це мiй собака!
Я знiму це на вiдео.
Ти серйозно кажеш?
- Ну нафiг, я вiднесу його в дiм! - Я допоможу.
Гей.
Уяви, якщо твоя мама побачить.
Блiн, це мiй собака!
Бiдний Майло.
Ну, не знаю. Вийшло смiшно.
- Треба викласти на Ю-Туб. - Нi, не варто.
Не треба. Стоп.
Як легко тебе розвести. Обожнюю це.
От зараза.
Все буде гаразд, Майло. Обiцяю.
Гаразд, я, мабуть, повернусь до них.
Здоров, Каб. Як справи, кореш?
Як ся маєш, братан?
- Гей, чувирло, як повзаєш? - Класна вечiрка.
Так, дякую. Можна вас попросити не сидiти на татовiй тачцi?
А то вiн мене в землю зариє, як щось станеться.
- О, так-так. - Гаразд.
- Супер. Дуже вам вдячний, народ. - Нiчого.
Томас! Я тебе зараз пристрелю!
- Що це в бiса таке? - Це текiла, розкривай рота!
- Ясно. Та на фiг. - До мене, до мене. Давай.
Ледi? Як справи? Хто з iменинником вип'є?
Давай я.
- Обережно. - Вiдкривай. Ковтай.
Господи, глибока горлянка.
- А тепер ти. Давай. - Отак!
- Пардон. Привiт. То як справи? - Привiт!
- Ну? У нас вийшло. - Офiгенно.
Як нам вдалося зiбрати такий натовп?
Я певен, що це та дiвчина з Плейбою.
- Хто? - О Боже мiй, це вона.
Вчилася в нашiй школi. Вона була в Плейбої на розворотi.
- Моя. - Ага, i не мрiй навiть.
Та це я так, про всяк випадок.
О чорт.
Ми в дупi!
Що? Кажи, що сталося?
- Там люди в будинку! - Щоб тобi.
- Гей, Коста. - Я тут один.
- Допоможи менi, швидше! - От гадство.
Ого. Круто. Привiт. Вiтаю. Вiтаю. Прошу.
- Йоу! - Майлз!
Ну здоров, як справи, чувак? Як тут у вас?
- Це - Ешлi, Сара, Рейчел. - Привiт.
Я привiв вам купу дiвок на вечiрку. Блiн, ця камера висаджує мене.
- А це... Не парся. - Ходiмо!
Я маю на увазi цей натовп у домi, чуєш, козел?
Якщо тут що-небудь зламають, батьки просто розiпнуть мене.
Знаєш, хай вони думають, що я лох. Я всiх їх виганяю. Негайно.
Блiн, гей, стоп, я серйозно.
Слухай, ти що задумав?
- Томас, не пiдставляй мене! - Секунду уваги!
Давай, Томас!
Iменинник на столi! Отакi розваги починаються.
- Ну що, тобi весело? - Так.
Добре, народ, давайте коктейлi мутити. Рознесемо цю халупу.
Одну секунду, сер.
- Я прийшов до Томаса. - Iм'я та прiзвище.
Я - Роб, сусiд, а ти, в бiса, хто?
- Тут я запитую. - Ага, зараз. Забирайся геть.
- Роб, вiтаю. - Вiтаю, Томас.
Слухай, малий, я не хочу козлити i все таке,
проте твiй друг Олiвер казав менi, що у вас невеличка вечiрка,
але це вже занадто.
Так, ясно, ми закругляємось десь опiвночi, може, о першiй.
- Влаштовує? - Нi.
Вибач. Немовля не спить, а Мелiндi завтра вранцi вставати на роботу.
Опаньки! Мiй кореш Роб завiтав, нiштяк!
- Класно, що прийшов. - Так, знаєш, взагалi-то не нiштяк.
Я казав Томасу, що час закруглятися.
Жартуєш. Така гарна вечiрка, що за на фiг?
Я серйозно, бо зараз пiв на дванадцяту, i час вам збиратись.
Гей, слухайте.
Що, як нам перейти на двiр, трохи гучнiсть прибрати?
Народ! Це не прохання. Ясно? Вечiрку скiнчено.
Та ми маємо або погодитись, або нi, чи не так?
Слухай мене, Томас - або закругляйтесь, або я кличу копiв.
Добре. На фiг. Я кличу копiв...
- Щоб тобi! - О чорт!
Ти! Психопат притрушений, нащо ти це зробив?
Ти що, здурiв, дружбан? Я тебе зараз приб'ю!
Цей шмаркач мене шокером жахнув. Я точно в полiцiю дзвоню.
Ти вдарив дитину в обличчя. Це я дзвоню копам, козел.
Давай, генiю. Це все є в запису, я бачив, як цей вiдморозок знiмав нас.
Усе, що я зняв - це як ви били дитину в обличчя.
Пiшли ви!
Додому, Роберт!
Це ж дитина, чувак!
- Ти нормуль, малий? - Ага.
Ти сьогоднi чемпiон.
То був заборонений прийом. Ти б виграв у справжньому бою.
- Ти гадаєш? - Я знаю це.
Пiшов той козел. Ти - реальний убивця.
- Агов, Коста, салют! - Йоу, давай, заходь.
Тiльки попустися вiдсоткiв на 10, 15. Не варто весь час бути на стрьомi.
Ясно? I викинь шокер, окей?
- Гаразд. - Ану злазь.
Потрiбен вартовий бiля будинку того дауна.
Як викличе копiв - негайно повiдомиш мене. Ясно?
Стеж за ним. Пiшов.
Алексiс поклала на тебе око, i дiвчата з коледжу теж у захватi.
- Ти рулиш! - Чувак, я в лайнi.
- Женеш, Томас! Все йде чудово! - Чорт!
Це що за прикол такий? Я ж вам казав валити геть!
- Пiшли звiдси, зараз же! - Годi, Коста. Тут же двiстi людей.
Яка рiзниця? Тайлер, жени цих шмаркачiв звiдси.
Це вечiрка для старшокласникiв. Давайте, валiть!
Це повна фiгня! Вiн ще молодший за нас!
- Гей, як вони залiзли сюди? - Пiшли геть!
- Ти теж, ану геть звiдси! Кому сказав! - Оце мiй чувак!
Дивись, малий - профi, немає про що хвилюватися.
Коста, ти чув Роба, правда? Що, як вiн викличе копiв?
Нiкого вiн не викличе. Вiн вдарив малу дитину в обличчя.
Томас, я все контролюю. Давай фестивалити.
Все гаразд, ясно?
Ловiть бомбочку!
Це запис з басейну Томаса Каба.
Друже, дивись, дивись.
Читай знак, сонце. Вибач, але такi правила.
Тiльки для голих дiвчат
Щоб я здох!
Чувак, пливемо туди.
Блiн, а я не вiрив!
Так!
- Щоб я так жив! - Чорт забирай! Це безумство!
Боженьки! Цей знак таки подiяв.
Завжди вiр менi, синку!
Не хочеш келих вина?
Є червоне, є бiле. Каберне, мерло.
Я краще б ще пива випила.
Ось, тримай.
Ого.
Джей Бi!
Як ця фiгня тут опинилась? Хтось був у кiмнатi батькiв?
Це гном. Гуляє, де хоче. Яка рiзниця?
Я б не хотiв, щоб хтось був тут.
До того ж, вiн страшний. Тiльки глянь.
- Джей Бi, що ти шукаєш? - Дивлюсь, чи в твого тата презики.
Я там опрацьовую декого.
Єдине, що ти опрацьовуєш - це дiабет, кабаняко.
- О, чувак, Алексiс написала менi. - Що? I що пише?
''П'ю текiлу разом з iменинником, негайно''?
- Усе на мазi! - Ану дивiться.
- Джей Бi, серйозно, що ти робиш? - Твiй тато - збоченець.
Коста! Зажди! Коста, що ти робиш?
- Вiдповiдаю. - Не треба! Не вiдправляй!
- Усе. Запiзно, дядьку. - Що ти написав?
''Я хочу твiй зад, бубонько''?
''Хочу твiй зад, бубонько'' - хто так взагалi каже?
Я кажу. Воно працює.
Ходу. Поговори з нею.
Що ти робиш? Не так. Отак.
Ага.
Поклади в рота.
Твоя черга.
Каб! Телефон! Телефон!
Чорт! Вибач.
Дозвольте. Вибач. Пардон.
Перепрошую. О чорт.
Декс, зачини дверi.
Чорт! Декс, де телефон?
Гаразд, просто стiй тихо.
- Алло. - Томас, ти вдома?
- Так, тату. -Добре. Де ти був?
Ми весь вечiр дзвонили на мобiльний.
-Домовлялись, що вiдповiдатимеш. - Я знаю. Так. Пробач менi це.
Ми в джакузi були, а телефон я не брав.
Томас, прошу, приберiть за собою всi рушники.
- Я хочу, щоб у будинку був порядок. - Так. Аякже, звичайно.
-Добре. Тодi ми подзвонимо ще раз... - Зацiни оту?
Хто це там? Томас?
Нiхто. Коста зайшов. Це гучний зв'язок.
Ми хотiли ще раз подзвонити перед сном.
Гарно влаштуйся на нiч.
Авжеж. Гаразд.
Я взагалi-то збираюсь iти спати вже зараз, то...
Добре. Ну, зустрiнемося у недiлю. З днем народження, Томас.
- Дякую, тату. Добранiч. -Добранiч.
О чорт.
Ура! Виграла!
Чорт, здається, це його тато.
Що? Я не сваритися з вами прийшов, а фестивалити.
Тобто? Що за ''фу''? Вiдвалiть. У кого м'яч?
- Тримай, чувак. - Давайте.
Поїхали. Влучу просто в центр.
Давай, чувак, отак. Так!
Ану сюди давай.
Зажди, я нi фiга не чую, що ти кажеш!
Голоснiше, Ев.
Еверет! А ти що тут робиш?
- Тебе щось не влаштовує? - Тебе не запрошено, гад!
Довбаний козел!
То що сталось, братан?
Об'єкт свариться з гладкою жiнкою, напевне, це дружина.
Вона хоче дзвонити в полiцiю. Вiн каже, що розбереться сам.
Вiн п'є. Вони на кухнi.
Я нагорi. Дiти сплять. Прийом.
Ти в їхньому будинку?
Ти що, геть здурiв? Забирайся звiдти, зараз же!
Вiдхилено. Я сховався. Кiнець.
I що менi з ним робити?
Еверет, прийом!
- Ну як, тобi весело? - Так, менi дуже весело.
Це просто безумство якесь.
О Господи!
Що тут зi мною?
Клас. Це було до Кости.
Так. Гарнi старi днi.
Коли ти була моєю подружкою, так?
Ти була така няшка. Що сталося?
Та стули свою пельку.
Лишилась така сама.
Це була дурiсть. Менi шкода. Чорт, це була дурiсть, правда?
- Ну, не така вже й дурiсть. - Блiн!
Копи на пiдходi! Забирайтеся всi! Негайно!
Всi надвiр! Iдiть надвiр, негайно!
Гей, всi, хто в будинку, йдiть надвiр! Копи їдуть! Швидше, ворушись!
Копи їдуть, всi бiгом надвiр! Швидко, давайте!
Коста! Гей, Коста!
Слухай, що сталося?
- Копи вже виїхали до нас! - О чорт!
Всi йдiть надвiр, швидко! Ану ворушiться, ходiмо!
Давайте, всi надвiр, зараз же!
- Геть звiдси, копи йдуть! - Вони вже на пiдходi.
- Стiй, звiдки ти знаєш? - Краще не питай. Розвiдка.
Треба пиво звiдси повбирати.
Щоб тобi.
- Ну що, все? Блiн. - Так. Ось вiн, ось твiй келих.
Отже, прибули правоохоронцi.
Очiкую. Поки що.
- Я нiчого не чую. - Не схоже, що тут вечiрка.
Принаймнi, зараз тут тихо.
Хтось удома.
- Добрий вечiр, офiцери. - Хлопцi, у вас сабантуй?
Так, невеличка святкова зустрiч на честь мого друга.
Так, це у мене iменини.
Щось машин забагато.
А будинок? Чий вiн?
Проблеми, офiцере?
Сусiди на галас поскаржились.
- Можна перевiрити? - Я б цього не хотiв.
- А хто вас питає? - Даруйте, офiцери, я, звiсно, не юрист,
утiм закон каже, що не можна входити
у приватне примiщення без дозволу.
Я можу поговорити з кимось дорослим?
Ви з ним i говорите. Менi вiсiмнадцять з половиною, сер.
А за звичаями нашого народу я став чоловiком ще у тринадцять?
То ти кажеш, нам не можна увiйти.
Якщо теоретично, то за законом - не дозволено.
Тому що ми кажемо, що не можна.
I те, i те - правда. Закон каже - не дозволено, бо я кажу - не можна.
Гаразд, гаразд. Вигадав якiсь ''дозволено, не можна''. Дуже добре.
Дякую за розумiння, сер.
Тiльки, будь ласка, поводьтеся тихо. Добре?
Так, сер. Звiсно.
Iнакше ми повернемось. Зрозумiли?
- Так. - Так.
- Добранiч. - Добранiч, офiцери.
Добранiч.
''Теоретично, за законом, я свої права знаю...'' Чортiв Iнтернет.
Кожен вважає себе адвокатом.
- Пiшов ти. - Слухай, Коста. Серйозно?
- Пiшов ти! - Ходiмо вже.
Давай, ходiмо. Та забудь про нього.
Гуляємо до ранку!
- От же ж, блiн! - Якого бiса ти робиш?
Томас, мiй кузен вставить скло без проблем.
Усе гаразд, чувак. Обiцяю.
- Де ти їi* взяв? Це мамина. - Не дрейф, братан. Я не розiб'ю.
Кидай сюди, тихенько.
Це колеса!
Це екстазi, братуха!
Серйозно? Ви дiзнались про це з Iнтернету?
Ага, з Iнтернету. На сайтi безплатних оголошень.
Гаплик. Оце халепа.
- Спокiйно, дядьку. - Треба сказати Томасу.
Тi-Рiк такий упоротий, що, напевне, уже забув.
Це погано.
Мамо, тату, це ваш син, Томас.
Я п'яний. Це не вiдмазка, я знаю.
Сподiваюсь, зустрiнемося ще, i я тодi поясню все.
Тобто, нема чого пояснювати,
це довбаний Коста мене змусив. То...
- Пiшли на фiг! - Дядьку, це ми!
Я знаю.
Чого ти розсiвся, твоя вечiрка надворi.
Ти бачив, на що став схожий будинок?
У нас є цiлий день, щоб прибрати, все гаразд.
Нi. Все не гаразд. Ясно? I що, як усе це батьки побачать?
Нiхто цього не побачить. Окрiм нас. Я обiцяю.
Звiдки тут взагалi взялося стiльки народу?
Там мужик унизу сказав менi,
що дiзнався про вечiрку з довбаного Iнтернету.
Мiй тато познайомився з мачухою в iнетi.
То ти виклав мою адресу у довбаний Iнтернет?
- Ну, не тiльки в Iнтернет. - Стули свою пельку, Джей Бi.
Що? Нi, чекай, що ви маєте на увазi?
Джессi Марко розiслав iмейли, i я подзвонив на радiостанцiю чи на двi.
Ви довбодятли!
Але ж ти боявся, що нiхто до тебе не прийде!
Чувак, вони все засирають i ламають, i, я так розумiю, ще й крадуть, ясно?
У нас тут бардак.
I, знаєш, я не боявся. Я лише хотiв, щоб усiм було прикольно.
- Дядьку, слухай, от у Квiнсi... - Задовбав уже своїм Квiнсом.
Я зрозумiв - Квiнс - це круто, а ми - купка пiсюнiв, та менi пофiг.
Що б там не сталося - все виправимо.
Я вiдремонтую цей будинок власноруч, як доведеться.
Твоїх батькiв не буде до недiлi. Тому не дрейф, чувак.
- Хочеш масаж, братан? - Нi. Краще не треба.
Це моя улюблена пiсня.
Аж не вiриться, що ви таке зробили зi мною.
Ми зробили це для тебе.
Я знаю, ти не по наркотi, i я поважаю тебе за це.
- Проте зараз це те, що треба. - Що це?
Це екстазi. Трохи розгальмує твiй психоз. Проковтни.
Гаразд. А вiд нього як, не сильно ковбасить?
Звiсно ж, сильно. У тому весь прикол.
Ось.
Джей, ти також будеш?
Дайте менi хвилин десять.
Навiть i не мрiй, мужик!
- Це твоя нiч! - Злазь з мене.
Вируби музон! Вирубай! То як ви почуваєтесь?
Мене звуть Коста. А ось мої найлiпшi друзi - Томас i Джей Бi!
Тягнiть свої дупи сюди.
Давайте, швидше. Булками ворушiть.
Давай, Джей Бi, розтряси жирок.
Сьогоднi ви всi тут, тому що у Томаса Каба iменини.
То давайте заспiваємо для нього.
Раз, два, три!
Дякую всiм, що прийшли! Заводимо музику!
Падлюки! Що, стерви, не чекали?
Гей, пипко, як справи? Хочеш мене?
- Так! - Чого витрiщилися?
- Тобi є що сказати? - Що за...
Вiдпустiть! Чорти забирай!
Малий, що за...
Гей, ви бачили Томаса?
Самi шукаємо.
А, ну, коли вiн знайдеться, скажiть, що у мене сюрприз є.
Стрибай!
Ти порушуєш правила.
Чому не лiзеш купатися?
Здається, я вже скупався, проти власної волi.
Типу того.
То що, Томас, тобi весело?
- Нi. - Що, взагалi?
- Так. - Якийсь ти задовбаний.
- Навiть дуже задовбаний. - А вигляд нормуль.
- Вже зняв когось? - Знiмаю зараз, здається.
Попустися, чувак.
Добре. Вiддай менi це.
- Тобi весело на вечiрцi? - Так, менi дуже весело.
Це ж таке невеличке святкування. Тому тут дуже затишно.
- Так, глянь, як тут затишно. - Ой, та велике дiло. Лише два дiджеї.
Нiчого особливого, так? Коли повернуться батьки?
- Я не знаю. - Джей Бi, ану швидко сюди!
У нас тут лiлiпут в духовцi! Ходiмо, швидше!
- Що? - Що вiн сказав?
Здається, ''лiлiпут в духовцi''.
Пiшли на фiг! Ану всi з дороги геть!
Дайте пройти, трясця!
Менi дуже шкода, сер.
Гей, то не той. Це не вiн.
- Боже. Господи. - Нi.
Уб'ю! Падлюки! Уб'ю на фiг!
Йо, гей!
Тут в народi чутки ходять, що вас лiлiпут атакував? Це правда?
Прошу, скажiть менi, що це так. Я молюся щоб воно було так.
Як я мiг це пропустити?
Слухай, ти свої очi бачив?
Я люблю вас, чуваки.
Нi, серйозно.
Слухайте, я знаю, що iнодi буваю таким козлом,
тож вибачте за все.
- Все окей. - Не окей.
Джей Бi, вибач, що купив тобi на iменини лiфчик. Це було дико.
Дуже дико, чувак.
I вибач менi, що я звав тебе ''кабаняка''.
- Товстий муфлон. - Ага.
- Педальний бройлер. - Гаразд.
Вибач менi, що на бар-мiцвi твого брата
я казав усiм, що ти схожий на Розi О'Доннел. Це не так.
- Не так. - Слухайте.
Що?
Я замутив iз Кiрбi.
Я запав на неї, здається.
Це не серйозно, Томас. Так, це круто i все таке.
Проте вона завжди була поруч.
Це наче замутити з Джеєм Бi.
Та в неї цицьки меншi.
- Гей. - Це правда.
Кiрбi - вона наче одна з нас.
Сьогоднi нам варто звернути увагу на iнших дiвчат.
Сьогоднi нам треба змiнити все.
Щось страшне коїться.
Я не бачив Тайлера вже годину.
Ми не здатнi виконати цю мiсiю.
- Гарна кiмната. - Дякую.
Тут, правда, розгардiяш.
Так, давай я...
Отже, у тебе день народження.
Так. День народження.
О Боже! Томас?
Кiрбi!
- Пiшов ти! - Менi шкода. Гей, стiй, Кiрбi!
Томас! Якого бiса?
Козел!
- Допомога потрiбна? - Що? I давно ти ховаєшся?
- Щоб тобi! - Що ти робиш?
Кiрбi!
Алексiс, тобi тут подобається?
Нi. Я йду звiдси.
Вiтаю. Це будинок Кабiв. Залиште повiдомлення.
- Томас, це знову я. - Менi капець.
Менi весь час дзвонять. Я певен, що сусiди перебiльшують.
- Передзвони менi. - От попандос.
Блiн!
Навiть не вiриться!
Томас, глянь, що ми вчинили. Це епiчно.
Епiчно i круто, так?
Революцiйно.
О чорт. Це телебачення.
Дивись, це Томас!
Томас! Томас! Томас!
Ти чуєш це?
Томас! Томас! Томас!
Це твоє зависалово, мужик!
Ти правий, друже. Це нереально.
Пiшли ви!
Дивiться на мене, iмбецили! Моя вечiрка всiх рве!
Моя вечiрка легендарна!
Томас! Томас! Томас!
- Дивiться! - На що саме?
- Ти що, здурiв? - Йо, баклани!
Томас, ти божевiльний випердок! Я люблю тебе!
Стрибай! Стрибай!
Пiшли ви на фiг. Я не стрибатиму. Я манав.
Стрибай! Стрибай!
Для членiв моєї сiм'ї, для моїх друзiв на ''Фейсбуку'',
- Що? - ...це був просто кайф.
- Коста, на окуляри. - Що? Джей Бi, не варто, дядьку.
- Ти надто важкий. - Помовч.
Так!
О Боже мiй!
Джей Бi, ти в нормi, чувак?
Джей Бi, ти живий?
Це Фалькон-один.
Я щойно зазнав атаки дуже сексуальної дами.
Ми втратили контроль над ситуацiєю. Хату було взято штурмом.
Хаос поширився на вулицi.
Копи вернулись з пiдкрiпленням. У них кiлькiсна перевага.
Боже!
Придурки!
Копи, геть! Копи, геть!
- Копи, геть! - Це полiцiя.
Прошу вас швидко та мирно розiйтися, iнакше вас буде заарештовано.
Негайно потрiбне пiдкрiплення.
Поїхали, поїхали!
Висилайте пiдмогу.
Чорт забирай!
Я стрибнув з даху, прикиньте.
Хаос почався у Саутлендi,
''Пасадена-Вiсiм''. Гарячi новини.
...де, зазвичай, спокiйний житловий район охопила справжня анархiя.
Вечiрка вийшла за межi
Зараз поруч зi мною капiтан Рiсман з департаменту полiцїі*Пасадени.
Чекаємо, поки вони заспокояться, бо до того ми не можемо нiчого вдiяти.
- Чорт, це ж татова машина. - Триндець.
От зараза.
Чорт!
Щоб я здох!
- Ти що накоїв? - Що?
Утопив твiй мерс!
Чмо галiме!
Господи, Томас, оце дупа.
Я не знаю, що тут вдiяти.
Я вже не знаю, що тут взагалi вдiєш.
Пробач, Томас. Я лише хотiв якусь пупусю.
А у нас щось вiдбувається просто зараз - почався якийсь рух.
Оце так справи.
Що це, на хрiн, таке?
- Бачимо об'єкт з вогнеметом... - Всi назад!
Заберiть звiдси дiтей!
- Щоб тобi! Швидко! - Тiкайте, мерщiй!
- Бiгом! - Гей, давай!
Чого копаєшся? Давай! Швидше!
- Бiгом! Ходу! Негайно! - Чорт!
- Увага, об'єкт озброєний. - Чорт!
Полiцiя використовує спецзасоби, на мiсце прибувають спецпiдроздiли.
Всiм чекати на прибуття спецпiдроздiлiв.
- Чорт! - Щоб я здох, це ж Тi-Рiк!
- Якого бiса вiн робить? - Коста!
Вiддай мого довбаного гнома!
- То давай вiддамо! Куди вiн подiвся? - В ньому був екстазi! Ми його поїли!
Де цей чортiв Коста?
Об'єкт наближається.
О чорт!
Це полiцiя.
Наближайтеся з обережнiстю.
Покладiть зброю та пiднiмiть руки вгору.
- Руки вгору! - Покладiть зброю!
СКАЙКЕМ 6- ОСТАННI НОВИНИ
Полiцiя стрiляє гумовими кулями.
- На землю! - Усiм назад!
Назад, назад!
Злочинець напав на офiцерiв.
- Пiшло воно. - Ти що, здурiв? Повернися!
Друже, Томас, нi!
Слухай, Тi-Рiк, ми все владнаємо, гаразд, мужик?
Пiшов ти!
Ви попустили мене, я попущу вас!
Томас, давай сюди! Ховайся!
Коста, ти - довбаний вилупок!
Негайно покладiть зброю i пiднiмiть руки вгору.
- Вперед, вперед! - Чорт!
Покладiть зброю.
Так. Готовий. Стрiляй!
Тiкай звiдси, швидше!
Давай!
Розiйтись! Розiйтись!
Блiн! О Господи!
Об'єкт активно рухається.
В напрямку будинку!
Капець!
Це полiцiя.
Всiм розiйтися.
Господи!
Розiйтися. Iнакше вас буде заарештовано.
Це полiцiя.
- Томас, нам треба валити звiдси. - Кажу, я не покину будинок!
Кирдик твоїй хатi, чувак, їi* нема!
- О чорт. А де Майло? - Це полiцiя.
Розiйтися!
Всi назад!
Здається, вiн десь тут.
Джей Бi, що ти робиш? Як собака туди влiзе?
Вiн у мене. Довбодятли!
Давай, ходiмо! Ворушись!
Навколо повний хаос.
Полiцiя застосовує шоковi гранати, щоб розiгнати натовп.
Це полiцiя.
Усiм розiйтися.
Якщо не розiйдетесь, вас буде заарештовано.
Швидко! Швидко!
Полiцейськi загони мобiлiзуються, прибувають пожежнi гелiкоптери.
Полiцейська облава на вечiрцi
Вони скидають воду, зупиняючи пожежу.
Натовп рухається. Вiдстань - 50 ярдiв. Потрiбна допомога.
От чортiвня!
Тайлер, ти менi потрiбен! Зберися, негайно!
Цивiльнi за п'ятдесят ярдiв по вулицi.
- Всiм офiцерам, хто на вулицi... - Що тут взагалi вiдбувається?
- Сиди тихо! Сиди тихо! - Блiн! Чорт!
Майло!
- Куди, Майло? - Гей, Олiвер!
Класна вечiрка, мужик!
Ти винен менi дерево, обкурок довбаний!
Зате я добре вiдiрвався, а ти
кончелига дурбецельний!
Знаєш, що з тобою буде? Тебе посадять!
Так! Це мої хлопцi! Лососни тунця, Роберт! Лососни мого тунця!
Блiн!
Чорний седан номер... тiкає з мiсця пригоди.
- Бiгом, бiгом! - Тiкай! Тiкай!
Пiдроздiл двадцять три, ваш статус?
Перша шеренга - звернiть увагу. Напад на офiцера.
Вiн сам удома. Вiн усю нiч не спав, i невдовзi вирубиться.
Ми зачекаємо годину, щоб уже напевне, i тодi зробимо свiй хiд.
Увiйдемо через двiр, висадимо дверi, i пiдпалимо хату.
- Так. - Якого бiса ви надумали?
У нього дружина i малюк. Я не дам вам спалити його хату.
Але вiн викликав копiв. Вiн усе обламав!
Зараз шоста ранку, малий. Уже нiчого не вдiєш.
Iдiть додому.
А як же нашi бабки?
Хату розтрощили. Ви - найгiрша охорона в свiтi.
Ви теж iдiть додому.
Ти розберешся, чувак?
Так, тiльки трохи посиджу тут з Майло.
Гаразд.
Я пiду додому.
Трохи поплачу, i почну дзвонити адвокатам.
Томас, незважаючи на все,
то була незабутня вечiрка.
Вставай, Джей Бi, пострибали.
Ти теж iди, Декс.
Дякую, Томас.
Менi було дуже весело.
Все буде гаразд.
Вiтаю, це Кевiн i Бiн, ви слухаєте радiо Кей.
Мiй син - почесний учень школи Франклiн
Давайте поговоримо про вчорашнє безумство у Пасаденi.
То була найкрутiша вечiрка з тих, що я знав.
З вами Бiґ Бой, i сьогоднi чудовий день.
У нас сенсацiя - не знаю, чи ви дивитеся новини, але якiсь кенти
в Пасаденi влаштували вечiрку, i пiдняли цей арт на новий рiвень.
Вони розтрощили все навколо, знищили будинок.
Подейкують, що там був Кан'є Вест.
То якщо ви вчора були на вечiрцi в Пасаденi, телефонуйте нам,
бо саме про це ми будемо говори весь ранок на моєму шоу.
- Менi справдi дуже шкода. - Це ти вже казав.
Ти взагалi уявляєш, скiльки все це коштує, Томас?
Твої грошi на коледж тю-тю, це я точно говорю.
- Так, тату, вибач. - Ти мав таку гарну репутацiю,
от - просрав усе за одну нiч.
Не знав, що ти на таке здатен.
Так. Я знаю. Вибач, що розчарував.
Нi.
Я справдi не знав, що ти на таке здатен.
Добре, а народу багато було?
Пiвтори тисячi.
Чи двi, можливо.
Якби ти це бачив.
То було неймовiрно.
Ти все одно в дупi, Томас!
Ну, принаймнi, вен тепер пацанський.
Чувак, навiть не починай, гаразд? Тато вигадав менi таке покарання.
От зараза.
Так, а ще проти мене висунуто шiсть звинувачень.
Мама весь час плаче.
Ми зараз живемо в готелi Меррiот.
Я типу пiд домашнiм арештом до часу слухання.
I я не маю права з вами розмовляти.
Батьки кажуть, що це сильно обламає мої освiтнi плани.
Твої знання обламають твої освiтнi плани.
Мiй тато знайшов адвоката. Навiть цей єврей каже, що ми в дупi.
- Гадає, що нас можуть закрити. - Iсусе.
А що у тебе, Декс? Що кажуть твої батьки?
Я, взагалi-то, живу сам.
Ти реально починаєш лякати мене.
Агов, як справи, Каб?
Як справи, Томас?
Це вiн!
Салют, Коста.
- Привiт, Томас. - Дякую.
Дякую.
Гей, люди, Томас! Ваша вечiрка - то було щось!
- Дякую. - Нi, вам дякую.
Ви реально крутi!
Спасибi.
Джей Бi!
Томас! Томас! Томас!
Кiрбi, зажди!
Кiрбi!
- Привiт. - Слухай, я хотiв поговорити.
- Нам нема про що говорити, Томас. - Стiй. Нi. Прошу, дай менi пояснити.
Хiба тут є що пояснювати?
Те, що ти скоїв - було дуже неприкольно.
Ти образив мене.
Кiрбi, ти пробач менi той випадок.
Я не знав, що вдiяти.
Проте зараз я знаю, i саме тому я тут.
Моє життя тепер - це тотальна руїна.
Знаєш, я фактично спалив цiлий квартал.
Зробив з батькiв банкрутiв, i до скону буду в боргах,
проте єдине, що зараз мене хвилює, це ти.
Тож, пробач.
Я знаю, ти зла на мене.
Але якщо говорити про мiй наступний день народження,
я б хотiв провести його лише з тобою.
Ах ти...
Ну що, ми знову разом?
А хiба ми були разом?
То ви вже чули про вечiрку в Пасаденi, яка перетворилась на скандал, так?
Дитина спалила вщент будинок своїх батькiв.
Уявляєте, скiльки роботи по дому на нього чекає.
Вiн буде виносити смiття дев'ять разiв на день до кiнця життя.
Пiдозрюваного заарештовано
Чоловiк, що влаштував вранцi пожежу та вибухи,
- вижив, отримавши серйознi травми. - Коста!
Ми спецiально пере*і*хали в Пасадену заради спокою.
А тепер хтось обблював менi всi вхiднi дверi.
Мiсцевi мешканцi
Куди дивляться *і*хнi батьки? Це жахiття, правда?
То ви подивились? Я вам скажу,
не бачив стiльки голих булок, вiдколи був у Ар Келлi на вечiрцi. Чесно.
Томаса було звинувачено у порушеннi спокою,
пiдтримцi пiдлiткової злочинностi та заклику до масових заворушень.
За свiдченнями однокласникiв, у нього були найкращi перспективи.
Завдяки високооплачуваному адвокату,
з Кости було знято всi обвинувачення.
Проте зараз вiн очiкує
результатiв трьох рiзних тестiв на батькiвство.
Батьки Джея Бi переконали суд у тому,
що вiн є недiєздатним
i непiдсудним.
Обвинувачення були знятi,
але його було переведено до групи
розумово обмежених учнiв до закiнчення школи.
Декс наразi перебуває
пiд слiдством з приводу зникнення його батькiв.
Вiн досi живе сам.
Доброго ранку, Лос-Анджелес.
Далi у нас у гостях один пiдлiток, який недавно став вiдомим,
влаштувавши те, що всi називають,
напевно, найбiльш епiчною вечiркою усiх часiв.
Коста, поки ми не почали, ти нiчого не хочеш сказати глядачам?
Насправдi, хочу.
Ти сказала, що це, напевно, найбiльш епiчна вечiрка усiх часiв.
Це i була найбiльш епiчна вечiрка усiх часiв.
Ясно. Я думала, може, ти хочеш вибачитись?
Попросити пробачення?
У мене є краща iдея. Запросити тебе на наступну вечiрку.
- Що? - Ти чула мене, солодка циця.
Тiльки вдягни щось тiсненьке.
Проект Х
[Ukrаiniаn]