WARNER BROS. ET LES PRODUCTEURS REMERCIENT LES PERSONNES
QUI ONT FOURNI LES IMAGES UTILISÉES DANS CE FILM.
ET ILS TIENNENT À S'EXCUSER
AUPRÈS DES FORCES DE L'ORDRE ET DES HABITANTS DE PASADENA
POUR TOUT CE QUI VA SUIVRE.
Salut, les poupées.
Moi, c'est Costa. L'organisateur de la soirée.
On est chez Thomas Kub.
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Et vous êtes dans Projet X.
PROJET X
Le gâteau d'anniversaire.
Ce soir, je me vide les couilles...
Mme Kub, vous êtes encore là?
Tu vas vider quoi?
Rien. Désolé, Mme Kub.
Qui est ce garçon?
Personne. On fait un film pour Thomas.
Genre "journée d'un lycéen", rien de plus.
Thomas prend sa douche.
A plus.
Putain, c'était chaud.
Dax.
Bon anniversaire, enfoiré!
T'es con, putain!
Je me touche en pensant à ta mère.
Demain, finie la vie de boloss. Ça fait quoi?
T'es vraiment relou, Costa.
Je m'en lasse pas.
Salut, Dax. T'es d'accord pour faire le film?
Dax, c'est le geek du club vidéo. Carrément barge.
Mais c'est un bon, il va nous faire passer pour des cadors.
Thomas, viens voir!
Merde, faut descendre.
Ils devaient pas partir à 7h? Ton père va encore nous soûler.
Si tu dînes dans le salon, ta mère me tue et je te tue après.
Voilà 40 $ pour les pizzas.
Dépensez tout. Faites-vous plaisir.
Sortez par le jardin, sinon enlevez l'alarme.
Je me doute que tu vas inviter des copains.
Papa, tu me fais pas confiance?
C'est qui, celui-là?
C'est Dax.
Il tourne un film. C'est mon cadeau.
- Tu as un ami gothique? - Il est au lycée.
4 ou 5 personnes maxi.
Je te demande de respecter ma maison.
Laisse ouvert pour le jardinier.
Et bien sûr, tu n'approches pas de ma voiture.
Je sais, Papa!
Parfait.
Ne touchez pas au chauffage de la piscine.
Et surtout, je ne veux personne dans mon bureau.
J'ai trois projets en cours, interdiction formelle d'entrer.
Sors de là, allez!
Cette porte reste fermée.
Où est ta mère?
Je vais chercher les sacs.
Il y a un problème?
- Je suis inquiète. - Pourquoi?
Ça m'ennuie de laisser Thomas ce week-end.
Arrête, ma chérie.
Il a 17 ans.
C'est ce qui m'inquiète.
Soyons réalistes.
Thomas n'est pas exactement l'idole des jeunes.
Pourquoi tu dis ça?
Je veux dire que ce n'est pas son genre.
Il va inviter quelques copains, et ça s'arrêtera là.
C'est un gentil garçon, mais...
c'est un loser.
Le taxi est là, et vous devez aller au lycée.
Attendez, Thomas n'a pas eu son cadeau.
C'est super que Thomas soit né le jour
de votre anniversaire de mariage.
Joyeux anniversaire, mon chou.
Le monospace de maman? Super!
C'est juste pour aller au lycée.
Tu es content? Tu as une voiture.
Mile, prends soin de Thomas.
Maman pensera bien à toi.
A bientôt.
Tu décroches quand je téléphone.
N'oublie pas.
Amusez-vous bien.
Bon anniversaire de mariage.
Dégage, sale bête!
C'est parti!
Calme-toi, merde.
Ils abusent, tes parents. Ils auraient pu le vider.
On m'offre une voiture, je vais pas me plaindre.
Non mais, t'as vu la poubelle? C'est la honte!
Dommage que ton père t'ait pas offert la Merco.
T'as raison, Costa. Prenons ta bagnole.
Elle est bonne, putain!
T'en as pas!
Alors, t'es prêt pour ce soir?
Je voulais qu'on en parle
avant de se lancer là-dedans.
J'en étais sûr! Tu te dégonfles.
Je me dégonfle pas!
Thomas se dégonfle comme une gonzesse.
Cette fête, elle va nous sauver.
Et si y a personne, si c'est tout naze?
Impossible! Y aura du monde.
Regarde JB.
L'autiste accro à ses textos.
Tu veux pas le sauver?
Tes parents t'ont filé le monospace, c'est top.
Salut, Costa. Salut, Dax!
Excuse-moi
Je voudrais ouvrir mon casier.
Pourquoi tu me mates la bite?
T'es devant mon casier.
Je m'en tape, connard.
Laisse tomber.
J'adore le monospace de ta reum.
Tu vois?
Je te l'avais dit.
Il paraît qu'à la fête,
la mère de Zam t'a sucé?
C'était la folie! On a tous baisé.
Même Bob le paralysé s'est fait branler.
C'est quoi, ce délire? Pourquoi on était pas invités?
Et alors, on s'en fout.
Ça craint, on est jamais invités.
T'as entendu? Même le paralysé s'est fait branler.
Attends.
Tu vois cette fille?
Stasia, une bombe. C'est ma meuf du Queens.
Pour avoir ces filles-là, il faut changer la donne.
Personne nous connaît.
Pour jouer dans la cour des grands on doit agir.
Vous captez?
Putain, JB! Pourquoi t'as la gaule?
Pas du tout, mon slip est mal mis.
Tu crains!
On voit que c'est pas chez toi, la fête.
S'il te plaît, nous lâche pas.
Cette soirée va tout changer.
C'est moi qui prends tous les risques.
Toi, tu viens picoler.
Tu crois qu'on te lâchera si ça dérape? Tu me vexes.
Moi aussi.
Faut que ces meufs comprennent qu'on est des princes.
Dans le Queens, je me faisais sucer tout le temps.
Depuis que je traîne avec vous, terminé!
Je vois pas l'intérêt.
Comment ça?
Regarde ici. Ou là-bas!
Et les deux, là! C'est ça, l'intérêt.
J'ai compris.
Si tu te dégonfles, je te bute.
Sérieux.
Ok, 20 personnes maxi.
Disons 30 personnes.
Je veux pas de bazar chez moi.
30 personnes ou rien, c'est pareil.
Disons 50 personnes grand maximum.
Ça marche.
50 personnes, grand maximum.
Juste assez pour assurer.
Grosse fiesta chez Thomas Kub:
Bombes acceptées, thons refusés.
Marketing de masse. C'est parti.
Si vous arrivez avant nous,
commencez à installer le matos dans le jardin.
Filme-le d'en haut.
C'est très sympa.
Je vous rappelle plus tard.
Putain, Dax, dégage!
Qu'est-ce que tu fous?
J'y crois pas, putain!
Je prépare l'anniversaire!
Tu fais ça aux chiottes?
Vous abusez!
On te laisse chier en paix.
Rallumez, je vois plus rien!
Dax, viens, on se rapproche.
Ça va être sympa, je crois.
Une soirée tranquille.
Costa s'occupe de tout.
C'est pas forcément une super idée.
Si, il assure.
Il a prévu des trucs à boire.
Et aussi, un DJ.
Un DJ, pour une soirée tranquille?
Devine ce que maman Kub et papa Kub ont offert à...
Bébé Kub?
A bébé Kub pour son anniversaire.
La Kubmobile.
- Le monospace? - Oui.
Ils craignent, tes parents.
T'as un cadeau?
Tu rêves? Tu m'as rien offert depuis 10 ans.
Et alors?
Comme je suis sympa,
j'ai un cadeau pour toi.
Tu l'auras ce soir.
J'y vais. Bon anniversaire, boloss.
Fais gaffe.
Ça Va!
Thomas, suce-moi.
"Maman Kub et papa Kub"?
C'est mes parents, abruti.
Putain, elle est trop bonne.
Elle vient, ce soir?
C'est toi qui dois l'inviter.
Alexis viendra pas, elle baise des mecs en fac.
Lamel?
Je connais pas de Lamel...
Il est sympa.
Je veux surtout pas de gens qui s'incrustent.
Non, tu veux surtout pas faire un bide!
Plus y a de buzz, plus on aura de filles.
Regarde faire Captain Grosse Bite.
Ce soir, mettez des trucs moulants.
Yo, les blacks! Venez chez Thomas Kub à 8h.
Vous aurez du chocolat blanc.
Vous allez à la soirée de Thomas?
Thomas, c'est qui?
Qui est Thomas?
C'est la soirée du gland en pull à losanges?
Salut, mon pote. 8h.
Tu vas faire quoi à la soirée?
Me défoncer, niquer. La routine, quoi.
On peut passer avec des potes?
Je peux amener des gens?
Chez Thomas Kub à 8h.
JB est un suceur de bite
Nous assistons à un grand moment d'émotion
dans la vie du jeune Thomas.
Ce vulnérable fœtus est doté d'un pénis minuscule.
Un pénis qu'il introduira peut-être dans le vagin de cette créature.
Il devra d'abord survivre à leur rencontre
sans qu'elle le dévore.
Une tonne de gobelets.
Capotes XXL.
Je paie pas ça.
Votre attention, chers clients.
Ne manquez pas la soirée partouze chez Thomas Kub.
Petit, tu veux boire un truc?
Il va se faire gauler et il va morfler.
Putain,
c'est Miles Teller.
T'as raison, c'est lui. J'y crois pas.
Il joue au base-ball dans l'équipe de l'USC.
Il s'est fait une prof au lycée.
Miles, ça roule, mon pote?
T'étais à notre lycée.
On suit tes matches.
On est fans.
C'est top.
T'as vu? On tourne un film.
Vas-y, invite-le.
On fait une petite sauterie. Si tu veux passer.
Dit comme ça, ça fait trop pourri.
Mais ça va être fou. Tu devrais passer.
Je peux pas, j'ai déjà un truc ce soir.
Penses-y.
C'est dans Dickens Street. On t'attend.
Dickens Street?
C'est chez toi?
Je suis invité. Il paraît que ça va déchirer.
C'est ma soirée. Je suis Thomas Kub.
Il paraît qu'il y aura des lycéennes en chaleur?
Y en aura à volonté.
Quoi?
Regarde ta caisse, mamie!
Vous avez assez d'alcool?
Ok, j'ai compris.
Je m'en occupe, j'appelle mes potes.
Vous inquiétez pas.
C'est sympa.
Pas de souci. A ce soir, les mecs.
Dickens Street.
Apporte ton gant, on jouera.
Pourquoi tu dis ça?
Bon, mettons-nous d'accord.
On fait la fête dans le jardin.
On ferme la maison à clé, on met l'alarme.
Je veux personne à l'intérieur.
- On baise où? - Je m'en fous.
Il me faut une meuf à gros nichons, ou je me bute.
Même si c'est un thon, je veux des gros nichons.
Tu me suis, JB?
Oui, bien sûr.
Je me contenterai d'une pipe ou d'une partouze de marionnettes.
C'est quoi? Tu peux préciser?
Tu mets ton pouce et ton index.
Et tu fais signe de venir.
Ça, c'est la mitrailleuse ou les ciseaux.
Le cercle vicieux.
La petite bête qui monte. Tu tapotes, tu tournes.
Et dis à la fille qu'elle est belle.
Ferme ta gueule!
Tant pis pour toi. Ça pourrait te servir.
Tout droit et première à droite.
Écoutez. Nous, on aura accès à la maison
pour la baise et les marionnettes.
Mais juste nous trois.
Bien sûr, compte sur nous.
- Tourne. - C'est là?
Verrouillez les portières.
- Sérieux? - Évidemment.
On va chez qui?
Chez T-Rick, le dealer de chronic.
Il est réglo?
Super réglo, c'est un ancien militaire.
Il collectionne les flingues.
C'est flippant.
Pourquoi on est là? On aurait pu en acheter au lycée.
Ici, on a un prix de gros.
T'es vraiment un abruti.
Ferme ta gueule.
T-Rick, ouvre!
Ça roule, mon frère?
Ça fait un bail, Costa.
Content de te voir.
Alors, ça gaze?
Super
T'as changé l'antenne, c'est un palace.
T'as vu? Ça en jette, hein?
Mes potes, JB et Thomas.
C'était un fusil à pompe Mossberg Maverick, calibre 12.
On devrait aller tirer ensemble.
Ouais, bonne idée.
Tirer, ça défoule bien.
On peut se dire qu'on bute des flics.
Je vais chercher la marchandise.
- Tire une taffe. - Trop sympa.
C'est de la bonne.
On peut partir?
Reste assis, il va revenir...
Mate ça!
Tu fais quoi?
T'es con!
Techniquement, c'est un acte homosexuel.
J'éjacule sur le père Noël!
Arrête, Costa! Il arrive.
Dax, prends-le!
Tu le choures?
Non, je l'emprunte.
Il nous faut une mascotte.
Tiens.
Grouille, je dois être au dojo à 17h.
Pas de souci.
Vous voyez? T-Rick est un amour.
Sens-moi ça.
Bande de petits cons!
Rendez-moi mon nain!
Rends-lui son nain!
On s'en fout, démarre!
C'est une bête enragée!
Merde, il est tombé!
Je l'ai jamais vu comme ça, il est barge!
C'est pas possible, ça!
Putain, il a flingué mon pare-brise!
Mon cousin a un garage, il te le changera.
Kung-fu pas marcher contre nous.
Je veux mon nain!
C'est Terminator, ce mec!
Il avait la haine.
J'ai trop flippé.
Salut, patron!
C'est qui, ces mecs?
Super!
Everett et Tyler. Ils s'occupent de la sécurité.
T'es sérieux, là?
Vous avez des nunchakus?
Ça fait ninjas.
- Les ninjas, c'est des pédés! - Bravo.
T'as raison!
C'est des pros.
On est chez Kub.
Intrus repérés.
- Salut, Costa. - On se connaît?
Tu fais une fiesta. On veut venir.
Vous êtes des 3e?
Tirez-vous, microbes!
Sois sympa.
Vous êtes encore là? Barrez-vous.
Connard.
Pose les sacs, JB. On a du boulot.
Bonsoir, Mme Stillson.
Je m'appelle Oliver, et voici Jonathon.
Nous sommes des camarades de Thomas Kub.
Nous faisons une soirée pour son anniversaire.
Nous tenons à vous prévenir, c'est normal,
il y aura peut-être un peu de bruit.
Je vous laisse mon numéro au cas où.
Vous êtes très belle, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci, c'est très gentil.
Vous êtes vraiment très belle.
On fait une petite soirée en face.
Je suis invité?
Oui, vous pouvez passer.
Merci, les gars. Amusez-vous bien.
Merci, c'est sympa.
Passez quand vous voulez.
Bonjour, je m'appelle JB. Je suis un ami de Thomas Kub, votre voisin d'en face.
Je voulais vous prévenir qu'on allait faire une partie
et que ça pouvait être un peu bruyant, mais
que si vous aviez un souci quelconque, n'hésitez pas à me le dire.
Vous pouvez m'appeler, m'envoyer un texto.
Je suis très ouvert. Vous pouvez m'écrire sur Facebook:
"C'est un peu trop fort." Et moi: "Je leur dis de baisser." Vous voyez?
Le DJ sera là-bas.
On installe le bar à droite.
Karaoké dans la pool-house.
Putain, c'est génial!
T'as loué une maison gonflable?
C'est Costa.
J'assure!
Je l'ai louée avec les toilettes. Et j'ai eu ça gratos.
La classe!
Pourquoi pas? C'est un anniversaire!
Bougez-vous un peu.
Prends ta jumelle, la baleine.
Je t'emmerde!
Matez ça, les mecs.
Tu peux toujours rêver.
On verra.
Le jardinier dira:
"J'ai trouvé de l'eau dans le sperme de la piscine."
C'est immonde.
RÉSERVÉ AUX FILLES NUES!
Tu dois acheter des glaçons.
C'est fait. Ils sont dans le congel.
Mais qu'est-ce que tu fous?
Je maigris pour la fête.
C'est dans 3h!
Je fais de la rétention d'eau. Comme les lutteurs.
Sauf que t'es pas un lutteur!
Fais pas ça.
Ça va pas assez vite.
Arrête.
Allez, cours.
Aide-moi, Dax.
Non, t'es un observateur.
Ça va?
Tu t'es fait mal?
Dans une heure, on va mettre le feu.
Non, pas du tout, on va passer une soirée sympa.
Détends-toi. Bois un coup.
Toi aussi.
Pour moi.
Merci, je bois pas.
Ok, Joe la fiotte.
A une soirée qui déchire.
Arrête, putain!
T'es vraiment mauvais, Costa!
Arrête, Kirby, tu me déconcentres.
Thomas, viens voir!
J'explose Costa.
Regarde Ça!
J'ai gagné.
Il est déjà 9h 20.
Détends-toi, les gens vont arriver.
Il est tard.
Je vais passer pour un con.
Ta gueule!
C'est gonflant, t'as pas confiance en moi.
Je suis sur tous les réseaux, je parle pas dans le vide.
C'est quoi, ce look?
Tu vas baiser.
Les filles aiment l'élégance.
C'est pas vrai! T'as trouvé ça où?
"Tout pour l'Homme."
Quoi?
C'est parti...
Ça a marché.
Alors, c'est qui le meilleur?
On a assuré.
Y a que des bombes atomiques!
- Tout un troupeau! - C'est l'hallu.
Ça va, ma belle?
On est plus de 50.
Les invit' étaient pour deux.
T'as vu, c'est Alexis!
Elle est là.
Dément!
Elle est venue, et c'est la plus jolie fille.
T'as intérêt à la choper.
Tu bois pas, Thomas?
- Je fais une pause. - De quoi tu me parles?
Va lui chercher à boire.
C'est qui, le mec à moustache?
Larose. Il est plus au lycée.
Depuis 1986!
On pourrait se marrer un peu?
C'est parti!
Putain, c'est pas drôle!
Un chien qui vole!
C'est mon chien!
Il faut que je filme ça.
Tu te fous de moi?
Je le rentre.
Je vais t'aider.
T'imagines, si ta mère voyait ça?
Pauvre Milo.
A la fois, c'est marrant.
Si je le mettais sur YouTube?
Fais pas ça!
On arrête tout.
Tu crois tout ce qu'on dit. J'adore ça.
Je te déteste!
Ils t'embêteront plus, Milo. Promis.
Bon ben...
On y retourne.
Ça va, mon pote?
- Salut, ça va? - Super teuf.
Vous voulez bien vous asseoir ailleurs?
Mon père est dingue de sa bagnole.
Merci, c'est sympa.
Attends, je te mets une balle.
- C'est quoi? - De la tequila.
Allez, viens.
Vous partagez une tequila avec Thomas?
A fond!
C'est une pro.
Ouvre la bouche Avale.
C'est gorge profonde!
Ouvre la bouche.
Ça va, les mecs?
- On a réussi. - C'est fou.
Comment on a fait?
Matez ça.
C'est pas la meuf de Playboy?
Si, elle est en 3e année de fac.
Elle pose dans le "spécial facs".
Je prends.
Rêve!
Je préfère le dire on sait jamais.
On est morts!
Quoi? Y a un problème?
Y a des gens dans la maison.
Il faut du renfort!
Viens m'aider!
Soyez les bienvenues.
Salut, petit. Ça roule? Tout va bien?
Voici Ashley, Rachel et Sarah.
Je t'amène du monde. Ça me gonfle, la caméra!
Fais pas attention.
Je veux personne ici, t'as compris?
Mes parents vont me massacrer si on pète un truc.
Je m'en fous de passer pour un fayot, je les vire.
Tout de suite!
Arrête, s'il te plaît.
T'es con, fais pas ça!
Me fous pas la honte.
Taisez-vous!
Bon anniversaire, on dirait que ça va!
Tu t'éclates?
Atelier cocktails!
Vous désirez, monsieur?
Je veux voir Thomas.
Votre nom?
Rob, le voisin. Toi, t'es qui?
C'est ça, dégage.
Bonsoir, Rob. Tout va bien?
Je veux pas passer pour un bonnet de nuit.
Ton copain m'a averti que vous faisiez une fête.
Mais là, c'est trop.
Ça devrait finir vers minuit ou 1h ça ira?
Non, le bébé s'endort pas et Melinda bosse demain.
T'as pu te libérer, Rob. Trop cool!
Non, je viens juste dire à Thomas d'arrêter la musique.
Tu rigoles, c'est une super fête!
Je rigole pas, il est 23h 30.
Allez, extinction des feux.
On se replie dans le jardin, on baisse...
Vous avez pas compris, la fête est finie.
Je crois qu'on va accepter de refuser.
Écoute, Thomas, arrête tout ou j'appelle les flics.
Je m'en fous, j'appelle...
Pourquoi t'as fait ça?
Je vais te tuer!
Il a un taser. C'est trop, j'appelle les flics.
T'as frappé un gosse, je les appelle aussi.
Te gêne pas.
Ce connard a tout filmé.
Non, j'ai filmé quand vous frappez le petit.
Je t'emmerde!
Va te cacher, Robert!
T'as pas trop mal?
Il a rien?
T'es le meilleur!
Il t'a pris en traître. Sinon tu l'aurais explosé.
- Tu crois? - C'est sûr.
Oublie-le, t'es le plus fort.
Ça va, Costa?
Reste pas là.
Lâche un peu la pression,
tu peux pas être à fond tout le temps.
Et oublie le taser.
Debout!
Surveille-moi ce gros beauf.
S'il appelle les flics, tu me préviens, d'accord?
Allez, disparais.
Alexis te mate, et les filles de la fac aussi.
T'es un dieu.
Je suis foutu.
Du calme, y a aucun problème.
Encore vous? Je vous avais dit de vous barrer.
Descendez.
Sois sympa, y a 200 personnes.
Tyler, vire les microbes.
C'est une soirée pour adultes. Vous giclez.
Tyler est plus jeune que nous.
D'où ils sortent?
Bouge!
Toi aussi, dégage.
Bien joué.
Tu vois? C'est un pro, t'en fais pas.
T'as entendu Rob, il veut appeler les flics.
Il fera rien, il a cogné un gosse de 12 ans.
Thomas, on maîtrise.
Profitons de la soirée.
Je m'occupe de tout.
Attention à la bombe!
En direct de ma piscine.
Mate ça!
Lis le panneau, princesse.
Désolé, c'est pas moi qui décide.
J'Y crois pas!
Vas-y, putain!
Tu te rends compte?
C'est le délire!
Super, le coup du panneau.
Il suffit d'y croire.
Je te sers un verre de vin?
J'ai du rouge, du blanc. Cabernet, merlot.
Je veux bien une bière.
Voilà.
Comment il est arrivé dans la chambre de mes parents?
C'est un nain, il fait sa vie. On s'en tape!
Je veux personne ici.
En plus, il m'angoisse.
Tu cherches quoi?
Ton père a des capotes? Je travaille sur un coup.
A part travailler ton diabète, je vois pas.
J'ai un texto d'Alexis.
Elle dit quoi?
"Tequila léchée pour le héros de la soirée."
C'est plié!
Regardez ça.
Ton père est un obsédé.
Lâche ça.
Costa, tu fais quoi?
Je réponds.
Non, fais pas ça.
Trop tard.
T'as écrit quoi?
"Moi aussi, je te veux, beauté."
"Je te veux, beauté." Qui parle comme ça?
Moi. Ça marche toujours.
Bouge!
Va la rejoindre.
Non, attends!
Tu fais quoi? Pas comme ça.
Je te montre.
Mets ça dans ta bouche.
A toi.
Un appel sur le fixe!
Désolé.
Dax, ferme derrière toi.
Putain, cherche le téléphone!
Non, c'est bon. Parle pas.
Thomas...
Papa!
Où étais-tu? J'ai appelé sur le portable.
Tu avais promis de répondre.
Oui, je suis désolé. On était...
On était dans le jacuzzi.
Ne laisse pas traîner de serviette, je veux une maison impeccable.
Oui, bien sûr.
On appelait... C'est quoi, ce bruit?
Que se passe-t-H?
Rien. C'était Costa. J'ai mis le haut-parleur.
On voulait t'appeler avant de se coucher.
Pour s'assurer que tout allait bien.
Oui, tout va bien.
Justement, j'allais me coucher,
moi aussi.
Parfait, a dimanche. Joyeux anniversaire.
Merci, papa. Bonne nuit.
Putain...
Je crois que c'est son père.
Je viens pas gueuler, je viens m'éclater.
Allez, soyez sympas. T'as une balle?
C'est parti.
Attention les yeux!
Panier à 3 points.
Tope là!
File-moi ça.
Quoi?
J'entends que dalle.
Plus fort.
Hein?
On t'a pas invité.
- Tu vas me virer? - Dégage, connard!
Enculé!
Je t'écoute.
Il hurle sur une grosse dame. Sûrement sa femme.
Elle veut appeler la police.
Il veut régler ça tout seul. Il boit.
Ils sont dans la cuisine. Je suis au 1er, les gosses dorment.
T'es dans la maison?
Tu te fous de ma gueule? Sors de là.
Négatif. Je suis invisible. Terminé.
Il est barge, ce gamin!
Everett!
- T'es content? - Oui, c'est sympa.
C'est carrément le délire.
C'est pas vrai!
La tronche que j'avais!
Je connaissais pas Costa.
C'était le bon temps.
On traînait toujours ensemble.
T'étais jolie. T'as bien changé!
Je t'emmerde!
J'ai pas trop changé.
J'aurais pas dû faire ça.
C'est nul.
Non, ça va.
Les flics arrivent. Sortez tous.
Tout le monde dans le jardin.
Allez tous de l'autre côté, les flics arrivent.
Allez, magnez-vous!
Les flics vont débarquer.
Costa!
De l'autre côté!
Y a un problème?
Les flics arrivent.
Tous dans le jardin! Allez, magnez-vous.
Vite! Tous de l'autre côté.
- Ils arrivent. - Qui te l'a dit?
J'ai un mec infiltré.
Faut planquer les bières.
C'est bon?
J'ai ton calice.
Forces de l'ordre sur les lieux.
On se replie.
Pour l'instant.
On entend rien.
Y a pas de fête ici.
C'est peut-être fini.
Bonsoir, messieurs.
Vous faites une fête?
On fait une petite soirée entre amis.
C'est mon anniversaire.
Il y a beaucoup de voitures.
A qui appartient la maison?
Un problème, M. l'agent?
Les voisins se plaignent.
- On va jeter un œil. - Je préfère pas.
C'est pas une question.
Écoutez, je suis pas avocat,
mais il faut pas un mandat pour entrer chez les gens?
On peut parler à un adulte?
Je suis un adulte, j'ai 18 ans et demi.
Et chez les Juifs, on est adulte à partir de 13 ans.
Vous nous interdisez d'entrer?
En fait, c'est la loi qui l'interdit.
Nous, on veut pas que vous entriez. Les deux sont liés.
La loi l'interdit parce que nous, on veut pas.
C'est pas con ce que tu dis. Bien joué, petit.
Je sais, merci.
En tout cas, ne faites pas trop de bruit.
Oui, M. l'agent.
Ne nous faites pas revenir.
C'est compris?
Bien sûr.
Bonsoir.
Les gens savent tout maintenant C'est a cause d'Internet!
Ils se prennent pour des avocats!
Costa, arrête.
Allez, rentre.
Laisse tomber.
Jusqu'au bout de la nuit!
Putain! Vous déconnez.
Mon cousin changera la vitre, pas de souci.
C'est à ma mère, ce truc!
Détends-toi, je vais pas le péter.
Vas-y, lance.
Des extas!
C'était annoncé sur Craigslist?
Oui, c'était sur le machin... sur la page.
On est morts.
Du calme.
Faut avertir Thomas.
T-Rick est trop défoncé, il a dû oublier.
Ça craint.
Maman, papa. C'est Thomas.
Je suis bourré. Mais c'est pas une excuse.
J'espère qu'on se reverra un jour pour que je vous explique.
C'est cet enfoiré de Costa qui m'a forcé la main.
Dégagez!
- C'est nous. - Je sais!
C'est dehors que ça se passe!
T'as vu l'état de la baraque?
On rangera tout demain, c'est tranquille.
Non, c'est pas tranquille.
Et si mes parents voient ça?
Personne verra ce film sauf nous, promis.
D'où ils sortent tous?
Un mec dit qu'il a vu l'invitation sur Craigslist!
Mon père a connu sa femme sur Craigslist.
T'as mis mon adresse sur Internet?
- Et tu sais pas tout... - Ta gueule, JB.
De quoi il parle?
Jesse a fait un envoi massif de mails et j'ai appelé des radios.
Vous êtes des enfoirés.
Tu flippais qu'on ait personne!
Ils pètent tout. Et je parie qu'ils volent des trucs.
Ça dérape complètement.
Je flippais pas, je voulais juste que ce soit sympa.
Écoute, dans le Queens...
C'est bon, on a compris!
Le Queens, c'est top. On est des glands.
On trouvera une solution.
Je réparerai tout moi-même s'il le faut.
Tes vieux rentrent que dimanche. Détends-toi.
Tu veux un massage?
Non, lâche-moi.
C'est ma chanson préférée.
J'en reviens pas que vous m'ayez fait ça.
On voulait te faire plaisir.
Écoute, tu prends jamais de drogue Et je respecte ça.
Mais là, c'est obligé.
C'est quoi?
De l'extasy.
C'est super contre l'angoisse. Prends-le.
Ça va pas trop m'exploser?
Bien sûr que si! C'est le but.
Vas-y.
- Et moi? - La moitié d'un.
Je m'allonge un peu.
Pas question!
C'est ta soirée.
Arrêtez la musique.
Tout va bien? Je m'appelle Costa.
J'appelle mes potes Thomas et JB.
Venez, les gars.
Allez, magnez-vous.
JB, bouge ton gros cul.
Vous êtes là ce soir pour l'anniversaire de Thomas Kub.
On va chanter pour lui.
Merci pour lui. C'est reparti!
Attendez.
Je voulais aussi chanter une chanson d'anniversaire, Thomas. Je peux?
C'est bon pour moi.
Tu me donnes le rythme, pour faire un rap d'anniversaire?
Hé, Thomas
Bon anniversaire Tu peux me sucer si tu as soif
Heureusement, tes vieux sont partis J'ai dévalisé le frigo
Et chié dans la cuisine
Jew Pesci, retourne à New York
Tu ressembles à une choucroute garnie
Et je parie que t'as une mini-queue
Le genre qui a filé le SIDA et la merde
Et JB, quoi de neuf? Tu veux me sucer la bite
A l'arrière du camion de ton père Gros enculé
Cuve d'amour Je vais te mettre à l'arrière du camion
Et te tirer un petit-coup par derrière
Ça c'est une branlette
Tu as l'air d'un petit gremlin Et un nounours a eu un bébé
Quoi? Je vous emmerde. Je vous chie tous dessus.
Va te faire foutre.
Désolé, tout le monde, ce type est fêlé.
Faites repartir tout ça. Allez, DJ Jesse Marco. Roule!
Putain, t'as un problème?
Connards.
Alors, ça roule? Je te plais?
Vous m'avez jamais vu?
T'as un problème?
Vous avez vu Thomas?
On le cherche.
Si vous le trouvez, j'ai un truc pour lui.
Viens.
T'as pas lu le panneau?
Pourquoi tu viens pas?
Je me suis déjà baigné, on m'a poussé.
Alors, Thomas, tu t'éclates?
- Non. - Même pas un peu?
T'as l'air explosé.
- Un peu. - Ça te va bien.
T'as emballé?
Tu devrais le savoir.
On se calme.
D'accord. Passe-la-moi.
T'aimes ma fête?
Beaucoup.
J'adore les soirées entre amis.
C'est tranquille.
Oui, super tranquille!
C'est trois fois rien.
Il y a deux DJ. La routine!
Tes parents rentrent quand?
Thomas? Thomas. Lève les yeux.
- T'as de beaux genoux. - Merci.
On te dis pas ça suffisamment, Kirby.
JB, viens. Il y a un nain dans le four!
- Il dit quoi? - J'ai compris nain et four.
Laissez passer!
Pousse-toi, putain!
Je suis désolé, monsieur.
C'est pas lui!
Pourquoi les couilles?
- N'importe où mais pas les couilles. - Réfléchis.
Nos couilles sont là où sont ses yeux.
Il paraît qu'un nain vous a latté les burnes?
C'est vrai?
S'il vous plaît, dites-moi que c'est vrai.
Dire que j'ai raté ça!
T'as vu tes pupilles?
Je vous aime, les amis.
Sans déconner.
Je sais que je peux être super relou.
Je suis désolé.
On s'en fout.
Moi, je m'en fous pas.
JB,
pardon de t'avoir offert un soutif à ton anniversaire.
C'était pas cool.
Pardon de t'avoir si souvent traité de grosse daube.
De glouton.
Et de Joe la baleine.
Et à la bar-mitsvah de ton frère,
j'ai dit que tu ressemblais à Beth Ditto,
c'est faux.
Bien sûr.
Hé, les mecs.
Quoi?
J'ai conclu avec Kirby.
Je craque vraiment pour elle.
Écoute, Thomas, je suis content pour toi.
Mais tu la connais depuis 100 ans.
C'est comme si tu sortais avec JB.
Sauf qu'il a plus de nichons.
Je dis juste...
Kirby fait partie de la famille.
Ce soir, on accède enfin au rayon Princesses.
Ce soir, on change la donne.
C'est la folie totale.
Tyler a disparu depuis une heure.
On est un peu dépassés...
Sympa, ta chambre.
Merci.
C'est un peu le bazar.
Un peu de musique...
C'est ton anniversaire...
Quais...
c'est mon anniversaire.
Connard!
Putain, tu vas où?
Quel con!
Besoin d'un coup de main?
T'es là depuis quand?
- Petit con. - Au secours!
Alexis, tu t'éclates?
Non, je m'en vais.
Vous êtes chez les Kub, veuillez laisser un message.
Thomas, c'est encore papa.
On n'arrête pas de m'appeler.
Je suis sûr que les voisins exagèrent.
Appelle-moi.
Putain!
C'est un truc de fou!
Admire ce qu'on a fait.
C'est énorme.
Ça suffit pour assurer?
On a changé la donne.
Merde, c'est la télé!
C'est Thomas!
Tu entends ça?
C'est ta soirée, mon pote.
T'avais raison, il me fallait ça.
Tu m'étonnes!
Vous m'avez vu, bande de taches?
Ma fête déchire!
Elle est mythique!
Regarde bien.
Tu déconnes!
T'es un gros barge. Je t'adore!
Costa!
Moi, je saute pas. Pas question.
A ma famille, à mes amis sur Facebook,
ce fut un plaisir.
Je te confie ça.
JB, fais pas ça.
- T'es trop gros. - Ta gueule.
Ça va?
JB, Ça va?
Ici, Falcon Un.
J'ai été agressé par une femme très sexy.
On est débordés. La maison est assiégée.
Les rues sont envahies, la police revient.
On est en sous-effectifs.
Que Dieu nous aide.
A bas les flics!
Ici, la police.
Dispersez-vous dans le calme ou vous serez arrêtés.
Marche arrière!
Envoyez des renforts.
Putain, c'est dingue!
J'ai sauté exprès.
Soirée de cauchemar à Pasadena.
Dans ce quartier si paisible,
c'est l'anarchie qui règne ce soir.
A mes côtés, le Cdt Reesman,
chef de la police.
On va attendre qu'ils se calment avant d'intervenir.
Bonsoir, c'est... C'est Dax.
Je suis dans les entrailles de la bête.
Il n'y a pas de mots pour dire ce que j'ai vu.
Plein de gens savent pas ce détail, mais en fait...
C'est la première partie de ma vie et vous...
Ce soir est peut-être pareil aux autres, mais quelque chose me dit que non.
La voiture de mon père!
Tu te crois où?
Quoi? J'emmerde ta bagnole.
Enculés!
Ce coup-là, on est morts.
Là, je peux rien faire.
C'est la merde totale.
Je suis désolé, Thomas.
Je voulais juste choper.
J'ignore ce que c'est, mais j'ai entendu un gros bruit.
La vache!
C'est quoi, ce bordel?
Individu localisé...
Tirez-vous!
Faut pas rester là! Viens.
Attention, les mecs. Planquez-vous!
La police est en tenue antiémeute.
La brigade antigang se déploie.
Merde, c'est T-Rick!
Qu'est-ce qu'il fout?
Costa!
Rends-moi mon putain de nain!
Faut lui rendre, il est où?
Il était plein d'extas, on a tout bouffé.
L'individu progresse.
Attention, il est dangereux.
La police tire des balles en caoutchouc.
Lâche ton arme!
Le suspect riposte.
Et merde!
Où tu vas?
Reviens, Thomas!
T-Rick,
on peut s'arranger.
Je t'emmerde!
T'as voulu me griller,
je te crame!
Reste pas là, Thomas.
Costa, t'es un enfoiré!
On se tire!
Le suspect s'échappe.
Il se dirige vers une habitation.
Police.
Dispersion immédiate.
- Viens, on se tire. - Je reste à la maison.
T'as plus de maison. C'est fini!
Où est Milo?
Je l'entends.
T'es con! Ils l'ont pas mis dans un tiroir.
Je l'ai trouvé. Quelles ordures!
Allez, magnez-vous.
La confusion est totale.
La police lance des grenades paralysantes pour disperser la foule.
Les hélicoptères des pompiers survolent la zone
pour tenter d'éteindre l'incendie.
Les émeutiers s'approchent, envoyez des renforts.
Tyler, reprends-toi!
Civils localisés à 50 m.
Appel à tous les hommes...
Bouge pas.
Super fête! Tu me dois un arbre.
Au moins, je me suis marré, pauvre con!
Je t'emmerde! Tu sais où tu vas, là?
Tu vas en taule, enfoiré!
Mortel, les gars!
Je te chie dessus, Robert!
Un chauffard prend la fuite.
Un agent a été blessé.
Il est seul, il est crevé, il va bientôt s'endormir.
On s'assure qu'il dort
et on passe à l'attaque.
On entre par derrière et on fout le feu.
Vous délirez, les gars!
Il a une femme et un bébé, ça se fait pas.
Il a appelé les flics, il a tout gâché.
Il est 6 du mat'.
Lâche l'affaire, c'est fini.
Rentrez chez vous.
On a pas été payés.
La maison est détruite, vous êtes des bras cassés.
Vous devriez rentrer aussi.
Ça va aller?
Oui, je vais rester un peu ici avec Milo.
D'accord.
Je rentre.
Je vais chialer un bon coup et chercher un avocat.
Quoi qu'il arrive,
c'était une soirée mortelle.
Viens, JB, on bouge.
Vas-y, Dax.
Merci, Thomas.
J'ai passé une super soirée.
T'en fais pas, ça ira.
Kevin et Bean sur K-ROQ FM.
Il s'est passe' un truc hallucinant hier soir à Pasadena.
Apparemment, c'était dingue.
Ici Big Boy sur KPWR.
Je sais pas si vous êtes au courant.
Y a eu une fête à Pasadena
et les mecs se sont pas loupés.
Ils ont mis le feu au quartier et détruit la maison.
Il paraît que Kanye West est passé.
Si vous étiez à cette fête,
appelez-nous, on va en parler toute la matinée.
Je suis vraiment désolé.
Tu l'as déjà dit.
Tu sais combien ça va coûter, Thomas?
Dis adieu à ton plan d'épargne études.
Un avenir brillant t'attendait,
et tu as tout foutu en l'air pour une soirée?
J'aurais pas cru ça de toi.
Ouais, je sais. Désolé de t'avoir déçu.
Non.
Je ne t'aurais pas cru capable
de faire un truc pareil.
Combien étiez-vous?
1500.
2000, peut-être.
Si t'avais vu ça.
C'était mortel!
Tu vas quand même en chier.
Au moins, ça fait van de rappeur.
Lâche-moi, mon père m'oblige à le conduire.
Ça craint.
Je suis inculpé de six chefs d'accusation.
Ma mère n'arrête pas de pleurer.
On est installés à l'hôtel Marriott.
Je peux sortir que pour le lycée.
Et je suis pas censé vous parler.
Mes parents disent qu'après ça, j'irai jamais en fac.
De toute façon, t'as des notes pourries.
Même l'avocat juif de mon père dit qu'on est morts.
Il dit qu'on risque la taule.
Et toi, Dax, tes parents disent quoi?
Je vis tout seul.
Des fois, tu me fais flipper.
Salut, Kub!
Salut, Costa.
Les mecs, votre fête, elle était démente.
Vous assurez.
Kirby, attends!
Je voulais te parler.
J'ai rien à te dire.
Je peux m'expliquer?
C'est pas sorcier.
Ce que t'as fait,
c'est vraiment pas cool.
Tu m'as fait du mal.
Je suis vraiment désolé.
J'étais complètement paumé.
Mais c'est fini et je voulais te le dire.
Je me suis foutu dans une sacrée merde.
J'ai presque détruit tout le quartier.
Mes parents sont ruinés et je suis endetté à vie.
Mais le seul truc qui m'intéresse, c'est nous.
Pardonne-moi.
T'es furieuse, c'est normal.
Mais si tu me reparles pour mon prochain anniversaire,
j'aimerais qu'on le fête tous les deux.
Alors, tu m'aimes bien?
J'aime pas trop les boloss.
Vous êtes au courant de la fête qui a viré à l'émeute?
Un lycéen a incendié la maison de ses parents.
Combien de corvées de ménage il va se taper
pour se racheter?
Il sortira la poubelle 9 fois par jour jusqu'à sa mort.
L'homme qui a attaqué le quartier au lance-flammes tôt ce matin
a survécu à ses blessures.
Costa!
On s'est installés à Pasadena pour éviter ça.
Il y a un con qui a vomi devant ma porte.
Que font les parents?
C'est ridicule, non?
Vous avez vu les images?
Il y avait plus de filles à poil qu'à la fête de R. Kelly.
THOMAS A ÉTÉ CONDAMNÉ POUR TROUBLE À L'ORDRE PUBLIC,
INCITATION À L'ÉMEUTE, ET À LA DÉLINQUANCE DE MINEURS.
SES CAMARADES L'ONT ÉLU
"ÉLÈVE LE PLUS PROMETTEUR DU LYCÉE".
GRÂCE A UN AVOCAT AUX HONORAIRES EXORBITANTS,
COSTA A ÉTÉ ACQUITTÉ.
TOUTEFOIS, IL ATTEND LES RÉSULTATS DE TROIS TESTS DE PATERNITÉ.
LES PARENTS DE JB ONT CONVAINCU LA JUSTICE
QUE LEUR ENFANT "INADAPTÉ" ÉTAIT PÉNALEMENT IRRESPONSABLE.
LES POURSUITES ONT ÉTÉ ABANDONNÉES.
MAIS JB VA AU LYCÉE DANS LE MINIBUS DES HANDICAPÉS.
DAX FAIT L'OBJET D'UNE ENQUÊTE POUR LA DISPARITION DE SES PARENTS.
IL VIT TOUJOURS SEUL.
En direct de Pasadena, j'accueille un jeune homme
qui a défraye' la chronique en organisant ce qui a peut-être été
la fête la plus incroyable de tous les temps.
Costa, voulez-vous dire un mot aux téléspectateurs?
Tout à fait.
Pourquoi vous dites "peut-être"?
C'était la fête la plus incroyable de tous les temps.
Je pensais que vous souhaitiez présenter des excuses.
J'ai une autre idée.
Je t'invite à ma fête.
- Pardon? - Oui, Miss Nibards.
Mets un truc moulant.
PROJET X
[French]