[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 123,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,123,,0000,0000,0000,,Mọi người xem phim vui vẻ!
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:17.00,123,,0000,0000,0000,,Bạn yêu phim ảnh, hãy tham gia: http://www.facebook.com/HoiMePhimAnh
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,123,,0000,0000,0000,,Trans: Vô Danh (T, P, H)
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:32.95,123,,0000,0000,0000,,Này, các bạn của tôi! Chàng\Ntrai của các cậu đây, Costa,\Nngười dẫn chương trình cho tối nay.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:37.21,123,,0000,0000,0000,,Sau tớ là nhà của Thomas Kub.\NHôm nay là sinh nhật của cậu ấy.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.59,123,,0000,0000,0000,,Và đây là kế hoạch X, yo.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.46,123,,0000,0000,0000,,Này, chúng ta cần vài em.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.31,123,,0000,0000,0000,,Này, chúng ta cần vài em.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:02.19,123,,0000,0000,0000,,Bánh sinh nhật. Mm.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.89,123,,0000,0000,0000,,- Dax, gậy của tớ\Nsẽ rất ẩm ướt vào tối nay đấy.\N- Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.99,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật. Um, Cô Kub,\NCháu nghĩ các cậu ấy sẵn sàng rồi ạ.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:13.15,123,,0000,0000,0000,,- Vậy, cái gì sẽ ẩm ướt tối nay thế?\N- Uh...
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.91,123,,0000,0000,0000,,Không có gì đâu ạ.\NCháu xin lỗi về điều đó, cô Kub.
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.82,123,,0000,0000,0000,,- Bạn của cháu là ai thế?\N- Đừng lo về cậu ta.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.09,123,,0000,0000,0000,,Bọn cháu đang quay bộ phim này\Ncho sinh nhật của Thomas.\N
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.59,123,,0000,0000,0000,,Như ngày-trong-cuộc-sống ấy mà.\NKhông có vấn đề gì lớn đâu ạ.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.87,123,,0000,0000,0000,,Nó vẫn còn đang tắm.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.21,123,,0000,0000,0000,,Gặp lại cô sau.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.30,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp, suýt nữa thôi.
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.26,123,,0000,0000,0000,,Dax.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.86,123,,0000,0000,0000,,Sinh nhật vui vẻ, thằng chó!
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.20,123,,0000,0000,0000,,Whoa, khỉ! Cái quái gì thế anh bạn?
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.53,123,,0000,0000,0000,,Cái quỷ gì thế?\N- Tớ đang giỡn với mẹ cậu đấy.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.29,123,,0000,0000,0000,,Này, anh bạn, ngày\Ncuối để cậu là kẻ thua cuộc đấy.\NCảm giác thế nào?
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.75,123,,0000,0000,0000,,Cậu đê tiện thật đấy, Costa.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.66,123,,0000,0000,0000,,Trò khỉ đó không bao giờ cũ.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.26,123,,0000,0000,0000,,Gì thế, Dax?\NLàm sao họ lôi cậu vào đây thế?
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.29,123,,0000,0000,0000,,Nó là thành viên của J.B. từ CLB Gay-V đấy.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.06,123,,0000,0000,0000,,Một thằng lập dị khốn kiếp, tớ biết thế,\Nnhưng lại là một tên khá cứng cựa.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.84,123,,0000,0000,0000,,Và nó sẽ làm cho chúng ta trông\Nnhư ma cô ấy, và cậu sẽ tuyệt vời hơn.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.26,123,,0000,0000,0000,,Thomas, xuống nhà!
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.27,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật. Đi nào.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.56,123,,0000,0000,0000,,Cậu bảo bố mẹ cậu\Nsẽ đi từ lúc bảy giờ.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.60,123,,0000,0000,0000,,Tớ không muốn nói chuyện với\Nthằng cha khốn kiếp của cậu đâu.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:36.87,123,,0000,0000,0000,,Không có thức ăn\Ntrong phòng khách. Mẹ của con\Nsẽ giết bố và bố sẽ giết con đấy.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.12,123,,0000,0000,0000,,- 40 đô để mua pizza.\N- Hay đấy.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.16,123,,0000,0000,0000,,Các con có thể.\NNếu có ai đánh các con.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.25,123,,0000,0000,0000,,Lùi ra cửa và bật hệ thống báo động nhé.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.91,123,,0000,0000,0000,,Và này, Thomas, bố không phải một thằng\Nngốc. Bố biết con sẽ có những người bạn.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.96,123,,0000,0000,0000,,- Bố nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?\N- Chú Kub, nói thật thì bọn cháu không--
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.34,123,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Cháu là ai thế?
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.80,123,,0000,0000,0000,,Đây là Dax ạ.\NDAD: Gì cơ?
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.06,123,,0000,0000,0000,,Cậu ấy quay phim cho sinh nhật\Ncủa con, bố biết đấy, một món quà nhỏ.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:01.26,123,,0000,0000,0000,,Bố không biết là con có\Nnhững người bạn lạ đấy.\NTHOMAS: Một người bạn từ trường thôi ạ.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.85,123,,0000,0000,0000,,Bốn hay năm người bạn thôi, nhé.\N
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.81,123,,0000,0000,0000,,Bố chỉ yêu cầu con tôn trọng\Nnhà của bố thôi, được chứ?
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.44,123,,0000,0000,0000,,Được rồi, ổn mà.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:09.86,123,,0000,0000,0000,,Vậy mở cửa cho người làm vườn nhé.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:13.11,123,,0000,0000,0000,,Không được rờ vào xe của bố.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.27,123,,0000,0000,0000,,- Con biết.\N- Tốt.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.78,123,,0000,0000,0000,,Đừng đụng vào máy làm ấm hồ bơi.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.66,123,,0000,0000,0000,,Không được vào phòng làm việc của bố.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:24.62,123,,0000,0000,0000,,Bố có ba dự án đang làm dở ở đó.\NBố không muốn bất kỳ ai ở đó, rõ chứ?
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.13,123,,0000,0000,0000,,- Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài nào.\NTHOMAS: Bố...
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.01,123,,0000,0000,0000,,Sẽ không có gì xảy ra trong đó.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.84,123,,0000,0000,0000,,Mẹ con đâu?\NBố sẽ đi lấy túi.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.64,123,,0000,0000,0000,,Chuyện gì thế? Có vấn đề gì à?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.47,123,,0000,0000,0000,,- Em lo lắng.\N- Về chuyện gì?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.18,123,,0000,0000,0000,,Em không biết.\NĐể Thomas một mình ở nhà cuối tuần.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.94,123,,0000,0000,0000,,Thôi nào, em yêu.\NCon 17 tuổi rồi.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.47,123,,0000,0000,0000,,Đó chính là điều em lo.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.78,123,,0000,0000,0000,,Hãy thực tế đi nhé?
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.15,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang nói về Thomas.\NNó không chính xác là Quý Ông Nổi Tiếng.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:58.07,123,,0000,0000,0000,,- Vậy nghĩ là gì?\N- Anh nói nó không còn là con nít.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:02.33,123,,0000,0000,0000,,Nó có vài đứa bạn. Chúng sẽ chơi bời,\Nnhưng sẽ không làm gì cả.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.71,123,,0000,0000,0000,,Nó là một đứa ngoan, nhưng...
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.83,123,,0000,0000,0000,,...nó là kẻ thua cuộc.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.80,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Sinh nhật vui vẻ{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.33,123,,0000,0000,0000,,Chúc mừng sinh nhật, Thomas.\N- Whoa! Yay!
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.84,123,,0000,0000,0000,,Bố:\NĐược rồi, em yêu, xe ở kia.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.60,123,,0000,0000,0000,,- Đi học đi.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.26,123,,0000,0000,0000,,Chờ chút, còn quà sinh nhật của Thomas.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.18,123,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt làm sao khi Thomas được\Nsinh ra ngay lễ kỉ niệm của chú nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.72,123,,0000,0000,0000,,Một đứa bé,\Nquả là quà kỷ niệm tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.02,123,,0000,0000,0000,,Sinh nhật vui vẻ, con yêu.\NTHOMAS: Ahh.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.15,123,,0000,0000,0000,,- Xe của mẹ? Tuyệt.\N- Phải.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.53,123,,0000,0000,0000,,Chỉ đi đến trường rồi quay về.\NHiểu chứ?
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.36,123,,0000,0000,0000,,- Vâng. Cám ơn bố mẹ nhiều.\N- Tuyệt nhỉ? Giờ con có xe rồi.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.12,123,,0000,0000,0000,,Con biết ạ.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.90,123,,0000,0000,0000,,Milo, chăm sóc Thomas nhé?\NTao sẽ nhớ mày đấy.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.29,123,,0000,0000,0000,,- Chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.70,123,,0000,0000,0000,,Phải trả lời khi bố gọi nhé?
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.66,123,,0000,0000,0000,,- Vâng.\N- Mọi cuộc bố gọi.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.37,123,,0000,0000,0000,,- Ổn rồi, vui vẻ nhé.\NCOSTA: Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.83,123,,0000,0000,0000,,Lễ kỉ niệm vui vẻ ạ.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.54,123,,0000,0000,0000,,Tránh xa tao ra, con chó nhỏ đồng tính kia.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.21,123,,0000,0000,0000,,- Hay quá!\N- Xong rồi!
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.85,123,,0000,0000,0000,,- Whoo!\N- Hết sảy con bà bảy.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:06.10,123,,0000,0000,0000,,Thực sự rất tuyệt khi\Nbố mẹ cậu làm sạch và rửa nó cho cậu đấy.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.06,123,,0000,0000,0000,,Một chiếc xe miễn phí.\NTớ không phàn nàn về một chiếc xe miễn phí.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.82,123,,0000,0000,0000,,Nó thậm chí không phải là một chiếc xe.\NĐó là một chiếc xe tải nhỏ khốn kiếp\NChúng ta thậm chí không thể lăn trong đó.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.27,123,,0000,0000,0000,,Anh bạn, thật tệ khi bố cậu không đưa\Ncho cậu chiếc Benz. Thật là bệnh hoạn.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.78,123,,0000,0000,0000,,Cậu nói đúng đấy, Costa.\NĐi xe cậu thôi.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.41,123,,0000,0000,0000,,- Oh, cậu không có rồi.\N- Trò đùa khốn kiếp, đùa khốn thật đấy.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.95,123,,0000,0000,0000,,Vậy, cậu đã sẵn sàng cho đêm nay chưa?
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:30.21,123,,0000,0000,0000,,Tớ rất muốn nói với cậu về việc đó,\Ntrước khi chúng ta tiến hành.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.79,123,,0000,0000,0000,,Tớ biết mà. Cậu đang sợ.\NTHOMAS: Gì thế?
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.58,123,,0000,0000,0000,,Gì? Anh bạn, tớ không sợ.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.30,123,,0000,0000,0000,,Thomas đang sợ\Nnhư một con chó cái ấy.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.59,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp.\N- Oh, chúa ơi.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.34,123,,0000,0000,0000,,- Oh, khỉ thật.\N- Chúng ta cần buổi tiệc này.\NCậu cần buổi tiệc này.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.48,123,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ lo lắng.\NLỡ không ai xuất hiện? Lỡ bữa tiệc tệ thấy mịa thì sao?
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.94,123,,0000,0000,0000,,Đấy đâu phải là một lựa chọn.\NMọi người sẽ đến thôi.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.57,123,,0000,0000,0000,,Nhìn J.B xem. Thằng thiểu năng nhỏ ú đang nhắn tin kìa.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.94,123,,0000,0000,0000,,Anh bạn, thôi đi.\NCOSTA: Cậu nói với tớ nó không cần mà?
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.37,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật đấy. Bố mẹ cậu cho cậu cả\Nmột chiếc xe tải nhỏ à? Tuyệt vời thật!
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.12,123,,0000,0000,0000,,- Phải.\N- Chào Costa. Chào Dax.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:15.75,123,,0000,0000,0000,,Không thể thế được.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.01,123,,0000,0000,0000,,- Xin lỗi--\N- Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.46,123,,0000,0000,0000,,Tớ có thể vào tủ của mình không?
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.72,123,,0000,0000,0000,,Anh bạn, sao không\Nbắt đầu bằng gậy của tớ nhỉ?
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.35,123,,0000,0000,0000,,Tớ không đùa đâu. Tủ của tớ ở đó.\NTớ có thể mà?
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:30.98,123,,0000,0000,0000,,- Sao cũng được, đồ quái đản.\N- Bỏ đi nào.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:37.03,123,,0000,0000,0000,,- Xe đẹp đấy, mẹ trẻ.\N- Thấy tớ đã nói đúng chưa.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.86,123,,0000,0000,0000,,Chuyện của mày ở bữa tiệc\Ncủa Zam có thật không?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:42.49,123,,0000,0000,0000,,Cậu chơi lưỡi với mẹ cậu ấy à?
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.32,123,,0000,0000,0000,,Đó là một buổi tiệc bệnh hoạn.\NTất cả đều làm tình.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.33,123,,0000,0000,0000,,Xe lăn Robert\Nthậm chí còn chơi bằng tay.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.16,123,,0000,0000,0000,,Tuyệt.\N- Cậu đùa hả?
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.67,123,,0000,0000,0000,,Làm thế éo nào chúng ta\Nkhông được dự bữa tiệc đó?
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.62,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã lỡ một bữa tiệc.\NChuyện lớn đấy.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.08,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta lỡ hết mọi bữa tiệc\Nthì đó mới là chuyện lớn.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.62,123,,0000,0000,0000,,Ý tớ là, các cậu có nghe gì không?\NXe lăn Robert đã thủ dâm đấy.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.17,123,,0000,0000,0000,,Cho hai cậu xem cái này.\NThấy chứ?
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.18,123,,0000,0000,0000,,Đó là Stasia. Xinh chứ nhỉ?\NCô gái của tớ ở Queens đấy.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.51,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể chen chúc nhau,\Nnhưng chúng ta cần thay đổi.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.72,123,,0000,0000,0000,,Ý tớ là, không ai biết chúng ta là ai cả.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.98,123,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta muốn là người thành công,\Nchúng ta cần chơi một vở kịch thành công.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.69,123,,0000,0000,0000,,Hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.35,123,,0000,0000,0000,,J.B., cái éo gì thế?\NSao thằng nhỏ cậu  lại "ngóc đầu" thế?
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.19,123,,0000,0000,0000,,- Tớ không có, chỉ là quần lót gây cười thôi.\N- Che lại đi.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.03,123,,0000,0000,0000,,Tởm vãi.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.07,123,,0000,0000,0000,,Thật dễ để nói vớ vẩn\Nkhi buổi tiệc không diễn ra ở nhà của cậu.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:32.33,123,,0000,0000,0000,,Anh bạn, đừng rút lui đấy.\NBuổi tiệc này sẽ thay đổi mọi thứ.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:35.46,123,,0000,0000,0000,,Okay. Này, ý tớ là,\Ntớ là một trong những rủi ro đấy.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.37,123,,0000,0000,0000,,Các cậu chỉ xuất hiện và uống cho tới say bét nhè.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.83,123,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ bọn tớ sẽ bỏ rơi cậu\Nkhi chuyện không hay xảy ra?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,123,,0000,0000,0000,,- Tớ thấy xúc phạm đấy.\N- Tớ cũng thế.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.42,123,,0000,0000,0000,,Ý tưởng cho tối nay là\Nbuộc bọn điếm này...
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.55,123,,0000,0000,0000,,...công nhận chúng ta là\Ntay chơi cỡ bự.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.89,123,,0000,0000,0000,,Trở lại Queens,\Ntớ sẽ thổi vào đó vài quy tắc.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:54.05,123,,0000,0000,0000,,- Tớ bắt đầu trèo ra với hai cậu đây. Bằng không!\N- Chỉ là tớ không nhìn thấy cái gì nữa
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.64,123,,0000,0000,0000,,Làm thế nào mà cậu\N lại không nhìn thấy gì hết vậy?\NCó mà. Có mà.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:58.85,123,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.14,123,,0000,0000,0000,,Nhất định phải có hơn hai điều gì đó! Nó là \Ntất cả những điều xung quanh cậu đấy.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.36,123,,0000,0000,0000,,Này chàng công tử bột kia,\Ntớ hiểu được nó rồi đấy.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:06.32,123,,0000,0000,0000,,Nếu cậu làm hỏng điều đó. Tớ sẽ đâm cậu đấy.\NTớ không đùa đâu.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.73,123,,0000,0000,0000,,- Được, không quá 20 người.\N- 20?
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.74,123,,0000,0000,0000,,- 30 người.\N- 30?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:15.25,123,,0000,0000,0000,,- Để chắc nhà tớ không bị banh.\N- 30 người chẳng làm thay đổi gì.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.13,123,,0000,0000,0000,,Này, tối đa là 50.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:21.58,123,,0000,0000,0000,,Được, tối đa là 50.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.92,123,,0000,0000,0000,,Cậu biết đấy, chỉ cần\Nđủ lớn để được thoải mái thôi.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.01,123,,0000,0000,0000,,Hỡi đại chúng, hãy xử lí đi.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.49,123,,0000,0000,0000,,- Shh.\NCOSTA: Yeah, tất nhiên rồi, Jack. Bất cứ thứ gì.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.87,123,,0000,0000,0000,,Và nếu cậu ở đó trước khi chúng tôi \Nđến...
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.28,123,,0000,0000,0000,,... thì cứ vào sân sau và...
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:01.30,123,,0000,0000,0000,,...và làm cái gì cậu cần làm.\N- Dax, Dax. Hãy đưa bộ phim lên tới đỉnh đầu đấy.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.05,123,,0000,0000,0000,,Được rồi. Thật ra thì chúng tôi đánh giá cao điều đó.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.13,123,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ gọi lại sau. Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.47,123,,0000,0000,0000,,Cậu đang làm gì vậy?\NRa khỏi nơi này nhanh!
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:13.05,123,,0000,0000,0000,,Này cậu đang làm gì thế?\N- Này các cậu, cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.81,123,,0000,0000,0000,,Bây giờ cậu đang chơi tớ đấy à??
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.27,123,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa.\NĐó là một cuộc gọi bàn về chuyện kinh doanh cho\Nbữa tiệc của bạn đấy.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.40,123,,0000,0000,0000,,THOMAS:\NAi làm ra cái thứ bậy bạ đó và\Ngọi bàn về việc kinh doanh vậy?
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.68,123,,0000,0000,0000,,Cậu đùa à?\NBây giờ cậu có thể "đi"\Ntrong sự yên tĩnh rồi đấy.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.82,123,,0000,0000,0000,,Thôi nào. Tớ không thể thấy điều gì cả.\NỞ đây tối quá ả.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.49,123,,0000,0000,0000,,Dax, Tiếp nào. Hãy để chúng gần  hơn.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.66,123,,0000,0000,0000,,- Heh, heh.\N- Tớ nghĩ thế là khá ổn rồi.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.29,123,,0000,0000,0000,,Hãy thư giản đi.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.12,123,,0000,0000,0000,,Tớ để Costa lên kế hoạch.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.66,123,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ là ý rất hay.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:46.67,123,,0000,0000,0000,,Cậu ta đang làm tốt.\NCậu ta đáng được hoan nghênh và...
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.63,123,,0000,0000,0000,,...tớ nghĩ đến một DJ.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:51.64,123,,0000,0000,0000,,- Một DJ. Quá đã\NTHOMAS: Ha.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.56,123,,0000,0000,0000,,Đoán xem bố mẹ Kub sẽ..
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.89,123,,0000,0000,0000,,- Con Kub?\N-...Con Kub cho sinh nhật của nó.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.05,123,,0000,0000,0000,,- Cái gì?\N- Điện thoại di động của Kub
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.52,123,,0000,0000,0000,,- Họ đã cho cậu chiếc xe tải nhỏ ư?\N- Vâng, vào hôm sinh nhật tôi
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.52,123,,0000,0000,0000,,Bố me của cậu đã cho cậu món quà\Ntồi tệ hơn bao giờ hết.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.36,123,,0000,0000,0000,,- Quà của cậu đâu?\N- Thật hả?
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.69,123,,0000,0000,0000,,10 năm rồi cậu chưa\Ncho tớ món quà nào.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.28,123,,0000,0000,0000,,Thì sao?
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:16.66,123,,0000,0000,0000,,Nhưng vì tớ là người bạn tốt hơn cậu\Nnên tớ sẽ cho cậu một thứ.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.45,123,,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Tớ sẽ mang nó vào tối nay. Hey, tớ phải chạy ngay.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.96,123,,0000,0000,0000,,- Chúc mừng sinh nhật.\N- Ow.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.88,123,,0000,0000,0000,,- Coi chừng vấp.\N- Ow!
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.71,123,,0000,0000,0000,,- Khỉ thật!\N- Tớ không sao.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.55,123,,0000,0000,0000,,- Thomas, trym này, mút đi.\N- Gì hả?
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:34.26,123,,0000,0000,0000,,-"Mẹ Kub và bố Kub"? Trời ạ.\N- Họ là bố mẹ tớ, đồ khốn.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.76,123,,0000,0000,0000,,THOMAS:\NChết tiệt, cô ấy thật là nóng bỏng, chàng trai à.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.81,123,,0000,0000,0000,,- Hãy suy nghĩ cô ấy sẽ đến tối nay chứ?\NCOSTA: Tớ sẽ không mời cô ấy đâu.\NCậu hãy làm điều đó đi.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.60,123,,0000,0000,0000,,J. B: Alexis sẽ không đến\NCô ấy đi với những chàng công tử bột rồi
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.11,123,,0000,0000,0000,,"Lamel"? Gì chứ?\NTớ đâu biết Lamel nào.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.45,123,,0000,0000,0000,,Nó được lắm.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.58,123,,0000,0000,0000,,Nhiêm túc đấy! Tớ không muốn 1 đám lạ mặt trong nhà tớ.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.58,123,,0000,0000,0000,,Sai rồi. Thứ cuối cùng mà\Ncậu muốn là không có ai  ở trong\Ncăn nhà chết tiệt này của cậu
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.66,123,,0000,0000,0000,,Theo những lời nói xung quanh đây,\Ncó nhiều khả năng những\Ncon gà con này sẽ xuất hiện tại\Nbữa tiệc của chúng ta đấy.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.80,123,,0000,0000,0000,,Xem rồi học hỏi\NĐại úy gậy to này.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.38,123,,0000,0000,0000,,Các cưng.\NNhớ mặc đồ nào bó sát nhé.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.93,123,,0000,0000,0000,,Sao rồi các em?\NNhà Thomas Kub, 8:00.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.22,123,,0000,0000,0000,,Đến đó lấy một miếng sô-cô-la trắng
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.06,123,,0000,0000,0000,,DAX: Cậu sẽ được đi đến bữa tiệc sinh nhật\N của Thomas tối nay chứ?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.35,123,,0000,0000,0000,,- Thomas? Ai thế?\N- Thomas là ai?
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.07,123,,0000,0000,0000,,Có phải đó là thằng\Nmặc áo len không hả?
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.07,123,,0000,0000,0000,,Sao rồi? Tám giờ nhé.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.20,123,,0000,0000,0000,,Cậu mong gì ở một bữa tiệc?
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.12,123,,0000,0000,0000,,Đạt đến đỉnh cao, tỏ ra đáng sợ, cậu biết mà
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:49.41,123,,0000,0000,0000,,- Bọn tớ chắc sẽ đến. Dẫn thêm bạn được chứ?\N- Dẫn thêm được không?
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.71,123,,0000,0000,0000,,Nhà Thomas Kub, 8:00.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.39,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật!
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.26,123,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.25,123,,0000,0000,0000,,J.B thích trym cứng.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:07.48,123,,0000,0000,0000,,Những gì chúng ta\Nđang chứng kiến thật sự\Nlà một khoảnh khắc hấp dẫn...\N
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.64,123,,0000,0000,0000,,...trong cuộc đời tươi trẻ của Thomas.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:14.69,123,,0000,0000,0000,,Sự bất lực của bào thai đang trở thành\Nmột  dương vật nhỏ bé, nhỏ bé...
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:20.24,123,,0000,0000,0000,,một thứ mà một ngày nào đó\Nông ấy có thể thêm  vào âm đạo\Ncủa người con gái
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:26.16,123,,0000,0000,0000,,...thế nên ông ấy đã vượt qua\Ncuộc gặp gỡ đầu tiên \Nmà không có thức ăn
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:41.84,123,,0000,0000,0000,,Giấy vệ sinh.\NLấy loại dài ấy.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.01,123,,0000,0000,0000,,Đừng!\N- Màu nâu ấy.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.55,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật! Những bao cao su\Nnày trông rất lớn. Tớ sẽ không\Nchi trả cho những thứ chết tiệt đó đâu.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.52,123,,0000,0000,0000,,Các khách mua hàng chú ý.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:52.73,123,,0000,0000,0000,,Trời ạ.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.36,123,,0000,0000,0000,,Hãy tham gia với chúng tôi tại\Nbữa tối giải trí tại nhà\Ncủa Thomas Kub
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.02,123,,0000,0000,0000,,Dừng lại đi.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:05.29,123,,0000,0000,0000,,Hey, anh bạn thân nhỏ à\NMuốn uống thứ gì đó chứ?
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:08.67,123,,0000,0000,0000,,Cậu ta sẽ bị một trận cho xem.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.17,123,,0000,0000,0000,,- Cần OJ không?\N- Loại Sunny D được rồi.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.63,123,,0000,0000,0000,,Lấy đi, cho nó vào. Tớ thích...
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.17,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ làm như thế nào\Nvới những quả trứng này đây?
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.55,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật. Là Miles Teller.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.73,123,,0000,0000,0000,,- Chính là anh ta. Khỉ thật.\N- Anh ta là tay chơi đấy.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.23,123,,0000,0000,0000,,Tai tiếng có hạng ở USC.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.89,123,,0000,0000,0000,,J.B.: Từng bị phạt cấm túc 1 lần\Nrồi đánh cả giáo viên giám thị ở đó.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.06,123,,0000,0000,0000,,Mi-Tell, anh thế nào rồi?
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:37.82,123,,0000,0000,0000,,- Định đi North Pass.\N- Bọn em hâm mộ anh lắm.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.65,123,,0000,0000,0000,,Lực lượng fan khủng đấy.\N- Tuyệt. Khủng thật đấy
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.74,123,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn xem,\Nbọn em đang làm một bộ phim.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.33,123,,0000,0000,0000,,Hãy mời anh ta đi. Đi mà\NĐược rồi. Được mà. Um...
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:51.71,123,,0000,0000,0000,,Bọn em có một bữa tiệc ở nhà tối nay.\NNếu anh ghé qua thì sẽ rất--
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.09,123,,0000,0000,0000,,Thằng bạn em nói chuyện như cứt.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.59,123,,0000,0000,0000,,Chuyện này vui lắm đấy.\NAnh nên ghé qua.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:00.22,123,,0000,0000,0000,,Chịu thôi. Tối nay có kế hoạch khác rồi.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:04.38,123,,0000,0000,0000,,Nghĩ đi. Ở đường Dickens.\NThật vui nếu anh ghé qua.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.42,123,,0000,0000,0000,,- Đường Dickens?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.47,123,,0000,0000,0000,,Tiệc của em hả?
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.93,123,,0000,0000,0000,,Vậy thì được.\NNghe có vẻ điên đây.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.85,123,,0000,0000,0000,,Em là Thomas Kub.\NĐây là tiệc sinh nhật em.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.61,123,,0000,0000,0000,,Nghe nói ở đó tập trung toàn mấy con hàng trung học.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.07,123,,0000,0000,0000,,Gái trung học là thứ thường ngày thôi.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.11,123,,0000,0000,0000,,Gì chứ? Tập trung làm việc đi mợ.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.32,123,,0000,0000,0000,,Làm thế nào mà các cậu lại làm về rượu?\NCác cậu kiếm được rượu chứ?
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:25.53,123,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.95,123,,0000,0000,0000,,Đừng lo chuyện đó.\NAnh sẽ bảo đám bạn mang theo.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.62,123,,0000,0000,0000,,- Không muốn chú mất mặt.\N- Cám ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.25,123,,0000,0000,0000,,Sinh nhật của chú đấy.\NHẹn gặp vào tối nay.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.25,123,,0000,0000,0000,,- Tuyệt.\N- Đường Dickens.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.29,123,,0000,0000,0000,,- Teller, mang găng đến nhé. Chúng ta sẽ chơi bóng.\N- Không.
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.46,123,,0000,0000,0000,,- Đệch.\N-"Mang găng đến"? Cái éo gì thế?
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.14,123,,0000,0000,0000,,Đây là điều tớ muốn.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.35,123,,0000,0000,0000,,Tiệc chỉ giới hạn ở sân sau, được chưa?
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.44,123,,0000,0000,0000,,Vào nhà sẽ quá chật và\Nchuông báo động sẽ kêu.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.36,123,,0000,0000,0000,,- Không ai vào trong.\N- Thôi đi.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.65,123,,0000,0000,0000,,- Vậy là rủ nhau vào bụi cây mà sướng à?\N- Không quan tâm.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.99,123,,0000,0000,0000,,Tối nay mà không được phịch\Nmột em vú bự thì tớ sẽ dầm mình tự sát.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:06.24,123,,0000,0000,0000,,Tớ không quan tâm liệu cô ta có mập như heo hay không.\NTớ phải phịch một em vú bự.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.32,123,,0000,0000,0000,,- Trời ạ.\N- Hiểu chứ, J.B.?
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.58,123,,0000,0000,0000,,Hiểu.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.16,123,,0000,0000,0000,,Tớ muốn được thổi kèn,\Nít nhất cũng phải được 'vét máng'.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.12,123,,0000,0000,0000,,Gì hả? 'Vét máng'?\NSao mà phức tạp thế?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:20.33,123,,0000,0000,0000,,Cậu cần xài ngón trỏ,\Nngón cái và ngón giữa.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.46,123,,0000,0000,0000,,Làm kiểu "đến đây".
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.17,123,,0000,0000,0000,,Đây gọi là "súng máy"\Nhay "kéo bạn bè."
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:27.81,123,,0000,0000,0000,,"Vòng tròn thỏa mãn."\N"Nhện cái hài lòng."
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.93,123,,0000,0000,0000,,Gõ rồi xoay vòng. Gõ vào.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.34,123,,0000,0000,0000,,Cứ luôn mồm bảo cô nàng xinh gái.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.01,123,,0000,0000,0000,,Ngậm mẹ mồm lại đii!
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.65,123,,0000,0000,0000,,- Là mấy cậu thiệt thòi thôi, kiến thức hay đấy.\N- Trời ạ.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:39.98,123,,0000,0000,0000,,- Đi thẳng rồi quẹo phải lần nữa.\N- Nghe này.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:43.94,123,,0000,0000,0000,,Chỉ ba chúng ta được toàn quyền\Nvào nhà để phịch và 'vét máng'.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.32,123,,0000,0000,0000,,- Phải.\N- Không ai khác nữa, được chưa?
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.48,123,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, bọn tớ hiểu cậu mà.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.03,123,,0000,0000,0000,,- Quẹo phải.\N- Đây hả?
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.87,123,,0000,0000,0000,,- Cậu sẽ muốn khóa cửa lại.\N- Thật không đấy?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.70,123,,0000,0000,0000,,- Thật đấy.\N- Chúng ta đến chỗ éo nào thế?
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.79,123,,0000,0000,0000,,T-Rick's.\NMột tay nghiện đá.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.46,123,,0000,0000,0000,,- Có chắc chơi được chứ?\N- T-Rick's là tay ngầu nhất.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.84,123,,0000,0000,0000,,Hắn là cựu quân nhân. Cứ chờ đến khi\Nthấy bộ sưu tập súng của hắn. Điên vãi luôn.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.34,123,,0000,0000,0000,,Chỗ này nhìn kinh quá.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.85,123,,0000,0000,0000,,Sao chúng ta phải đến đây?\NKhông thể lấy nó ở trường sao?
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.81,123,,0000,0000,0000,,Trường sao có thứ này chứ?\NĐây là bán sỉ.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.44,123,,0000,0000,0000,,Cậu đúng là đần.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.81,123,,0000,0000,0000,,Câm đi.
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.19,123,,0000,0000,0000,,Ah! Éo mịa.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.94,123,,0000,0000,0000,,T-Rick, mở cửa ra.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.66,123,,0000,0000,0000,,- Này.\N- Gì thế?
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.57,123,,0000,0000,0000,,- Lâu rồi chưa gặp, Costa.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:33.41,123,,0000,0000,0000,,- Chào.\N- Sao rồi? Ổn chứ?
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.17,123,,0000,0000,0000,,Ổn cả. Anh vừa nâng cấp cái đĩa.\NTrông được đấy.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.29,123,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.12,123,,0000,0000,0000,,- Anh mày làm đấy.\N- Tuyệt.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.25,123,,0000,0000,0000,,- Bạn em, J.B. và Thomas.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.04,123,,0000,0000,0000,,Tất cả vào đi.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:54.34,123,,0000,0000,0000,,Đó là khẩu bán tự động 12mm Mossberg Maverick.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.93,123,,0000,0000,0000,,- Anh thích ra ngoài với chú.\N- Ý hay đấy.
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:01.35,123,,0000,0000,0000,,Bước vào đó là quên hết.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.90,123,,0000,0000,0000,,Cứ vờ đang giết cớm,\Nnếu các chú muốn.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:20.29,123,,0000,0000,0000,,Anh sẽ lấy đồ cho chú.\NLàm 1 phát đi.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:22.33,123,,0000,0000,0000,,Anh là số 1.\NTuyệt vời, T-Rick.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.42,123,,0000,0000,0000,,Phê lắm đấy cu.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.76,123,,0000,0000,0000,,Đi được chưa vậy?
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.71,123,,0000,0000,0000,,Costa, ngồi xuống đi.\NAnh ta nói đến việc--
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:34.85,123,,0000,0000,0000,,- Xem nó đi.\N- Cậu làm gì thế?
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:36.48,123,,0000,0000,0000,,Dừng mịa lại đi.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.80,123,,0000,0000,0000,,Đúng kiểu gay phịch nhau con mẹ nó rồi.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.35,123,,0000,0000,0000,,Sắp xuất nòng nọc vào mặt\Nông già nô en rồi.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.27,123,,0000,0000,0000,,Costa, anh ta quay lại kìa.
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:47.81,123,,0000,0000,0000,,- Dax, cầm lấy.\N- Cậu làm cái éo gì thế?
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.65,123,,0000,0000,0000,,- Cậu xoáy nó hả?\N- Không, chỉ mượn thôi.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.11,123,,0000,0000,0000,,Cần một biểu tượng chó chết\Ncho bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.33,123,,0000,0000,0000,,Trời đất.
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:58.03,123,,0000,0000,0000,,Đây này.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.54,123,,0000,0000,0000,,Nhanh lên nào. Anh phải tới võ đường vào lúc 5h.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.12,123,,0000,0000,0000,,- Được.\N- Được.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.37,123,,0000,0000,0000,,Đã nói mà, T-Rick chơi đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:09.97,123,,0000,0000,0000,,Ngửi đi, J.B.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.97,123,,0000,0000,0000,,- Bọn nhãi chó ăn cứt khốn nạn!\N- Đệch!
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.22,123,,0000,0000,0000,,- Trả thần lùn lại cho tao!\N- Đệch!
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.18,123,,0000,0000,0000,,Trả thần lùn lìn lại cho hắn đi.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.39,123,,0000,0000,0000,,- Không! Kệ mịa! Đi thôi.\N- Tẩu nhanh nào!
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.60,123,,0000,0000,0000,,- Khỉ thật!\N- Đậu móa!
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:27.03,123,,0000,0000,0000,,Bà mẹ nó, Thomas, hắn điên quá!\NHắn điên vãi đạn!
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.61,123,,0000,0000,0000,,Đù! Hắn đo đường rồi!
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.61,123,,0000,0000,0000,,- Khỉ thật!\N- Má ơi!
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.54,123,,0000,0000,0000,,Mịa nó!
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:43.12,123,,0000,0000,0000,,Giỏi lắm Tom!\NQuả là chuyện nghiêm trọng!
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.71,123,,0000,0000,0000,,Cái éo mịa gì thế?
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.46,123,,0000,0000,0000,,Đệch.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.92,123,,0000,0000,0000,,- Trời đất ơi.\N- Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.22,123,,0000,0000,0000,,Hắn làm vỡ mịa cái kiếng trước rồi.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:57.55,123,,0000,0000,0000,,Kệ mẹ đi, chú tớ có tiệm sửa xe.\NChú tớ có thể sửa nó miễn phí.
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.93,123,,0000,0000,0000,,Có võ công cũng đấu đéo lại.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.94,123,,0000,0000,0000,,- Đệch!\N- Trả thần lùn lại cho tao!
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.85,123,,0000,0000,0000,,Ông địa ơi!\NHắn giống Kẻ hủy diệt quá! Trời ơi!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:10.65,123,,0000,0000,0000,,- Không, hắn đang tức vãi đái.\N- Hắn làm tớ sợ vãi đái thì có.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:13.23,123,,0000,0000,0000,,Này sếp.
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.77,123,,0000,0000,0000,,Cái éo gì thế?
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.74,123,,0000,0000,0000,,Đây là Everett và Tyler.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.75,123,,0000,0000,0000,,Chúng lo chuyện an ninh tối nay.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.41,123,,0000,0000,0000,,Thật không hả?\N Nó đang cầm côn nhị khúc đấy à?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:23.75,123,,0000,0000,0000,,- Ừ.\N- Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.00,123,,0000,0000,0000,,- Trông như ninja.\N- Ninja là đám gà chết!
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.58,123,,0000,0000,0000,,- Anh thích chú rồi đấy.\N- Còn phải nói.
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.92,123,,0000,0000,0000,,Với hai thằng này thì\Nchẳng có gì phải lo cả.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.92,123,,0000,0000,0000,,- Đang ở bên ngoài nhà Kub.\N- Này.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.09,123,,0000,0000,0000,,- Có kẻ lạ tới.\N- Khỏe không, Costa?
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:35.63,123,,0000,0000,0000,,Hai thằng bây là ai?
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:38.09,123,,0000,0000,0000,,Nghe nói tối nay có tiệc.\NBọn này muốn tham gia.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.35,123,,0000,0000,0000,,- Người mới hả?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:42.10,123,,0000,0000,0000,,- Xéo khỏi đây đi cu.\N- Coi nào.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:45.48,123,,0000,0000,0000,,Bọn mày còn đứng đó lèm bèm à?\NNhấn nút biến ngay.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:46.94,123,,0000,0000,0000,,Đồ đầu bùi!
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:52.23,123,,0000,0000,0000,,J.B., đem túi vào.\NCòn việc phải làm.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.03,123,,0000,0000,0000,,Chào cô Stillsan.\NTên cháu là Oliver.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.74,123,,0000,0000,0000,,Đây là bạn cháu, Jonathan.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.37,123,,0000,0000,0000,,- Bọn cháu là bạn của Thomas Kub.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.13,123,,0000,0000,0000,,Dạ, bọn cháu đang tổ chức một\Nbữa tiệc sinh nhật nhỏ cho Thomas.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:09.96,123,,0000,0000,0000,,Và bọn muốn gửi đến cô\Nmột thông báo lịch sự...
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:12.80,123,,0000,0000,0000,,...rằng có thể có một chút\Ntiếng ồn từ buổi tiệc.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:16.18,123,,0000,0000,0000,,Cháu muốn cho cô số\Ncủa cháu trong trường hợp\Ncô có vấn đề hay bận tâm.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:19.31,123,,0000,0000,0000,,Cô rất đẹp đấy ạ.\NGọi cho cháu bất cứ khi nào cô cần nhé.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.56,123,,0000,0000,0000,,- Cảm ơn cháu. Thật là ngọt ngào.\N- Cháu nghĩ gì nói nấy thôi ạ.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:23.93,123,,0000,0000,0000,,Cô rất đẹp.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:26.14,123,,0000,0000,0000,,- Một buổi tiệc nhỏ của Thomas.\NCậu ấy sống ở đây.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.60,123,,0000,0000,0000,,Tôi được mời à?
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:29.98,123,,0000,0000,0000,,- Ừm. À, anh có thể đến.\N- Tuyệt.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.52,123,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều..\NVui vẻ với buổi tiệc nhé.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:35.28,123,,0000,0000,0000,, Cảm ơn, đánh giá cao điều\Nnày đấy. Đến bất kỳ lúc nào cũng được.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.11,123,,0000,0000,0000,,- Hẹn gặp lại.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.74,123,,0000,0000,0000,,- Chào nhóc.\N- Hẹn gặp lại.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:00.67,123,,0000,0000,0000,,Cháu là J.B, bạn của Thomas Kub,\Nhàng xóm phía bên kia đường.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.51,123,,0000,0000,0000,,Cháu chỉ muốn chú biết là\Nbọn cháu sẽ có một bữa tiệc...
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.80,123,,0000,0000,0000,,...và nó có thể hơi ồn một chút\Nnhưng tôi chỉ muốn anh biết
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:10.69,123,,0000,0000,0000,,...rằng anh có bất kì mối bận tâm nào,\Nhãy nói với tôi và tôi rất sẵn lòng giúp anh.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.48,123,,0000,0000,0000,,Anh có thể gọi cho tôi,uh, hoặc nhắn tin.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:16.49,123,,0000,0000,0000,,Tôi vốn là chàng trai cởi mở.\NTôi có cả tài khoản Facebook\Ncơ đấy. Anh có thể nói:
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:20.70,123,,0000,0000,0000,,"Có hơi quá ồn," và cháu sẽ,\N"cháu sẽ vặn nhỏ lại." Được chứ?
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.40,123,,0000,0000,0000,,- DJ ở đó.\N- Tuyệt.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:27.45,123,,0000,0000,0000,,- Quầy bar để ở đó.\N- Tuyệt.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.16,123,,0000,0000,0000,,- Karaoke trong nhà hồ bơi.\N- Hay.
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:32.67,123,,0000,0000,0000,,Khi thật!\NCậu lấy nó ở đâu thế?
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.13,123,,0000,0000,0000,,- Costa đã móc nó lên rồi.\N- Cậu biết đấy.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:39.22,123,,0000,0000,0000,,Thêm 50 buck với một cái "bô".\NVà họ sẽ ném nó miễn phí.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.76,123,,0000,0000,0000,,- Được đấy!\N- Sao không? Đây là tiệc sinh nhật mà!
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:44.30,123,,0000,0000,0000,,Cậu muốn giúp? Làm gì đó đi.
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:47.47,123,,0000,0000,0000,,- Hey, Chubs, lấy: "hai thằng sinh đôi" ở kia đi!\N- Mẹ nó!
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:50.26,123,,0000,0000,0000,,- Hey, cậu, nhìn cái này xem.\N- Yeah, có lẽ nó sẽ được việc đó.
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:53.68,123,,0000,0000,0000,,Phải. Lần tới khi tay\Ndọn hồ bơi đến thì sẽ như:
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:57.15,123,,0000,0000,0000,,"Xin lỗi, ông Kub. Dường như tôi thấy\Ncó nước trong tinh dịch của ông."
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.03,123,,0000,0000,0000,,Kinh quá đi mất!
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:05.33,123,,0000,0000,0000,,J.B., tớ bảo cậu đi mua đá mà.
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:07.83,123,,0000,0000,0000,,Mua rồi. Trong tủ lạnh ở nhà xe.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.87,123,,0000,0000,0000,,- Cậu đang làm cái quái gì đấy?\N- Tiếp sức cho bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:13.88,123,,0000,0000,0000,,- Bữa tiệc chỉ có 3 tiếng thôi mà.\N- Nhưng chỉ toàn là nước thôi.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:17.17,123,,0000,0000,0000,,- Bọn đô vật làm việc ấy suốt.\N- Bọn chúng cũng vật nhau suốt.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.50,123,,0000,0000,0000,,- Nhanh nữa đi.\N- Không.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:21.01,123,,0000,0000,0000,,Không tăng tốc lên thì có chạy cũng vô dụng.
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:24.63,123,,0000,0000,0000,,Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.89,123,,0000,0000,0000,,- Đi nào.\N- Dax. Dax, cứu tớ với.
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:29.52,123,,0000,0000,0000,,- Không, Dax, cậu chỉ là người xem.\N- Cứu tớ! Dax! Aah!
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:34.85,123,,0000,0000,0000,,Trời ạ! Cậu ổn chứ?\NJ.B., không sao chứ?
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.27,123,,0000,0000,0000,,Một tiếng nữa thôi, ngôi nhà\Nnày sẽ trở thành nơi điên khùng.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:41.56,123,,0000,0000,0000,,Không điên đâu, chỉ vui thôi mà,\Nchỉ là bữa tiệc "bự" thôi!
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:45.03,123,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh. Của cậu này.
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:46.91,123,,0000,0000,0000,,Của tớ. Dax.
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:48.99,123,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhưng tớ không uống rượu.
Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.91,123,,0000,0000,0000,,Được thôi, đồ đồng tính!
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:54.92,123,,0000,0000,0000,,- Vì một đêm điên khùng bệnh hoạn.\N- Cạn ly.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:08.64,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật! Nào!
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:11.68,123,,0000,0000,0000,,Yes. Sao cậu chơi game\Ntệ hại đến vậy hả, Costa?
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:14.39,123,,0000,0000,0000,,Im đi, Kirby.\NCậu làm tớ mất tập trung đấy.
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:16.52,123,,0000,0000,0000,,Ha, ha! Thomas, lại đây!\N- Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.61,123,,0000,0000,0000,,Tớ đang đá vào mông Costa.
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:20.69,123,,0000,0000,0000,,Xem này.
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:22.86,123,,0000,0000,0000,,- Chết tiệt!\N- Có lẽ như tớ thắng rồi đấy!
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:25.37,123,,0000,0000,0000,,- Éo mịa.\N- 9:20 rồi đấy các cậu.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:27.99,123,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nào.\NTớ hứa là họ sẽ đến mà.
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:30.87,123,,0000,0000,0000,,- Chỉ đến muộn thôi.\N- Tớ sẽ trông như cái gậy héo nếu chẳng ai tới đấy.
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:34.96,123,,0000,0000,0000,,Im cái mồm cậu lại đi.\NCứ như cậu tè vào mặt tớ vậy.\NCậu không hề tin tưởng tớ.\N
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:38.37,123,,0000,0000,0000,,Tớ là cái tâm của vòng tròn đấy.\NTớ bảo mọi người làm gì, họ làm đó.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:40.04,123,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.58,123,,0000,0000,0000,,- Khỉ thật.\N- Cậu mặc cái thứ vớ vẩn gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.30,123,,0000,0000,0000,,- Trời ạ.\N- Tuyệt đấy.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:50.01,123,,0000,0000,0000,,- Cậu sẽ kiếm được gái.\N- Gái thích kiểu cổ điển.
Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:52.47,123,,0000,0000,0000,,Cậu bị thiểu năng à?
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:56.56,123,,0000,0000,0000,,Chúa ơi! Thôi nào!\NCậu lấy cái thứ này ở đâu ra vậy?
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:59.32,123,,0000,0000,0000,,- Đồ trai mặc trong nhà.\N- Đồ trai mặc trong nhà? Hey, whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.61,123,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:06.20,123,,0000,0000,0000,,Wow, bồ, nó.\NTớ không tin được là họ đến thật đấy.
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:08.61,123,,0000,0000,0000,,Tớ đã bảo cậu gì nào?\NĐừng nghi ngờ sư phụ, đồ khốn!
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:23.83,123,,0000,0000,0000,,Ê bồ, chúng ta được việc ấy nhỉ!
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.84,123,,0000,0000,0000,,Chúa ơi, những em gà con này thật nóng bỏng.
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.00,123,,0000,0000,0000,,Họ đang vào đấy.\NĐiều này thật điên rồ.
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:42.18,123,,0000,0000,0000,,Sao thế, em yêu?
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:51.15,123,,0000,0000,0000,,Chỗ này đến hơn 50 mạng.
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:52.87,123,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, được kêu thêm bạn mà.
Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:57.20,123,,0000,0000,0000,,Alexis đĩ thỏa kìa.\NCô nàng đến đấy.
Dialogue: 0,0:24:57.37,0:24:59.54,123,,0000,0000,0000,,- Mẹ kiếp.\N- Whoa.
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:03.26,123,,0000,0000,0000,,Thomas, đây là tiệc của cậu và\Nđó là em hàng hấp dẫn nhất ở đây.
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:06.42,123,,0000,0000,0000,,- Tốt hơn hết nó là của cậu.\N- Chết thật!
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:33.80,123,,0000,0000,0000,,- Cậu uống cái quái gì rồi, Thomas?\N- Đang xơi bia.
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:37.26,123,,0000,0000,0000,,Nói thế nghĩa là cái éo gì?\NJ.B., lấy rượu cho thằng điếm này.
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:38.93,123,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:45.48,123,,0000,0000,0000,,Tay râu dê kia là ai thế?
Dialogue: 0,0:26:45.64,0:26:48.06,123,,0000,0000,0000,,Là LaRasa đấy. Hắn tốt nghiệp rồi.
Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:50.65,123,,0000,0000,0000,,Khi nào, năm 1986?
Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:53.28,123,,0000,0000,0000,,Này, cố vui vẻ được không?
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:55.16,123,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:56.87,123,,0000,0000,0000,,Buộc nó xong chưa?
Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:59.83,123,,0000,0000,0000,,- Rồi. Lên đi.\N- Quá ngầu.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:08.79,123,,0000,0000,0000,,Làm thế éo hay chút nào.
Dialogue: 0,0:27:08.96,0:27:10.58,123,,0000,0000,0000,,Trời, phi cẩu kìa!
Dialogue: 0,0:27:14.55,0:27:16.34,123,,0000,0000,0000,,Nó chỉ bay lên thôi mà.
Dialogue: 0,0:27:16.51,0:27:18.68,123,,0000,0000,0000,,Con chó của tớ.
Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:20.18,123,,0000,0000,0000,,Tớ quay được rồi.
Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:22.02,123,,0000,0000,0000,,Cậu nghiêm túc chứ hả?
Dialogue: 0,0:27:22.18,0:27:25.18,123,,0000,0000,0000,,- Khốn khiếp,tớ sẽ để nó trong nhà.\N- Để tớ giúp cậu.
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:27.85,123,,0000,0000,0000,,- Ê.
Dialogue: 0,0:27:30.73,0:27:33.78,123,,0000,0000,0000,,Cậu có tưởng tượng được không\Nnếu mẹ cậu thấy cảnh này?
Dialogue: 0,0:27:34.19,0:27:35.44,123,,0000,0000,0000,,- Con chó của tớ.
Dialogue: 0,0:27:35.61,0:27:37.11,123,,0000,0000,0000,,Tội nghiệp Milo.
Dialogue: 0,0:27:38.53,0:27:40.95,123,,0000,0000,0000,,Tớ không biết. Tớ nghĩ nó dễ thương.
Dialogue: 0,0:27:41.11,0:27:44.46,123,,0000,0000,0000,,- Có lẽ tớ sẽ đưa nó lên Youtube.\N- Không, đừng, đừng.
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:45.91,123,,0000,0000,0000,,Nói thật đấy, đừng.
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:49.30,123,,0000,0000,0000,,Cậu bị lừa rồi. Thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:27:49.45,0:27:50.92,123,,0000,0000,0000,,Tớ ghét cậu.
Dialogue: 0,0:27:52.37,0:27:55.17,123,,0000,0000,0000,,Mày sẽ ổn thôi Milo. Tao hứa.
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:03.89,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên ra ngoài đó lại.
Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:07.85,123,,0000,0000,0000,,Kub. Sao rồi chó?
Dialogue: 0,0:28:08.02,0:28:09.56,123,,0000,0000,0000,,Khỏe chứ?
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:15.19,123,,0000,0000,0000,,- Ê, sao rồi anh bạn?\N- Tiệc vui lắm, anh bạn.
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:18.15,123,,0000,0000,0000,,Cám ơn. Mọi người vui lòng\Ntránh khỏi xe bố tớ dùm chứ?
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:20.70,123,,0000,0000,0000,,Chỉ là ông sẽ nổi điên nếu nó có chuyện.
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.24,123,,0000,0000,0000,,- Hiểu mà.\N- Cám ơn.
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:24.75,123,,0000,0000,0000,,- Cảm ơn. Tớ đánh giá cao điều đó.\N- Yeah, không thành vấn đề.
Dialogue: 0,0:28:24.91,0:28:27.16,123,,0000,0000,0000,,- Thomas! Cậu lãnh một viên đi nào.
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:29.58,123,,0000,0000,0000,,- Gì thế?\N- Tequila. Nốc cạn đi.
Dialogue: 0,0:28:29.75,0:28:31.59,123,,0000,0000,0000,,- Nào.\N- Xơi đi.
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:34.30,123,,0000,0000,0000,,Các cô, ai muốn lãnh\Nmột cú từ anh chàng này?
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:36.55,123,,0000,0000,0000,,- Tuyệt.\N- Whoa, uh-- Oh.
Dialogue: 0,0:28:36.71,0:28:38.93,123,,0000,0000,0000,,- Cẩn thận đấy.\N- Cô ấy thật chuyên nghiệp. Mở miệng ra nào.
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:41.47,123,,0000,0000,0000,,Nhận lấy. Ôi chúa ôi!\NCô ấy có họng sâu.
Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:45.73,123,,0000,0000,0000,,- Được rồi. Mở miệng ra nào. Nào.
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:53.27,123,,0000,0000,0000,,- Xin lỗi? Chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:28:53.77,0:28:56.19,123,,0000,0000,0000,,- Có chuyện gì thế?\N- Well, bọn tớ làm được rồi.
Dialogue: 0,0:28:56.36,0:28:59.11,123,,0000,0000,0000,,Thật kì diệu.\NLàm sao mà bọn mình mời\Nđược những người này đến đây nhỉ?
Dialogue: 0,0:28:59.27,0:29:02.53,123,,0000,0000,0000,,Nhìn này.\NTớ dám cá là cô ấy ở Playboy.
Dialogue: 0,0:29:02.69,0:29:04.12,123,,0000,0000,0000,,- Ai?\N- Chúa ơi! Là cô ấy.
Dialogue: 0,0:29:04.28,0:29:07.50,123,,0000,0000,0000,,Cô ấy tốt nghiệp cách đây 3 năm.\NCô ấy trong 10 gương mặt Playboy đấy.
Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:10.00,123,,0000,0000,0000,,- Yeah, cứ như nó sẽ xảy ra vậy.
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:11.91,123,,0000,0000,0000,,Well, tớ muốn tuyên bố, chỉ để đề phòng thôi.
Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:15.37,123,,0000,0000,0000,,- Whoa.\N- Oh, chết tiệt.
Dialogue: 0,0:29:17.04,0:29:18.26,123,,0000,0000,0000,,Chết mịa rồi!
Dialogue: 0,0:29:18.42,0:29:20.05,123,,0000,0000,0000,,- Cái gì? Oh, hey, chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:29:20.21,0:29:22.97,123,,0000,0000,0000,,- Có người vào nhà!\N- Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:24.60,123,,0000,0000,0000,,- Hey, Costa.\N- Tớ thiếu người đấy.
Dialogue: 0,0:29:24.76,0:29:27.43,123,,0000,0000,0000,,- Tớ cần cậu giúp.\N- Thứ ôn thần mà.
Dialogue: 0,0:29:27.59,0:29:29.64,123,,0000,0000,0000,,Wow. Whoa.
Dialogue: 0,0:29:31.47,0:29:35.07,123,,0000,0000,0000,,Xin chào, mời vào.\NChào mừng đến bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:29:35.23,0:29:36.27,123,,0000,0000,0000,,- Yo!\N- Miles!
Dialogue: 0,0:29:36.44,0:29:38.44,123,,0000,0000,0000,,Bạn nhỏ, sao rồi?\NThế nào rồi?
Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:40.65,123,,0000,0000,0000,,- Đây là Ashley, Rachel, Sarah.\N- Xin chào.
Dialogue: 0,0:29:40.82,0:29:44.12,123,,0000,0000,0000,,Tớ đưa tất cả mọi người đến đây.\NCamera làm tớ leo ra đấy.
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:46.78,123,,0000,0000,0000,,- Đừng lo.\N- Vào nào.
Dialogue: 0,0:29:46.95,0:29:49.50,123,,0000,0000,0000,,Tớ đang nói về những người ở trong nhà này.
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:53.00,123,,0000,0000,0000,,Bố mẹ tớ sẽ đóng đinh tớ lên thập tự giá\Nnếu cái nhà thành bãi chiến trường.
Dialogue: 0,0:29:53.16,0:29:57.42,123,,0000,0000,0000,,Tớ không quan tâm bọn họ nghĩ gì về tớ.\NTớ đưa họ ra khỏi nhà ngay đây.
Dialogue: 0,0:29:57.58,0:29:59.80,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp. Này. Dừng lại. \NThật chứ?
Dialogue: 0,0:30:00.42,0:30:02.55,123,,0000,0000,0000,,- Bồ, cậu đang làm cái con mẹ gì vậy?
Dialogue: 0,0:30:03.26,0:30:05.72,123,,0000,0000,0000,,- Đừng làm tớ xấu hổ như thế.\N- Nghe này!
Dialogue: 0,0:30:05.88,0:30:07.56,123,,0000,0000,0000,,Thomas! Whoo!
Dialogue: 0,0:30:11.01,0:30:15.36,123,,0000,0000,0000,,Gã sinh nhật đứng trên bàn!\NĐó là thứ anh muốn thấy đấy cưng.
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:16.89,123,,0000,0000,0000,,- Vui chứ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:30:17.06,0:30:21.41,123,,0000,0000,0000,,Bắt đầu uống đi.\NQuậy tưng lên nào.
Dialogue: 0,0:30:28.32,0:30:30.00,123,,0000,0000,0000,,Tôi giúp gì được không?
Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:32.63,123,,0000,0000,0000,,- Tôi đến gặp Thomas.\N- Xin cho biết tên họ.
Dialogue: 0,0:30:32.78,0:30:34.79,123,,0000,0000,0000,,- Tao là Rob, hàng xóm.\NMày là thằng nào?
Dialogue: 0,0:30:34.95,0:30:38.05,123,,0000,0000,0000,,- Tôi sẽ hỏi câu hỏi.\N- Phải, tránh đường cho tao.
Dialogue: 0,0:30:48.38,0:30:50.39,123,,0000,0000,0000,,- Rab. Tôi giúp gì được?\N- Này.
Dialogue: 0,0:30:50.55,0:30:53.23,123,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn thành\Nthằng khốn hay gì hết.
Dialogue: 0,0:30:53.39,0:30:56.86,123,,0000,0000,0000,,Oliver đến lúc sớm và bảo\Ncác cậu sẽ có một bữa tiệc nhỏ...
Dialogue: 0,0:30:57.02,0:30:58.27,123,,0000,0000,0000,,...nhưng thế này thì quá sức.
Dialogue: 0,0:30:58.44,0:31:01.91,123,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chơi đến nửa đêm,\Ncùng lắm là một giờ sáng thôi.
Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:03.41,123,,0000,0000,0000,,- Được chứ?\N- Không.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:05.91,123,,0000,0000,0000,,Con tôi không thể ngủ,\NMelinda làm việc vào sáng sớm mai.
Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:08.91,123,,0000,0000,0000,,- Ô\NChàng Rob của tôi đang ở đây!
Dialogue: 0,0:31:09.07,0:31:11.29,123,,0000,0000,0000,,- Thật tốt được gặp anh.\N- Thật ra tôi đến đây
Dialogue: 0,0:31:11.45,0:31:13.54,123,,0000,0000,0000,,để nói với Thomas rằng đã đến lúc\Ngiảm âm thanh lại rồi.
Dialogue: 0,0:31:13.70,0:31:15.70,123,,0000,0000,0000,,Đừng nói thế chứ.\NTiệc đang vui mà.
Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:18.92,123,,0000,0000,0000,,Thật. Vì bây giờ là 11h30 rồi.\NĐến lúc rồi.
Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:20.92,123,,0000,0000,0000,,Này, này.
Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:23.76,123,,0000,0000,0000,,Sao chúng ta không đưa mọi người\Nra phía sau, vặn nhỏ nhạc lại?
Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:26.26,123,,0000,0000,0000,,Đây không phải yêu cầu.\NBữa tiệc kết thúc.
Dialogue: 0,0:31:26.42,0:31:29.68,123,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bọn tôi sẽ phải\Nkhông đồng ý nhỉ?
Dialogue: 0,0:31:29.84,0:31:32.77,123,,0000,0000,0000,,Nghe này, Thomas.\NKhông dừng tiệc thì tôi sẽ gọi cớm.
Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:34.52,123,,0000,0000,0000,,Ahh.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:36.93,123,,0000,0000,0000,,Được thôi.\NTôi gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,0:31:37.10,0:31:38.94,123,,0000,0000,0000,,- Mẹ nó!\N- Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:31:39.10,0:31:41.78,123,,0000,0000,0000,,Chúa tôi. Sao cậu làm thế hả?
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:44.78,123,,0000,0000,0000,,- Mày đùa à?\NTao sẽ giết mày!
Dialogue: 0,0:31:44.94,0:31:47.78,123,,0000,0000,0000,,- Thằng nhóc quất tao.\NTao chắc chắn sẽ gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:50.66,123,,0000,0000,0000,,Mày đấm vào mặt một thằng nhóc.\NTao sẽ gọi cảnh sát bắt mày.
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:54.17,123,,0000,0000,0000,,Thử đi thiên tài. Tất cả đều có\Ntrong cuộn băng ghi hình.\NTao chỉ thấy con mẹ này ghi hình thôi.
Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:56.87,123,,0000,0000,0000,,Những gì tôi quay là anh\Nđấm vào mặt thằng nhóc đó.
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:58.33,123,,0000,0000,0000,,Con mẹ mày.
Dialogue: 0,0:31:58.50,0:31:59.79,123,,0000,0000,0000,,  Biến về nhà đi, Robert!
Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:02.00,123,,0000,0000,0000,,Chỉ là một thằng nhóc!
Dialogue: 0,0:32:03.63,0:32:05.75,123,,0000,0000,0000,,- Ổn chứ?\N- Nó ổn không?
Dialogue: 0,0:32:05.92,0:32:07.39,123,,0000,0000,0000,,Cậu đúng là nhà vô địch đấy!
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:10.80,123,,0000,0000,0000,,Thằng cha đó đánh cậu.\NCậu đã có được lợi thế\Ntrong cuộc chiến thật sự đấy!
Dialogue: 0,0:32:10.97,0:32:12.14,123,,0000,0000,0000,,- Anh nghĩ thế?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:14.30,123,,0000,0000,0000,,Kệ mịa thằng khốn đó.\NMày đã xử nó rồi.
Dialogue: 0,0:32:14.47,0:32:17.06,123,,0000,0000,0000,,- Costa, gì thế?\N- Ra phía sau.
Dialogue: 0,0:32:17.22,0:32:20.98,123,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ cần cậu trở lại 10, 15% thôi.\NCậu không thể phí thời gian.
Dialogue: 0,0:32:21.14,0:32:23.24,123,,0000,0000,0000,,Được chưa? Và bỏ cây kiềm điện đi nhé?
Dialogue: 0,0:32:23.40,0:32:25.65,123,,0000,0000,0000,,- Hiểu rồi.\N- Đến đây.
Dialogue: 0,0:32:25.81,0:32:28.03,123,,0000,0000,0000,,Cần người quan sát\Nnhà thằng khốn lúc nãy.
Dialogue: 0,0:32:28.19,0:32:31.74,123,,0000,0000,0000,,Nếu hắn gọi cảnh sát,\Ntớ cần cậu gọi cho tớ, được chứ?
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:36.66,123,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:47.89,123,,0000,0000,0000,,- Alexis chỉ là cái nhìn của cậu thôi\Nvà cậu sẽ có cô khác khi lên đại học.
Dialogue: 0,0:32:48.04,0:32:49.84,123,,0000,0000,0000,,- Trúng số rồi!\N- Tớ chết rồi.
Dialogue: 0,0:32:50.01,0:32:53.10,123,,0000,0000,0000,,- Bình tĩnh, chuyện đang vui mà.\N- Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:32:53.26,0:32:56.26,123,,0000,0000,0000,,Bọn mày giỡn hả?\NKhông phải tao đã nói là biến đi sao?
Dialogue: 0,0:32:56.43,0:32:59.15,123,,0000,0000,0000,,- Xuống đây ngay.\N- Cả 200 người dưới đó.
Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:01.81,123,,0000,0000,0000,,Tớ không quan tâm.\NT, đưa những người này ra khỏi đây đi.
Dialogue: 0,0:33:01.98,0:33:04.69,123,,0000,0000,0000,,Đây là tiệc cho người lớn.\NBiến mịa bọn mày đi.
Dialogue: 0,0:33:04.85,0:33:06.98,123,,0000,0000,0000,,Nhảm vãi lọ.\NThằng nhóc này còn trẻ hơn bọn em.
Dialogue: 0,0:33:07.15,0:33:09.62,123,,0000,0000,0000,,- Làm sao mà bọn nó có thể lên đó được?\N- Đi nhanh.
Dialogue: 0,0:33:09.77,0:33:12.53,123,,0000,0000,0000,,- Cậu nữa, ra khỏi đây.\N- Cậu bé của tôi đấy!
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:15.12,123,,0000,0000,0000,,Thấy chứ? Thằng nhóc thật thuyệt.\NChúng ta không phải lo gì nữa.
Dialogue: 0,0:33:15.28,0:33:17.78,123,,0000,0000,0000,,Bồ, cậu nghe Rob nói rồi đấy.\NSẽ thế nào nếu hắn gọi cảnh sát?
Dialogue: 0,0:33:17.95,0:33:21.04,123,,0000,0000,0000,,Hắn không làm gì được đâu.\NHắn đấm vào mặt thằng nhóc 12 tuổi.
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:24.92,123,,0000,0000,0000,,Thomas, mọi chuyện ổn mà.\NHãy vui vẻ lên đi.
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:27.21,123,,0000,0000,0000,,Để tớ lo nhé?
Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:32.72,123,,0000,0000,0000,,Đại bác đây, lũ điếm!
Dialogue: 0,0:33:49.48,0:33:51.58,123,,0000,0000,0000,,Đây là hồ bơi Thomas Kub.
Dialogue: 0,0:33:51.73,0:33:53.66,123,,0000,0000,0000,,Xem kìa.
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:56.08,123,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa, đọc biển này cưng.
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:58.87,123,,0000,0000,0000,,Rất tiếc, anh đâu đặt ra luật.
Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:04.70,123,,0000,0000,0000,,Éo đời nào.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:06.17,123,,0000,0000,0000,,Đến đây nào.
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:08.25,123,,0000,0000,0000,,Tin nổi không hả?
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:21.56,123,,0000,0000,0000,,Tuyệt! Ha, ha!
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:48.54,123,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:49.96,123,,0000,0000,0000,,Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:57.42,123,,0000,0000,0000,,- Trời ơi!\N- Khỉ thật! Thằng nhỏ nứng quá!
Dialogue: 0,0:35:02.64,0:35:05.86,123,,0000,0000,0000,,Trời ơi. Tấm biển tào lao đó\Ncó tác dụng rồi.
Dialogue: 0,0:35:06.02,0:35:07.31,123,,0000,0000,0000,,Phải có niềm tin chứ cưng.
Dialogue: 0,0:35:07.48,0:35:09.40,123,,0000,0000,0000,,Cậu muốn uống rượu không?
Dialogue: 0,0:35:09.56,0:35:13.19,123,,0000,0000,0000,,Bọn tớ có vang đỏ, vang trắng.\NLoại Cabernet, Merlot.
Dialogue: 0,0:35:13.36,0:35:14.90,123,,0000,0000,0000,,Một lon bia nữa là được rồi.
Dialogue: 0,0:35:15.07,0:35:16.53,123,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:35:16.99,0:35:18.36,123,,0000,0000,0000,,Đây này.
Dialogue: 0,0:35:21.82,0:35:23.42,123,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:35:30.33,0:35:33.18,123,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:40.51,123,,0000,0000,0000,,J.B.!
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:45.64,123,,0000,0000,0000,,Sao thứ này ở trên đây?\NCó người vào phòng bố mẹ tớ hả?
Dialogue: 0,0:35:45.81,0:35:48.85,123,,0000,0000,0000,,Nó là thần lùn nên đi lang thang.\NAi quan tâm làm gì chứ?
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:51.02,123,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ không muốn có người lên đây.
Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:53.15,123,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, nhìn nó kinh lắm.
Dialogue: 0,0:35:54.86,0:35:57.86,123,,0000,0000,0000,,- J.B., cậu tìm gì vậy?\N- Bao cao su của bố cậu.
Dialogue: 0,0:35:58.03,0:35:59.20,123,,0000,0000,0000,,Tớ cần "làm việc".
Dialogue: 0,0:35:59.36,0:36:01.91,123,,0000,0000,0000,,Việc của cậu chỉ là bệnh tiểu đường thôi.\NCậu mập ú.
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:06.04,123,,0000,0000,0000,,- Alexis vừa nhắn tin cho tớ.\N- Nói gì thế?
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:08.88,123,,0000,0000,0000,,"Muốn 'bắn' người không\Nanh chàng sinh nhật"?
Dialogue: 0,0:36:09.04,0:36:11.84,123,,0000,0000,0000,,- Được đấy!\N- Xem nào.
Dialogue: 0,0:36:12.00,0:36:14.72,123,,0000,0000,0000,,- J.B., cậu làm gì thế?\N- Bố cậu quả là biến thái.
Dialogue: 0,0:36:14.88,0:36:19.05,123,,0000,0000,0000,,Đưa nó cho tớ. Costa, khoan.\NCosta, cậu làm gì thế?
Dialogue: 0,0:36:19.21,0:36:21.43,123,,0000,0000,0000,,- Trả lời.\N- Đừng gởi.
Dialogue: 0,0:36:21.59,0:36:25.02,123,,0000,0000,0000,,- Đã gởi. Quá muộn rồi cu.\N- Cậu viết gì thế?
Dialogue: 0,0:36:25.72,0:36:28.22,123,,0000,0000,0000,,"Anh cũng muốn cặp mông của cưng, mẹ đĩ"?
Dialogue: 0,0:36:28.39,0:36:30.61,123,,0000,0000,0000,,"Anh cũng muốn cặp mông của cưng, mẹ đĩ"?\NThằng nào lại viết thế?
Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:32.77,123,,0000,0000,0000,,Thằng này. Có tác dụng đấy.
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:35.82,123,,0000,0000,0000,,Đi nói chuyện với ẻm đi.
Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:37.95,123,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:56.43,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Này.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:08.27,123,,0000,0000,0000,,Khoan đã. Làm gì thế?\NKhông phải như thế.
Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:11.44,123,,0000,0000,0000,,Như thế này.
Dialogue: 0,0:37:14.14,0:37:15.90,123,,0000,0000,0000,,Cho nó vào mồm.
Dialogue: 0,0:37:42.34,0:37:43.64,123,,0000,0000,0000,,Đến lượt cậu.
Dialogue: 0,0:37:43.80,0:37:46.30,123,,0000,0000,0000,,Kub! Điện thoại nhà!
Dialogue: 0,0:37:48.43,0:37:50.85,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật. Xin lỗi. Um...
Dialogue: 0,0:37:51.43,0:37:55.69,123,,0000,0000,0000,,Xin lỗi nào.
Dialogue: 0,0:37:55.85,0:37:58.15,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật. Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:07.45,123,,0000,0000,0000,,Dax, đóng cửa lại.
Dialogue: 0,0:38:07.61,0:38:09.37,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật! Dax, tìm cái điện thoại.
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:13.66,123,,0000,0000,0000,,Im nào.
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:16.29,123,,0000,0000,0000,,- Xin chào.\N{\i1}- Thomas. Con hả?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:16.46,0:38:17.92,123,,0000,0000,0000,,- Chào bố.\N{\i1}- Con ở đâu vậy?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:18.08,0:38:19.83,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Bố mẹ gọi di động cho con cả đêm.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:23.93,123,,0000,0000,0000,,{\i1}- Đã thống nhất là trả lời khi bố gọi.{\i0}\N- Con biết. Con xin lỗi.
Dialogue: 0,0:38:24.09,0:38:26.56,123,,0000,0000,0000,,Bọn con đi tắm nước nóng\Nnên không mang điện thoại theo.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:29.01,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Bố không muốn có khăn ướt nào\Nkhi bố mẹ về nhà.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:32.02,123,,0000,0000,0000,,{\i1}- Bố muốn một căn nhà sạch sẽ.{\i0}\N- Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:35.23,123,,0000,0000,0000,,{\i1}- Bố mẹ chỉ gọi... gì thế?{\i0}\N- Nhìn ẻm này.
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:37.36,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Gì thế? Thomas?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:40.61,123,,0000,0000,0000,,Không có gì ạ, là Costa.\NĐang mở loa ngoài.
Dialogue: 0,0:38:40.77,0:38:43.57,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Bố mẹ chỉ muốn gọi lần cuối\Ntrước khi đi ngủ...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:43.73,0:38:46.36,123,,0000,0000,0000,,{\i1}...để chắc là con vẫn ổn.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:46.53,0:38:48.70,123,,0000,0000,0000,,Ổn cả ạ.
Dialogue: 0,0:38:48.86,0:38:52.33,123,,0000,0000,0000,,Thật ra là con sắp đi ngủ...
Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:55.25,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Được. Gặp lại con vào Chủ nhật.\NSinh nhật vui vẻ, Thomas.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:58.01,123,,0000,0000,0000,,- Cám ơn bố. Chúc ngủ ngon.\N- Ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:07.72,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:16.40,123,,0000,0000,0000,,Thấy chưa!
Dialogue: 0,0:39:16.56,0:39:18.31,123,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ là bố Thomas.
Dialogue: 0,0:39:18.48,0:39:21.73,123,,0000,0000,0000,,Gì thế? Anh đâu đến để tóm ai.\NAnh đến dự tiệc mà.
Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.57,123,,0000,0000,0000,,- Ew!\N- Chơi nào, "Ew."
Dialogue: 0,0:39:23.73,0:39:25.23,123,,0000,0000,0000,,Tha đi. Dám chơi không?
Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:27.20,123,,0000,0000,0000,,- Dám chứ.\N- Chơi nào.
Dialogue: 0,0:39:27.36,0:39:30.33,123,,0000,0000,0000,,Đây này. Paxson cho ba người.
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:32.04,123,,0000,0000,0000,,Whoa, ho, ho, ho!
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:36.25,123,,0000,0000,0000,,Đập tay nào! Tuyệt!
Dialogue: 0,0:39:36.41,0:39:38.41,123,,0000,0000,0000,,Chơi tới đi.
Dialogue: 0,0:39:52.59,0:39:56.19,123,,0000,0000,0000,,Gì thế? Chờ đã, chẳng nghe\Nmày nói cái éo gì.
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:39:59.11,123,,0000,0000,0000,,Nói to lên, E.
Dialogue: 0,0:39:59.27,0:40:02.90,123,,0000,0000,0000,,Gì hả? E...\NLàm cái éo gì ở đây?
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:06.11,123,,0000,0000,0000,,- Mày muốn làm gì hả con chó?\N- Mày đâu được mời, thằng đầu đất.
Dialogue: 0,0:40:08.86,0:40:10.58,123,,0000,0000,0000,,Thằng chó đẻ.
Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:14.62,123,,0000,0000,0000,,Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:17.83,123,,0000,0000,0000,,Đối tượng đang cãi nhau với\Nmột con gấu mẹ quá khổ, hình như là vợ hắn.
Dialogue: 0,0:40:17.99,0:40:20.96,123,,0000,0000,0000,,Mụ muốn hắn gọi cớm.\NHắn muốn tự xử lý.
Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:23.25,123,,0000,0000,0000,,Hắn đang uống.\NHọ ở trong bếp.
Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.79,123,,0000,0000,0000,,Em đang lên lầu.\NBọn nhóc đang ngủ. Hết.
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:27.34,123,,0000,0000,0000,,Khoan, mày ở trong nhà họ?
Dialogue: 0,0:40:29.26,0:40:31.97,123,,0000,0000,0000,,Mày giỡn với tao hả?\NTé khỏi đó ngay!
Dialogue: 0,0:40:33.13,0:40:35.31,123,,0000,0000,0000,,Không. Em là hồn ma. Hết.
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:38.35,123,,0000,0000,0000,,Phải là éo gì với thằng con lừa ấy bây giờ?
Dialogue: 0,0:40:38.51,0:40:39.98,123,,0000,0000,0000,,E! E!
Dialogue: 0,0:41:09.71,0:41:12.43,123,,0000,0000,0000,,- Cậu thấy vui chứ?\N- Vui lắm.
Dialogue: 0,0:41:12.59,0:41:14.51,123,,0000,0000,0000,,Thật là điên vãi.
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:19.35,123,,0000,0000,0000,,Trời đất.
Dialogue: 0,0:41:19.51,0:41:21.89,123,,0000,0000,0000,,Tớ bị sao thế?
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:25.03,123,,0000,0000,0000,,Đó là trước khi găp Costa.
Dialogue: 0,0:41:25.19,0:41:27.66,123,,0000,0000,0000,,Phải, những ngày vui xưa cũ.
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:30.44,123,,0000,0000,0000,,Ừ, khi cậu vẫn trong nhóm nhỉ?
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:33.95,123,,0000,0000,0000,,Cậu từng rất xinh.\NChuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:35.36,123,,0000,0000,0000,,Im mồm đi.
Dialogue: 0,0:41:35.95,0:41:37.54,123,,0000,0000,0000,,Tớ 'vũ như cẩn.'
Dialogue: 0,0:41:43.75,0:41:46.88,123,,0000,0000,0000,,Có lạ không? Xin lỗi.\NKhông phải là lạ sao?
Dialogue: 0,0:41:47.04,0:41:49.89,123,,0000,0000,0000,,- Không, chỉ hơi lạ.\N- Đệch. Um...
Dialogue: 0,0:41:55.47,0:41:57.39,123,,0000,0000,0000,,Cớm đang đến.\NMọi người chuồn ngay!
Dialogue: 0,0:41:57.55,0:42:00.06,123,,0000,0000,0000,,Tất cả ra phía sau!\NRa sau nhà ngay!
Dialogue: 0,0:42:00.22,0:42:03.85,123,,0000,0000,0000,,Gì hả, sao còn ở đó? Ra phía sau!\NCớm đang đến! Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:42:04.02,0:42:08.11,123,,0000,0000,0000,,Nhanh lên! Cớm đang đến!\NTất cả ra sau nhà!
Dialogue: 0,0:42:08.27,0:42:10.90,123,,0000,0000,0000,,Costa. Này, Costa.
Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:12.49,123,,0000,0000,0000,,Mọi người ra sau nhà!
Dialogue: 0,0:42:12.65,0:42:13.90,123,,0000,0000,0000,,Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:42:14.07,0:42:17.41,123,,0000,0000,0000,,- Cớm đang đến!\N- Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:22.12,123,,0000,0000,0000,,Vào trong ngay!\NVào đi mọi người! Đi thôi!
Dialogue: 0,0:42:23.41,0:42:25.66,123,,0000,0000,0000,,Ra sau nhà nhanh!
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:28.12,123,,0000,0000,0000,,- Ra ngoài, cớm.\N- Cớm đang đến.
Dialogue: 0,0:42:28.29,0:42:30.84,123,,0000,0000,0000,,- Sao cậu biết?\N- Đừng hỏi, có gián điệp.
Dialogue: 0,0:42:31.00,0:42:33.30,123,,0000,0000,0000,,Phải làm sạch chổ bia này thôi.
Dialogue: 0,0:42:33.46,0:42:35.26,123,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:42:36.09,0:42:38.97,123,,0000,0000,0000,,- Hết chưa?\N- Còn cái ly quý giá của cậu này.
Dialogue: 0,0:43:01.12,0:43:03.08,123,,0000,0000,0000,,Thi hành pháp luật tại chỗ.
Dialogue: 0,0:43:03.24,0:43:06.12,123,,0000,0000,0000,,Về vị trí đi.
Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:17.39,123,,0000,0000,0000,,- Tớ chẳng nghe thấy gì cả.\N- Không, nghe\Nchả giống một buổi tiệc tý nào.
Dialogue: 0,0:43:18.47,0:43:21.31,123,,0000,0000,0000,,Có vẻ như buổi tiệc vẫn còn.
Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:31.65,123,,0000,0000,0000,,Đây.
Dialogue: 0,0:43:31.81,0:43:34.24,123,,0000,0000,0000,,- Chào buổi tối, các sĩ quan.\N- Các cậu có tiệc à?
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:37.53,123,,0000,0000,0000,,Phải, chúng cháu đang có\Nmột buổi họp mặt sinh nhật nhỏ.
Dialogue: 0,0:43:37.69,0:43:40.32,123,,0000,0000,0000,,Cháu là người bạn đó,\Nsinh nhật của cháu.
Dialogue: 0,0:43:40.49,0:43:42.46,123,,0000,0000,0000,,Nhiều xe cho một bữa tiệc nhỏ.
Dialogue: 0,0:43:42.62,0:43:45.62,123,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:43:46.91,0:43:48.88,123,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:43:54.46,0:43:56.30,123,,0000,0000,0000,,Căn nhà? Của ai thế?
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:43:58.21,123,,0000,0000,0000,,Có vấn đề gì à, các sĩ quan?
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:00.35,123,,0000,0000,0000,,Có người than phiền ồn ào.
Dialogue: 0,0:44:00.51,0:44:03.23,123,,0000,0000,0000,,- Bọn tôi đi một vòng có được không?\N- Tốt hơn là không.
Dialogue: 0,0:44:03.39,0:44:06.23,123,,0000,0000,0000,,- Chúng tôi không yêu cầu.\N- Xin lỗi, cháu không phải\Nluật sư hay gì cả.
Dialogue: 0,0:44:06.39,0:44:08.52,123,,0000,0000,0000,,Không phải cảnh sát\Nkhông được quyền vào nhà...
Dialogue: 0,0:44:08.68,0:44:10.94,123,,0000,0000,0000,,mà không được quyền\Ncủa chủ nhà sao?
Dialogue: 0,0:44:12.19,0:44:14.48,123,,0000,0000,0000,,Ở đây có ai là người lớn không?
Dialogue: 0,0:44:14.65,0:44:17.40,123,,0000,0000,0000,,Các chú đang nói với một người\Nđấy thôi. Cháu 18 tuổi rưỡi rồi đấy.
Dialogue: 0,0:44:17.57,0:44:21.20,123,,0000,0000,0000,,Và, tất nhiên, theo văn hóa,\Ncháu đã là một người đàn ông\Nkể từ sinh nhật thứ 13 của cháu rồi.
Dialogue: 0,0:44:21.36,0:44:23.71,123,,0000,0000,0000,,Thế là không thể à?
Dialogue: 0,0:44:23.87,0:44:26.54,123,,0000,0000,0000,,Với tất cả sự tôn trọng, về mặt kỹ thuật,\Npháp luật nói rằng các chú không thể.
Dialogue: 0,0:44:26.70,0:44:28.80,123,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì chúng cháu nói,\Ncác chú không thể.
Dialogue: 0,0:44:28.95,0:44:32.63,123,,0000,0000,0000,,Cháu đoán là cả hai đều đúng.\NLuật pháp nói các chú không thể\Nbởi vì chúng cháu nói các chú không thể.
Dialogue: 0,0:44:32.79,0:44:36.47,123,,0000,0000,0000,,Được rồi. Dẹp trò nhảm này đi.\NRất giỏi đấy.
Dialogue: 0,0:44:36.63,0:44:38.05,123,,0000,0000,0000,,Không có chi. Cám ơn sếp.
Dialogue: 0,0:44:38.21,0:44:41.51,123,,0000,0000,0000,,Đừng làm ồn qua đấy?
Dialogue: 0,0:44:41.67,0:44:43.22,123,,0000,0000,0000,,Tuân lệnh.
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:46.39,123,,0000,0000,0000,,Đừng làm bọn tôi quay lại.\NHiểu ý tôi rồi chứ?
Dialogue: 0,0:44:46.55,0:44:49.15,123,,0000,0000,0000,,- Vâng ạ.\N- Uh-huh. Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:44:49.31,0:44:50.40,123,,0000,0000,0000,,- Chúc ngủ ngon.\N- Chào các sếp.
Dialogue: 0,0:44:50.56,0:44:51.94,123,,0000,0000,0000,,Ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:44:52.81,0:44:56.91,123,,0000,0000,0000,,"Về mặt kỹ thuật, pháp luật ..."\NInternet chết tiệt.
Dialogue: 0,0:44:57.27,0:44:59.70,123,,0000,0000,0000,,Mọi người đều là luật sư khốn kiếp.
Dialogue: 0,0:45:12.58,0:45:15.58,123,,0000,0000,0000,,- Con mẹ mày ấy.\N- Costa. Thật chứ?
Dialogue: 0,0:45:15.75,0:45:16.84,123,,0000,0000,0000,,- Mẹ kiếp.\N- Vào trong đi.
Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:19.60,123,,0000,0000,0000,,Vào trong rồi quên nó đi.
Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:33.28,123,,0000,0000,0000,,Đem bình mình trở lại nào, yo!
Dialogue: 0,0:47:02.02,0:47:04.37,123,,0000,0000,0000,,- Khỉ thật!\N- Đang làm cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:47:06.36,0:47:10.33,123,,0000,0000,0000,,Thomas, chú tớ có thể sửa cửa, đừng lo.\NTớ hứa là sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:47:23.21,0:47:26.84,123,,0000,0000,0000,,- Lấy nó ở đâu thế? Của mẹ tớ mà.\N- Coi nào. Tớ sẽ không làm vỡ đâu.
Dialogue: 0,0:47:36.89,0:47:38.89,123,,0000,0000,0000,,Ném vào, thấp và mượt vào.
Dialogue: 0,0:47:52.11,0:47:53.24,123,,0000,0000,0000,,Thuốc kìa!
Dialogue: 0,0:47:53.41,0:47:55.08,123,,0000,0000,0000,,Ecstasy đấy!
Dialogue: 0,0:48:07.63,0:48:09.38,123,,0000,0000,0000,,Anh biết tiệc này trên Craigslist?
Dialogue: 0,0:48:09.55,0:48:12.43,123,,0000,0000,0000,,Craigslist, phải,\NTrên mạng đấy.
Dialogue: 0,0:48:12.59,0:48:14.81,123,,0000,0000,0000,,Whoa, khiếp thật.
Dialogue: 0,0:48:14.97,0:48:17.27,123,,0000,0000,0000,,T-Rick kiệt sức rồi,\Nông ấy sẽ quên bén chuyện đó thôi.
Dialogue: 0,0:48:17.43,0:48:20.18,123,,0000,0000,0000,,T-Rick chắc giờ đang phê. Hắn quên sạch rồii.
Dialogue: 0,0:48:20.35,0:48:21.52,123,,0000,0000,0000,,Chuyện này xấu đây.
Dialogue: 0,0:48:22.48,0:48:25.73,123,,0000,0000,0000,,Bố, mẹ là con đây, Thomas.
Dialogue: 0,0:48:25.90,0:48:27.12,123,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:48:27.27,0:48:29.87,123,,0000,0000,0000,,Con đang say. Ý con là,\Nđó không phải là một cái cớ.
Dialogue: 0,0:48:30.03,0:48:35.12,123,,0000,0000,0000,,Hy vọng chúng ta sẽ lại gặp nhau,\Nđể con có thể giải thích mọi thứ.
Dialogue: 0,0:48:35.78,0:48:37.54,123,,0000,0000,0000,,Con không thực sự có lời giải thích...
Dialogue: 0,0:48:37.70,0:48:40.42,123,,0000,0000,0000,,...nào khác hơn Costa\Nđã làm con thế này. Vì thế...
Dialogue: 0,0:48:42.29,0:48:43.96,123,,0000,0000,0000,,- Biến đi!\N- Là bọn tớ.
Dialogue: 0,0:48:44.13,0:48:45.47,123,,0000,0000,0000,,Tớ biết.
Dialogue: 0,0:48:47.25,0:48:49.72,123,,0000,0000,0000,,Cậu làm gì trong đó thế?\NBuổi tiệc ngoài này cơ mà.
Dialogue: 0,0:48:49.88,0:48:51.43,123,,0000,0000,0000,,Các cậu đã thấy\Ncăn nhà khốn kiếp của tớ chưa?
Dialogue: 0,0:48:51.59,0:48:54.14,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ dành cả ngày\Nđể sửa nơi này. Mọi thứ đều ổn mà.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:59.15,123,,0000,0000,0000,,Không, nó không ổn đâu, được chứ?\NÝ tớ là, về điều này? Chuyện gì sẽ\Nxảy ra nếu bố mẹ thấy nó?
Dialogue: 0,0:48:59.31,0:49:02.11,123,,0000,0000,0000,,Không ai thấy thứ vớ vẩn này đâu.\NTớ hứa đấy.
Dialogue: 0,0:49:03.98,0:49:06.07,123,,0000,0000,0000,,Thậm chí mấy người này\Ntừ đâu đến thế?
Dialogue: 0,0:49:06.23,0:49:07.90,123,,0000,0000,0000,,Các cậu có biết\Nmột thằng ở dưới bảo tớ...
Dialogue: 0,0:49:08.07,0:49:11.07,123,,0000,0000,0000,,...cậu ấy phát hiện\Nbuổi tiệc trên Craigslist không?
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:14.33,123,,0000,0000,0000,,Bố tớ gặp mẹ kế của tớ ở Craigslist.
Dialogue: 0,0:49:14.49,0:49:16.66,123,,0000,0000,0000,,Thế mà cậu để địa chỉ\Ncủa tớ lên Internet chết tiệt à?
Dialogue: 0,0:49:16.82,0:49:19.54,123,,0000,0000,0000,,- Ồ, không chỉ có Internet đâu.\N- Im đi, J. B!
Dialogue: 0,0:49:19.70,0:49:21.58,123,,0000,0000,0000,,Chờ đã, cậu ấy\Nvừa nói cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:25.80,123,,0000,0000,0000,,Tớ bảo Jesse Marco gởi một thư điện tử\Nvà tớ có gọi đến một hay hai đài phát thanh.
Dialogue: 0,0:49:25.96,0:49:27.26,123,,0000,0000,0000,,Thằng khốn nạn!
Dialogue: 0,0:49:27.42,0:49:29.67,123,,0000,0000,0000,,Cậu đã lo lắng vì\Nkhông có ai xuất hiện.
Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:33.09,123,,0000,0000,0000,,Anh bạn, mọi người đang tràn lan\Nkìa, phá phách, có thể là ăn cắp nữa.
Dialogue: 0,0:49:33.26,0:49:34.93,123,,0000,0000,0000,,Mất kiểm soát hết rồi.
Dialogue: 0,0:49:35.09,0:49:38.19,123,,0000,0000,0000,,Tớ không lo lắng. Tớ muốn\Nbuổi tiệc đủ lớn để tuyệt vời thôi
Dialogue: 0,0:49:38.35,0:49:41.69,123,,0000,0000,0000,,- Anh bạn, nhìn này, trở lại Queens đi...\N- Tớ đang nghe về Queens đây.
Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:44.52,123,,0000,0000,0000,,Tớ biết rồi. Queens rất tuyệt vời.\NChúng ta là bọn khốn.\NTớ không quan tâm.
Dialogue: 0,0:49:50.86,0:49:52.74,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể xử trí ổn.
Dialogue: 0,0:49:52.90,0:49:56.12,123,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ tự mình sửa nhà\Nnếu buộc phải làm thế.
Dialogue: 0,0:49:56.28,0:49:59.78,123,,0000,0000,0000,,Bố mẹ cậu thậm chí không về đây\Nđến chủ nhật. Cậu chỉ cần thư giản thôi.
Dialogue: 0,0:49:59.95,0:50:03.00,123,,0000,0000,0000,,- Muốn mát xa không?\N- Không.
Dialogue: 0,0:50:03.16,0:50:05.13,123,,0000,0000,0000,,Đây là bài hát tớ thích.
Dialogue: 0,0:50:09.25,0:50:12.00,123,,0000,0000,0000,,Tớ không thể tin là\Ncác cậu làm việc này vì tớ.
Dialogue: 0,0:50:12.17,0:50:14.05,123,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,0:50:15.17,0:50:18.72,123,,0000,0000,0000,,Tớ biết cậu đâu phải dân nghiện\Nvà tớ tôn trọng cậu vì điều đó.
Dialogue: 0,0:50:18.89,0:50:21.39,123,,0000,0000,0000,,- Nhưng đây là thứ cậu cần vào lúc này.\N- Gì thế?
Dialogue: 0,0:50:21.56,0:50:25.06,123,,0000,0000,0000,,Ecstasy. Nó sẽ làm cậu\Nnhư lên mây. Thử đi.
Dialogue: 0,0:50:27.60,0:50:30.57,123,,0000,0000,0000,,Nó sẽ không hoàn toàn\Nlàm tớ thay đổi chứ?
Dialogue: 0,0:50:30.73,0:50:33.99,123,,0000,0000,0000,,Có đấy anh bạn.\NĐó là điểm chính.
Dialogue: 0,0:50:35.53,0:50:36.83,123,,0000,0000,0000,,Đây này.
Dialogue: 0,0:50:37.91,0:50:40.50,123,,0000,0000,0000,,- Này.\N- Cậu làm nửa đi.
Dialogue: 0,0:50:44.45,0:50:46.42,123,,0000,0000,0000,,Cho tớ 10 phút nhé.
Dialogue: 0,0:50:47.79,0:50:49.59,123,,0000,0000,0000,,Không đời nào!
Dialogue: 0,0:50:50.00,0:50:52.25,123,,0000,0000,0000,,- Ra khỏi người tớ ngay.\N- Đây là đêm của cậu mà.
Dialogue: 0,0:50:52.42,0:50:56.77,123,,0000,0000,0000,,Tắt nhạc đi. Mọi người thế nào rồi?\NTớ là bầu sô đây, Costa.
Dialogue: 0,0:50:56.92,0:50:59.77,123,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ giới thiệu hai người bạn\Nthân nhất của mình, Thomas và J.B.
Dialogue: 0,0:50:59.93,0:51:01.60,123,,0000,0000,0000,,Nhấc mông nhanh lên nào hai cậu.
Dialogue: 0,0:51:01.76,0:51:03.48,123,,0000,0000,0000,,Lên đây nhanh đi.
Dialogue: 0,0:51:04.01,0:51:05.77,123,,0000,0000,0000,,J.B., lê cặp mông béo ấy lên.
Dialogue: 0,0:51:05.93,0:51:09.78,123,,0000,0000,0000,,Lý do các bạn có mặt ở đây tối nay\Nvì hôm nay là sinh nhật của Thomas Kub.
Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:14.03,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ hát bài\N"Chúc mừng sinh nhật". Một, hai, ba.
Dialogue: 0,0:51:14.44,0:51:18.91,123,,0000,0000,0000,,Mừng ngày sinh nhật của anh
Dialogue: 0,0:51:19.07,0:51:23.79,123,,0000,0000,0000,,Mừng ngày sinh nhật của anh
Dialogue: 0,0:51:23.95,0:51:29.25,123,,0000,0000,0000,,Mừng ngày má mì anh sinh anh ra đời, Thomas
Dialogue: 0,0:51:29.96,0:51:33.63,123,,0000,0000,0000,,Mừng sinh nhật của anh
Dialogue: 0,0:51:36.01,0:51:38.88,123,,0000,0000,0000,,Cám ơn mọi người đã đến.\NNổi nhạc nào!
Dialogue: 0,0:51:40.22,0:51:41.31,123,,0000,0000,0000,,Khoan đã.
Dialogue: 0,0:51:41.47,0:51:46.14,123,,0000,0000,0000,,Khoan. Tôi muốn hát một bài mừng sinh nhật.\NThomas, được không?
Dialogue: 0,0:51:48.06,0:51:49.61,123,,0000,0000,0000,,Được mà.
Dialogue: 0,0:51:49.77,0:51:53.65,123,,0000,0000,0000,,Một bản nhạc nhịp rap nhé. A-hèm.
Dialogue: 0,0:51:59.40,0:52:01.28,123,,0000,0000,0000,,Này, Thomas
Dialogue: 0,0:52:01.45,0:52:05.42,123,,0000,0000,0000,,Sinh nhật vui vẻ.\NCậu có thể bú gậyi anh nếu cậu khát
Dialogue: 0,0:52:05.58,0:52:09.50,123,,0000,0000,0000,,Anh mừng khi ông bà bô cậu đi nghỉ.\NAnh mày đã lục tủ lạnh
Dialogue: 0,0:52:09.66,0:52:11.34,123,,0000,0000,0000,,Ị một bãi trong bếp
Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:13.97,123,,0000,0000,0000,,Này thằng Do Thái, biến về New York ngay đi
Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:16.85,123,,0000,0000,0000,,Trông cậu như thằng thiểu năng ấy
Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:19.18,123,,0000,0000,0000,,Cá là gậy cậu nhỏ như gậy em bé
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:21.84,123,,0000,0000,0000,,Loại bị AIDS và đủ thứ
Dialogue: 0,0:52:22.01,0:52:25.10,123,,0000,0000,0000,,Còn J.B. thì thế nào?\NCậu muốn mút cùng không
Dialogue: 0,0:52:25.26,0:52:28.19,123,,0000,0000,0000,,Ở sau thùng xe bố cậu ấy\NĐồ béo phị ạ
Dialogue: 0,0:52:28.35,0:52:31.90,123,,0000,0000,0000,,Anh sẽ lôi cậu ra thùng xe
Dialogue: 0,0:52:32.06,0:52:34.44,123,,0000,0000,0000,,chơi cho cậu một trận
Dialogue: 0,0:52:35.86,0:52:37.03,123,,0000,0000,0000,,Làm một phát hết mình
Dialogue: 0,0:52:37.19,0:52:40.54,123,,0000,0000,0000,,Cậu trông như quỷ nhỏ\Nmột con gấu bông đang có bầu
Dialogue: 0,0:52:40.74,0:52:44.83,123,,0000,0000,0000,,Gì hả? Mẹ kiếp bọn bây.\NMọi người có thể bú gậy tao.
Dialogue: 0,0:52:44.99,0:52:46.29,123,,0000,0000,0000,,Cút đi.
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:48.67,123,,0000,0000,0000,,Xin lỗi tất cả mọi người,\Nthằng này lên cơn rồi.
Dialogue: 0,0:52:48.83,0:52:51.92,123,,0000,0000,0000,,DJ Jesse Marco. Chơi nào!
Dialogue: 0,0:53:02.42,0:53:06.22,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp! Sao thế?\NBọn khốn.
Dialogue: 0,0:53:06.39,0:53:08.89,123,,0000,0000,0000,,Sao rồi cưng?\NMuốn làm tí không?
Dialogue: 0,0:53:09.06,0:53:12.11,123,,0000,0000,0000,,Bọn bây nhìn gì thế?
Dialogue: 0,0:53:12.89,0:53:14.90,123,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:53:15.06,0:53:17.49,123,,0000,0000,0000,,- Mày có gì muốn nói hả?\N- Anh bạn, mẹ kiếp
Dialogue: 0,0:53:23.65,0:53:26.25,123,,0000,0000,0000,,Thả tao ra! Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:53:26.62,0:53:28.24,123,,0000,0000,0000,,Đừng đóng...
Dialogue: 0,0:53:31.41,0:53:33.46,123,,0000,0000,0000,,Có thấy Thomas không?
Dialogue: 0,0:53:33.62,0:53:35.30,123,,0000,0000,0000,,Bọn tôi đang tìm nó.
Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:38.68,123,,0000,0000,0000,,Khi nào thấy thì bảo\Ntớ có vài điều muốn nói nhé?
Dialogue: 0,0:53:39.42,0:53:40.67,123,,0000,0000,0000,,Nhảy xuống đi.
Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:43.14,123,,0000,0000,0000,,Cậu đang phạm luật đấy, cậu biết mà.
Dialogue: 0,0:53:45.13,0:53:46.76,123,,0000,0000,0000,,Ew. Heh.
Dialogue: 0,0:53:46.93,0:53:49.31,123,,0000,0000,0000,,Sao không xuống cùng tớ?
Dialogue: 0,0:53:49.47,0:53:53.07,123,,0000,0000,0000,,Tớ đã tắm một lần\Nngoài mong đợi rồi.
Dialogue: 0,0:53:54.69,0:53:56.36,123,,0000,0000,0000,,Ướt cả.
Dialogue: 0,0:53:56.73,0:53:58.82,123,,0000,0000,0000,,Ha, ha. Whoa.
Dialogue: 0,0:53:58.98,0:54:00.90,123,,0000,0000,0000,,Thomas, cậu vui chứ?
Dialogue: 0,0:54:02.07,0:54:03.28,123,,0000,0000,0000,,- Không.\N- Không hả?
Dialogue: 0,0:54:03.44,0:54:06.12,123,,0000,0000,0000,,- Ừ.\N- Trông cậu loạn thật.
Dialogue: 0,0:54:06.28,0:54:08.78,123,,0000,0000,0000,,- Một tý thôi.\N- Nhưng nhìn còn được.
Dialogue: 0,0:54:08.95,0:54:11.70,123,,0000,0000,0000,,- Cậu có thấy may mắn không?\N- Tớ thấy khá may mắn.
Dialogue: 0,0:54:11.87,0:54:13.21,123,,0000,0000,0000,,Từ từ nào.
Dialogue: 0,0:54:13.37,0:54:15.21,123,,0000,0000,0000,,Đưa nó cho tớ.
Dialogue: 0,0:54:15.37,0:54:17.72,123,,0000,0000,0000,,- Cậu thấy tiệc này vui không?\N- Quá vui.
Dialogue: 0,0:54:17.88,0:54:21.55,123,,0000,0000,0000,,Như là một ít có được-cùng nhau ấy.\NCơ bản là lạnh.
Dialogue: 0,0:54:21.71,0:54:24.89,123,,0000,0000,0000,,- Tìm cách thư giãn nhé.\N- Đâu có gì to tất.\NÝ tớ là, ta có đến hai DJ.
Dialogue: 0,0:54:25.05,0:54:28.22,123,,0000,0000,0000,,Đó đâu phải chuyện lớn nhỉ?\NKhi nào bố mẹ cậu về?
Dialogue: 0,0:54:28.39,0:54:29.81,123,,0000,0000,0000,,Tớ không biết.
Dialogue: 0,0:54:30.72,0:54:32.64,123,,0000,0000,0000,,Thomas? Thomas. Nhìn này.
Dialogue: 0,0:54:32.81,0:54:35.31,123,,0000,0000,0000,,- Đầu gối cậu đẹp đấy.\N- Cám ơn.
Dialogue: 0,0:54:35.48,0:54:37.90,123,,0000,0000,0000,,Cậu đẹp hơn người ta nói, Kirby à.
Dialogue: 0,0:54:38.15,0:54:39.52,123,,0000,0000,0000,,J.B., nhấc cái mông béo lên!
Dialogue: 0,0:54:39.69,0:54:42.86,123,,0000,0000,0000,,Có một thằng lùn nào đó trong lò vi ba.\NĐi xem nào.
Dialogue: 0,0:54:43.03,0:54:44.70,123,,0000,0000,0000,,- Gì hả?\N- Cậu ấy nói gì?
Dialogue: 0,0:54:44.86,0:54:46.16,123,,0000,0000,0000,,Tớ nghe, "thằng lùn trong lò."
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:52.41,123,,0000,0000,0000,,Tránh ra!
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:54.04,123,,0000,0000,0000,,Đit mẹ tránh ra!
Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:57.17,123,,0000,0000,0000,,- Tôi rất xin lỗi, thật lòng--\N- Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:54:57.33,0:54:59.13,123,,0000,0000,0000,,Nhầm người rồi. Nhầm người rồi.
Dialogue: 0,0:54:59.29,0:55:02.39,123,,0000,0000,0000,,- Chúa ơi.\N- Không.
Dialogue: 0,0:55:02.54,0:55:08.72,123,,0000,0000,0000,,Thằng khốn! Lũ khốn!\NBọn khốn nạn!
Dialogue: 0,0:55:11.68,0:55:13.40,123,,0000,0000,0000,,Sao đánh vào bi thế nhỉ?
Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:16.27,123,,0000,0000,0000,,- Đâu cũng được trừ bi ra.\N- Nghĩ đi.
Dialogue: 0,0:55:16.43,0:55:19.44,123,,0000,0000,0000,,Nghĩ bi của ta như mắt của hắn ý.
Dialogue: 0,0:55:22.02,0:55:23.90,123,,0000,0000,0000,,Yo, yo, yo, này!
Dialogue: 0,0:55:24.07,0:55:28.20,123,,0000,0000,0000,,Có tin một thằng lùn nện\Nvào gậy các cậu. Có thật không?
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.46,123,,0000,0000,0000,,Nói đi mà.\NTớ mong đó là thật.
Dialogue: 0,0:55:31.62,0:55:34.21,123,,0000,0000,0000,,Tớ không thể tin là mình bỏ lỡ.
Dialogue: 0,0:55:35.79,0:55:38.54,123,,0000,0000,0000,,Nhìn lũ khốn các cậu kìa.
Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:44.22,123,,0000,0000,0000,,- Tớ yêu các cậu.\N- Ha, ha.
Dialogue: 0,0:55:44.38,0:55:45.80,123,,0000,0000,0000,,Không, thật đấy.
Dialogue: 0,0:55:45.96,0:55:48.72,123,,0000,0000,0000,,Tớ thấy đôi lúc mình\Nlà một thằng khốn nạn...
Dialogue: 0,0:55:48.88,0:55:50.73,123,,0000,0000,0000,,...và tớ thật lòng xin lỗi vì điều đó.
Dialogue: 0,0:55:50.88,0:55:53.56,123,,0000,0000,0000,,- Không sao.\N- Không phải.
Dialogue: 0,0:55:54.81,0:55:59.23,123,,0000,0000,0000,,J.B., tớ xin lỗi vì đã tặng cậu\Náo nịt ngực vào sinh nhật. Quả là không hay.
Dialogue: 0,0:55:59.39,0:56:01.32,123,,0000,0000,0000,,Không hay chút nào.
Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:04.61,123,,0000,0000,0000,,Và tớ xin lỗi vì đã luôn\Ngọi cậu là Tên Béo Khốn Kiếp nhé.
Dialogue: 0,0:56:04.77,0:56:06.28,123,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:56:06.44,0:56:09.07,123,,0000,0000,0000,,- Điếm Ẻo Lã.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:56:09.24,0:56:11.91,123,,0000,0000,0000,,- Cá Táng Mỏ Nhọn.\N- Này.
Dialogue: 0,0:56:12.07,0:56:14.67,123,,0000,0000,0000,,Xin lỗi về chuyện ở tiệc\Ncủa anh cậu...
Dialogue: 0,0:56:14.83,0:56:18.30,123,,0000,0000,0000,,...chỗ tớ nói với mọi người là\Ncậu như Rosie O'Donnell vì cậu không giống.
Dialogue: 0,0:56:18.45,0:56:20.55,123,,0000,0000,0000,,- Tớ đâu có.\N- Các cậu?
Dialogue: 0,0:56:20.71,0:56:22.42,123,,0000,0000,0000,,- Gì thế?\N- Um...
Dialogue: 0,0:56:23.08,0:56:25.21,123,,0000,0000,0000,,Tớ gục trước Kirby rồi.
Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:29.34,123,,0000,0000,0000,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:56:31.93,0:56:35.18,123,,0000,0000,0000,,Thomas, đâu có sao.
Dialogue: 0,0:56:35.35,0:56:38.27,123,,0000,0000,0000,,Nhưng cô ấy là bạn thân thuở nhỏ mà.
Dialogue: 0,0:56:38.43,0:56:40.98,123,,0000,0000,0000,,Giống như với J.B. vậy thôi.
Dialogue: 0,0:56:41.64,0:56:43.11,123,,0000,0000,0000,,Nhưng ngực cô ấy nhỏ hơn.
Dialogue: 0,0:56:43.27,0:56:45.86,123,,0000,0000,0000,,- Này.\N- Tớ chỉ nói thôi mà.
Dialogue: 0,0:56:46.02,0:56:48.65,123,,0000,0000,0000,,Kirby như một trong số chúng ta vậy.
Dialogue: 0,0:56:48.82,0:56:51.79,123,,0000,0000,0000,,Hôm nay là vì những cô\Nmà ta chưa từng chạm tới.
Dialogue: 0,0:56:51.95,0:56:55.58,123,,0000,0000,0000,,Hôm nay là vì thay đổi cuộc chơi.
Dialogue: 0,0:59:17.17,0:59:18.77,123,,0000,0000,0000,,Ngoài đó tởm thật.
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:20.60,123,,0000,0000,0000,,Không thấy Tyler cả tiếng rồi.
Dialogue: 0,0:59:25.31,0:59:27.36,123,,0000,0000,0000,,Có vẻ như nhiệm vụ lần này có hơi quá sức với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:34.74,123,,0000,0000,0000,,- Phòng đẹp đấy.\N- Cám ơn.
Dialogue: 0,0:59:36.07,0:59:37.70,123,,0000,0000,0000,,Có hơi bừa bộn.
Dialogue: 0,0:59:39.03,0:59:40.87,123,,0000,0000,0000,,Để tớ...
Dialogue: 0,0:59:45.66,0:59:47.88,123,,0000,0000,0000,,Hôm nay là sinh nhật cậu.
Dialogue: 0,0:59:48.04,0:59:51.04,123,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,1:00:20.40,1:00:21.95,123,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:01:24.59,1:01:26.72,123,,0000,0000,0000,,Vì chúa. Thomas?
Dialogue: 0,1:01:26.89,1:01:28.26,123,,0000,0000,0000,,Kirby.
Dialogue: 0,1:01:28.43,1:01:30.27,123,,0000,0000,0000,,- Cút đi.\N- Tớ xin lỗi. Này, Kirby--
Dialogue: 0,1:01:30.43,1:01:32.86,123,,0000,0000,0000,,Thomas, cái chó gì?
Dialogue: 0,1:01:33.60,1:01:35.35,123,,0000,0000,0000,,Đồ khốn.
Dialogue: 0,1:01:39.44,1:01:42.62,123,,0000,0000,0000,,- Cần giúp một tay không?\N- Mày ở trong đó bao lâu rồi hả?
Dialogue: 0,1:01:42.78,1:01:44.45,123,,0000,0000,0000,,- Éo mẹ!\N- Làm gì thế hả?
Dialogue: 0,1:01:56.29,1:01:57.34,123,,0000,0000,0000,,Kirby!
Dialogue: 0,1:01:58.13,1:01:59.30,123,,0000,0000,0000,,Kirby!
Dialogue: 0,1:02:50.05,1:02:52.23,123,,0000,0000,0000,,Alexis, vui vẻ chứ?
Dialogue: 0,1:02:52.39,1:02:53.69,123,,0000,0000,0000,,Không, về đây.
Dialogue: 0,1:03:11.32,1:03:14.87,123,,0000,0000,0000,,Chào. Bạn vừa gọi đến nhà Kub.\NXin hãy để lại tin nhắn.
Dialogue: 0,1:03:15.04,1:03:17.21,123,,0000,0000,0000,,- Thomas, là bố đây.\N- Chết tớ rồi.
Dialogue: 0,1:03:17.37,1:03:21.67,123,,0000,0000,0000,,Hàng xóm gọi bố.\NNhưng chắc họ đùa thôi.
Dialogue: 0,1:03:21.84,1:03:24.38,123,,0000,0000,0000,,- Hãy gọi lại cho bố nhé.\N- Mẹ kiếp.
Dialogue: 0,1:04:29.90,1:04:31.91,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật!
Dialogue: 0,1:04:32.91,1:04:34.53,123,,0000,0000,0000,,Đúng là điên quá.
Dialogue: 0,1:04:51.59,1:04:55.60,123,,0000,0000,0000,,Thomas, nhìn những gì\Nchúng ta đã làm. Hoành tráng thật đấy.
Dialogue: 0,1:04:58.89,1:05:01.44,123,,0000,0000,0000,,Đủ to để chất chưa?
Dialogue: 0,1:05:02.73,1:05:04.15,123,,0000,0000,0000,,Người thay đổi cuộc chơi.
Dialogue: 0,1:05:06.11,1:05:07.78,123,,0000,0000,0000,,Khỉ thật, báo chí.
Dialogue: 0,1:05:15.37,1:05:16.46,123,,0000,0000,0000,,Là Thomas!
Dialogue: 0,1:05:16.62,1:05:19.62,123,,0000,0000,0000,,Thomas! Thomas! Thomas!
Dialogue: 0,1:05:19.79,1:05:21.71,123,,0000,0000,0000,,Cậu có nghe không?
Dialogue: 0,1:05:21.87,1:05:26.59,123,,0000,0000,0000,,Thomas! Thomas! Thomas!
Dialogue: 0,1:05:26.75,1:05:28.47,123,,0000,0000,0000,,Đây là buổi tiệc khốn kiếp của cậu đấy.
Dialogue: 0,1:05:29.42,1:05:31.64,123,,0000,0000,0000,,Cậu nói đúng.\NTớ cần tiệc này.
Dialogue: 0,1:05:35.80,1:05:37.02,123,,0000,0000,0000,,Con mẹ nó!
Dialogue: 0,1:05:45.06,1:05:48.82,123,,0000,0000,0000,,Nhìn này, lũ điếm!\NĐây là tiệc của tao!
Dialogue: 0,1:05:49.40,1:05:52.03,123,,0000,0000,0000,,Tiệc của tao là huyền thoại!
Dialogue: 0,1:05:54.53,1:05:57.00,123,,0000,0000,0000,,Thomas! Thomas! Thomas!
Dialogue: 0,1:05:57.16,1:05:58.83,123,,0000,0000,0000,,- Nhìn này.\N- Nhìn cái gì?
Dialogue: 0,1:05:58.99,1:06:03.00,123,,0000,0000,0000,,- Giỡn hả?\N- Xem này. Aah!
Dialogue: 0,1:06:10.21,1:06:12.68,123,,0000,0000,0000,,Thomas, thằng khốn điên loạn!\NTớ yêu cậu!
Dialogue: 0,1:06:16.05,1:06:20.52,123,,0000,0000,0000,,Nhảy đi!
Dialogue: 0,1:06:20.68,1:06:23.43,123,,0000,0000,0000,,Kệ bà nó.\NTớ không nhảy đâu.
Dialogue: 0,1:06:23.85,1:06:26.23,123,,0000,0000,0000,,Nhảy!
Dialogue: 0,1:06:29.48,1:06:31.98,123,,0000,0000,0000,,Chào các thành viên trong gia đình,\Ntất cả bạn bè trên Facebook...
Dialogue: 0,1:06:32.15,1:06:33.70,123,,0000,0000,0000,,- Gì thế?\N- Sẽ là một cuộc phiêu lưu khó quên.
Dialogue: 0,1:06:33.86,1:06:36.96,123,,0000,0000,0000,,- Costa, cầm kính giúp tớ.\N- J.B., đừng nhảy đấy.
Dialogue: 0,1:06:37.11,1:06:38.87,123,,0000,0000,0000,,- Cậu béo quá.\N- Im đi.
Dialogue: 0,1:06:45.50,1:06:46.87,123,,0000,0000,0000,,Hay!
Dialogue: 0,1:06:54.84,1:06:56.84,123,,0000,0000,0000,,Trời ơi!
Dialogue: 0,1:06:59.72,1:07:01.97,123,,0000,0000,0000,,J.B., cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,1:07:02.68,1:07:05.06,123,,0000,0000,0000,,- J.B., không sao chứ?\N- Ha-ha-ha!
Dialogue: 0,1:07:16.07,1:07:17.16,123,,0000,0000,0000,,Đây là Phi Đôi 1.
Dialogue: 0,1:07:17.32,1:07:20.29,123,,0000,0000,0000,,Tôi vừa bị tấn công bởi\Nmột phụ nữ cực kỳ hấp dẫn.
Dialogue: 0,1:07:20.45,1:07:23.08,123,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã mất điều khiển.\NCăn nhà đã bị xâm chiếm từ nhiều giờ trước.
Dialogue: 0,1:07:23.24,1:07:24.75,123,,0000,0000,0000,,Hỗn loạn tràn ra đầy đường.
Dialogue: 0,1:07:24.91,1:07:27.66,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đang quay lại với lực lượng đông hơn.\NRõ ràng là chúng tôi bị áp đảo quân số.
Dialogue: 0,1:07:36.59,1:07:37.72,123,,0000,0000,0000,,Chúa ơi! Cứu với!
Dialogue: 0,1:07:43.30,1:07:44.90,123,,0000,0000,0000,,Lũ khốn!
Dialogue: 0,1:07:53.44,1:07:57.36,123,,0000,0000,0000,,Cớm cút về nhà!
Dialogue: 0,1:07:57.53,1:07:59.45,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đây.
Dialogue: 0,1:07:59.61,1:08:03.29,123,,0000,0000,0000,,Giải tán ngay trong yên tâm\Nkhông thì tất cả sẽ bị bắt.
Dialogue: 0,1:08:14.21,1:08:15.96,123,,0000,0000,0000,,Cần hỗ trợ ngay.
Dialogue: 0,1:08:18.05,1:08:19.26,123,,0000,0000,0000,,Lái đi!
Dialogue: 0,1:08:21.93,1:08:24.22,123,,0000,0000,0000,,Tất cả đơn vị, yêu cầu hỗ trợ...
Dialogue: 0,1:08:41.99,1:08:43.04,123,,0000,0000,0000,,Trời đất ơi!
Dialogue: 0,1:08:43.20,1:08:45.12,123,,0000,0000,0000,,Tớ nhảy khỏi nhà là có mục đích.
Dialogue: 0,1:08:49.00,1:08:51.17,123,,0000,0000,0000,,Bạo loạn đã bùng phát ở Southland...
Dialogue: 0,1:08:51.33,1:08:55.88,123,,0000,0000,0000,,...nơi thường là khu dân cư yên tĩnh\N giờ đã trong tình trạng hỗn loạn.
Dialogue: 0,1:09:05.51,1:09:08.86,123,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở cùng\NĐại úy Reesman của Sở cảnh sát.
Dialogue: 0,1:09:09.02,1:09:12.14,123,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ phải để mọi thứ dịu bớt\Ntrước khi chúng tôi nghĩ đến việc rút lui.
Dialogue: 0,1:10:01.90,1:10:04.03,123,,0000,0000,0000,,Xin chào... Tôi là Dax.
Dialogue: 0,1:10:07.95,1:10:10.42,123,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở trong bụng quái thú.
Dialogue: 0,1:10:10.87,1:10:13.29,123,,0000,0000,0000,,Tôi không biết nói gì\Nvề những gì đã nhìn thấy.
Dialogue: 0,1:10:13.45,1:10:17.21,123,,0000,0000,0000,,Nhiều người chưa quen tôi thì\Nsẽ bảo tôi nói láo, nhưng thật sự...
Dialogue: 0,1:10:17.38,1:10:20.63,123,,0000,0000,0000,,đây là bữa tiệc đầu tiên\Ntôi từng tham gia và bạn...
Dialogue: 0,1:10:20.80,1:10:24.55,123,,0000,0000,0000,,Có lẽ bảo tối nay chỉ là tiệc bình thường\Nnhưng có gì đó bảo tôi nó không phải thế.
Dialogue: 0,1:10:30.68,1:10:32.77,123,,0000,0000,0000,,- Mịa, xe bố tớ.\N- Khỉ thật.
Dialogue: 0,1:10:34.18,1:10:35.28,123,,0000,0000,0000,,Khốn kiếp.
Dialogue: 0,1:10:41.86,1:10:43.91,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,1:10:55.41,1:10:57.67,123,,0000,0000,0000,,Đùa với tôi à?
Dialogue: 0,1:11:00.67,1:11:02.92,123,,0000,0000,0000,,- Ông làm gì thế?\N- Gì hả?
Dialogue: 0,1:11:03.09,1:11:04.71,123,,0000,0000,0000,,Kệ mẹ cái xe của mày!
Dialogue: 0,1:11:07.55,1:11:08.68,123,,0000,0000,0000,,Bọn khốn!
Dialogue: 0,1:11:10.47,1:11:13.52,123,,0000,0000,0000,,Trời ơi, Thomas, xong rồi.
Dialogue: 0,1:11:13.68,1:11:15.65,123,,0000,0000,0000,,Tớ không biết sửa nó.
Dialogue: 0,1:11:16.89,1:11:19.40,123,,0000,0000,0000,,Tớ không biết\Nsửa cái khỉ này.
Dialogue: 0,1:11:19.56,1:11:23.69,123,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, Thomas.\NTớ chỉ muốn đưa vào em ra chơi thôi.
Dialogue: 0,1:11:27.07,1:11:30.37,123,,0000,0000,0000,,Và với những gì đang diễn ra lúc này\Nthì tôi nghĩ chính là một cuộc bạo động.
Dialogue: 0,1:11:32.41,1:11:33.88,123,,0000,0000,0000,,Trời đất ơi!
Dialogue: 0,1:11:37.75,1:11:39.55,123,,0000,0000,0000,,Cái éo gì thế?
Dialogue: 0,1:11:39.71,1:11:41.05,123,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,1:11:44.25,1:11:45.43,123,,0000,0000,0000,,Đã thấy đối tượng bên ngoài...
Dialogue: 0,1:11:45.59,1:11:47.18,123,,0000,0000,0000,,Tất cả lui lại!
Dialogue: 0,1:11:50.34,1:11:51.94,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp! Nhanh nào!
Dialogue: 0,1:11:52.09,1:11:54.56,123,,0000,0000,0000,,- Chuồn khỏi đây ngay!\N- Nhanh!
Dialogue: 0,1:11:54.72,1:11:57.35,123,,0000,0000,0000,,- Khỉ thật!\N- Chạy thôi!
Dialogue: 0,1:11:57.56,1:12:00.56,123,,0000,0000,0000,,Whoa! Chó má gì? Nằm xuống!
Dialogue: 0,1:12:00.73,1:12:02.70,123,,0000,0000,0000,,- Mẹ kiếp! Coi chừng.\N- Cái quỷ gì thế?
Dialogue: 0,1:12:04.27,1:12:08.07,123,,0000,0000,0000,,- Đối tượng có vũ khí và đang hành động.\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:12:08.24,1:12:12.37,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát dùng đến vũ khí để dẹp loạn.\NĐội SWAT đang đến hiện trường.
Dialogue: 0,1:12:12.53,1:12:14.63,123,,0000,0000,0000,,Tất cả chờ đội SWAT đến.
Dialogue: 0,1:12:17.91,1:12:19.88,123,,0000,0000,0000,,- Mẹ kiếp!\N- Khỉ thật, là T-Rick!
Dialogue: 0,1:12:20.04,1:12:23.89,123,,0000,0000,0000,,- Hắn làm cái quái gì thế?\N- Costa!
Dialogue: 0,1:12:24.04,1:12:27.39,123,,0000,0000,0000,,Trả thần lùn đầu bùi cho tao!
Dialogue: 0,1:12:27.55,1:12:30.80,123,,0000,0000,0000,,- Trả đi. Nó đâu?\N- Nó nhồi đầy Ecstasy. Mọi người xài hết rồi!
Dialogue: 0,1:12:30.97,1:12:33.85,123,,0000,0000,0000,,Costa ở chỗ quỷ nào rồi?
Dialogue: 0,1:12:34.01,1:12:35.85,123,,0000,0000,0000,,Đối tượng đang hành động.
Dialogue: 0,1:12:39.77,1:12:41.90,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,1:12:43.56,1:12:44.61,123,,0000,0000,0000,,Đây là cảnh sát...
Dialogue: 0,1:12:44.77,1:12:46.49,123,,0000,0000,0000,,Tiếp cận với sự cẩn trọng tối đa.
Dialogue: 0,1:12:46.65,1:12:49.95,123,,0000,0000,0000,,Bỏ súng và giơ tay lên.
Dialogue: 0,1:12:50.11,1:12:52.83,123,,0000,0000,0000,,- Nằm xuống! Đưa tay cho tao thấy!\N- Bỏ vũ khí xuống!
Dialogue: 0,1:12:52.99,1:12:55.21,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đang bắn đạn cao su.
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:12:56.79,123,,0000,0000,0000,,- Bỏ xuống ngay!\N- Lùi lại!
Dialogue: 0,1:12:56.95,1:12:58.00,123,,0000,0000,0000,,Lui lại!
Dialogue: 0,1:12:59.08,1:13:00.80,123,,0000,0000,0000,,Đối tượng đang bắn vào cảnh sát.
Dialogue: 0,1:13:01.29,1:13:04.04,123,,0000,0000,0000,,- Mẹ kiếp.\N- Đi đâu thế? Quay lại đây!
Dialogue: 0,1:13:04.21,1:13:05.33,123,,0000,0000,0000,,Thomas, không!
Dialogue: 0,1:13:05.50,1:13:08.00,123,,0000,0000,0000,,T-Rick, chúng ta có thể\Nxử lý việc này. Được chứ?
Dialogue: 0,1:13:08.17,1:13:09.22,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,1:13:09.38,1:13:12.68,123,,0000,0000,0000,,Mày chơi tao thì tao chơi mày!
Dialogue: 0,1:13:12.84,1:13:14.52,123,,0000,0000,0000,,Thomas, quay lại đây!
Dialogue: 0,1:13:14.68,1:13:16.22,123,,0000,0000,0000,,Costa, thằng chó!
Dialogue: 0,1:13:16.39,1:13:18.64,123,,0000,0000,0000,,Bỏ vũ khí xuống.\NGiơ tay lên.
Dialogue: 0,1:13:18.81,1:13:19.93,123,,0000,0000,0000,,- Lên!\N- Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,1:13:20.10,1:13:21.98,123,,0000,0000,0000,,Bỏ vũ khí xuống.
Dialogue: 0,1:13:22.14,1:13:23.99,123,,0000,0000,0000,,Bắn đi!
Dialogue: 0,1:13:24.15,1:13:25.36,123,,0000,0000,0000,,Chuồn khỏi đây ngay!
Dialogue: 0,1:13:25.52,1:13:27.02,123,,0000,0000,0000,,Nhanh!
Dialogue: 0,1:13:28.52,1:13:29.99,123,,0000,0000,0000,,Lùi lại!
Dialogue: 0,1:13:30.69,1:13:31.87,123,,0000,0000,0000,,Mẹ. Trời ơi.
Dialogue: 0,1:13:32.03,1:13:33.70,123,,0000,0000,0000,,Vẫn còn cử động.
Dialogue: 0,1:13:35.87,1:13:37.37,123,,0000,0000,0000,,Đang tiến về khu dân cư.
Dialogue: 0,1:13:39.70,1:13:41.55,123,,0000,0000,0000,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,1:13:44.21,1:13:46.25,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đây.
Dialogue: 0,1:13:47.13,1:13:49.22,123,,0000,0000,0000,,Giải tán ngay.
Dialogue: 0,1:13:49.96,1:13:51.05,123,,0000,0000,0000,,Trời.
Dialogue: 0,1:13:51.21,1:13:53.89,123,,0000,0000,0000,,Giải tán ngay không sẽ bị bắt.
Dialogue: 0,1:13:54.55,1:13:56.22,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đây.
Dialogue: 0,1:14:00.89,1:14:03.39,123,,0000,0000,0000,,- Rời khỏi đây ngay.\N- Tớ không thể bỏ nhà mình lại.
Dialogue: 0,1:14:03.56,1:14:05.44,123,,0000,0000,0000,,Căn nhà đi tông rồi.
Dialogue: 0,1:14:05.60,1:14:08.36,123,,0000,0000,0000,,- Milo đâu?\N- Cảnh sát đây.
Dialogue: 0,1:14:15.78,1:14:17.91,123,,0000,0000,0000,,Giải tán ngay.
Dialogue: 0,1:14:22.87,1:14:24.04,123,,0000,0000,0000,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:14:25.12,1:14:27.25,123,,0000,0000,0000,,Tớ nghe tiếng nó sủa.
Dialogue: 0,1:14:27.42,1:14:30.51,123,,0000,0000,0000,,Cậu làm cái éo gì thế?\NCon chó không có trong đó đâu.
Dialogue: 0,1:14:30.67,1:14:33.01,123,,0000,0000,0000,,Nó đây! Bọn khốn nạn!
Dialogue: 0,1:14:33.17,1:14:34.72,123,,0000,0000,0000,,Đi nhanh lên!
Dialogue: 0,1:14:42.26,1:14:44.27,123,,0000,0000,0000,,Ngoài đó hoàn toàn hỗn loạn.
Dialogue: 0,1:14:44.43,1:14:48.36,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đang dùng lựu đạn choáng\Nđể cố giải tán đám đông.
Dialogue: 0,1:14:48.52,1:14:49.77,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đây.
Dialogue: 0,1:14:49.94,1:14:52.28,123,,0000,0000,0000,,Giải tán ngay.
Dialogue: 0,1:14:52.44,1:14:55.95,123,,0000,0000,0000,,Nếu không giải tán ngay\Nthì sẽ bị bắt.
Dialogue: 0,1:14:57.78,1:14:59.12,123,,0000,0000,0000,,Đi!
Dialogue: 0,1:14:59.28,1:15:02.75,123,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đang triển khai.\NTrực thăng cứu hỏa đã đến.
Dialogue: 0,1:15:02.91,1:15:05.75,123,,0000,0000,0000,,Họ đang phun nước để dập lửa.
Dialogue: 0,1:15:15.30,1:15:18.52,123,,0000,0000,0000,,Hiện trường đang diễn ra, cách IC 50 yard.\NCần tiếp viện cho cảnh sát.
Dialogue: 0,1:15:18.68,1:15:20.47,123,,0000,0000,0000,,Trời đất!
Dialogue: 0,1:15:20.64,1:15:23.11,123,,0000,0000,0000,,Tyler, anh cần mày! Kéo đi!
Dialogue: 0,1:15:26.06,1:15:28.15,123,,0000,0000,0000,,Khu dân cư cách Dickens 50 yard.
Dialogue: 0,1:15:30.31,1:15:32.66,123,,0000,0000,0000,,- Cảnh sát đang đối đầu với bạo loạn...\N- Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:15:32.82,1:15:35.03,123,,0000,0000,0000,,- Nằm xuống.\N- Mịa nó!
Dialogue: 0,1:15:36.86,1:15:38.36,123,,0000,0000,0000,,Milo!
Dialogue: 0,1:15:39.28,1:15:41.00,123,,0000,0000,0000,,- Milo!\N- Oliver!
Dialogue: 0,1:15:41.16,1:15:42.78,123,,0000,0000,0000,,Tiệc tuyệt lắm.
Dialogue: 0,1:15:42.95,1:15:44.67,123,,0000,0000,0000,,Mày nợ tao một cái cây, đồ khốn.
Dialogue: 0,1:15:44.83,1:15:49.21,123,,0000,0000,0000,,Những gì bọn tao làm chỉ là muốn có\Nthời gian vui vẻ, thằng chó ăn cứti!
Dialogue: 0,1:15:49.37,1:15:52.63,123,,0000,0000,0000,,Mày biết sẽ đi đâu không?\NMày sẽ đi bóc lịch, thằng khốn!
Dialogue: 0,1:15:52.79,1:15:57.55,123,,0000,0000,0000,,Giỏi lắm! Thổi kèn tao nè, Robert!\NThổi kèn bố mày nè!
Dialogue: 0,1:16:03.18,1:16:04.31,123,,0000,0000,0000,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,1:16:04.47,1:16:07.52,123,,0000,0000,0000,,Chiếc 4 chỗ màu đen. Biển số...\NCó một vụ đâm người rồi bỏ chạy.
Dialogue: 0,1:16:07.68,1:16:10.98,123,,0000,0000,0000,,- Nhanh!\N- Chạy đi!
Dialogue: 0,1:16:11.15,1:16:12.99,123,,0000,0000,0000,,Đội 23, tình hình thế nào?
Dialogue: 0,1:16:17.78,1:16:21.20,123,,0000,0000,0000,,Rất căng thẳng, chờ chỉ thị,\Ncó cảnh sát bị hạ.
Dialogue: 0,1:16:39.97,1:16:44.02,123,,0000,0000,0000,,Hắn ở nhà một mình cả đêm\Nnên sẽ có tiền mặt.
Dialogue: 0,1:16:44.18,1:16:47.90,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta chờ một giờ để chắc là\Nhắn đã ngủ rồi trốn vào.
Dialogue: 0,1:16:48.06,1:16:50.94,123,,0000,0000,0000,,Ra phía sau, phá cửa nhà Rob\Nrồi đốt trụi nhà hắn.
Dialogue: 0,1:16:51.10,1:16:53.20,123,,0000,0000,0000,,- Phải.\N- Bọn mày nói cái quái gì thế hả?
Dialogue: 0,1:16:53.35,1:16:56.53,123,,0000,0000,0000,,Hắn có vợ và con.\NĐừng có đốt nhà hắn.
Dialogue: 0,1:16:56.69,1:16:58.82,123,,0000,0000,0000,,Hắn đã gọi cảnh sát\Nvà làm hỏng mọi chuyện.
Dialogue: 0,1:16:58.98,1:17:03.36,123,,0000,0000,0000,,Giờ là 6 giờ sáng.\NQuên đi. Kết thúc rồi.
Dialogue: 0,1:17:04.03,1:17:05.83,123,,0000,0000,0000,,Về nhà đi.
Dialogue: 0,1:17:12.25,1:17:13.92,123,,0000,0000,0000,,Còn tiền của bọn em?
Dialogue: 0,1:17:15.42,1:17:19.22,123,,0000,0000,0000,,Căn nhà thành tro rồi.\NBọn mày bảo vệ như cứt.
Dialogue: 0,1:17:30.56,1:17:32.23,123,,0000,0000,0000,,Mấy cậu cũng nên về nhà đi.
Dialogue: 0,1:17:34.48,1:17:36.45,123,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ ổn chứ?
Dialogue: 0,1:17:36.94,1:17:39.78,123,,0000,0000,0000,,Ừ, tớ sẽ ở đây\Nvới Milo một chút.
Dialogue: 0,1:17:45.45,1:17:46.45,123,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:17:47.20,1:17:49.12,123,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ về nhà...
Dialogue: 0,1:17:50.08,1:17:53.88,123,,0000,0000,0000,,...khóc rồi\Ngọi cho luật sư.
Dialogue: 0,1:17:55.62,1:17:58.47,123,,0000,0000,0000,,Thomas, dù có gì thì...
Dialogue: 0,1:17:59.55,1:18:02.42,123,,0000,0000,0000,,...quả là một đêm rất tuyệt.
Dialogue: 0,1:18:02.92,1:18:05.30,123,,0000,0000,0000,,J.B., chuồn nào.
Dialogue: 0,1:18:29.83,1:18:32.08,123,,0000,0000,0000,,Cậu cũng có thể về, Dax.
Dialogue: 0,1:18:35.12,1:18:36.92,123,,0000,0000,0000,,Cám ơn, Thomas.
Dialogue: 0,1:18:37.29,1:18:39.71,123,,0000,0000,0000,,Tớ đã có thời gian rất vui.
Dialogue: 0,1:18:41.67,1:18:43.59,123,,0000,0000,0000,,Tất cả sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:18:59.40,1:19:01.44,123,,0000,0000,0000,,Kevin và Bean đến từ\Nthế giới nổi tiếng KROQ.
Dialogue: 0,1:19:01.61,1:19:05.53,123,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể nói về\Nchuyện điên rồ tối qua ở Pasadena chứ?
Dialogue: 0,1:19:05.69,1:19:07.54,123,,0000,0000,0000,,Có vẻ đó là bữa tiệc\Ntuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
Dialogue: 0,1:19:07.70,1:19:09.54,123,,0000,0000,0000,,Hàng xóm quan trọng, ngày đẹp trời.
Dialogue: 0,1:19:09.70,1:19:12.12,123,,0000,0000,0000,,Chuyện đang diễnxuống.\NTôi không biết các bạn có xem tin tức không.
Dialogue: 0,1:19:12.28,1:19:16.38,123,,0000,0000,0000,,Nhưng vài chú em ở Pasadena đã\Nđưa chuyện này lên một tầm cao mới.
Dialogue: 0,1:19:16.54,1:19:20.54,123,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói đến việc\Nhọ đốt trụi nhà cửa.
Dialogue: 0,1:19:20.71,1:19:22.76,123,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghe nói\NKanye đã có mặt ở đó.
Dialogue: 0,1:19:22.92,1:19:26.42,123,,0000,0000,0000,,Phải, nếu bạn có mặt ở bữa tiệc\Ntại Pasadena tối qua thì sẽ sửng sốt...
Dialogue: 0,1:19:26.59,1:19:30.31,123,,0000,0000,0000,,...vì chúng tôi sẽ nói về nó\Nsuốt cả sáng nay về khu này.
Dialogue: 0,1:19:34.60,1:19:38.10,123,,0000,0000,0000,,- Con thật lòng xin lỗi.\N- Con đã nói thế rồi.
Dialogue: 0,1:19:40.85,1:19:44.90,123,,0000,0000,0000,,Con có biết sẽ mất\Nbao nhiêu tiền không, Thomas?
Dialogue: 0,1:19:47.36,1:19:50.04,123,,0000,0000,0000,,Không còn tiền cho con học đại học.
Dialogue: 0,1:19:51.99,1:19:54.59,123,,0000,0000,0000,,- Vâng, con xin lỗi bố.\N- Con có mọi thứ...
Dialogue: 0,1:19:54.74,1:19:59.09,123,,0000,0000,0000,,...rồi vứt hết chỉ trong một đêm sao?
Dialogue: 0,1:20:03.25,1:20:05.60,123,,0000,0000,0000,,Bố không nghĩ con sẽ làm thế.
Dialogue: 0,1:20:08.30,1:20:11.85,123,,0000,0000,0000,,Con biết.\NCon xin lỗi đã làm bố thất vọng.
Dialogue: 0,1:20:12.09,1:20:13.64,123,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:20:13.93,1:20:19.94,123,,0000,0000,0000,,Bố không nghĩ là con có tính nổi loạn như thế.
Dialogue: 0,1:20:23.44,1:20:26.94,123,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu người đã đến đây?
Dialogue: 0,1:20:27.61,1:20:29.08,123,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,1:20:30.65,1:20:32.16,123,,0000,0000,0000,,1,500.
Dialogue: 0,1:20:33.53,1:20:35.71,123,,0000,0000,0000,,Có thể 2,000.
Dialogue: 0,1:20:36.45,1:20:37.80,123,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,1:20:39.29,1:20:41.26,123,,0000,0000,0000,,Bố nên thấy bữa tiệc.
Dialogue: 0,1:20:44.54,1:20:46.42,123,,0000,0000,0000,,Nó tuyệt lắm.
Dialogue: 0,1:20:48.96,1:20:51.97,123,,0000,0000,0000,,Con vẫn chưa xong đâu, Thomas.
Dialogue: 0,1:21:16.87,1:21:18.92,123,,0000,0000,0000,,Ít nhất chiếc xe\Ngiờ trông khá hầm hố chứ nhẩy.
Dialogue: 0,1:21:19.08,1:21:22.46,123,,0000,0000,0000,,Đừng bắt đầu nữa?\NBố tớ bắt tớ lái nó để trừng phạt rồi.
Dialogue: 0,1:21:22.62,1:21:24.34,123,,0000,0000,0000,,Tệ thật.
Dialogue: 0,1:21:24.50,1:21:27.67,123,,0000,0000,0000,,Ừ, và tớ đang đối mặt với\Nkhoảng sáu tội danh.
Dialogue: 0,1:21:27.84,1:21:29.96,123,,0000,0000,0000,,Mẹ tớ tới giờ vẫn còn khóc như suối.
Dialogue: 0,1:21:30.13,1:21:32.51,123,,0000,0000,0000,,Chúng tớ đang sống ở\Nkhách sạn Courtyard Marriott.
Dialogue: 0,1:21:32.67,1:21:34.85,123,,0000,0000,0000,,Tớ bị lệnh quản thúc.
Dialogue: 0,1:21:35.01,1:21:36.73,123,,0000,0000,0000,,Tớ lẽ ra không nên\Nnói chuyện với các cậu.
Dialogue: 0,1:21:36.89,1:21:40.36,123,,0000,0000,0000,,Bố mẹ tớ đã bị thuyết phục rằng\N việc học tiếp đại học của tớ coi như đi tong.
Dialogue: 0,1:21:40.52,1:21:42.74,123,,0000,0000,0000,,Cái bảng điểm của cậu mà có cửa lên đại học à.
Dialogue: 0,1:21:42.89,1:21:45.90,123,,0000,0000,0000,,Bố tớ tìm một luật sư cho tớ.\NCả luật sư Do Thái cũng nghĩ hết cửa rồi.
Dialogue: 0,1:21:46.06,1:21:48.86,123,,0000,0000,0000,,- Họ nghĩ là chúng ta sẽ đi tù.\N- Trời ạ.
Dialogue: 0,1:21:49.02,1:21:51.28,123,,0000,0000,0000,,Còn cậu, Dax?\NBố mẹ cậu nói gì?
Dialogue: 0,1:21:51.44,1:21:54.04,123,,0000,0000,0000,,Thật ra là tớ sống một mình.
Dialogue: 0,1:21:55.28,1:21:57.78,123,,0000,0000,0000,,Cậu bắt đầu làm tớ\Nsợ đến vãi ra đấy.
Dialogue: 0,1:21:59.87,1:22:01.87,123,,0000,0000,0000,,Sao rồi, Kub?
Dialogue: 0,1:22:04.54,1:22:06.21,123,,0000,0000,0000,,Khỏe chứ?
Dialogue: 0,1:22:06.38,1:22:08.00,123,,0000,0000,0000,,Cậu ấy đấy.
Dialogue: 0,1:22:11.88,1:22:12.97,123,,0000,0000,0000,,Costa.
Dialogue: 0,1:22:13.13,1:22:15.56,123,,0000,0000,0000,,- Chào Thomas.\N- Cám ơn.
Dialogue: 0,1:22:15.72,1:22:17.56,123,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,1:22:19.60,1:22:22.73,123,,0000,0000,0000,,Các cậu đây rồi, Thomas.\NBữa tiệc quá tuyệt.
Dialogue: 0,1:22:22.89,1:22:24.89,123,,0000,0000,0000,,- Cám ơn.\N- Không, cám ơn cậu.
Dialogue: 0,1:22:25.06,1:22:26.56,123,,0000,0000,0000,,Các cậu quá tuyệt.
Dialogue: 0,1:22:31.90,1:22:32.99,123,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,1:22:34.61,1:22:36.16,123,,0000,0000,0000,,J.B.!
Dialogue: 0,1:22:37.16,1:22:40.33,123,,0000,0000,0000,,{\i1}Thomas! Thomas! Thomas!{\i0}
Dialogue: 0,1:22:58.09,1:22:59.64,123,,0000,0000,0000,,Kirby, chờ đã.
Dialogue: 0,1:23:00.97,1:23:02.44,123,,0000,0000,0000,,Kirby.
Dialogue: 0,1:23:03.27,1:23:06.36,123,,0000,0000,0000,,- Chào.\N- Tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu.
Dialogue: 0,1:23:06.52,1:23:10.19,123,,0000,0000,0000,,- Thật sự chẳng có gì để nói.\N- Khoan. Cho tớ giải thích nhé?
Dialogue: 0,1:23:10.56,1:23:11.94,123,,0000,0000,0000,,Chẳng phức tạp gì đâu.
Dialogue: 0,1:23:12.44,1:23:16.57,123,,0000,0000,0000,,Điều cậu làm chẳng hay chút nào.
Dialogue: 0,1:23:17.86,1:23:19.71,123,,0000,0000,0000,,Nó khiến tớ rất tổn thương.
Dialogue: 0,1:23:20.07,1:23:22.08,123,,0000,0000,0000,,Kirby, tớ thật lòng xin lỗi\Nvề chuyện đã xảy ra.
Dialogue: 0,1:23:22.53,1:23:24.75,123,,0000,0000,0000,,Tớ không biết làm thế nào giải quyết.
Dialogue: 0,1:23:26.37,1:23:29.47,123,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ nghĩ mình đang làm\Nvà đó là lý do tớ ở đây.
Dialogue: 0,1:23:32.21,1:23:35.47,123,,0000,0000,0000,,Cuộc đời của tớ lúc này\Nhoàn toàn vứt đi.
Dialogue: 0,1:23:35.63,1:23:39.10,123,,0000,0000,0000,,Tớ đã đốt trụi khu hàng xóm.
Dialogue: 0,1:23:39.72,1:23:43.14,123,,0000,0000,0000,,Có lẽ làm bố mẹ tớ phá sản.\NTớ sẽ mắc nợ đến khi chết.
Dialogue: 0,1:23:43.31,1:23:46.48,123,,0000,0000,0000,,Nhưng điều duy nhất tớ quan tâm\Nlà sửa chữa ngay lỗi lầm này.
Dialogue: 0,1:23:46.64,1:23:47.94,123,,0000,0000,0000,,Nên tớ xin lỗi cậu.
Dialogue: 0,1:23:49.52,1:23:52.07,123,,0000,0000,0000,,Nếu cậu vẫn giận thì tớ hiểu...
Dialogue: 0,1:23:52.27,1:23:56.07,123,,0000,0000,0000,,...nhưng nếu cậu nói chuyện với tớ\Nvào lần sinh nhật tiếp theo của tớ...
Dialogue: 0,1:23:56.24,1:23:59.16,123,,0000,0000,0000,,...thì tớ rất muốn cùng cậu\Ntrải qua lần sinh nhật đó.
Dialogue: 0,1:24:07.79,1:24:09.29,123,,0000,0000,0000,,Cậu...
Dialogue: 0,1:24:16.34,1:24:18.43,123,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta lại ổn chứ?
Dialogue: 0,1:24:18.59,1:24:20.97,123,,0000,0000,0000,,Tớ chưa bao giờ nói cậu ổn.
Dialogue: 0,1:24:34.02,1:24:37.65,123,,0000,0000,0000,,Các bạn biết bữa tiệc trung học ở Pasadena\Nđã biến thành bạo loạn phải không?
Dialogue: 0,1:24:37.82,1:24:40.99,123,,0000,0000,0000,,Đứa con thật sự đã thiêu trụi\Nnhà của bố mẹ. Có hình dung nổi không...?
Dialogue: 0,1:24:41.15,1:24:43.78,123,,0000,0000,0000,,Sẽ mất bao nhiêu\Nthời gian để tái tạo...
Dialogue: 0,1:24:45.45,1:24:48.88,123,,0000,0000,0000,,Cậu ta sẽ đi đổ rác chín lần\Ntrong một ngày đời đời đấy.
Dialogue: 0,1:24:49.04,1:24:53.29,123,,0000,0000,0000,,Kẻ gây ra vụ hỏa hoạn và\Ncháy nổ sáng sớm nay ở đây...
Dialogue: 0,1:24:53.46,1:24:57.21,123,,0000,0000,0000,,- ...vẫn còn sống với những chấn thương. - Costa!
Dialogue: 0,1:24:57.38,1:25:00.18,123,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chuyển đến một nơi như Pasadena\Nđể tránh chuyện như thế này.
Dialogue: 0,1:25:00.34,1:25:03.44,123,,0000,0000,0000,,Vài gã ói đầy\Ntrước cửa nhà tôi.
Dialogue: 0,1:25:03.59,1:25:07.69,123,,0000,0000,0000,,Bọn này có bố mẹ không thế?\NBuồn cười nhỉ?
Dialogue: 0,1:25:08.89,1:25:11.14,123,,0000,0000,0000,,Đã xem cuốn băng chưa?\NĐể tôi nói cho nghe nhé.
Dialogue: 0,1:25:11.31,1:25:15.53,123,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng thấy nhiều mông đến thế\Nkể từ tiệc sinh nhật của R.Kelly.
Dialogue: 0,1:25:18.31,1:25:24.53,123,,0000,0000,0000,,Thomas bị kết tội quấy rối trị an, xúi giục trẻ vị thành niên phạm tôi,\N và gây ra bạo loạn
Dialogue: 0,1:25:24.71,1:25:28.53,123,,0000,0000,0000,,Cậu ta cũng được bạn bề chọn là: Người thành công nhất.
Dialogue: 0,1:25:32.00,1:25:37.00,123,,0000,0000,0000,,Nhờ vào luật sư đắt tiền, Costa đã thoát được.
Dialogue: 0,1:25:37.00,1:25:40.53,123,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, giờ cậu ta phải chờ kết quả\N từ ba cuộc xét nghiệm ADN khác nhau
Dialogue: 0,1:25:41.71,1:25:48.53,123,,0000,0000,0000,,Gia đình của J.B. thuyết phục tòa cậu ta cần chăm sóc đặc biệt\N nên không thể đứng trước tòa
Dialogue: 0,1:25:48.71,1:25:53.53,123,,0000,0000,0000,,Tội danh được bác bỏ, nhưng từ giờ cho đến hết trung học\N cậu ta phải sử dụng xe buýt cho người tật nguyền
Dialogue: 0,1:25:54.71,1:25:59.53,123,,0000,0000,0000,,Dax hiện giờ đang bị điều tra về việc mất tích của cha mẹ cậu ấy
Dialogue: 0,1:26:00.01,1:26:02.53,123,,0000,0000,0000,,Cậu ta vẫn sống một mình
Dialogue: 0,1:26:03.07,1:26:08.58,123,,0000,0000,0000,,Có mặt cùng chúng ta là một anh chàng Pasadena,\Nngười gần đây đã gây nhiều chú ý...
Dialogue: 0,1:26:08.74,1:26:10.62,123,,0000,0000,0000,,...vì đem đến cái mọi người gọi...
Dialogue: 0,1:26:10.79,1:26:13.88,123,,0000,0000,0000,,...là bữa tiệc trung học đỉnh nhất\Ntừ trước đến nay.
Dialogue: 0,1:26:14.04,1:26:17.92,123,,0000,0000,0000,,Costa, trước khi bắt đầu,\Ncậu có muốn nói gì không?
Dialogue: 0,1:26:18.09,1:26:19.26,123,,0000,0000,0000,,Có.
Dialogue: 0,1:26:19.42,1:26:22.55,123,,0000,0000,0000,,Cô bảo đó có lẽ đấy là bữa tiệc\Nđỉnh nhất từ trước đến nay.
Dialogue: 0,1:26:22.71,1:26:25.06,123,,0000,0000,0000,,Bữa tiệc đỉnh nhất nhất đấy.
Dialogue: 0,1:26:25.22,1:26:28.72,123,,0000,0000,0000,,Tớ đang nghĩ đến một lời xin lỗi.
Dialogue: 0,1:26:28.89,1:26:30.31,123,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ xin lỗi chứ?
Dialogue: 0,1:26:30.47,1:26:33.48,123,,0000,0000,0000,,Tớ có ý này hay hơn.\NThế nào nếu tớ mời cô ấy\Nđến buổi tiệc tiếp theo nhỉ?
Dialogue: 0,1:26:33.98,1:26:35.98,123,,0000,0000,0000,,- Sao thế?\N- Này, cậu nghe chứ, vú đường.
Dialogue: 0,1:26:36.14,1:26:37.99,123,,0000,0000,0000,,Nhớ mặc đồ bó sát nhé.
Dialogue: 0,1:26:38.14,1:26:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Trans by Vô Danh (T, P, H)
Dialogue: 0,1:26:48.14,1:26:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn yêu phim ảnh, hãy tham gia: http://www.facebook.com/HoiMePhimAnh
Dialogue: 0,1:26:53.14,1:28:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thích xem phim chất lượng cao, hãy tham gia: http://www.facebook.com/welovehd