Džoni Ingliš.
Pre pet godina bio je naš najbolji agent.
Da, a onda mu je pala koncentracija u Mozambiku.
TAJNA SLUŽBA MI7 ZABRLJALA
KATASTROFA MI7 U AFRICI
Mora da bude baš on?
Naš kontakt želi da razgovara jedino sa njim.
OTPUŠTEN
Pa, gde je on?
PLANINE U TIBETU
Došao si ovamo da zaboraviš svoju životnu sramotu.
Ali put koji te vodi u novi život,
...neće biti lak, Ingliš.
Naš je cilj jednostavan.
Treba ojačati ono što je slabo.
Otvrdnuti ono što je meko.
To će trajati.
Um mora da bude gospodar tela.
Jak um može ignorisati telesni bol.
Dobra koncentracija. Ingliš.
Molim? Vruće! Vruće!
Nisi mlad.
Ali s godinama dolazi i mudrost.
Kada tvoj um zavlada telom
ponovno ćeš postati ratnik.
Učitelju, kakva je moja sudbina?
Komuniciram sa višom silom.
MI7 želi da se vratiš prvim letom u London.
Učitelju...
Jesam li spreman?
Nisi.
Želiš li sedište uz prozor ili prolaz?
PUTNIK: INGLIŠ Dž. SEDIŠTE 6A UZ PROZOR
ODREDIŠTE LONDON.
CRVENO MORE. SOMALIJA
TUNIS
PRETRAŽUJEM ODREDIŠTE LONDON
TOŠIBINA BRITANSKA OBAVEŠTAJNA SLUŽBA.
Trenutak, molim Tošibina britanska obaveštajna služba.
Za elektroniku pritisnite jedan. Za razgovor sa agentom dva.
ŠPIJUNIRAMO ZA VAS
Da vas uputim na našu stranicu
"www.spijuniramozavas. gov. uk"
Dobro jutro, gospodine. Izvolite? - Džoni Ingliš.
Pegaz vas očekuje. Pogledajte u kameru.
Ne smejte se.
DžONI INGLIŠ PREPOROĐEN
Pamela Tornton, direktor službe MI7.
Džoni Ingliš. - Sedite.
Dugo vas nije bilo, Ingliš. Ali nismo vas zaboravili.
Briši.
Ljudi ovde često razgovaraju o vašim pustolovinama u Mozambiku.
MI7 se poprilično promenio od tada.
Oružje, brzi automobili i šovinizam su stvari prošlosti.
Iskreno, nisam htela da se vratite.
Vi predstavljate sve ono što sam došla da promenim.
Ali ruke su mi vezane.
Ponekad morate delovati i protiv sopstvenih uverenja.
Stvar je u tome da imamo problem.
Upravo.
Evo dobrog mačora.
Ko je dobar mačor?
Zadivljena sam. Filbi nikad ne dopušta strancima da ga drže.
Jako se dobro slažem sa životinjskim carstvom.
Ti si dobar mačor, znam.
Ko je drag? Ko...?
Svi smo dragi.
Kejt Samner, naš psiholog ponašanja.
- Mnogo sam čula o vama. - Sigurno lepe izveštaje.
Recite gđice Samner, čime se bave psiholozi ponašanja?
Proučavamo psihologiju osobe preko čudnog ponašanja.
Mi čitamo ljude. - Onda se jednom moramo naći.
Mislim da ćete mene čitati u dahu.
Onda, Pegazu, o kakvom je problemu reč?
Bivši agent CIA-e Tajtus Fišer javio nam se iz Hong Konga.
Ima informacije da se sprema atentat na kineskog premijera
sledeće nedelje na anglo-kineskoj konferenciji.
Morate otići i proveriti šta je saznao.
U tom slučaju, Pegazu, računajte na mene.
Agent Jedan pričekaće vas dole.
Jednostavno sam se popeo preko zida i razneo to mesto.
Sat posle, sedim u baru s Ruskinjom i koktelom u ruci.
I da znate, bila je poprilično fina. - Sajmone.
Zdravo, Džoni!
Sajmone, izgledaš divno. Uostalom, baš kao i uvek.
Dobro došao natrag. Koliko te dugo nije bilo?
Ne znam. Pet godina, tri meseca i šest dana, otprilike.
Jasno. Mozambik.
To je bio spektakularan promašaj.
Dođi, idemo da te sredimo.
Dobro došao među igračke.
Tebi neću dati svoj broj.
Poznaješ Pača. - Pač Kortermein glavom i bradom.
Ingliš. - Ne moraš ustajati. - Ne bih ni mogao.
Izgubio sam ih dok sam ispitivao gojzerice sa eksplozivom.
- Žao mi je. Kako si? - Moraće biti ova, bojim se.
Desnu sam izgubio pri razvoju kućnog zvona.
Lepo je videti ovo što je ostalo od tebe.
Zapravo su jako zabavna.
Idu 100 km/h i dodao sam par stvari.
Ovuda, nemam čitav dan. Nemoj!
Ne prčkaj, Ingliš. Evo ga.
Rols Rojs Fantom. Pravi Rols Rojs među automobilima.
Otporan na metke, sa svim dodacima. Reci "hauba"
- Hauba. - Naredba prihvaćena.
Jedino ga ti možeš aktivirati glasom.
U Rolsu su ugradili svoj novi motor, 9-litarski V16.
Šiba poput vetra. Ali tiše.
Prelepo. - Prati me. Ovo ćeš nositi u Hong Kong.
O da... - Satelitski prijemnik, uređaj za praćenje,
plastični eksploziv. Šta sam malo pre rekao?
To je novi P-2, digitalni pištolj na strelice. - Gospodo!
Podsećam vas da je sada glavno oružje MI7 dijalog.
Volimo kada si stroga, Pegazu.
Ingliš, večeras krećeš za Hong Kong. Fišer će ti se javiti.
Kako bih osigurala poštovanje procedura
...poslaću nekoga sa tobom. Agenta Takera.
Biće mi čast, gospodine.
Pa, dobro je imati nekoga ko će da nosi torbe.
Zbog tebe je MI7 postao predmet ismejavanja, Ingliš.
To se neće ponoviti dok sam ja glavna. Jasno?
Kristalno, Pegazu.
Baš kao nekad, Džoni. Ja idem u Švajcarsku.
- Vidimo se kad se vratiš. - Sa zadovoljstvom, Sajmone.
Je li ko video bombone za menjanje glasa?
Ne.
KASINO GRAND LISABOA, MAKAO
Hajde, Takeru.
Tek ću u septembru napuniti 21 godinu,
...nije mi dozvoljeno da uđem.
Takeru, ti si agent tajne službe. Unesi se u ulogu.
Lepotice, daj mi žetone za 10.000 dolara.
Hvala.
Račun, molim vas.
Pažljivo traži vezu, Takeru.
Reč je o Kinezu koji nosi naočare.
Gospodine, Kinez s naočarama.
Još jedno pivo.
Naša veza.
Dobro veče.
Tvoja baka je bolesna. - Šta?
Tvoja baka je bolesna.
Pa, mrtva je. Toliko ju je pogodila ta bolest.
Je li mrtav, gospodine? - Jeste.
Ćao, mama. - Šta je bilo? - Ništa, sve je u redu.
Kolin. - Juče sam se osećao malo čudno, ali sad sam dobro.
Šta imaš za nas?
Ljude koji planiraju da ubiju Zianga Pinga, kineskog premijera.
- Ta se grupa zove Vorteks. - Nikad čuo. - Plaćeni ubice.
Najbolji na svetu.
Daj, Fišeru. Trebaju mi imena i dokazi!
Vorteks ima tajno oružje.
Ovo je jedan od tri ključa koji zajedno omogućavaju pristup.
Bez ovoga, Vorteks je gotov.
Kako si ti došao do ključa?
- Moj je. - Molim?
Vorteks čine tri osobe. Ja sam jedan od njih.
Nemoj da zezaš, Fišeru. Ti da si plaćeni ubica?
Ne bi mogao ni bananom da pogodiš vrata ambara.
A što se Vorteksa tiče,
očigledno si ime video na kutiji deterdženta.
Vorteks je bio u Mozambiku.
- Šta? - Da? Zbilja?
Mama, moram da idem.
Svi smo bili onde tog dana. Džoni. - Šta?
- Gospodine, ovde je... - Brzo, hajde! Idemo!
Gospođo, dopustite mi da vam pomognem sa tim.
Trebali biste da odete odavde.
Ovuda se motaju neki jako opasni ljudi. Evo ga.
Za njom, Takeru!
Šta?
- Gospodine! - Ovde, Takeru!
Izgubio sam je, gospodine.
Vidi koga sam pronašao.
Ovuda! - Ti se spusti na ulicu, ja idem preko krova.
Nisi mlad. Ali sa godinama dolazi i mudrost.
Daj ključ, šimpanzo.
Dođi Takeru.
Mogu li da pomognem?
Zauzimam ovo plovilo u ime Njenog Veličanstva.
Razumem, komandante! - Kako uzbudljivo!
Čime se trujete? Želite li neko piće?
Imamo votku, rum...
Vaša bezbednost nam je najvažnija.
Možete nam pomoći time što ćete proučiti ovaj letak.
"Kreme de menthe", kapljica porta i to je sve, bojim se.
- Ja sam Širli. - Zdravo, Širli.
Pomeri se samo malo na levo. Širli. Hvala.
Svaka čast, zapovedniče!
Diži se! Sreo si svoju šibicu!
Baš poput gladijatora! Sjajno izvedeno, gospodine!
Hajde. Diži ruke.
Sjajno izvedeno, gospodine!
Još šampanjca, draga. - Svakako, ser.
Takeru, sigurno ne želiš Šandi ili tako nešto?
Moram da završim izveštaj o misiji...
...a i Pegaz želi da nas vidi čim sletimo.
Izveštaj o misiji? Daj, Takeru, živi malo.
Moraš naučiti da uživaš u uspehu.
Naporno radi...
I dobro se zabavljaj. Nije li tako...
Barbara?
Vorteks je gotov. Ali ono što me raduje još i više...
Godinama sam verovao da sam kriv za ono u Mozambiku.
Sada shvatam da je to samo delimično moja krivica.
Šta se dogodilo u Mozambiku?
Oprostite, uskoro slećemo.
Da vam to stavim u pretinac? - Svakako.
Gospodine, mislim da ono nije "Suzan".
Ali ti nisi lingvista, zar ne, Takeru?
Nije "Suzan", već "Šušan".
Iz regije Zinzou, osim ako se gadno varam.
Hvala, Šušan.
Ministre spoljnih poslova.
Nadam se da imaš nešto za nas, Ingliš.
Premijer je izuzetno zabrinut. - I to s razlogom.
Postoji zavera da se ubije kineski premijer.
A osmislila ju je grupa nemilosrdnih ubica Vorteksa.
- Dragi Bože. - Ipak, opasnost je otklonjena.
Sada kada imamo... Ovo.
- Ingliš. - Znam šta mislite da kažete.
To je prilično mali predmet.
Ali često male stvari zadaju najjače udare.
Uostalom, David je ubio Golijata kamenom.
Uništio sam Vorteks tako što sam se dokopao ovog malog ključa.
Šušan.
Suzan.
Imamo ključ, ali Fišer se izlajao.
Jasno. Sredićemo Ingliša.
Moraš obaviti još jedno čišćenje.
Mamice! Stigao je g. Rubarb!
Izi, dušo, odvedi ga u staklenik
...a ja stižem za minut. - Dobro. Hajdemo!
Povedi me. - Dođite.
Mogli biste me nazvati kad pronađete ključ.
Jako mi je žao. Nadala sam se da ću imati nešto više za vas.
Očigledno je došlo do nesporazuma. - O, Bože.
Pegazu! Imam je!
- Dolazi, veštice! - Ingliš? - Ona je bila u Hong Kongu!
- Ona je ubica! - To je moja majka!
Možda je oboje?
Mamice, jesi li dobro? Da ti donesem šoljicu čaja?
- Bićeš dobro mamice. - Ko je bio taj čovek?
Mislim da je šoljica čaja ono što joj treba.
Pegazu, zbilja mi je žao.
Nemoj se izvinjavati meni, već se izvini njoj.
Ne mogu da se dovoljno izvinim, gospođo...
...Pegazu. Pegazu.
Jednostavno, mislio sam da ste neko drugi, bojim se.
Razumem da ste potreseni, pa sam hteo da razgovaramo.
- Gospodine! - Takeru! To je ona!
Ubica iz Hong Konga! - Nije. - Ovaj put stvarno jeste!
Nije ona, gospodine! - Jeste!
- Mesta! - Gospodine!
Ti ubilačka babuskero!
Bakice! Šta radite?
Evo ti!
Prekinite!
Ingliš! - Ovaj put sam je uhvatio Pegazu!
Ovo je veštica koja radi za Vorteks!
Želiš još, stara rugobo! - Ingliš! - Bakice!
Osramotio si me pred ministrom spoljnih poslova.
Izgubio jedini trag do Vorteksa, još pokušavaš da mi ubiješ majku!
Dvaput!
Pegazu, imamo novi trag.
Vorteks je bio u Mozambiku!
Oni su odgovorni za smrt predsednika Šambala!
Ne! Ti si odgovoran za smrt predsednika Šambala.
G. Rubarb je stvarno morao da se potrudi da te nadmaši.
Ipak, barem znamo da je Vorteks bio u Mozambiku.
I da si to rekao Pegazu pokazao
sva četiri znaka da govoriš istinu.
Ovo je sistem za čitanje pokreta lica.
Njegove kamere snimaju sitne izraze nevidljive golim okom.
Detektuje ono što zovemo emocionalno curenje.
Gđice Samner, obučili su me da budem agent. Ja ne curim.
Hoću da se vratimo na Mozambik.
Je li to zbilja nužno?
Pogledajte ovo.
Hoću da se vratimo na Mozambik.
Evo ga. Ne bismo li ovo mogli zvati curenjem?
A sada sarađujte. Rizikujem ime što sam ovde nakon posla.
Ako je Vorteks bio u Mozambiku možda ste primetili nešto.
Vratiću vas onamo pomoću hipnoze.
Molim vas, poštedite me tih "new age" gluparija.
G. Ingliš, molim vas, ja sam profesionalac.
Neću pucnuti prstima...
i reći vam da mi kažete prvo što vam padne na um.
Velike dude. - Molim?
Briljantan um. Predivno lice.
- Neverovatno. - I potpuno nedostižna za mene.
Vratite se u Mozambik.
Recite mi šta se događa Džoni. Gde se nalazite?
Dan je inauguracije predsednika Šambala.
Da, a vi ste šef bezbednosti.
Sve se odvija savršeno.
Danas se penjemo na planinu.
Agente Ingliš.
Ljudi su rekli svoje i poruka je jasna.
Mir i napredak za budućnost.
Pomoćni napon je presečen.
Nije, samo je isključen.
Znaš li da ga upališ?
Trebao bih da se vratim.
Ovakve operacije uvek su teške, ali rezultat jako zadovoljava.
Predsednik ne može biti u sigurnijim rukama.
Budućnost pripada Mozambiku! Hvala vam.
Počeo je vatromet.
Zvuk slobode i slavlja.
Polako, Džoni. Vratite se. Šta ste videli pre džakuzija?
Da.
Fišer.
Na terasi sa još dve osobe.
Da, sva tri člana Vorteksa bila su onde tog dana.
Koga vidite? Koga vidite, Džoni?
Artem Karlenko...
Artem Karlenko dvostruki agent. Regrutovao ga je MI7 u Moskvi.
Penzionisan jer je njegova sklonost ka ubijanju ljudi,
... pretila da će ga razotkriti.
Pre pet godina pojavio se ovde, kao Sergej Pudovkin.
Jako, jako bogat. Član je ekskluzivnog golf kluba Ouko.
- I onde ćete ga sresti. - Učestvuje u takmičenju.
Postaviću vas za njegovog protivnika.
Gotovo. Prijavljeni ste kao g. Piter Adams.
Hvala, Takeru.
Ako je Karlenko u Vorteksu, želim da ga privedeš. Živog.
G. Pičkakin?
Pudovkin. A vi ste sigurno gospodin...
Adams. - Imate divan automobil, g. Adams.
A, Rojs. - Spreman, gospodine. - Hvala.
- Hoćemo li? - Hajdemo.
Naredba prihvaćena.
Onda, čime se bavite, g. Adams? - Pudovkin.
Oprostite. Ja sam Adams, a vi ste... kako god već da ste rekli.
- Pa... - Stoj!
Oprostite, mislio sam da sam zaboravio nešto.
Rukavicu, gospodine?
Možda i ne znam mnogo o golfu Takeru, ali znam da držim štap.
Sjajan udarac, gospodine.
A u kakvom ste vi poslu, g. Pizdovkin?
Obogatio sam se radeći sa selidbama.
Moj prijatelj imao je udeo u firmi za selidbe.
Tajtus Fišer. Jeste li ga možda nekad sreli?
Upozoravam vas, g. Adams, nemojte odlutati u visoku travu.
- Uđete li možda nećete izaći. - Imaću to na umu, g. Pizdovkin.
Pudovkin. Molim vas.
Sjajan udarac!
Hitac je sredio i mog prijatelja Fišera.
U leđa.
Ubila ga je njegova čistačica.
Ali nisu mu uzeli mnogo. Samo ključ.
Pad ide s leva na desno, čini mi se. - Hvala vam.
Ubij ga.
Među stablima.
Hajde.
- Moj Bože. - Ne sme umreti. - Hajde. Izvucimo ga odavde!
Hajde, brže!
Ne izgleda dobro, gospodine. Odvešćemo vas doktoru.
Bićete dobro.
Znate li da upravljate ovim, ser?
Naučio sam na osnovnoj obuci. - Dobro.
To je kao vožnja bicikla.
Da, sve mi se vraća.
Drveće! Gospodine!
Ovde Helikopter - GHZZT.
Imamo ranjenika i treba nam navođenje do najbliže bolnice.
Naša lokacija? - Pogodila nam je navigacioni sistem.
Držite se.
- Ranstok. - U Ranstoku smo.
Na kojoj smo visini?
Na nekih 45 cm.
Oprostite, pomeriću se.
- Šta sada, gospodine? - Moramo se držati puta.
Pratićemo 1328. U Dingamu mora biti bolnica.
Pazi na njega, Takeru.
- Mislim da ga gubimo. - Ne možemo ga izgubiti.
On je naš jedini trag. Pokušaj nešto drugo.
Ne odustaj, dušo.
Bog zna da smo prošli...
...Mnogo toga.
Mi smo.
Anđeo i sanjar.
Ne odustaj, jer znam.
Da mi još uvek možemo uspeti.
Gospodine, pratite ona kola hitne. - Dobra ideja.
Gospodine, brzo.
Karlenko!
Drugi ključ.
Vorteks...
...je KGB.
- Da? - CIA.
Da?
MI7.
Neverovatno.
Trtica u MI7.
Krtica, gospodine.
- Šta? - Postoji krtica u MI7.
I krtica i trtica?
Ne gospodine, imamo krticu a ne trticu.
Ne slažem se. Definitivno imamo trticu.
A ti želiš da kažeš da možda imamo i krticu.
Pegaz.
U MI7 održaće se sastanak sa premijerom.
SEDIŠTE MI7
I evo ga opet, oči idu dole nalevo kao izraz neslaganja.
Kod Čian Pinga sve se vidi u očima. - Hvala, gđice Samner.
Ako se razgovori nastave, želim da budete prisutni.
Da, premijeru.
- Dobro veče, gospodo. - G. Ingliš. - Gđice Samner.
Dobro.
Onda, kada će nas premijer počastiti svojim prisustvom?
- Ja sam premijer. - Da, samo ti sanjaj.
Dobro... znači, svi smo ovde.
Ovi razgovori sa Kinom su od najvećeg značaja.
Odmetnute države jugoistočne Azije...
potajno razvijaju nuklearno oružje.
Presudno je da pridobijemo Kinu.
Tradicionalno, Kina ne mari za naše želje,
...ali Ziang Ping mogao bi nam pomoći da otklonimo taj problem.
Budući da je pro-zapadnjački nastrojen pruža nam se prilika
ali razgovori ne mogu započeti ako mu ne garantujemo bezbednost.
Ja verujem da to možemo uz dobru bezbednost.
Ako je Vorteks aktivan, to je previše opasno.
Složio bih se s tim, premijeru.
Postoji način.
Švajcarci su voljni da nam daju Le Bastion na korišćenje.
To je tvrđava njihove vlade u Alpima.
Impresivan primer arhitekture na velikim visinama.
A i potpuno je neprobojna.
To bi trebalo da reši naše probleme sa osiguranjem.
Onda održimo razgovore.
Pamela valjda si poradila na mandarinskom.
Želim da u sobi sa mnom bude tvoj najbolji čovek za osiguranje.
Da, premijeru.
Kako stojimo sa Vorteksom?
Ingliš? - Vorteks čine tri čoveka.
Fišer je bio jedan, a Karlenko drugi.
Karlenka su danas ubili prema naredbama trećeg.
Ima li tragova? - Da, ali treba mi vremena. - Njega nemamo.
Moramo da znamo ko je treća osoba u Vorteksu.
Dajte mi 24 sata.
Još jednu bocu "Romanee-Contre".
Naravno. Želite li nešto za desert?
Da. Tebe.
I donesi dve kašike.
- Živeli. - Živeli.
Hajde, Džoni, šta si hteo da me pitaš?
Sajmone, znaš li šta je ovo?
Neki ključ? - I Karlenko i Fišer imali su po jedan.
I obojicu su ubili zbog njih. - Pa...
Daću ga momcima u laboratoriji i videti...
Karlenko mi je rekao da je treći član Vorteksa...
...u MI7.
I... Poverovao si mu?
Sajmone, moram da te pitam nešto.
Licem u lice.
Imaš li pojma ko bi to mogao da bude?
Džoni, mislio sam da ćeš optužiti mene!
Ne! Ozbiljno? Šta?
Sajmon Ambroz, veliki, zli um.
Prekini! - Peta kolona! - Ti?
Sajmone, baš si smešan.
Histerično.
Taker: U toalet. Hitno!
Izvini me na trenutak, Sajmone.
Hvala.
Gospodine. - Zar ovo ne može da sačeka? - Ambroz je.
- Znam, večeram sa njim. - On je treći član Vorteksa.
Sajmon Ambroz?
Pohađao je Iton.
- O Sajmone. - Pusti ga.
- Šta to... - Mrdaj se. - Dobro. - Hajde, pokret.
Takeru... - Rekao si da nisi poznavao Karlenka.
Tako je. - Kako onda objašnjavaš ovo?
Hakovao sam Karlenkov računar. Ovo ste vi u Mozambiku.
Ponekad i ja imam problema, stari moj.
- Ti si treći član Vorteksa! - Takeru, ovo je smešno.
- Oprosti, s tobom sam za tren. - Istina je, bio sam u Mozambiku.
Šta? - Bio sam onde zbog Peča Kortermeina.
Peča? Oprostite, dajte mi još trenutak.
On je čovek koga tražiš.
Blefiraš.
Oprosti. - Radim za tajnu organizaciju unutar MI7,
...oformljenu s ciljem da ga privedemo. - Tajna tajna služba.
Zbilja? A kako se zove? Kako se zove?
Armitaž. - Tajna tajna služba imenom Armitaž?
Odgovaramo jedino premijeru.
To je neverovatno. Sajmone... - Upravo jeste.
To što si uopšte i na trenutak pomislio
da ću pasti na tako očiglednu izmišljotinu.
Bravo, Takeru. Sa razlogom si proglašen za špijuna meseca.
Hvala, gospodine. - Daj to meni. A sad idi kući.
Šta? - Ti si onaj koji govori izmišljotine.
Uvalio si se preko glave. Beži. - Ne, neću otići.
On laže. - Izneverio si mene, izneverio si službu,
...i iskreno, izneverio si i sebe. - Ali... - Gubi se sad!
Peč Kortermein, nikad ne bih rekao.
I razneo je sam sebi noge? To ja zovem dobrim prikrivanjem.
A toliko sam mu se divio. - On te mrzi. - Zbilja?
Oduvek te je mrzeo. Misli da si moron koji ne pripada u MI7.
Arogantna i neobrazovana nula. Zato je pokušavao da te uništi.
Nego, Džoni, samo zato što ti je uništio život,
nema razloga da se odmetneš i da ga središ na svoju ruku.
Ne bih nikad hteo da ti stavim tako ludu ideju u glavu.
Laku noć, Sajmone.
O, Džoni, onaj ključ koji si mi pokazao...
Možda će nam trebati kako bismo ga priveli.
- Hvala. - Laku noć, gospodine.
Koji tikvan.
Bingo.
Dogovori sastanak sa našim klijentom. - Svakako.
Pegazu...
Imamo trećeg čoveka.
To je Džoni Ingliš.
Zdravo, Peč. Tražiš oproštaj?
Provalili su te, Ingliš. Došao si do kraja puta.
Voleo bi da je tako, zar ne, Peč?
Ipak sam ja samo arogantna neobrazovana nula, zar ne?
O čemu to govoriš?
Znam da si ti treći čovek u Vorteksu.
Nisam, Džoni, ti si.
Nisam, već si ti. - Ne ti si!
- Svi agenti, pažnja. - Ali sve se ovde završava.
Sredite ga.
Pokrij izlaz.
Džoni.
Brzina: BRZO
Imamo ga. Mičite se!
Ne sme pobeći. Idemo!
Pazi čoveče! - Za njim!
Ide na zapad, prema ulici Vajn.
Šaljite sva vozila. - Primljeno.
Brzina: BRŽE
Idiote!
Pobegao vam je! Ne mogu da verujem.
Hej! Šta ti umišljaš?
Imam te.
Brzina: ŽESTOKO
Zaustavite ga!
Za njim!
Kejt... ja nisam u Vorteksu.
Smestili su mi. Moraš da mi veruješ.
Kako ćete to izvesti?
Isto kao u Mozambiku. Jedna osoba koja naizgled radi sama.
- Koga ste izabrali? - Prepustite to meni.
Moj račun u Cirihu...
500 miliona dolara kao što je dogovoreno.
Spavao si satima.
Imaš sreće što je to samo površinska rana.
Večeras idem u Švajcarsku, možeš biti ovde dok me nema.
Pregledala sam novinske izveštaje
one noći kada je Šambal ubijen.
Nešto nije u redu.
Nakon što je upucao predsednika Šambala,
atentator se srušio i umro.
Obdukcija kaže da mu je otkazalo srce.
Ali ako pogledaš poverljive snimke nadzornih kamera...
- Jesi li dobro? - U redu je.
Pogledaj ovo.
15 minuta pre ubistva ponaša se manijakalno.
Potpuno je izgubio kontrolu nad telom.
A onda je odjednom postao katatoničan.
Ovde... Čekaj.
Evo. Neko je razgovarao s njim.
Čini mi se da nije imao pojma šta radi.
Mislim da je Vorteksovo tajno oružje...
Droga za kontrolu uma.
A samo jedna odgovara simptomima.
- Timoks... Timokslin... Bab... - Timokselin barbebutenol.
CIA je naredila da se uništi pre deset godina.
A agent zadužen za njeno uklanjanje...
Tajtus Fišer.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Naruči mi nešto iz restorana.
Smatraj to rešenim.
Šlic ti je otkopčan.
Onda, Džoni, šta ćeš preduzeti oko Vorteksa?
Ne znam. Da je bar Sajmon ovde, on bi znao šta treba.
Zašto misliš da je on bolji od tebe?
Čovek je bog.
Meni su draži smrtnici.
Pravi komplikovani smrtnici koji te teraju u ludilo.
Otkrila sam da je ono šta mi je stvarno privlačno
...istinska odanost, odlučnost i hrabrost.
Oduvek si me fascinirao, kao pacijent.
Ali sada...
Gđice Samner, zenice ti se šire.
Stvarno?
Obrazi ti se crvene.
Kontakt očima je sve dublji.
Srce ubrzano kuca.
Gđice Samner, mislim da mi emocionalno curimo.
- Brzo u spavaću sobu. - Svakako! - Smesta!
Halo? - Zdravo. - Sajmone.
Ćao, Kejt. Jesi li spremna? Odvešću te do aerodroma.
Baš si drag. Idem samo po torbu.
Jesi li sama? - Naravno. - Radila si?
Proučavala sam kineskog premijera. A ti?
Pokušavamo da pronađemo Džonija Ingliša.
Želimo da mu postavimo neka pitanja o Vorteksu.
Pretpostavljam da ga nisi videla. - Nisam.
Skrivaš li ga možda?
Nije moj tip. Idemo li?
Ambroz.
Koline, g. Adams ti je došao u posetu.
- Zdravo, Takeru. - Šta vi radite ovde?
Traže vas svi agenti u zemlji.
Imali smo pravo za Ambroza.
Kako to mislite "mi"? - Ako požurimo...
Niste hteli da slušate.
Mislite da sve znate, ali nije tako!
Biti agent, mi je sve na svetu.
A zbog vas sam suspendovan.
- Momci, želite li sok? - Ne, hvala. - Ne bih, mama.
Takeru, Ambroz je u Švajcarskoj.
Mi smo u južnom Londonu.
Ovde sam, jer sam potreban zemlji.
I jer si je i ti potreban.
Rojs. - Spreman, gospodine. - Dođi.
Detektovana prepreka.
Postavi navigaciju za Švajcarsku. Idemo nekog da isprebijamo.
Stigli ste na vaše odredište.
Srećno, gospodine.
Le Bastion. Gore ili dole, samo jednim putem.
Dođi, idemo po stvari.
Pazi ovo T2 projektil zemlja-vazduh!
To je D7 štit protiv metaka.
Veruj mi Takeru, radio sam ovim
dok si ti još bio dete.
- P8 kuka? - Ovde.
- Procena visine? - Deset metara. - Izvoli.
Mogu li samo da kažem, ser...?
Ovo je zbilja sjajno.
Hajde.
D16 penjalica i dižemo se.
Sigurni ste da je to penjalica?
Da, prepoznajem je bez greške.
Agentu treba pomoć!
Ovde sam!
Začepi. Začepi!
Uključujem vizuelni lokator.
Tri, dva, jedan.
Onde!
Uljezi u sektoru 4!
Dragi Bože, ne dozvoli da umrem od švajcarske ruke.
Takeru, slušaj. Napadni me. - Šta?
Nakon borbe, možeš me "uhapsiti",
i uvesti kao svog zarobljenika.
Gospodine, ne mogu. - To je naređenje.
Udari me.
Hajde, jače.
- Bolje? - Mnogo bolje.
Sad shvatam zašto se ljudima ovo sviđa.
Imam bolju ideju. Upucaću vas! - Ne, ne.
Umri, gade iz Vorteksa! - Takeru!
Agent Taker!
To je Džoni Ingliš.
Stavite ga u vreću za leševe.
Staklo izdržava minobacački napad.
Vrata su jednosmerna.
Možete izaći, ali niko ne može ući. - Odlično.
Spreman, Slejteru?
Poslaću ti osveženje u sobu. Kad budeš spremna, Pegazu.
Hvala, agente Jedan.
Sada ja preuzimam, momci.
Ne miči se!
Pokaži svoje isprave.
Izvinjavam se. - Koji...?
Stani!
Upozorenje, ovo je zona sukoba.
Gospodine?
Mnogo hvala. - Nema na čemu, Pegazu.
Pegaz?
Hajde. Hajde.
Koji je to đavo?
Gospodine.
- Ingliš! - Pegazu.
Iskoristiće te da ubiješ Zianga Pinga!
Lud si!
Agente Jedan, hvala Bogu. - On ti neće pomoći.
On je treći član Vorteksa. Nije li tako, Sajmone?
Došao je da ti da Timoksi barb...
Daće ti drogu...
...zbog koje ćeš izvršiti svaku njegovu komandu.
Zanima me, Sajmone...
Kako si to tačno mislio da joj daš?
Injekcijom?
Preko nekog groznog gasa iz ventilacionog sistema?
Ili si mislio da joj podmetneš u piće?
Timokselin barbebutenol.
Svakog trenutka će ući u maničnu fazu.
Upozoravam vas, obučen sam da se oduprem ovako nečem.
Ti svinjo.
Agentu Jedan, šta se događa?
Bezopasan je u ovoj fazi.
Droga će ga ubiti, ali taman pre toga
postojaće kratko razdoblje
kada će učiniti sve što mu kažem.
Jadni Džoni.
Nisi nikad stvarno bio MI7. Nisi bio jedan od nas.
A sad ćeš postati naš najslavniji agent.
Sada ćeš učiniti tačno ono što ti kažem.
Ti si izdajica službe i svoje zemlje. - Ućutkaj je, stari.
Sagni se. - Šta?
Upozorio sam te.
Dobro Slejteru, pripremimo ga.
Spreman.
Premijeru Ping, zadovoljstvo je napokon vas upoznati.
Prijatno ste leteli?
Pitao sam premijera je li prijatno leteo.
Kejt, Džoni se vratio u ekipu. - Šta?
To su odobrili i premijer i Kinez. - Šta?
On zamenjuje Pamelu.
Nije li sjajno?
Izvinjavam se.
Agente Taker.
Dobro, dobro. Vaša je supruga dobro?
Zaključaj, Džoni.
Divno, divno. Izvolite.
To je to.
Premijeru, vrlo sam zahvalan što ste pristali na sastanak.
Zadovoljstvo nam je.
Zadržite taj ton, premijeru. Bez rasprava, pogled u oči.
Uveravam vas da su Kinezi uvek smatrali Britance
...krajnje odvratnim narodom.
Časnim. - Časnim. Krajnje časnim narodom.
Naravno.
Bio sam nestrpljiv da se nađemo.
Džoni, ustani i idi do stola sa vodom.
Premijeru verujem da opasnost
možemo ukloniti brzom akcijom.
Posegni u svoj desni džep.
- Izradili smo ga za Pegaza. - Sada je prekasno za izmene.
Ponašaj se prirodno.
Premijeru...
Nešto ne valja.
Kina ne prihvata savet...
Izvuci cev.
A sada, Džoni, želim da ubiješ Čain Pinga.
Dragi Bože, ne.
Njega kontrolišu. - Ko?
Ambroz.
Upucaj Zianga Pinga!
Um mora da bude gospodar tela.
Odupire se.
Njegova leva ruka bori se s desnom.
Hajde, Džoni.
Preuzimam frekvenciju.
Ambroz neće moći da komunicira sa njim.
Ingliš, ustaj!
Hajde, hajde.
Umreće za 50 sekundi.
Takeru!
Hajde.
- Pucaj! - Uspeo sam.
Šta?
Slušaj me! Ovde Sajmon Ambroz.
Naređujem ti da upucaš Zianga Pinga.
Deset sekundi, gospodine.
Pucaj!
Idemo, idemo. - Vreme je da pobegnemo odavde.
Ne pucajte! Čekajte!
- Puls mu usporava. - Ne dopusti da umre!
Hajde, gospodine.
Otvori svoje srce, Ingliš,
... i bićeš, preporođen.
Još sam malo.
- Hvala ti, Kejt. - Bila sam u prolazu.
- Gospodine. - Takeru!
- Dobro došli nazad. - Hvala ti, Takeru.
Ja vas neću ljubiti, ako ne zamerate.
Pa, kako god?
Gde je Ambroz?
- Ingliš? - Šta to radite, gospodine?
Uputstvo 17-5. Nikad ne propituj starijeg agenta na terenu.
Ne!
ŠPIJUNIRAMO ZA VAS
Ambroz, ti si govno sa pet zvezdica.
Opet si zabrljao, Džoni.
Šta je tebi?
Gotovo je, Ambroz.
Možeš izdati svoju zemlju...
...i prevariti svoje prijatelje,
ali ne možeš pobeći Džoniju...
Zbogom, Džoni!
D7... Štit protiv metaka.
- Šta? Ne deluje! - To je T2, gospodine!
- Je li on... - To je T2!
- Živ je. - Zatvorite ga!
Glupa stvar.
O, Džoni.
T2.
Takeru, pametno momče.
Zbilja sam oduševljen,
uhapsili smo Vorteksove poslodavce.
I Kina je izrazila zahvalnost i Britaniji i MI7.
Zasluge su najviše Inglišove.
Sjajan je gest što mu je vraćeno viteštvo.
To mu je bitno.
Njeno Veličanstvo će ga ubrzo primiti.
Imam te!
Imam te! Ti stara veštice!
Dosta mi te je, stara kravo!
Ne ideš nikuda! Pegazu! - Ingliš!
To je ona, čistačica koja ubija.
Najzad sam je uhvatio!
Nikad ne znaš kad je kraj, zar ne?
E pa, gotovo je! Gotovo, gotovo, gotovo!
prevod: Saša Šmidt Obrada na srpski: § SlavijaFILM §
Ne znam kako da ti zahvalim.
Naruči mi nešto iz restorana.
Smatraj to rešenim.