Nguồn: Google Translate.
Biên tập: federicnguyen và gnol009
..:PhuDeViet.org:..
Johnny English.
5 năm trước, hắn là điệp viên hàng đầu của ta.
Nhưng đã bỏ bê khi làm nhiệm vụ ở Mozambique.
Có cần phải gọi lại hắn không?
Hắn là kẻ duy nhất mà đầu mối của ta muốn nói chuyện.
Giờ hắn ở đâu?
Con ở đây để quên đi cuộc đời tủi hổ.
Nhưng đường đời mới còn rất nhiều chông gai, English ạ.
Mục đích của ta ở đây thật đơn giản. Lấy yếu thắng mạnh.
Lấy nhu chế cương.
Việc đó sẽ mất thời gian đấy
Tâm trí phải chế ngự thể xác.
Sức mạnh ý chí có thể giúp cơ thể chịu đựng được đau đớn.
Tập trung cao độ đấy, English.
Sao ạ? Nóng! Nóng thế không biết!
Con không còn trẻ nữa.
Nhưng gừng càng già càng cay.
Khi tâm trí chế ngự thể xác,
con sẽ trở lại lợi hại hơn xưa.>
Thưa thầy, vận mệnh của con là gì?
Ta vừa liên lạc với cấp trên của con.
MI7 muốn con bắt chuyến bay sớm nhất về London.
Thưa thầy, con xuống núi được chưa?
Chưa đâu.
Thích ngồi ghế giữa hay gần cửa sổ?
Vui lòng chờ chút. Chào buổi sáng, thưa ngài.
Toshiba British Intelligence.
Liên hệ phòng sản phẩm điện tử bấm phím 1. Để nói chuyện với nhân viên, bấm phím 2.
Chắc chắn. Để tôi chuyển hướng cho ngài truy cập trang web của chúng tôi nhé?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba British Intelligence.
Xin chào? Ông cần gì ạ?
Johnny English.
Bà Pegasus đang đợi ngài.
Xin nhìn vào camera.
Đừng cười nhé.
Tôi là Pamela Thornton, giám đốc MI7.
Johnny English.
Mời ông ngồi.
Ông đã ẩn cư một thời gian.
Nhưng vẫn chưa bị lãng quên.
Biến nào.
Mọi người ở đây hay nói về cuộc phiêu lưu của ông tại Mozambique.
MI7 đã có một bước tiến dài kể từ đó.
Súng, siêu xe, và chủ nghĩa Sô Vanh cũng sắp bị kết thúc.
Thẳng thắn mà nói, tôi không thích ông quay lại.
Ông chính là thứ tôi muốn thay đổi khi đến nhận chức ở đây.
Nhưng tôi cũng bị trói buộc.
Đôi khi đất không chịu trời thì trời phải chịu đất.
Chúng ta có chuyện.
Thật vậy.
Nhà em có con mèo, nhà em có con mèo.
Suốt ngày kêu meo meo. Mèo rất là ngoan.
- Ấn tượng đấy. - Xem ai ngoan hơn nào?
Philby chẳng bao giờ để người lạ ẵm nó.
Tôi thì lại rất hòa đồng với thế giới động vật.
Chú mèo ngoan. Xem ai ngoan hơn nào?
Chú mèo...
Chúng ta đều đáng yêu.
Kate Sumner, nhà tâm lý học hành vi.
Tôi đã nghe nói rất nhiều về ông.
Làn da của cô thật nõn nà.
Cô Sumner,
chính xác thì nhà tâm lí học hành vi làm gì?
Quan sát hành vi bên ngoài để hiểu được tâm lý bên trong mỗi người.
Chúng tôi hiểu thấu tâm can.
À, lúc nào chúng ta gặp gỡ nhé. Tôi nghĩ cô sẽ thấy tôi là tri kỉ thật sự.
Á...
Pegasus, tình hình là sao.
Cựu điệp viên CIA, Titus Fisher đã liên hệ với chúng tôi từ Hồng Kông.
Ông ta có tin tình báo về âm mưu ám sát Thủ tướng Trung Quốc,
tại cuộc hội đàm Anh-Trung tuần tới.
Chúng tôi cần ông đến đó xem hắn ta có những gì.
Việc ấy thì cứ tin tưởng tôi, bà Pegasus.
Điệp viên One sẽ gặp ông ở tầng dưới.
Tôi phá vỡ bức tường và cả một vương quốc sụp đổ.
Một giờ sau, tôi ngồi trong quán bar ôm trọn một cô gái Nga...
thật là dễ xương và xinh xắn, tôi chỉ có thể nói vậy.
Simon.
Xin chào, Johnny!
Simon!
Cậu bảnh phết nhỉ? Luôn như vậy.
Chào mừng trở lại. Bao lâu rồi nhỉ?
Không biết. Đại loại khoảng 2000 ngày hoặc hơn tí...
Tất nhiên, vụ Mozambique.
Đó là một vụ thất bại điển hình đấy.
Theo tớ đi chọn hàng nào.
Chào mừng đến "Gian hàng đồ chơi".
Tôi sẽ không cho ông số đâu.
Ông bạn biết Patch chứ.
Patch Quartermain, chính là hắn.
English.
Không cần đứng dậy đâu.
Đứng bằng niềm tin.
Mất chúng trong vụ thử nghiệm giầy phát nổ B-6.
Rất lấy làm tiếc. Ông dạo này thế nào?
E là phải dùng tay này.
Cụt vì thử chuông cửa D-10.
Cũng may anh còn giữ được hình người.
Cái này thì khá là vui đấy. Vận tốc tối đa 60 dặm/giờ
và tôi cũng tặng kèm món đồ chơi tí hon.
Lối này. Tôi không có nhiều thời gian đâu.
Đừng.
Đừng phá nữa được không, English?
Đây rồi.
Chiếc Rolls-Royce Phantom.
Một chiếc Rolls-Royce đích thực.
Tất cả đều bọc sắt. Nói "Bonnet" đi nào.
- Bonnet. - Chấp nhận lệnh.
Chỉ chấp nhận giọng nói của anh.
Rolls được trang bị động cơ thử nghiệm.
Động cơ V16, dung tích 9 lít. Lướt nhanh như gió.
Mà cực kỳ êm.
Chuẩn đới.
Gượng đã!
Đây là mấy món anh sẽ mang đến Hong Kong.
- À, ngon. - Bộ thu vệ tinh,
thiết bị theo dõi, kẹo cao su Semtex.
Này, tôi vừa mới nói sao nhỉ?
Loại súng phi tiêu kĩ thuật số mới. Thế hệ hai đấy.
Có cần tôi phải nhắc quý vị rằng vũ khí hiện thời của ta là thông qua đối thoại không?
Lúc sếp nghiêm nghị trông càng đáng yêu.
English, đêm nay ông sẽ đi Hồng Kông.
Fisher sẽ liên lạc với ông ở đó.
Để đảm bảo thực hiện đúng kế hoạch,
tôi sẽ cử một người đi cùng ông.
Điệp viên Tucker.
Thật vinh dự, thưa ngài.
Có người vác hành lí hộ thì cũng tốt thôi.
Ông đã biến cơ quan thành trò cười một lần rồi đấy, English.
Với tôi thì đừng có hòng. Rõ chứ?
Rõ như ban ngày, Pegasus.
Giống như lần cũ chứ Johnny?
Tớ sẽ đi Thụy Sĩ. Gặp lại ông bạn ở đó nhé.
Không có gì thích thú hơn, Simon à.
Có ai thấy hộp kẹo thay đổi giọng nói không nhỉ?
Ừm...
Không hề.
Nhanh nào, Tucker.
Tháng 9 này tôi mới tròn 21 tuổi. Ở đây họ không cho vào đâu.
Tucker, cậu là điệp viên của Cục tình báo cơ mà.
Chứng tỏ đi chứ.
Loại phỉnh 10.000 USD nhé tình yêu.
Cảm ơn.
Cả hóa đơn nữa.
Chú ý tìm đầu mối nhé, Tucker.
Chúng ta đang tìm một người đàn ông Trung Quốc đeo kính.
Ngài có muốn uống thêm gì không?
Người đàn ông Trung Quốc đeo kính kìa.
- Thêm một bia. - Vui lòng không cược thêm.
Đầu mối.
Buổi tối mát giời.
Bà nội ông bị bệnh.
Gì cơ?
Bà nội ông bị bệnh.
Bà ấy chết rồi còn đâu mà ốm với đau.
Ngỏm củ tỏi rồi à?
Ừ.
- Chào mẹ. - Có vấn đề gì không?
Không. Không có gì cả.
Đêm qua con hơi phấn khích. Giờ thì ổn rồi.
Ông có thông tin gì nào?
Có thế lực ngầm âm mưu ám sát Thủ tướng Hướng Bình của Trung Quốc.
Nhóm đó có tên là Vortex.
Chưa nghe bao giờ.
Sát thủ giết mướn. Đỉnh nhất ở đây.
Thôi nào, Fisher. Tôi cần tên, bằng chứng.
Vortex có một vũ khí bí mật.
Đây là một trong 3 chìa khóa
khi kết hợp lại sẽ tiếp cận được nó.
Không có có, Vortex chẳng đáng lo.
Sao ông có nó?
Của tôi mà.
Chưa thủng lắm.
Bộ ba chúng tôi chính là Vortex.
Đừng đùa chứ, Fisher.
Ông là sát thủ được thuê sao? Ông thì khác gì công tử bột.
Còn cái tên Vortex,
rõ ràng ông lấy đại tên của một loại bột giặt.
Vortex đã ở Mozambique.
Gì cơ?
Hả? Thật sao?
Mẹ? Mẹ ơi. Con phải đi đây.
Tất cả chúng tôi đều có mặt ở đó vào ngày ấy, Johnny ạ.
- Xin tránh ra. - Gì cơ?
Thưa ngài, có...
Nhanh, nhanh nào! Nhanh chân lên!
Để tôi giúp bà nhé.
Tôi nghĩ bà nên rời chỗ khỏi đây.
Có kẻ cực kỳ nguy hiểm.
Đi nào.
Đuổi theo bà ta, Tucker.
Gì thế kia?
Thưa ngài.
Đằng này, Tucker!
Tôi mất dấu bà ta rồi.
Xem tôi có gì này.
Lối này, thưa ngài.
Cậu chạy xuống đường. Tôi lên mái nhà.
Con không còn trẻ nữa. Nhưng gừng càng già càng cay.
Cảm ơn.
Đưa đây, thằng tinh tinh.
Nhanh lên, Tucker.
Tôi có thể giúp gì?
Nhân danh nữ hoàng, tôi muốn trưng dụng chiếc thuyền này.
Tuân lệnh, thuyền trưởng Wing.
Thật là thích quá đi!
Ông thích loại nào? Tôi mời ông được chứ?
Chúng tôi có vốt-ka, rum.
An toàn của quý vị là ưu tiên hàng đầu.
Nhưng mọi người có thể giúp chúng tôi bằng việc xem qua tờ rơi này.
Tôi e rằng chỉ còn chút xíu rượu sữa bạc hà.
Tôi là Shirley.
Xin chào, Shirley.
Nghiêng sang trái 1 chút, Shirley. Cảm ơn
Tôi nói mà, Thuyền trưởng Wing!
Ngay chân nhé chú. Xích công của anh lợi hại lắm.
- Khá lắm, thuyền trưởng - Y như võ sĩ giác đấu!
Nhào vô. Xuất chiêu đi.
Hay lắm, thuyền trưởng.
Xin thêm ly sâm panh nào em gái.
Vâng, thưa ngài.
Tucker, có muốn ly Shandy hay gì đó không?
Tôi còn phải làm nốt báo cáo nhiệm vụ, thưa ngài.
Và Pegasus muốn gặp chúng ta ngay sau khi máy bay hạ cánh.
Báo cáo nhiệm vụ?
Thôi nào, Tucker. Thư giãn chút đi.
Cậu nên học cách tận hưởng hương vị chiến thắng.
Biết làm,
thì phải biết chơi, đúng không nào...
Barbara?
Vậy là xử xong Vortex.
Vậy mà nhiều năm qua,
tôi cứ tin những gì xẩy ra ở Mozambique là lỗi của tôi.
Giờ tôi nhận ra tôi chỉ có một phần trách nhiệm.
Có chuyện gì ở Mozambique?
Thưa ngài, chúng ta chuẩn bị hạ cánh. Tôi giúp ngài xếp hành lý nhé?
Được thôi.
Tôi nghĩ hắn không phải là "Susan".
Cậu đâu phải là nhà ngôn ngữ học, phải không Tucker?
Không được đọc là "Susan," mà phải là "Shoooshan."
Nếu tôi nhớ không nhầm, thì cái tên đó ở vùng Tân Châu.
Cảm ơn nhé, Shoooshan.
Ngoại trưởng.
Tôi hy vọng anh có gì đó cho chúng tôi, English.
Thủ tướng rất quan tâm.
Ông ấy có lý do để lo.
Có âm mưu ám sát Thủ tướng Trung Quốc,
được tổ chức bởi một nhóm sát thủ tàn bạo tên là Vortex.
Ôi thánh Ozawa.
Tuy nguy hiểm nhưng đã bị ngăn chặn.
Giờ ta có cái này.
- English? - Tôi biết cô định nói gì,
nó là một thứ khá nhỏ.
Thường thì những cái gì nhỏ lại có sức mạnh to lớn.
- David giết Goliath chỉ với viên đá cuội. - Thưa ngài.
Vortex hùng mạnh đã bị chặn đứng bởi tôi đã nắm giữ được chiếc khóa nhỏ này.
Shoooshan.
Susan.
Đã lấy lại được, nhưng Fisher đã tiết lộ rồi.
Hiểu. Chúng tôi sẽ xử English.
Bà cần phải làm gọn gàng hơn đấy.
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Chú hề Rhubarb ở đây này!
Izzie yêu quý, sao con không giới thiệu cho chú ấy nhà kính?
Tí nữa mẹ sẽ ra với con.
Được ạ! Đi nào! Chúng ta đi thôi!
- Chúng ta sẽ? - Nhanh lên, chú Rhubarb.
Tìm được chìa khóa thì gọi lại cho tôi.
Rất xin lỗi, thưa Bộ trưởng. Tôi đã hi vọng có nhiều thứ hơn cho ngài.
Ôi thánh Ozawa.
Pegasus! Tôi đã bắt được mụ ấy!
Lại đây, mụ phù thủy.
English?
Mụ ta đã ở Hồng Kông! Mụ ta chính là sát thủ!
Đó là mẹ tôi!
Không lẽ là một?
Mẹ có sao không?
Để con pha cho mẹ tách trà nhé.
- Mẹ sẽ ổn mà. - Hắn ta là ai vậy?
Tôi nghĩ rằng một tách trà là cần thiết lúc này.
Pegasus, tôi thật sự xin lỗi.
Đừng xin lỗi tôi. Xin lỗi mẹ tôi kìa.
Lỗi của tôi khó dung, bà Pegasus.
Tôi nghĩ đó chỉ là trường hợp nhận nhầm người.
Bây giờ, tôi hoàn toàn hiểu
bà buồn thế nào, nhưng tôi hi vọng...
Thưa ngài!
Tucker! Chính là mụ ta! Sát thủ từ Hồng Kông!
- Không, không phải mụ. - Phải! Lần này thì đúng là mụ!
- Không phải mụ ta! - Chắc mà!
Lối này!
Thưa ngài.
Con mẹ già!
Bà ơi! Ông ta làm gì vậy?
Chết đi này! Nữa này!
Đừng đánh nữa.
English!
Lần này tôi đã tóm được mụ ta, Pegasus!
Con mụ này là người của Vortex!
Muốn ăn nện nữa à?
- English! - Bà ơi!
Ông đã làm bẽ mặt tôi trước mặt ngài Ngoại trưởng,
làm mất manh mối duy nhất của Vortex, và giờ thì cố giết mẹ tôi!
Những hai lần!
Pegasus, ta đã có manh mối khác. Vortex đã từng ở Mozambique!
Chúng phải chịu trách nhiệm cho cái chết của tổng thống Chambal!
Không! Chính ông mới là người chịu trách nhiệm cho cái chết của tổng thống Chambal.
Chắc ông đã làm cho chú hề Rhubard sợ mà chạy mất dép.
Tuy nhiên, ít nhất chúng ta biết Vortex đã ở Mozambique.
Khi ông nói với Pegasus,
có 4 dấu hiệu cho thấy ông đang nói thật.
Đây là hệ thống nhận diện các chuyển động cơ mặt.
Máy quay tốc độ cao sẽ ghi lại những nét mặt nhỏ nhất,
mà mắt thường không thấy được.
Nó phát hiện ra thứ mà chúng tôi gọi là "để lộ cảm xúc".
Cô Sumner, tôi là đặc vụ được đào tạo. Tôi không "để lộ"
Tôi muốn đưa ông quay lại Mozambique.
Thực sự cần thiết sao?
Nhìn vào đây.
Tôi muốn đưa ông quay lại Mozambique.
Đó.
Chúng tôi có thể gọi đó là "lộ" chứ?
Giờ thì vào vấn đề chính. Tôi không thể mạo hiểm ở đây lâu.
Nếu Vortex có ở Mozambique, có lẽ ông đã thấy gì đó.
Tôi sẽ thôi miên để đưa ông trở lại đó.
Làm ơn đi mà. Tôi đâu phải tuổi ngậm núm vú.
Làm ơn đi, English. Tôi là chuyên gia mà.
Chỉ sau một cái búng tay thế này,
là tôi có thể khiến ông nói ra thứ đầu tiên mà ông thấy trong đầu.
Cặp bưởi mọng.
Gì cơ?
Tính tình vui vẻ. Khuôn mặt đẹp tuyệt trần.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi chỉ là đũa mốc chòi mâm son.
Tôi sẽ đưa ông quay lại Mozambique.
Cho tôi biết đang có chuyện gì, Johnny. Ông đang ở đâu?
Lễ nhậm chức của Tổng thống Chambal.
Đúng, ông là trưởng nhóm cận vệ.
Mọi thứ diễn ra rất hoàn hảo.
Hôm nay chúng ta đã chinh phục đỉnh cao
Điệp viên English.
Nhân dân Mozambique đã lên tiếng, thông điệp thật rõ ràng.
Một tương lai của hòa bình và thịnh vượng!
Nguồn cung cấp điện dự phòng đã bị cắt.
Đâu phải. Nó bị tắt mà.
Anh biết bật lại không?
Anh nên quay trở lại thì hơn.
Vâng, nhiệm vụ như thế này luôn khó nhằn.
Nhưng khi đạt kết quả thì rất thỏa mãn.
Chỉ có chúng tôi bảo vệ, thì Tổng thống mới an toàn nhất.
Tương lai thuộc về Mozambique!
Cảm ơn các bạn.
Pháo hoa đã bắt đầu.
Những âm thanh của tự do và chào mừng.
Từ từ nào, Johnny. Gượm đã. Trước lúc tắm trong bồn Jacuzzi, ông đã thấy gì?
Phải rồi.
Fisher.
Đứng dưới thềm cùng hai gã khác.
Cả ba thành viên của Vortex đều ở đó hôm ấy.
Ông đã thấy ai? Đã thấy ai nào, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, điệp viên 2 mặt.
Được MI7 tuyển mộ ở Moscow.
Đã nghỉ việc sau khi thiên hướng thích giết người của hắn có nguy cơ làm hắn bị lộ diện.
Năm năm trước, hắn trở lại đây...
với cái tên Sergei Pudovkin.
Là một đại gia.
Thành viên VIP của câu lạc bộ golf Oakwood,
đó là nơi ông sẽ gặp hắn.
Hắn sắp có trận đánh tay đôi.
Tôi sẽ xếp ngài làm đối thủ của hắn.
Xong rồi nhé. Ngài sẽ vào vai Peter Adams.
Cảm ơn, Tucker.
Nếu Karlenko là Vortex, tôi muốn bắt sống hắn ta.
Ông Pussykin?
Pudovkin. Và ông chắc hẳn là...
Ừm...
Adams.
Xe đẹp đấy, ông Adams.
À, Royce.
Có em.
Cảm ơn.
Chơi nhé?
Được thôi.
Lệnh được chấp nhận.
Ông kinh doanh lĩnh vực gì, ông Adams?
Pudovkin.
Xin lỗi. Tôi là Adams, còn ông bạn là...
là cái tên ông vừa nói.
- À... - Dừng lại!
Xin lỗi, tôi nghĩ rằng tôi đã quên thứ gì đó.
Bao tay chứ?
Tôi không hiểu lắm về golf, Tucker à,
nhưng tôi biết cầm gậy thế nào.
Đẹp lắm, thưa ngài.
Ông đang kinh doanh gì vậy, ông Puddykin?
Tôi kinh doanh lĩnh vực vận chuyển.
Tôi cũng có ông bạn làm cùng lĩnh vực với ông tên là Titus Fisher.
Nghe tên đó ông có thấy quen không?
Tôi khuyến cáo ông đừng có tìm hiểu nhiều.
Một khi đã tham gia vào là không rút ra được đâu.
Tôi sẽ khắc cốt ghi tâm, ông Puddykin.
Pudovkin nhé.
Bị bắn trúng!
Giống như ông bạn Fisher của tôi vậy.
Từ đằng sau.
Bởi chính đồng bọn của anh ta.
Nhưng chúng chẳng lấy gì nhiều.
Chỉ một chiếc chìa khóa.
Tôi nghĩ đánh bóng vòng trái qua phải.
Cảm ơn.
Giết hắn.
Hàng cây kìa.
Đi nào.
- Ôi má ơi. - Không được để hắn chết.
Lôi hắn lên trực thăng. Nhanh nào! Nhanh nào!
Hắn ta không ổn rồi, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ đưa ông đến bác sĩ. Ông sẽ không sao đâu.
Ngài biết lái chứ?
- Kỹ năng cơ bản được đào tạo. - Quá tốt.
Đơn giản như đan rổ.
Phải. Từ từ rồi khoai sẽ nhừ.
Đây là trực thăng của khách sạn sân golf Zulu Zulu Tango.
Chúng tôi đang chở người bị thương. Yêu cầu hướng dẫn đến bệnh viện gần nhất.
Vị trí chính xác của các bạn?
Vị trí của chúng tôi? Vị trí?
Con mẹ già bắn vào hệ thống định vị rồi. Chờ chút.
- Runstock. - Chúng tôi đang ở đường Runstock.
Độ cao của các bạn là bao nhiêu?
Độ cao của chúng tôi ư?
Khoảng 18 inch.
A lô? A lô?
Xin lỗi. Đi ngay đây.
Bây giờ sao hả ngài?
Bám theo đường bộ chứ sao nữa. Bay theo đường 1328.
Chắc chắn có 1 bệnh viện ở Dingham.
Coi chừng hắn, Tucker.
- Tôi e là hắn sắp chết rồi, thưa ngài. - Không thể để hắn chết, Tucker.
Hắn là đầu mối duy nhất. Thử làm gì đi chứ.
Anh ơi em không đành lòng nói câu chia ly,
Anh ơi sao anh đành vội bỏ em ra đi?
Em luôn yêu anh và sẽ thứ tha cho anh
Biết chăng...
người yêu dấu ơi?
Ngài nhìn kìa! Bám theo xe cứu thương đó!
Ý hay đấy.
Nhanh nào.
Karlenko. Karlenko!
Chìa khóa thứ hai.
Vortex là KGB...
- Phải. - CIA.
Sao? Sao nữa?
MI7.
Không thể tin được. Có gián điệp ở MI7.
Nội gián chứ ngài.
Gì cơ?
Có nội gián ở MI7
Có một gián điệp và một nội gián?
Không, chỉ có nội gián thôi, không có gián điệp.
Đếch phải. Chắc chắn có gián điệp.
Chúng ta mới chỉ biết có vậy.
Nhưng như cậu nói thì có thể có cả nội gián nữa.
Pegasus nhắn.
Có một cuộc họp tại MI7 với Thủ tướng.
Và đây nữa, mắt nhìn xuống và sang trái, dấu hiệu của sự bất đồng.
Ta có thể hiểu được Hướng Bình nghĩ gì thông qua ánh mắt của ông ấy.
Cảm ơn cô Sumner. Nếu cuộc hội đàm có diễn ra, tôi sẽ cần cô đấy.
Vâng, ngài Thủ tướng.
Buổi tối mát giời.
- Chào English. - Chào Sumner.
Vâng.
Chứng nào thì cha Thủ tướng mới có mặt vậy nhỉ?
Tôi là Thủ tướng đây.
Cớ mơ đi.
Được rồi. Vậy là đã có mặt đầy đủ.
Cuộc hội đàm với Trung Quốc có ý nghĩa rất quan trọng.
Liên minh ma quỷ ở Đông Nam Á
đã bí mật phát triển vũ khí nguyên tử.
Điểm quan trọng là chúng ta có Trung Quốc gần đó.
Theo truyền thống, Trung Quốc không có chung mối quan ngại với chúng ta,
nhưng tôi tin Thủ tướng Hướng Bình, nếu có cơ hội,
có thể và sẽ giúp ta tháo gỡ tình hình này.
Với lập trường thân phương Tây của ông ấy,
chắc chắn ông ấy sẽ đồng ý,
nhưng cuộc hội đàm không thể tiến hành nếu chúng ta không đảm bảo được an toàn cho ông ấy.
Tôi tin với sự bảo vệ cẩn mật, chúng ta có thể làm được.
Nếu Vortex đã được thuê thì thật sự quá nguy hiểm.
Tôi cũng nghiêng về ý kiến đó, Thủ tướng.
Có một cách.
Thụy Sỹ sẵn sàng cho chúng ta mượn Le Bastion.
Đó là pháo đài của Chính phủ ở dãy núi Anpơ.
Đó là một biểu tượng tuyệt vời cho công trình kiến trúc trên cao,
và hoàn toàn bất khả xâm phạm.
Ở đó, mọi vấn đề về an ninh sẽ được giải quyết.
Và cuộc hội đàm có thể tiến hành.
Pamela, tôi hy vọng cô ôn luyện lại tiếng Quan thoại.
Tôi muốn cô trong phòng hội đàm với tôi, và cử những người giỏi nhất bảo vệ.
Vâng, thưa Thủ tướng.
Về Vortex, tiến triển đến đâu rồi?
English?
Vortex có 3 tên. Fisher là một, Karlenko là tên thứ hai.
Hôm nay, Karlenko đã bị thủ tiêu theo lệnh của tên thứ ba.
Có manh mối gì không?
Có, nhưng tôi cần thời gian.
Chúng ta không còn thời gian.
Chúng tôi cần nhận dạng của tên thứ ba.
Cho tôi 24 giờ.
Thêm một chai Romaine-Conti nữa chứ?
Tất nhiên. Các ông có muốn dùng tráng miệng luôn không?
Có. Cô được không.
Và lấy thêm hai cái muỗng.
- Cao Bằng. - Cao Bằng.
Cạn.
Nào, Johnny, cậu muốn hỏi gì tớ?
Simon, ông bạn có biết đây là cái gì không?
Một loại chìa khóa à?
Karlenko và Fisher, mỗi thằng có một cái, và chúng đều bị giết vì cái này.
Tôi sẽ đưa cho mấy cu ở phòng thí nghiệm để tìm hiểu xem...
Karlenko nói với tôi rằng kẻ thứ ba trong nhóm Vortex ở trong MI7.
Và ông bạn tin hắn?
Simon, tôi phải hỏi thẳng ông bạn một câu thế này.
Ông bạn có nghĩ đó là ai không?
Johnny, tớ cứ nghĩ ông bạn đang nghi ngờ tớ.
Không, thành thật đấy.
- Cái gì chứ? - Simon Ambrose, sát thủ đầu mưng mủ!
- Thôi, đừng nói nữa. - Trong nội bộ có kẻ phản bội!
Ông bạn! Ông bạn!
Simon, cậu thật vui tính.
Chết cười.
Ông bạn chờ tôi một lát nhé, Simon?
- Chào ngài. - Tucker, không đợi được à?
Thưa ngài, chính là Ambrose.
Có, tôi biết Ambrose. Tôi đang ăn tôi cùng ông ta.
Không, hắn là kẻ thứ ba trong nhóm Vortex.
Simon Ambrose á?
Ông ta đã đi Eton.
Simon.
Đứng yên.
- Cậu đang làm... - Đi.
- Thôi được, thôi được. - Đi, nhanh lên.
Tucker.
- Ông nói ông chưa từng biết Karlenko. - Đúng vậy.
Thế ông giải thích thế nào?
Tôi đã thâm nhập vào máy tính của Karlenko. Ông và hắn ở Mozambique đúng không?
Đôi lúc tôi cũng băn khoăn về kích cỡ của tôi.
Ông chính là Vortex! Là kẻ thứ ba trong nhóm Vortex!
Tucker, thật là lố bịch.
Xin lỗi nhé, xả nốt đã.
Đúng vậy, tôi đã ở Mozambique.
Gì cơ?
Tôi đến đó vì Patch Quartermain.
Patch? Xin lỗi, một giây nữa là xong.
Hắn chính là kẻ anh đang theo đuổi.
- Đừng có bịp bợm! - Xin lỗi.
Tôi làm việc cho một tổ chức bí mật bên trong MI7,
được cài cắm để lật tẩy hắn.
Một đơn vị bí mật của bí mật sao?
Vậy à? Nó gọi là gì?
Gọi là gì hả?
Armitage.
Một đơn vị bí mật của bí mật tên là Armitage ư?
Chúng tôi chỉ trả lời với duy nhất Thủ tướng.
Thật là bất thường, Simon...
Nhưng đúng là vậy.
Ông bạn cứ tưởng...
tôi có thể dễ dàng tin được câu chuyện vớ vẩn đó hay sao?
Làm tốt lắm, Tucker. Chắc chắn cậu sẽ được bình chọn là Điệp viên của tháng.
- Cảm ơn ngài. - Được rồi, cứ để tôi.
Giờ về nhà đi.
- Gì ạ? - Cậu mới là kẻ bịa chuyện vớ vỉn.
Cậu bị hoang tưởng quá. Đi quá xa rồi.
Không, tôi không đi đâu cả. Hắn đang nói dối.
Cậu đã làm tôi thất vọng. Cả tổ chức thất vọng về cậu.
Và nói thật, tôi thấy cậu cũng làm chính cậu thất vọng.
- Nhưng tôi... - Giờ thì biến đi!
Patch Quartermain. Tự làm nổ cụt chân mình?
Giờ thì tôi biết là làm nội gián.
Thật là khâm phục hắn biết bao.
Hắn căm ghét ông bạn.
- Thật sao? - Luôn luôn.
Hắn nghĩ ông bạn là gã khờ chẳng có vị trí gì trong MI7,
một thằng học sinh mới phất. Đó là lý do hắn muốn tiêu diệt cậu.
Bây giờ, Johnny, chính vì hắn là kẻ hủy hoại cuộc đời ông bạn,
nên chẳng còn lý do gì để cậu khoan nhượng, hãy tự mình đi vạch trần hắn.
Có Chúa mới cấm được tôi không gieo vào đầu cậu ý nghĩ đó.
Chào cậu, Simon.
Johnny, cái chìa khóa cậu cho tôi xem ấy. Chúng ta có thể cần nó để vạch trần hắn.
- Cảm ơn. – Không có gì ạ.
Đồ ngu xuẩn.
Hay không.
- Sắp xếp cuộc hẹn với khách hàng. - Vâng.
Pegasus.
Đã phát hiện kẻ thứ ba.
Chính là Johnny English.
Chào, Patch.
Đến xưng tội à?
Chính là ông đó, English. Đã kết thúc rồi.
Ông muốn thế, đúng không, Patch?
Sau cùng, tôi chỉ là thằng học trò mới phất thôi đúng không?
Ông đang nói gì vậy?
Tôi biết ông chính là kẻ thứ ba trong nhóm Vortex.
Không Johnny, chính ông ấy.
Không, là ông.
Không, chính ông!
Tất cả giữ nguyên vị trí.
Và tất cả sẽ kết thúc ở đây.
Hạ hắn.
Johnny.
Này! Xem kìa!
Đã thấy hắn! Tránh ra!
Không được để xổng mất hắn!
Dừng lại!
Đang tiến về hướng Tây phố Vine. Huy động mọi phương tiện.
Đồ ngu!
Mất dấu hắn rồi! Thật không thể tin được!
Mày nghĩ mày là em tướng Nhanh à?
Thấy rồi.
Điệp viên English, táp vô lề!
Dừng lại!
Đuổi theo hắn.
Kate, Kate, Tôi không phải Vortex. Tôi đã bị gài bẫy.
Cô phải tin tôi.
Sẽ tiến hành như thế nào?
Như ở Mozambique. Chỉ một người tiến hành..
Ông đã chọn ai?
Cứ để tôi lo.
Tài khoản của tôi ở Zurich. 500 triệu đô la Mỹ như đã thỏa thuận.
Ông đã ngủ mấy tiếng rồi.
Ông may thật đấy, đó chỉ là vết thương ngoài da.
Nghe này, tối nay tôi sẽ tới Thụy Sỹ, nhưng ông có thể ở đây khi tôi đi vắng.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Tôi đã xem đi xem lại toàn bộ tin tức từ hôm Chambal bị ám sát.
Và có gì đó không ổn.
Vài giây sau khi Tổng thống Chambal bị bắn,
sát thủ đã ngã xuống và chết.
Khám nghiệm tử thi nói rằng hắn bị nhồi máu cơ tim.
Nhưng nếu xem lại hình ảnh từ đài CCTV đã được phân tích...
Ông không sao chứ?
Ừ, ổn.
Nhìn đây này.
15 phút trước vụ ám sát, nhìn này, hắn có biểu hiện bất thường.
Hắn hoàn toàn mất kiểm soát cơ thể.
Rồi bỗng dưng, hắn giảm trương lực.
Đây này.
Đó.
Có kẻ nói chuyện với hắn.
Tôi không nghĩ hắn nhận thức được việc hắn đang làm.
Tôi nghĩ vũ khí bí mật của Vortex...
chính là thuốc điều khiển trí não.
Và chỉ có duy nhất một loại phù hợp với triệu chứng đó.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
10 năm trước, CIA đã cho tiêu hủy nó.
Và điệp viên chịu trách nhiệm tiêu hủy...
là Titus Fisher.
Tôi không biết phải cảm ơn cô thế nào.
Tôi muốn bữa tối.
Đã duyệt.
"Khéo quá" kìa.
Johnny, anh định làm gì với bọn Vortex?
Tôi không biết. Giá như Simon ở đây, cậu ta sẽ biết phải làm gì.
Sao anh nghĩ anh ta giỏi hơn anh chứ?
Cậu ta là thánh mà.
Nhưng tôi thích con người hơn.
Có lúc trong sáng, có lúc phức tạp, có lúc giận dữ.
Giờ tôi mới nhận ra rằng điều làm tôi hứng thú
là sự chân thành, quyết tâm và can đảm.
Từ trước đến giờ anh luôn cuốn hút em.
Nhưng bây giờ, anh...
Sumner, đồng tử của em đang giãn.
Thật không?
Đôi má em ửng hồng.
Mắt sâu thẳm.
Tim lập liên hồi.
Sumner, anh nghĩ chúng ta đang để lộ cảm xúc.
- Vào phòng ngủ, nhanh lên. - Ô kê gà đen.
Nhanh đi!
- Ai đấy? - Xin chào.
- Ồ, Simon. - Chào Kate.
Xong chưa? Tôi sẽ đưa cô ra sân bay.
Tốt quá. Để tôi lấy hành lý.
Có mình cô thôi à?
Không. À, tất nhiên.
Đang làm việc à?
Đang tìm hiểu về Thủ tướng Trung Quốc. Còn anh thì sao?
Chúng tôi đang truy tìm Johnny English.
Chúng tôi muốn hỏi hắn một số điều về Vortex.
Chắc cô chưa gặp hắn phải không?
Đúng vậy.
Không giúp hắn ẩn nấp chứ?
Tôi mà vậy sao. Đi chưa?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Có ông Adams muốn gặp con, Colin.
- Chào Tucker. - Ông đến đây làm gì vậy?
Tất cả điệp viên đang truy lùng ông.
Chúng ta đã đúng về Ambrose
Ý ông "chúng ta" là sao?
Và nếu chúng ta hành động kịp thời, chúng ta vẫn có thể...
Ông đâu chịu nghe tôi, đúng không?
Ông nghĩ ông biết mọi thứ. Thực ra thì không.
Mơ ước của tôi là trở thành điệp viên.
Vậy mà vì ông tôi bị đình chỉ.
Hai chú cháu có muốn uống nước cam không?
- Không, cảm ơn bà - Cảm ơn mẹ.
Tucker, Ambrose đang ở Thụy Sỹ. Chúng ta đang ở Tooting.
Tôi đến đây vì đất nước này cần tôi.
Và cũng cần cả cậu nữa.
- Royce. - Có, thưa ngài.
Ra đây.
Phát hiện chướng ngại vật.
Thiết lập đường đi đến Thụy Sỹ. Đá đít vài thằng nào.
Đã đến nơi.
Chúc may mắn!
Le Bastion. Một đường lên. Một đường xuống.
Lấy đồ nghề nào.
Whoa, tên lửa đất đối không T-2.
Đó là áo chống đạn D-7.
Lấy cho tôi, Tucker.
Tôi đã làm những việc này khi cậu còn chơi bắn bi đấy.
Có dây móc P-8 không?
Có.
- Cao khoảng bao nhiêu? - 35 feet.
Cho cậu thể hiện đấy, Tucker.
Tôi có thể phát biểu không?
Thật là tuyệt.
Xúc tiến đi.
Pháo thăng thiên D-16, bắn lên và ta đi.
Ông có chắc đó là pháo thăng thiên không?
Có, đi đâu mà tôi chẳng dùng.
Điệp viên đang gặp nguy hiểm.
Tôi đang ở đây!
Im đi! Im đi nào!
Tôi đang ở đây!
Kích hoạt định vị.
Ba, hai, một.
Có kẻ đột nhập ở khu vực số 4!
Chúa nhân từ, đừng bắt con phải chết trong tay bọn Thụy Sỹ.
Tucker, nghe này. Tôi muốn cậu tấn công tôi.
- Gì cơ? - Sau khi vật nhau,
Cậu có thể "bắt tôi" và giả giao nộp tù binh.
- Thưa ngài, tôi không thể làm vậy. - Tucker, đó là mệnh lệnh.
Đánh tôi đi.
Đánh đi, mạnh nữa vào.
- Mạnh hơn rồi chứ? - Ừ, khá hơn rồi.
Tôi có thể thấy mọi người thích thú thế nào.
Tôi có ý hay hơn. Tôi sẽ bắn ông!
Không, không.
- Chết đi, đồ Vortex cặn bã! - Tucker!
Điệp viên Tucker!
Đó là Johnny English.
Cho hắn vào túi.
Kính cường lực chống đạn.
Cửa một chiều, có thể ra ngoài nhưng không ai có thể vào trong.
Tuyệt.
Sẵn sàng chưa, Slater?
Tôi sẽ cho chuyển đồ uống vào phòng
khi bà chuẩn bị xong, Pegasus.
Cảm ơn, điệp viên One.
Từ đây cứ để tôi.
Đứng yên đó.
Cho tôi xem chứng minh.
- Xin lỗi. - Cái quái...
Dừng lại!
Cảnh báo, đây được coi là khu vực có xung đột.
Thưa ngài?
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì, thưa bà Pegasus.
Pegasus.
Uống đi nào.
Cái quái gì thế nhỉ?
Thưa ngài?
- English! - Pegasus.
Chúng định khiến bà tự tay giết Hướng Bình!
Ông điên mẹ nó rồi!
Ơn Chúa, điệp viên One.
Hắn sẽ không giúp bà đâu. Hắn chính là thành viên thứ 3 của Vortex.
Phải không, Simon?
Hắn cho cô uống Bubby Timoxy...
Timoxy bubby
Timoxy bubby...
Cho cô uống một loại thuốc khiến cô phải nghe theo lệnh của hắn.
Tao tò mò đấy, Simon.
Mày sẽ điều khiển nó bằng cách nào?
Tiêm hả?
Hay là xả hơi ga qua lỗ thông gió.
Hay cho vào đồ uống của bà ta?
Timoxeline Barbebutenol.
Hắn sắp rơi vào trạng thái bất thường.
Tao phải nói cho mày biết rằng tao đã được huấn luyện để chống lại mấy thứ này.
Đồ thối tha.
Điệp viên One, đang có chuyện gì vậy?
Lúc này hắn hoàn toàn vô hại.
Thuốc sẽ giết chết hắn, nhưng trước đó,
sẽ có khoảng thời gian ngắn để tôi có thể sai bảo hắn làm bất cứ gì.
Khổ thân Johnny.
Chưa bao giờ mày xứng đáng là Ml-7 cả, Johnny.
Mày chưa bao giờ thực sự xứng trong hàng ngũ.
Giờ thì mày sắp trở thành điệp viên nổi tiếng nhất rồi.
Mày sẽ phải làm theo chính xác những gì tao bảo.
Ông là kẻ phản bội tổ chức, là kẻ phản quốc.
Bịt miệng ả lại.
- Đồ vịt giời. - Cái gì?
Tôi cảnh cáo bà.
Được rồi. Slater. Cho hắn sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Thủ tướng Bình, thật vinh hạnh cho tôi cuối cùng cũng được gặp ngài.
Tôi tin ngài đã có một chuyến bay thoải mái.
Tôi đang hỏi Thủ tướng là ông ta có chuyến bay thoải mái hay không.
Kate, Johnny đã gia nhập lại đội hình.
Cái gì?
Đã được kiểm tra, cả hai Thủ tướng đều đã chấp thuận.
- Chấp thuận cái gì? - Ông ta sẽ thay thế cho Pamela.
Không phải tuyệt sao?
Xin lỗi. Điệp viên Tucker.
Tốt. Phu nhân ngài khỏe chứ.
Khóa lại, Johnny.
Tuyệt vời.
Đúng rồi.
Thủ tướng, tôi rất vui lần này ông đã đồng ý gặp tôi.
Tôi cũng rất vinh hạnh.
Duy trì giọng như thế, Thủ tướng.
Tránh trực diện, giữ liên lạc bằng mắt.
Tôi có thể đảm bảo với ngài rằng nhân dân Trung Quốc
luôn luôn coi người Anh là những kẻ "đáng sợ".
- "Đáng tôn trọng" chứ. - "Đáng tôn trọng".
Cực kỳ đáng tôn trọng.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất mong được gặp...
Johnny, đứng lên và đi đến bàn nước.
Thủ tướng, tôi tin rằng mối nguy hiểm hiện thời
có thể được ngăn chặn nếu chúng ta nhanh chóng hành động.
Thò tay vào túi phải.
Chúng ta thiết kế nó cho Pegasus mà.
Giờ thì đã quá muộn rồi.
Hành động tự nhiên vào.
- Thủ tướng, theo truyền thống... - Có gì đó không ổn.
Trung Quốc không đáp lại lời khuyên...
Rút nòng súng ra.
Johnny, tôi muốn ông bạn giết Hướng Bình.
Ôi lạy chúa, không.
Anh ấy đang bị điều khiển.
Bởi ai?
Ambrose.
Bắn Hướng Bình!
Tâm trí phải chế ngự thể xác.
Hắn đang chống lại.
Tay trái của hắn đang chống lại tay phải.
Cố lên, Johnny.
Tôi có thể can thiệp tần số.
Tôi có thể ngăn không cho Ambrose liên lạc với ông ta.
English, đứng dậy.
Nhanh nào.
Hắn sẽ chết trong 50 giây nữa.
Tucker!
Nhanh lên nào.
- Bóp cò! - Được rồi.
Nghe này, tôi là Simon Ambrose,
và tôi ra lệnh bắn Hướng Bình!
10 giây, thưa ngài.
Bắn!
Chạy đi.
Đến lúc chuồn rồi.
Ngừng bắn!
Đứng yên!
Mạch đang giảm.
Đừng để ông ấy chết!
Cố lên.
Hãy mở rộng tâm hồn, English, và con sẽ được tái sinh.
Mới gần xong.
Cảm ơn em, Kate.
Em đã quá đà rồi.
Thưa ngài.
Tucker!
Chào mừng ông trở lại.
Cảm ơn, Tucker.
Tôi sẽ không hôn ngài, nếu ngài không ngại.
Sao cũng được.
Ambrose đâu?
English?
Ngài định làm gì?
Quy tắc 17-5: Không được hỏi cấp trên khi đang làm nhiệm vụ.
Không!
Ambrose, mày mà là 5 sao à.
Lại thêm vụ thất bại nữa, Johnny.
Ooh.
Mày bị sao vậy?
Kết thúc rồi, Ambrose.
Mày có thể phản quốc, mày có thể gạt bạn bè,
nhưng mày không thể thoát khỏi Johnny English này.
Lâu quá, Johnny!
D-7.
Ô chống đạn!
Chết mẹ, nó không có tác dụng!
Đó là T-2, thưa ngài!
- Anh ấy...anh ấy còn sống! - Đó là T-2 mà!
Thu nó lại!
Cái thứ ngu xi!
Ồ, Johnny.
T-2.
Tucker, cậu bé thông minh.
Tôi không thể vui hơn.
Những kẻ thuê Vortex đã bị bắt
và Trung Quốc đã bày tỏ sự biết ơn với nước Anh và Tổ chức.
Chúng ta cho English một đề nghị đặc biệt.
Vâng, phục hồi tước hiệp sĩ cho ông ấy là một cử chỉ thật sự thiện chí.
Với ông ta, đó là tất cả.
Nữ hoàng sẽ gặp ông ấy ngay.
Bắt được rồi!
Bắt được nhé!
Đủ rồi đấy, con quạ già!
Mày không thoát được nữa đâu! Pegasus!
English!
Là mụ ấy! Đó là con mụ sát thủ quét dọn! Cuối cùng tôi đã tóm được mụ!
Mày chưa biết đã kết thúc rồi à?
Kết thúc rồi!
Anh không biết phải cảm ơn em thế nào.
Em muốn dùng bữa.
Coi như xong.