Spojaři na místě. Delta 2, hlášení.
Nevypadá to dobře, poručíku. Je tu brajgl.
Čtyři rukojmí vyřízený.
Asi je vyslýchali a těla hodili sem.
MOMBASA, KEŇA
Echo 2, podejte hlášení.
Cíl alfa nikde. Postupujeme dál.
Kontakt, budova 2. Přízemí.
Bravo 6, vyčkejte.
Rozumím. Jdu dovnitř.
Delta, Echo, pospěšte… Rychle, Bravo je na místě.
Krucinál, Bravo 6, řekl jsem, vyčkejte!
Odhoď zbraň.
Řekl jsem, odhoď zbraň!
Dobře.
Jen klid.
Co chceš?
Vrtulník. Hned!
Na místě: Budova 2.
A řekni jim, ať se stáhnou!
Alfa 1, nepostupujte. Situaci zvládneme.
Rozumím, zůstáváme.
Pro vrtulník musím zatelefonovat.
-Tamhle. -Kde?
Tamhle.
Vidím Bravo 6. Cíl Alfa zajištěn.
LETECKÁ ZÁKLADNA AVIANO ITÁLIE
Proč se ty lety zdají tak dlouhý?
Za tohle bojujeme, kluci.
Už potřebuju domů.
Žádná mise není moc těžká, žádná oběť moc velká!
Služba především!
Hotovo! Do hangáru!
Vezmu vám to, šéfe.
POBŘEŽÍ AMALFI ITÁLIE
Mohl by ses někdy,
jen jednou, vrátit v tom stavu, v jakém jsi odjel?
Tobě se moje jizvy nelíbí?
Jizvy mi nevadí.
Nelíbí se mi příběhy, co vyprávějí.
Na příbězích, co vyprávějí, je zvláštní,
že vždycky končí stejně.
Vždycky se vrátím domů.
Chci jen říct,
že se může stát,
že to tvoje tělo nezvládne dělat napořád.
Zpochybňuješ, co moje tělo zvládne a co ne?
Možná jen potřebuju znovu dostat
menší poučení.
Šla jsem nám pro snídani, přijdu hned
Broučku?
A sakra.
Gino.
Co blbneš?
Jsi v pořádku, kámo?
Jo.
Ta nestárne.
-Kdo jsi? -Kdo jsem?
Jsem ten, co ti zkazil prázdniny.
Jmenuju se Martin Axe.
Tak jsem ti odpověděl.
Teď ty mně.
Kdo ti dal tip na rukojmí v Mombase?
Jo. Myslel jsem, že ani necekneš.
Proto jsem ti přivedl menší motivaci.
Hele, kdo to je.
Kdo je to?
Gina.
Nic?
Ta o tom nic neví.
Tak znovu, kdo ti dal ten tip?
Nevím. O to se nestarám. Jdu tam, kam mě pošlou.
Zvládne celých patnáct centimetrů?
Proč se ptám tebe, co?
Dívej se na mě.
Podívej se!
Nemůžu odpovědět, když nevím.
Kdybych věděl, povím ti to! Nevím to.
Můžeš se mě zeptat na cokoliv jinýho.
Ale tohle ti nepovím, protože to nevím!
Jo, věřím ti.
Rayi.
Rayi…
-Rayi. -To bude dobrý.
Špatná zpráva.
Nebude to dobrý.
Ne! Ne!
Jsi nula.
Už ani neexistuješ.
Přísahám, že si tě najdu a oddělám tě.
Měl bys mě zabít teď.
Druhou šanci už mít nebudeš.
To ti slibuju.
Díky za radu.
Zahájit bioelektrické nabíjení.
75 procent.
Plný cyklus.
Projekt Bloodshot, do záznamu: transfúze hotova.
Subjekt je vzhůru a stabilizovaný.
Hej… na mě se podívejte.
Podívejte se na mě… To nic, budete v pořádku.
To nic.
Kde to jsem?
Je vzhůru a vnímá.
To je fenomenální.
My se známe?
Asi ne.
Vítám vás v RST, Rising Spirit Technologies.
Jsem dr. Emil Harting. To je můj provoz a má kolegyně KT.
Kate.
Iniciály, KT.
Podívejte se na mě.
Dilatace vypadá dobře. Beze známek submakulární hemoragie.
Bez zarudnutí. Velmi čisté.
Co se mi stalo? Co tu dělám?
Řekněte, pamatujete si něco?
-"Něco" je široký pojem, ne? -Zajisté.
Tak jednoduše. Jaké máte jméno, hodnost, pořadové číslo?
Samozřejmě.
Jmenuju se…
Hodnost, pořadové číslo?
Ano, vaše tělo nám darovala armáda USA.
Mý tělo?
Bohužel, bylo to buď k nám, nebo na Arlington.
Na Arligton, doktore?
Mám pár jizev, ale nejsem zralej na hřbitov.
Mrzí mě, že vám to musím říct, ale nechal jste se zabít.
Tak jo.
Já na tu hru přistoupím.
Ale jestli jsem umřel,
někdo čeká, až mu zavolám.
Někdo musí čekat, že se vrátím domů.
Říká se mi to obtížně.
Obtížněji než někomu říct, že umřel?
Armáda anonymně daruje pouze ty ostatky vojáků,
které si nevyžádala rodina.
Pardon. Někdy je prostě třeba strhnout náplast.
Rychleji se tak přes tu bolest přenese.
Budoucnost můžete mít i bez minulosti.
Poslouchejte mě.
Jste první, koho jsme úspěšně dostali zpátky.
A vyšlo to nádherně.
Dostal jste něco, co nikdo jiný nemá:
Druhou šanci.
To jsem nečekal.
Copak děláme až tady, doktore?
RTS se zaměřuje na předělávky nejdůležitějšího armádního vlastnictví.
Vojáků jako jste vy.
Jsme průzkumníci na nové hranici.
Vyvíjíme vše od exoskeletální rekonstrukce,
s níž jsou vojáci rychlejší a silnější,
až po neurální protetiku, která zlepšuje to, jak reagují.
Ale vy, příteli, jste důkazem,
že jsme lídry největšího lidského pokroku všech dob.
Pojďte, ukážu vám to.
-Můžu? -Jo, jasně.
Co blbnete, doktore?
Do prdele.
S dovolením vysvětlím.
Položte prosím ruku sem.
Teď se podívejte.
Co je to za věci?
Biomechanické konstrukty. Říkáme jim "nanity".
Intuitivně vám vylepšují biologii.
Především rychle reagují na vážné zranění,
znovuvytvoří poškozenou tkáň.
A ty mám v krvi?
Ty jsou vaše krev.
Uspěli jsme s aplikací do jednotlivých orgánů.
Chtěli jsme zkusit transfúzi do celého těla.
No jasně.
Stejně jako těla potřebují kalorie, i nanity potřebují energii.
A tu dodáváme tady.
Čím větší úsilí vynaloží, tím víc energie spotřebují.
Co je ta záře?
Teplo vytvářené nanity, které bojují se zhoubnou rakovinou
a snaží se myš zachránit.
Ta myš chcípla.
Nepopírám, že některé počáteční výsledky byly suboptimální.
Tak přejděme k té optimální části.
To jste vy. Ta optimální část.
Protože nyní je, když slábnou, dovedeme dobíjet.
Proč si o sobě nic nepamatuju?
Vzhledem k tomu, co jste byl a co jste dělal,
je bohužel všechno o vás tajné.
To vše bylo v minulosti. Tohle je vaše budoucnost.
Já byl jako kluk přeborník v tenisu.
Pak jsem v patnácti dostal rakovinu.
Do půl roku jsem přišel o ruku.
Než abych se zabýval tím, co jsem ztratil, jsem se zaměřil na to, kým můžu být.
Takže když teď voják přijde o ruku,
dostane lepší.
Tady máme rehabilitaci,
kde pacienti zkoumají meze svých rozšíření.
KT už znáte. Bývalá plavkyně z Námořnictva.
Byla na záchranné akci v Sýrii během chemického útoku.
Nyní, po laryngotracheální rekonstrukci,
dýchá přes respirátor připevněný ke klíční kosti.
Je odolná vůči plynným látkám.
Tibbs promoval na Fort Benningu jako nejlepší z ročníku.
Byl v Armádě jedním z nejúspěšnějších střelců.
Než ho irácký minomet připravil o zrak.
To jsme napravili oční protézou.
Signál z kamery na výstroji se přenáší přímo do očních nervů.
-Takže teď vidí… -Všechno.
Vítej v cirkusu.
A nakonec Jimmy Dalton. Býval u SEALs.
Kvůli nástražnému zařízení přišel o nohy, tak jsme mu vyvinuli nové.
Z Teamu 6. Zabili jsme bin Ládina.
Ty a každý ze SEALs.
Takže jsme zraněný bojovníci.
Ne zranění. Vylepšení. Zkvalitnění.
-To zní cool. -Jo.
Jo.
Kam jdeš?
Půjdu zase spát.
Nebo se možná právě probudím.
Co teď máme dělat?
Necháme ho zotavit se.
Jimmy, dovedeš ho na pokoj?
Tady se šetřilo.
Až se prospíš, budeme dole dělat svou práci.
Jo, já ani nevím, co mám na práci.
To zjistíš, až budeš moct.
Všechno ti povím.
Rayi.
Ponocuješ.
Jo, nemohl jsem spát.
Kdybych byla včera mrtvá, taky bych nemohla spát.
Ne, já měl zlej sen.
A nedává to smysl,
vždyť jak můžu mít zlý sny, když nemám vzpomínky?
Věř mi,
brzy se tak rozpomeneš, že to budeš chtít zas zapomenout.
To bylo ohromný.
Ta kata pod vodou.
Víš,
všichni tu jsme kazový zboží.
Ale taková teď jsem.
Přijala jsem to.
Chtěla bych ti něco dát.
Nosím ji pořád při sobě.
Když jsem na tý lodi prvně sloužila, byla jsem jediná žena.
Hlavní poddůstojník věděl, že nikoho nemám…
Chtěl tak vyjádřit, že tam patřím.
Jistě je tam venku někdo, komu na tobě hodně záleží.
Jen to ještě nevíš.
To doufám.
Zřejmě by ses potřeboval napít.
Já už vím, co mi chutná. Ty teď musíš přijít na to, co chutná tobě.
Tak jo, ale pomalu se mnou.
Na nové začátky.
-Mám pocit, jako bych… -Rayi.
Rayi. Rayi…
-Není ti něco? -Rayi.
Hej.
Gino.
Hej.
Jmenuju se Martin Axe.
Ta o tom nic neví.
Kdo?
Kdybych věděl, povím ti to!
Na mě se dívej.
Ne!
Najdu si tě!
Potřebuju tu zdravotníky.
-Poslouchej mě. -Zab mě!
Zab mě!
Druhou šanci už mít nebudeš.
Díky za radu.
-To je dobrý. -Promiň.
Nevím, o co jde, ale nestojí to za to.
Ty to nechápeš, KT.
Já vím, proč jsem sám.
Kam jedeš?
Kam…? Slyší mě? Je ten kanál otevřený?
Eriku! Otevři kanál.
A vysíláme.
Kam jedeš?
Jak se mnou mluvíte?
Máš v mozku miliardu bezdrátových mikroprocesorů.
Okamžitě se vrať.
Mám nedodělanou práci.
Na co čekáš? Jeď pro něj.
Tvá jediná práce jsme my. Nás jediné znáš.
To jste mi říkal. Ale měl jsem ženu.
A on mě o ni připravil.
-Co to povídáš? Kdo? -Martin Axe.
Eriku, otevři mi terminál.
Nervová síť
Jeho nanity projíždějí velké vyhledávače.
VSTUP DO SÍTĚ INTERPOLU
Počkat… Moment.
Stáhl sis databázi z kriminálky.
To je víc než nezákonný. Hned se vrať.
Nebudete mi poroučet.
-Posílám za tebou Tibbse a Daltona. -Mě nedostanou.
Nebudou tě mít za úkol zabít, ale vyzvednout.
Jsi prototyp za hodně milionů.
A jsi můj prototyp. Nemůžu dopustit, abys…
Doktore! Nejsem váš.
Navíc se vždycky vracím domů.
Vždycky se vracíš domů? Cože? Tak hele.
Nevíme, čeho jsi schopen. Nevíme ani, co zvládneš.
Je čas na zkoušku ohněm.
Počkat… Ještě minutku.
Uvažuj. Nemáš peníze, nemáš pas.
Letím soukromým.
Vteřinku. Je…
-Vidím ho v hangáru. -U Gulfstreamu? Ne…
Umíš vůbec létat?
Přijdu na to.
Přijdeš na to?
Co to znamená?
OTVÍRÁNÍ GULFSTREAM - LETOVÁ PŘÍRUČKA
PODVOZEK
STAHOVÁNÍ HOTOVO
BUDAPEŠŤ MAĎARSKO
Všechno čistý. Je čas vyrazit.
Dobře. Nahlaste to.
Jedeme. Předpokládaný příjezd za 20 minut.
Jak ho vystopuje?
Zdá se, že porovnal všechny dostupné
databáze autovýrobců s aktuálními údaji z GPS
a zjistil tak všechna auta v oblasti.
Pak je jedno po druhém pingnul.
Všech devět tisíc.
Proč?
Aby našel pět, co jedou v konvoji.
Co se sakra děje?
Tým jedna, pozor.
To bylo schválně?
-Je zatarasený. -Vážně?
Chlapi, to bylo schválně?
Tým 2, podívejte se, jestli to půjde projet.
Mouka.
MLÝNY MALOM
Tým 1 je vyřízený.
A co řidič toho náklaďáku?
Řidič…
-Není. -Je mrtvý?
Ne, je pryč, není tu.
To není dobrý.
Je po něm, šéfe.
-Termit. Motor je kaput. -To není dobrý.
Pročesejte to tu. Dávejte pozor,
třeba jich tu je víc.
-Musíme odsud pryč. -Seďte! Chlapi to zařídí.
Ne… Vy mě neposloucháte.
-Musím pryč z auta! -Prohledáme to, a pak vyměníme auto.
Vezmeme si jejich auto.
A kruci.
Moment, co to je?
Je to on!
Sakra! Dělej, dělej…
-Co je? -Je tu!
Dokončili to a on je teď tady.
My věděli, že nás nenechá odejít.
Nech to na těch profících, ať to vyřídí.
Jasně. Je v tom menší problém.
Že jsou na hovno!
Zjisti od Wiganse, jak je s tím daleko.
Jak dlouho to bude trvat.
Ne, ne…! Nezavěšuj. Ne…
Jsem v prdeli!
-Vidíš ho? -Je v tom návěsu.
Pal!
Ukončit palbu!
To mě poser.
Poslouchejte.
-Dovnitř se nedostane, že? -Bez šance.
Sakra.
Ne. Prosím. To, co vám Harting řekl, není pravda.
Ne, moment. Ne. Nechápete to.
On vám lže. A já vám můžu pomoct.
Děláte chybu.
Díky za radu.
Ne!
STARÉ LETIŠTĚ TÖKÖL MAĎARSKO
To je dost.
Ježíši.
NÍZKÁ HLADINA NANITŮ
Hele, co mu udělali.
To se mu musí nechat. Ničit fakt umí.
Jsi v pořádku? Jak je ti?
Viděl jsem toho, kdo mi zavraždil manželku.
Díval jsem se mu do očí.
A zabil jsem ho.
Nic se tím nezmění, protože děj se co děj,
manželka se mi už nevrátí.
Člověk si říká, jestli to za to stojí.
Jo, já jsem hotovej.
Jo, já jsem taky hotová.
Co to znamená?
Že jsme všichni utahaný, kámo.
Musíme tě vrátit do RST. Dát tě zapojit.
Jdeme.
Nikdo mě nemusel vyzvedávat. Řekl jsem Hartingovi, že se vrátím.
Poslal nás, abysme dohlídli, že se vrátíš celej.
Asi jsme se málem opozdili.
Co tu děláš, Dal…?
To je ono.
Nemůžeš mluvit.
Popravdě řečeno…
Nemáš svý tělo pevně v rukou.
Odsunuli jsme tě stranou, aby ses mohl dívat, jak ti povypínáme motorický funkce.
Helemese.
Tak vzteklej.
Tak zapálenej.
Myslíš, že jsi klaďas?
To je fór.
Jsi únavnej sráč, co se mstí, když mu mačkáme knoflík.
Jak nesnáším dělat ti chůvu,
uklízet po tobě,
tak tahleta chvilka,
tady tahle, ta mi za to stojí.
Gina.
Sladká Gina.
Ty fakt věříš, že je mrtvá.
Pokaždý.
Už je tady.
Ten pohled.
Troubovi to došlo moc pozdě.
Asi jsem hajzl, ale ty jsi vojáček na hraní.
Natáhneme tě, nasměrujeme na další oběť,
vrátíme tě sem a zmáčkneme tenhle knoflík.
Pustíme to z hlavy?
Já říkal, že ti povím všechno.
HLADINA NANITŮ 100 %
HLADINA NANITŮ 7 %
SPUSTIT ANALÝZU SÍLY PAMĚTI
UCHOVÁNÍ V PAMĚTI 24 %
VYMAZAT
Odhoď zbraň.
SIMULACE ZASTAVENA
UCHOVÁNÍ V PAMĚTI 53 %
MODELY
MAČETA
UCHOVÁNÍ V PAMĚTI 90 %
ZAČÍT VYTVÁŘET
VYTVÁŘENÍ SIMULACE
Přízemí.
NOVÁ VERZE MODUL HRDINA
Spojaři na místě. Delta 2, hlášení.
Kontakt, budova 2.
EMOČNÍ MODUL
Díky za radu.
MODULOVAT PŘEDLETOVOU FRONTU MODUL POMSTA
PŘEKLAD HOTOV
Nevypadá to dobře, poručíku. Rukojmí jsou vyřízený.
Delta 2, hlášení… Spojaři na místě.
A spustit sekvenci.
Spojaři na místě. Delta 2, hlášení.
Čtyři rukojmí vyřízený.
Kontakt, budova 2. Přízemí.
"Já jsem taky hotová"? Nevím, čeho chceš dosáhnout.
Co na tom záleží, když mu zas vymažeš paměť?
On mi starost nedělá. To ty.
Všechno, co tu děláme, má konkrétní účel.
Výcvik, alkohol, zlé sny.
-Znám ten scénář. -Mohla by ses ho držet?
Víš, že jsme v ohrožení.
Nevyjde to, když něco vynecháme.
To, co mu děláš, není fér a ty to víš.
Jestli se ti to nelíbí, můžeš odejít.
Kecy. Jako tví společníci, když jim to vadilo?
Jako Baris?
Víš, že jakmile vyjdu z těch dveří,
nemůžu dýchat.
Na tu dohodu jsi přistoupila. Byla to tvoje volba.
A on si zaslouží svou.
Zaslouží si vojenský pohřeb. A toho se mu jistě dostane.
Ježíši. To se ho prostě zbavíš?
Je voják. To nemůžeš.
Je mrtvý voják. Je mrtvý voják.
Amerika dělá nové dennodenně.
Prozradím ti menší tajemství.
Tohle je náš poslední. Ano?
A pak prodáme
technologii, co změní válčení, tomu, kdo dá nejvíc.
A pak budeme hotoví.
I tak budeš zabíjet nevinné.
Jediné, co je důležitější, než zbraň, kterou jsem stvořil,
je být jediný, kdo ví jak. Chápeš to?
Podle scénáře mu teď připravíš ložnici. Prosím.
Můžeš to pustit?
Díky za radu.
SIMULACE ZASTAVENA
RESETOVAT CÍLENÍ TVÁŘE
DATABÁZE ZAMĚSTNANCŮ RST
ZLIKVIDOVÁN Martin AXE
DALŠÍ CÍL Nick Baris
UTVÁŘENÍ HLOUBKY MAPY
HOTOVO
Díky za radu.
Sbohem, starý příteli.
Tuhle část zbožňuju.
Sledujte ho.
Užij si to, dokud to jde.
Už bude. Teď je to na KT.
Jaks našel Barise?
Axe mu volal na mobil, když tady chlapák dělal svou práci.
Vážně?
Jaký příběh mám zkusit příště?
Mám zůstat u tenisu? Nebo možná kriket.
Já jsem z Jersey. Ale jestli se ptáš, pár nápadů mám.
-Neberu je. -Fakt?
Už jsi vykradl všechna filmová klišé.
"Psycho Killer" a tančící šílenec byl až až.
Už žádné tvé nápady.
Nezapomeň, o čem jsme mluvili.
Hele, KT…
O čem jste mluvili?
Po tom ti nic není, Eriku.
Vědí to všichni.
A víš, co ještě vědí všichni? Patnáct centimetrů není moc.
Moment, to… To není moc?
Říkáme jim "nanity".
-A ty mám v krvi? -Ne.
Ty jsou vaše krev.
Hele, a…
Myslíš, že bych si mohl nechat nějakou technologii od RST nainstalovat do sebe?
Proč? Potřebuješ zvětšit nějakou konkrétní část těla?
Ahoj, Eriku.
Ne, to neřeš.
Tak jdeme.
-Připraveni? -Obsluha je.
-Spojení je. -I nanity.
Kam jedeš?
Doktore, jak se mnou mluvíte?
Ten se mi snad zdá.
Máš v mozku miliardu bezdrátových mikroprocesorů.
Musíš se hned vrátit.
Mám nedodělanou práci.
Ten vůl je vytrvalej.
A kvůli té své vytrvalosti pro ni skutečně umře.
Tys asi nikoho tak rád neměl.
Au.
Nemohl bys…? Nemáš být někde jinde?
Tvá jediná práce jsme my. Nás jediné znáš.
To jste mi říkal. Ale měl jsem ženu.
A on mě o ni připravil.
Co to povídáš? Kdo?
Nick Baris.
Dobrý, vidím ho.
Šéfe. Podívejte se.
Ten hovor s Barisem jsme vysledovali sem. Dva dny se odtamtud nehnul.
Zabezpečení?
Napojil jsem se jim na kamery. Je to pevnost.
Ale když se dostane dovnitř, těch 18 chlapů ho nezastaví.
Chtěl celou technologii pro sebe. Teď se za ním vydala.
-A co náš muž zjistil? -To, co jsme chtěli.
Řekni mi, až bude těsně před cílem. Ano?
Napojuji se na satelit.
Vyhledávám cíl sledování.
-Blíží se k Barisovu komplexu. -Zkus to zaostřit.
VÝCHODNÍ SUSSEX ANGLIE
Teď je u brány.
-Američan? -Jo.
Je to určitě on?
-No, jo… -To je jedno.
-Sežeň Wiganse. Ať to přinese. -Jasně.
Soukromý pozemek.
-Jdu za Nickem Barisem. -Vážně? V jaké věci?
Přišel jsem ho zabít.
Sakra!
Co to…?
-Mnohočetné zásahy. -Shluky břišních nanitů aktivní.
Proč leží? Dostal jen čtyři zásahy.
Hele.
Dělá trójskýho koně. Dost mazaný.
Proč je to vždycky, když přivezou jídlo?
K Barisovi. Hned.
Přines kufřík.
Nekoukej mi na prdel. Ne.
A lepší pohled.
TERMOVIZE
Úroveň energie stabilní.
-Tam je Baris. -Jo.
Ty jo, někdo se ze stresu přejídal.
Máme ho ve sklepě, šéfe.
-Co vám tak trvalo? -Kecali jsme o životě.
A sakra.
-Co? Kdo je to, Eriku? -Technik, jako já.
Tady je.
Dobře, je čas.
Takže je ajťák.
My nejsme ajťáci. On je fakt třída. Legenda.
On první vymyslel stabilní obousměrné nervové rozhraní.
Já jeho otevřený zdrojový kód použil v tomhle programu.
Tys použil otevřený zdrojový kód v mém prototypu za miliardu?
Ježíši, Eriku.
Je fakt mazanej.
Tak co dělá u Barise? Proč jsme ho nenajali my?
Snažili jsme se.
Jseš si jistej, že je to on?
Protože tahle kráska funguje jen jednou a nechci…
A jé.
Sakra!
Udělal mu rukou díru do hrudníku.
-Proč jste ho nenechali u brány? -Wigansi.
Je to on. Udělej to. Hned.
Teď? Mám to udělat teď?
-Tos mi měl říct před pěti minutama. -Jo, teď.
Vidím poranění CNS.
Levá plíce kolabuje.
Srdeční frekvence 143.
Mám dlouhej seznam toho, co musím udělat.
-Co je to? -Nevím.
Můžeš to laskavě zjistit?
IDENTIFIKUJI
-Musím to nabít a… -Tak to nabij.
Přesměrovávám nanity.
Vidíte, jak moc to pro něj znamená.
Pozoruhodné, co? Jak to chce oplatit, pomstít se.
Dělej. Zprovozni to. A hned. Dělej!
Dobře! Dobře…
-Co je to, Eriku? -Vteřinku.
Dejte mi to na obrazovku.
Až dosáhne 100 procent…
To není dobrý.
-Tohle tlačítko. -Který? Tohle?
-Ne, tamto. Tamto. -Zmiz!
-Jedno z těch dvou. -Odveď ho! Zmiz.
-Vrať ho do jeho kutlochu. -Sbohem.
Zavři dveře a stůj venku.
Lidi? To bude asi EMP.
-Co? -EMP. Elektromagnetický impuls…
Já vím, co je EMP. Co sakra dělá tam?
A sakra. On to naplánoval. Přepni mě. Musíš odtamtud!
Tak dělej. No tak…
Musíš odtam…
Máme pro… Slyší mě?
-Ztlumil tě. -Co? Jak mě ztlumil?
Dělej… Wigansi, ty sráči!
Jestli to spustí, jsme v prdeli. Eriku, naprav to.
Nevím, jak to dělá. Něco náš signál zadržuje.
Zavraždils mi ženu.
Tvou ženu? Co to vykládáš?
Oni ti lžou. Rozumíš?
Já říkal, že si tě najdu.
Dobrý, tím se to řeší.
Sakra. Ztratili jsme obraz.
Kdo to tlačítko zmáčkl?
Není signál
Teď se nám ztratil jeho signál.
-Kde je ten signál? -Moment, přepínám na satelit.
Co to?
Dostaneš něco na obrazovku?
Nemám na obrazovce nic, Eriku! Není signál.
-Na míle kolem žádné světlo. -Eriku!
Nemám nic!
Manželi.
Rayi.
Haló. Jsi tu ještě?
Probuď se.
Rayi.
Tak jo. Možná trochu vyšší napětí.
Věř mi.
Tohle tě bude bolet mnohem víc než… To je fuk.
Ne! To je dobrý… Jsem přítel.
Jsem přítel. Jsem na tvojí straně…
Jo. Hele. Podívej.
Hele, že tě rozvazuju. Hele. Svoboda.
A Wigans řekl: "Budiž světlo." A bylo světlo.
A hele.
Ještě teplý.
Kdo sakra jsi?
Panečku, to jsem ale nezdvořák. Wilfred Wigans jméno mé.
Já vím. Jméno trochu jak pro superhrdinu.
A moje superschopnost bude asi kódování.
Pracuješ pro Barise?
Jo, ne. Definuj "pracovat pro".
Jsem tu spíš jako nevolník.
Hledal jsem, kudy se odsud dostat. Fakt že jo.
A zkusil jsem to tamhle.
Je tam chlap s kvérem. Ale tohos jistě zabil.
Jsi jak rytíř v zářivé zbroji. Jo.
Akorát že žádnou zbroj teď nemáš, co?
Nechal ses jako postřelit. A hodně.
Na to se těžko kouká. Je to síla.
Zvlášť ta část, jak k tobě jako…
přišli a prásk! Napálili ti to do hlavy
a tvůj mozek pak…
Všude po zemi. Děsný…
Jako kdybych umřel.
Omlouvám se. Hrozně mě to mrzí.
Baris chtěl, abych tě sejmul, ale já měl svý plány. Jasný?
Čekal jsem, dokud nedoděláš svoji…
práci.
Tu jsi určitě dodělal.
A já skončil s tím sajrajtem, co mi říkal, co a jak mám dělat.
Jsi v cajku?
Díky za radu.
Jsi v cajku?
Viděl jsem ve snu manželku.
To je dobrý.
Viděl jsem, jak ji přede mnou zavraždili.
Ten vrah byl pokaždý...
někdo jinej.
Ty kráso. Tak takhle to dělali.
Co dělali?
Dobře, dobře…
Slyšel jsem, jak se baví.
Šly fámy o nájemným zabijákovi, co likviduje všechny zběhy z RST.
Baris pracoval pro RST?
To oni všichni.
A nikdo nemohl přijít na to, proč každý zabití bylo jako vendeta.
Víš, bylo to jako fakt hodně osobní.
Protože mi do hlavy nacpali zlý sny a poslali mě na sebevražednou misi.
Jo, už to tak vypadá.
Očividně tě zmanipulovali.
Zřejmě to, co považuješ za skutečný,
někdy skutečný není.
Harting mě prostě využil.
Lhal mi do očí znovu a znovu.
Jo. Víš, je pozoruhodně přesvědčivej.
Řekl mi, že moje žena…
Gina.
Vůbec jsem ji nehledal.
Ale co když…?
Bacha… Nenechají tě jen tak odejít.
Přijdou si pro tebe a pak i pro mě.
-Na to se těším. -Ale já ne.
Proč myslíš, že jsem tě vzkřísil?
Myslíš, že tu imrvére křísím lidi z mrtvých?
Jestli tě zase připojí,
budeš mít v hlavě mě jako toho, kdo ti zabíjí ženu.
A já viděl, cos těm lidem udělal.
On mě tu nechá, co?
Proboha, co to… Co děláš?
Umíš přijít na to, jak fungujou.
Překonat reverzním inženýrstvím práci desítek vědců,
miliardy dolarů a léta genetickýho kódování?
Je to tvoje superschopnost.
Vždyť jo, do oběda to zmáknu… Levou zadní.
To je naprosto úžasný.
Víš, slyšel jsem řeči, ale…
celej tvůj systém se dá naprogramovat.
Oni už ten program neřídí.
Teď je to moje armáda.
A na tobě je, aby to tak zůstalo.
Dobře. Domnívám se, že to, co ses snažil vyslovit, bylo:
"Děkuju, Wigansi. Děkuju, žes mě vzkřísil z mrtvých."
Moment, já zapomněl. Něco pro tebe mám.
Mělo by to být tady, v mý olovem obložený ledničce.
Já jsem tak mazanej.
Tohle nechci.
Jo. Tady to je. Bingo.
Ne! Ne! Tohle ne. To by nešlo.
Věř mi. Tady. Pojď za mnou. A vem si tohle.
To nepotřebuju. Nanity mě napojí na web.
Ne, nanity tě napojí na server RST.
Můžou tě vysledovat, dát ti do hlavy kraviny. To nechceš.
Na, vem si ho. Napojí tě přímo na satelit.
Veterán. Žádná elektronika.
Děkuju, Wigansi.
Gina Garrisonová
Zaznamenali jsme pohyb.
-Je to on? -Musí to být on.
Pořád nemáme spojení?
Ne, síť pořád nereaguje.
Pošli tam Tibbse s Daltonem.
Máte zelenou.
Jedeme.
Sledujeme ho jen přes satelit, tak ho chyťte, než se nám ztratí z obrazu.
Nezapomeň, že je to jeden z nás.
Byl. Teď je z něj problém.
Klid. Konečně můžeme tohle všechno použít.
LONDÝN ANGLIE
Rayi?
Gino.
Co tu děláš?
Ahoj.
Nevěřila bys, čím vším jsem prošel.
Jak tě znám, je to tajné, ne?
Bylo to šílený.
Jako…
Ani nedokážu…
Na tom nesejde.
Protože jsem doma.
"Doma"?
Jo.
Vrátil jsem se domů.
Rayi, no tak.
Já už obrátila list.
"Obrátila list"? Co to povídáš?
Už jsme to vyřešili.
Rayi, jsi v pořádku? Co…? Co se děje?
Vrátil jsem se domů, jak jsem slíbil, ne?
Vždycky se vrátím domů.
Jo, já vím.
Já ale nechtěla, aby ses vrátil domů. Chtěla jsem, abys zůstal doma. Vzpomínáš?
Mami.
Daisy.
Daisy, jdi dovnitř, beruško.
Rayi, teď mám rodinu.
Kdys mě viděla naposledy?
Nevím.
Už je to dlouho.
Kdy to bylo, Gino?
Před pěti lety.
Před pěti lety?
Mami.
Minutku. Jsi v pořádku, Rayi? Nemám…?
Pojď si hrát.
-Nemám někomu zavolat? -Mami!
Rayi…
Daisy, běž si hrát s bráškou. Hodná.
Najdi tatínka.
Nemohl by ses jednou vrátit v tom stavu, v jakém jsi odjel?
Vždycky končí stejně.
Vždycky se vrátím domů.
Jakej je to pocit, dědku, co?
-Tibbsi! Nasaď na něj lokátor. -Jdu na to.
Pozorujeme ze vzduchu.
Tamhle je.
Jedu tam.
Tibbsi! Nevidím ho!
Utíká, dva bloky na západ.
To prr, kamaráde!
-Pořád ho vidím, Daltone. Jeď na jih. -Na jih?
-Vlevo nebo vpravo? -Vlevo.
Zase vlevo. Dělej…! Na rohu ho dostaneš.
Daltone, bacha!
Do prdele. Jsi celej?
Asi bys neměl vstávat. Mohli bysme…
Sakra!
REŽIM STEALTH
Napíchl jsem ho. Má v sobě kudlu. Spojení se obnovuje.
Signál naběhne za tři...
dva...
jedna.
Dobrý, vypni ho.
Je to.
-Tak. Kam jdeš? -Víš kam.
-Ne, jdi na Wiganse. -Na Wiganse?
Ví toho moc. Potřebuju ho dostat ze hry.
Ne. Tentokrát si špiň ruce sám.
Pamatuj si, že tě nemusím žádat.
Dělám to z úcty k tobě.
A tu úctu je třeba opětovat.
Hodná.
MALÝ GÉNIUS KDE JSOU TEĎ?
SOHO LONDÝN
Wigans se schovává v Monteverde.
Objednal si donášku za 812 $
a 17 hodin se díval na nějaký Dámy…
-To nám nepomůže, Eriku. -Pardon. Tak jo.
Má šestičlennou ochranku.
Čtyři v autech a dva ho vyvádějí zadním východem.
Promiňte. Nemáte oheň?
Pane, vážně musíte do auta.
Gentleman vyhoví.
-S dovolením. -Děkuji.
Jmenuji se Wigans.
Wilfred…
Jo.
Škodí to zdraví.
Garrisone.
Ty.
Kde to jsme?
Tohle je neurální prostor,
kde si můžeme v soukromí povídat.
Já to usnadním.
Tohle všechno je pro tebe.
Využils mě.
Přiměl jsi mě zabíjet.
Nepřiměl, Rayi. Tos dělal vždycky.
Pomohl jsem ti dostat ze sebe to nejlepší.
-To nejlepší? -Ano.
Tím, že jsem se dokola musel dívat, jak mi zabíjejí ženu?
Právě pomsta dělá z lidí, jako jsi ty, výjimečné, Rayi.
Nevíš nic o lidech, jako jsem já!
Víš to jistě?
Vybral sis válku, protože ji máš rád. Takový jsi.
Nevíš, co mám rád.
Ani proč jsem udělal, co jsem udělal.
Lidi jako ty lámou lidi jako já na kousky.
Dáváte nás do škatulek, abyste nás dokázali pochopit
a mohli nás ovládat. Nás ale nemůžete ovládat.
Lidi mají škatulky rádi, Rayi.
Potřebují strukturu. Potřebují vedení. Tak to prostě je.
Říká ten, co tahá za nitky.
Venku už ti nic nezbylo.
Nic. Tady můžeš být nejlepší verzí sebe sama.
Vysvobodíš rukojmí,
strávíš noc se ženou, která tě miluje,
a ráno se probudíš s novým tělem a s daným úmyslem.
Co víc by sis mohl přát?
Tvoje nejlepší verze mě! Ne moje!
Copak to nechápeš?
Život je takový, že nevíš, co přijde.
Jako že o něj přijdeš?
Nevědět, kdy o něj přijdeš.
Takhle to myslíš, Rayi?
Tohle jsi mi udělal ty.
Tys mě vytvořil.
Ale nemůžeš mě ovládat napořád.
Já si tě najdu a oddě…
Ale kdepak.
Právě včas, aby ses rozloučila.
Vrátil se?
Prozatím.
Harting stahuje nanity?
Teď je na stole.
Představení co nevidět začne.
-Wigans upláchl. -Cože?
Věděl, že přijdu. Erik to pátrání odfláknul.
Ukončit extrakci. Připravit simulaci.
Předělat cílový balíček na Wiganse.
POZASTAVENO
-Ještě jedno kolo. -Znovu?
Ano. Kdybys dělala, co máš, nemusel bych ho posílat na Wiganse.
Udělej to rychle.
Spusť sekvenci. Změníme to v reálném čase.
Cíl alfa nikde. Postupujeme dál.
PAMĚŤOVÉ SERVERY RST
PŘÍŠTÍ CÍL
SIMULACE PAMĚTI
Dobrý. To by mělo stačit.
Není to má nejlepší práce, ale…
Jindy to je?
Rayi?
Kulminuje moc brzo. Čím to je?
Životní funkce má úplně rozhozený.
Pusť to sem.
Proč se to děje?
-Někdo tu simulaci mění. -Ale kdo?
KT.
Zavolej Tibbse a Daltona do velínu. Ozbrojené. Tu simulaci sprav!
Dobrý, to dám… No tak.
Tebe znám.
KT.
KT. Otevři!
KT.
Co tu děláš?
To, co jsem dávno měla udělat.
Jsem tam…
Do prčic!
Dobře.
Myslel sis, že nepustíš Wiganse do jeho vlastního kódu.
Moment… co to? Co se to děje?
Ne, ne… Ne!
Jak to udělala?
Co?
-Řekl jsem, odhoď zbraň! -To dáš.
Tak jo.
Hochu, když chceš vyřídit krále,
snaž se, abys neminul.
KT. Otevři, sakra!
To by mělo být ono.
PŘÍSTUP POVOLEN
No dobře.
HLADINA V MOZKU: KLESÁ
HLADINA NANITŮ 79 %
Ježíši.
O dvacet liber, že řekl: "Ježíši."
Dvacet liber…
Potřebuju opravdický přátele! Nebo cvokaře.
-Proč to děláš? -Protože si zaslouží pravdu.
Pravda je, že nikdo nechce opravdu rozhodovat.
Chtějí se jen cítit jako dřív.
Sbohem, KT.
Přece tě to nenechám zopakovat.
REBREATHER - PŘÍSTUP ODEPŘEN
KT se trhla. Garrison je při vědomí a offline.
Najděte ho a vypněte. Když bude třeba, zabijte ho.
KAMEROVÝ SYSTÉM
Míří do 74. podlaží.
Dobrýtro. Pamatuješ si mě?
Wigans.
Ne, jsem to já, král Jaffe Joffer, vládce Zamundy.
Jasně že Wigans! Kdo jinej by to byl?
Posílám ti souřadnice svý dodávky.
Vím, že to znělo víc úchylácky, než jsem chtěl.
Mám nedodělanou práci.
Fakt skvělý.
Moment. Cože to?
Wigansi, kde je Garrison?
Nevím. Očividně si dělá, co chce.
Už bylo načase.
Druhá fáze. Jdu do serverovny.
Tam tedy jsi.
Tak to mám čas, abych ti vyložil, jak se mažou data.
Takže…
Mám asi tisíciletou praxi v kódování.
Jsem hotovej génius. Nemáš vůbec zač.
Takže musíš udělat přesně to, co ti řeknu.
První krok: Najít sysop terminál, bude někde u…
36. krok: Ten je naprosto zásadní.
Napiš "control command…"
Co to…?
Napadlo mě udělat to postaru.
Fakt, jo?
Je fajn vědět, že mě nikdo neposlouchá.
Proč mě to nenapadlo?
Příkazovej řádek: "Spálit barák!"
Kobe!
Jo, tohle byl můj nápad.
Za tebou. Seskakuju.
Už tam budu. Zaměstnej ho.
Vzdej to, Tibbsi.
Budu tam za tři, dva…
Uhni!
Schválně, jestli to přežije.
A sakra. On snad nechcípne.
Vydrž, Tibbsi.
Daltone! Co děláš? Pomoz mi!
Daltone!
Říkal jsem, vydrž.
Ale ne… Sakra.
To není dobrý.
Co to bylo? Jako kdyby bouchla bomba.
Do prdele.
POZOR! PŘETAKTOVÁNÍ
To je průser.
Jeď…! Dělej! Nastartuj. Odjíždíme!
Hartingu!
Krucinál!
Wigansi, kde je Garrison?
Vydrž.
Přízemí, východ. Jde na Hartinga.
Ty to prostě nechápeš, co?
Všechno to postavím znova!
A já jediný můžu přestavět tebe.
Beze mě nemůžeš přežít.
Tak prima.
To mě po…
To ne. Do prdele.
Kámo, co děláš? Musíš přestat.
KT. Už je skoro na nule.
To není možný.
Přetaktovává nanity. Jestli nepřestane,
nebudu ho moct vzkřísit.
Sakra.
HLADINA NANITŮ 2 %
Nenuť mě k tomu.
Já říkal, že si tě najdu.
HLADINA NANITŮ VYČERPÁNO - 0 %
Ty bláho.
Je vyřízenej.
Je po všem, KT.
Tos říkal. Ale teď už je z tebe jen Ray Garrison.
A to stačí.
-Jak dlouho ještě, Wigansi? -Nehoň mě.
Vyjde to?
Vždycky to vyjde. Tedy, posledně jo.
Tak, A připojit přes B. A je to.
Musíš u toho jíst?
A je to.
Dobrý… Máme tě.
Jsi v cajku?
Vnímáš mě?
Klídek.
Kde to jsem?
Klid.
Klid! Klídek.
Teď bez autobaterií.
Rád tě vidím. Jak se cítíš?
Rád tě vidím, Wigansi.
Ani nevíš, jak rád to slyším.
Nevěděl jsem, jestli si budeš něco pamatovat.
Že se třeba probereš jako gorila v kleci a roztrháš mě.
To je naprosto úžasný.
Asi si ale nepamatuješ,
že jsem to trochu poladil, aby se ti zvýšila výdrž.
Víš? Výdrž… Nevím, proč jsem to udělal.
Myslím, že už nebudeš muset dotankovávat. Už vůbec.
Chápeš to?
Jestlis byl předtím 3, teď jsi tak 18. To jsem udělal já.
Teda my.
My.
Probral se.
A všechno si pamatuje.
Doufejme, že ne úplně všechno.
Protože pokud si vzpomínáš, KT, jak jsme ho našli,
jak měl ksicht připláclej na…
Děkuju, Wigansi.
Jo.
Nemáš zač.
Je to nádhera, co?
Je to jako sen.
To je.
-Rayi, já… -Přestaň.
To nemusíš.
Kdo jsme byli, co jsme dělali…
to byla minulost.
Víš, Harting se v mnohým pletl, ale…
v jednom měl pravdu.
To, kdo jsme byli, nemusí určovat to, kdo budeme.
Můžeme si vybrat. My všichni.
Tak kam teď pojedeme?
Vůbec netuším.
Bezvadný.
Až trochu moc bezvadný, abyste věděli.
To myslíte vážně? Rovnou za zapadajícím sluncem?
Víme jistě, že to není…?
Překlad titulků: Petr Zenkl