Subtitles by sub.Trader subscene.com
Comms, Delta Two. Lagebericht.
Es sieht nicht gut aus, LT. Völlig chaotisch.
Vier Geiseln tot.
Vermutlich verhört und hier beseitigt.
Echo Two, Lagebericht.
Keine Spur von Ziel Alpha. Ziehe weiter.
Kontakt, Gebäude zwei, Erdgeschoss.
Bravo Six, kein Einbruch.
Verstanden. Einbruch.
Delta, Echo, Beeilung. Laufschritt. Bravo ist vor Ort.
Verdammt, Bravo Six, ich sagte, kein Einbruch!
Fallen lassen.
Waffe fallen lassen!
Ok.
Ganz ruhig.
Was wollen Sie?
- Hubschrauber. Los! - Vor Ort. Gebäude zwei
Sie sollen zurücktreten!
Alpha One, zurücktreten. Wir haben es unter Kontrolle.
Verstanden. Ich warte.
Für einen Hubschrauber brauche ich ein Handy.
- Dort. - Wo?
Dort.
Bravo Six in Sicht. Ziel Alpha gesichert.
LUFTSTÜTZPUNKT ITALIEN
Wieso wirken diese Flüge so lang?
Dafür kämpfen wir, Jungs.
Oh, Mann, ich muss nach Hause.
Keine Mission zu schwer, kein Opfer zu groß!
Zuerst die Pflicht!
Das war's! Zum Hangar.
Chef, ich nehme das.
AMALFIKÜSTE ITALIEN
Meinst du, du könntest einmal...
nur ein einziges Mal, unversehrt zurückkommen?
Magst du meine Narben nicht?
Ich habe nichts gegen die Narben.
Ich mag ihre Geschichten nicht.
Weißt du, was seltsam ist?
Sie enden alle gleich.
Ich komme immer nach Hause.
Ich sage ja nur...
irgendwann...
ist es zu viel für deinen Körper.
Zweifelst du etwa an meinem Körper?
Vielleicht brauche ich eine Bestätigung.
Ich hole Frühstück Bin bald zurück
Schatz?
Oh, Scheiße.
Gina.
Was ist dein Problem?
Alles ok, Kumpel?
Ja.
Es wird nie alt.
- Wer sind Sie? - Wer bin ich?
Ich habe dir deinen Urlaub verdorben.
Ich bin Martin Axe.
Ich habe eine Frage beantwortet. Jetzt du.
Wer gab dir den Tipp, was die Geiseln in Mombasa betrifft?
Ja. Ich wusste, dass du zumachst.
Deshalb habe ich etwas Motivation dabei.
Sieh mal, wer es ist.
- Wer ist das? - Gina.
Hey.
Sie hat nichts damit zu tun.
Noch einmal. Wer gab dir den Tipp?
Ich weiß nicht. Nicht meine Aufgabe. Ich befolge Befehle.
Hält sie 15 Zentimeter aus?
Wieso frage ich dich, was?
Hey, sieh mich an.
Sieh mich an!
Ich kann nicht antworten, weil ich es nicht weiß.
Ich würde es dir sagen!
Ich weiß es nicht!
Sie können mich alles fragen...
aber das weiß ich nicht.
Ja, ich glaube dir.
Ray. Ray. Ray.
- Ray. - Es wird alles gut.
Schlechte Neuigkeiten.
Es wird nicht gut.
- Nein! - Nein.
Oh, du bist nichts.
Du existierst nicht mehr.
Ich schwöre, ich werde dich finden und vernichten!
Töte mich, denn eine zweite Chance kriegst du nicht.
Das verspreche ich dir.
Danke für den Rat.
Leite bioelektrische Ladung ein.
75 Prozent.
Voller Zyklus.
Projekt Bloodshot-Eingriffsprotokoll, Transfusion abgeschlossen.
Subjekt wach und stabil.
Hey. Hey, sieh mich an.
Hey, hey, sieh mich an. Alles ok. Schon gut.
Wo bin ich?
Wach und kognitiv.
Es ist... Es ist phänomenal.
Kenne ich euch?
Ich glaube nicht. Willkommen bei RST, Rising Spirit Technologies.
Ich bin Dr. Emil Harting. Dies ist meine Einrichtung und meine Kollegin KT.
- Katie. - Initialen, KT.
Sehen Sie mich an, bitte?
Pupillen sehen gut aus. Kein Anzeichen submakulärer Blutung.
Keine Rötung. Sehr klar.
Ok, was ist passiert? Was mache ich hier?
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
- Das ist etwas umfassend, oder? - Ja. Einfacher.
Was ist mit Ihrem Namen, Rang, Personenkennziffer?
Natürlich.
Mein Name ist...
Rang, Personenkennziffer?
Ja, Ihr Körper wurde vom US-Militär gespendet.
- Mein Körper? - Es waren entweder wir oder Arlington.
Arlington, Doc?
Ich habe Narben, aber ich bin nicht bereit für den Friedhof.
Es tut mir leid, aber Sie wurden getötet.
Ok.
Ich spiele mit.
Wenn ich tot wäre...
würde jemand auf meinen Anruf warten.
Jemand muss zu Hause auf mich warten.
Es ist nicht leicht, es Ihnen zu sagen.
Schlimmer, als jemandem zu sagen, dass er tot ist?
Das Militär spendet nur anonym Überreste von Soldaten...
wenn sich keine Angehörigen gemeldet haben.
Tut mir leid.
Kurz und schmerzlos ist besser.
Es erleichtert den Schmerz.
Aber Sie haben eine Zukunft.
Hören Sie.
Sie sind der Erste, den wir erfolgreich zurückgeholt haben.
Es hat gut funktioniert.
Sie haben etwas Seltenes erhalten.
Eine zweite Chance.
Das hatte ich nicht erwartet.
Was machen wir hier, Doc?
RST arbeitet an dem Wiederaufbau der wichtigsten Waffe des US-Militärs...
Soldaten wie Sie.
Wir sind Erforscher einer neuen Welt.
Wir entwickeln exoskeletale Rekonstruktion...
die Soldaten schneller und stärker macht...
und Neuroprothetik, die Reaktionen verbessert.
Aber Sie, mein Freund, beweisen...
dass wir die Wegbereiter...
des größten Fortschritts aller Zeiten sind.
Ich zeige es Ihnen.
- Darf ich? - Ja, sicher.
Was, zum Teufel, Doc?
Heilige Scheiße.
Ich erkläre es Ihnen.
Legen Sie Ihre Hand hierhin, bitte.
Sehen Sie sich das an.
Was sind das für Dinger?
Biomechanische Konstrukte.
Wir nennen sie "Naniten".
Sie verbessern Ihre Biologie.
Sie reagieren sehr schnell auf schwere Verletzungen...
und reparieren verletztes Gewebe.
Sie sind in meinem Blut?
Sie sind Ihr Blut.
Wir setzten sie in einzelnen Organsystemen ein.
Es war Zeit für eine Ganzkörper-Transfusion.
Natürlich.
So wie Körper Kalorien brauchen, brauchen Naniten Energie.
Dieses Labor liefert sie.
Je mehr Einsatz, desto mehr Energiekonsum.
Was glüht da?
Das ist Hitze, da die Naniten einen bösartigen Krebs bekämpfen...
um die Maus zu retten.
Die tote Maus?
Einige frühe Ergebnisse sind suboptimal.
Reden wir über die Optimalen.
Sie. Sie sind ein Optimales.
Denn wir können sie nun neu aufladen.
Wieso weiß ich nichts mehr über mich?
Der Grund ist, wer du warst und was du getan hast.
- Leider ist alles geheim. - Es liegt in der Vergangenheit.
Das ist Ihre Zukunft.
Als Kind war ich ein Tennis-Champion.
Mit 15 hatte ich Krebs. Nach sechs Monaten wurde mir mein Arm abgenommen.
Statt zu trauern, konzentrierte ich mich auf mein Potenzial.
Wenn ein Soldat heute einen Arm verliert, bekommt er einen besseren.
Das ist unsere Rehaeinrichtung...
wo Patienten die Grenzen ihrer Augmentationen testen.
Sie kennen KT, Ex-Navy-Schwimmerin.
Sie war im Rettungseinsatz in Syrien während eines chemischen Angriffs.
Nach einer laryngotrachealen Rekonstruktion...
atmet sie nun durch einen Schlüsselbein-Respirator.
Sie ist immun gegen Inhalate.
Tibbs was bei Fort Benning, Klassenbester.
Er war einer der besten Scharfschützen der Armee...
bis ein irakischer Mörser ihn blind machte.
Wir setzten eine Augenprothese ein.
Kamera-Arrays sind mit seinen Sehnerven verbunden.
- Also sieht er jetzt... - Alles.
Willkommen im Zirkus.
Und schließlich Jimmy Dalton, Ex-Navy SEAL.
Eine afghanische IED nahm ihm seine Füße, wir entwickelten neue.
- Team Six. Töteten bin Laden. - Wie jeder andere Navy SEAL.
Wir sind verwundete Krieger.
Nicht verwundet.
Verbessert. Weiterentwickelt.
- Klingt cool. - Ja.
Ja.
- Wo willst du hin? - Oh, ich gehe schlafen.
Oder ich wache einfach auf.
- Was sollen wir tun? - Er muss sich erholen.
Jimmy, bringen Sie ihn zu seinem Quartier?
Wow, sie haben Kosten gescheut.
Schlaf dich aus, wir sind unten und tun unsere Arbeit.
- Ja, keine Ahnung, was meine ist. - Du wirst es sehen.
Wenn du bereit bist, erzähle ich dir alles.
Nein!
Du bist spät auf.
Ja, ich konnte nicht schlafen.
Wenn ich gestern tot gewesen wäre, könnte ich auch nicht schlafen.
Ich hatte einen Albtraum.
Es macht keinen Sinn.
Wie kann man ohne Erinnerungen einen Albtraum haben?
Glaub mir.
Bald erinnerst du dich an Dinge, die du lieber vergessen willst.
Das war beeindruckend.
Kata unter Wasser.
Weißt du...
Wir sind alle geschädigt.
Aber das bin ich.
Ich habe es akzeptiert.
Hey, ich will dir etwas geben.
Ich trage es immer bei mir.
Beim ersten Schiffseinsatz war ich die einzige Frau.
Master Chief wusste, ich hatte niemanden.
Er wollte zeigen, dass ich dazugehöre.
Du bist da draußen jemandem wichtig.
Du weißt es nur noch nicht.
Hoffentlich.
Du kannst einen Drink gebrauchen.
Ich weiß, was ich mag. Finde heraus, was du magst.
Ok, langsam.
Auf neue Anfänge.
- Ich fühle mich wie... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- Alles ok? - Ray.
Hey.
Gina.
Ich bin Martin Axe.
- Sie hat nichts damit zu tun. - Wer?
- Ich würde es dir sagen! - Sieh mich an.
Ich werde dich finden!
Ich brauche ärztliche Hilfe!
- Hör zu. - Töte mich!
Töte mich! Eine zweite Chance kriegst du nicht!
Danke für den Rat.
Hey. Ist schon gut.
- Tut mir leid. - Hör zu.
- Egal, was, es lohnt sich nicht. - Du verstehst es nicht, KT.
Ich weiß, warum ich allein bin.
Wo wollen Sie hin?
Wo wollen Sie...? Hören Sie mich? Ist der Kanal offen?
Eric, Kanal öffnen.
Und offen.
Wo wollen Sie hin?
Doc, wie reden Sie mit mir?
Sie haben eine Milliarde Mikroprozessoren im Gehirn.
- Kommen Sie sofort zurück. - Ich muss etwas erledigen.
Worauf warten Sie? Holen Sie ihn zurück.
Es gibt nur uns. Sie kennen nur uns.
Das sagten Sie mir.
Aber ich hatte eine Frau.
Er hat sie mir genommen.
- Wovon reden Sie? Wer? - Martin Axe.
Eric, ein Terminalfenster.
Neurales Netz
Seine Naniten scannen globale Suchmaschinen.
INTERPOL-NETZWERK
KOMPROMITTIERTE NUTZERKONTEN
Warten Sie. Einen Moment.
Sie zapfen eine kriminelle Datenbank an. Das ist illegal.
- Kommen Sie sofort zurück. - Es geht nicht um Sie.
- Ich schicke Tibbs und Dalton los. - Sie halten mich nicht auf.
Wir sind keine Attentäter.
Es ist eine Rettungsoperation...
und Sie sind ein Multimilliarden-Dollar-Prototyp.
- Mein Multimilliarden-Dollar-Prototyp. - Doc.
- Ich kann nicht... - Doc! Ich gehöre Ihnen nicht.
Außerdem komme ich immer nach Hause.
Sie kommen immer nach Hause? Was?
Wir wissen nicht, wozu Sie fähig sind, was Sie aushalten.
- Zeit für eine Feuerprobe. - Warten Sie. Eine Minute.
Denken Sie nach. Sie haben kein Geld.
- Keinen Pass. - Ich fliege privat.
Eine Sekunde. Er ist...
- Im Hangar. - Gulfstream?
Nein. Können Sie überhaupt fliegen?
Ich finde einen Weg.
Sie finden einen Weg? Was soll...?
GULFSTREAM-FLUGHANDBUCH VERBUNDEN
ABGESCHLOSSEN
UNGARN
Alles frei.
Zeit abzufahren.
Ok. Gib es durch.
Los geht's.
Ankunftszeit 20 Minuten.
Wie verfolgt er ihn?
Er hat alle Automobilproduktionsdatenbanken...
mit GPS-Daten verglichen, um Wagen zu identifizieren.
Und dann hat er sie nacheinander angepingt, alle 9.000.
- Warum? - Um fünf im Konvoi zu finden.
- Was ist los? - Team One, Straße prüfen.
War das Absicht?
- Es ist blockiert. - Wirklich?
Jungs, war das Absicht?
Team Two, seht nach, ob wir vorbeikommen.
Mehl.
Team One ist tot.
Und der Lastwagenfahrer?
Der Fahrer ist...
Er ist weg.
- Tot? - Nein, weg. Er ist nicht hier.
Oh, das ist nicht gut.
Er ist tot, Chef.
- Thermit. Der Motor ist hin. - Das ist nicht gut.
Alle Teams, alles absuchen.
- Vielleicht sind da noch mehr. - Wir müssen verschwinden.
Setz dich. Meine Männer erledigen es.
Nein, Leute. Ihr hört nicht zu!
- Ich muss hier raus! - Zuerst suchen wir alles ab!
Nehmen wir ihren Wagen.
Oh, Mann.
Was ist das?
Oh, Mann, er ist es.
Scheiße. Komm schon.
- Was? - Er ist hier!
Sie sind fertig, und er ist hier!
Wir wussten, dass wir nicht davonkommen.
Überlasse es den Profis, die wir bezahlen.
Klar. Kleines Problem, was? Deine Männer sind nutzlos!
Sieh nach, wie weit Wigans mit dem Ding ist.
Finde heraus, wie lange noch.
Nein. Nicht auflegen. Nicht...
Ich bin erledigt!
- Siehst du ihn? - Er ist im Anhänger.
Feuer!
Feuer einstellen!
Ich fasse es nicht.
Leise.
- Er kann nicht rein, oder? - Nein.
Scheiße.
Nicht, bitte. Was immer Harting sagte, es stimmt nicht.
Nein, warte. Nicht. Du verstehst nicht.
Er lügt. Ich kann dir helfen.
Du machst einen Fehler.
Danke für den Rat.
Nein!
FLUGPLATZ TÖKOL UNGARN
Es ist höchste Zeit.
Mann.
Seht mal, was sie mit ihm gemacht haben.
Das muss man ihm lassen. Er richtet Schaden an.
Alles ok? Wie fühlst du dich?
Ich sah den Mann, der meine Frau ermordete.
Ich habe ihm in die Augen gesehen und ihn getötet.
Es ändert nichts, denn...
meine Frau kommt nicht zurück.
Man fragt sich, ob es das alles wert ist.
Ja, ich bin fertig.
Ja, ich bin auch fertig.
- Was soll das heißen? - Dass wir alle müde sind.
Zurück zu RST, zum Aufladen.
Gehen wir.
Ihr musstet mich nicht holen. Ich sagte Harting, ich komme zurück.
Wir sollten dich heil zurückbringen.
Es war fast zu spät.
Was machst du hier, Dal...?
Ganz recht.
Du kannst nicht reden.
Die Wahrheit ist...
du kontrollierst deinen Körper nicht.
Wir ließen dich dabei zusehen, wie wir deine Motorik abschalteten.
Sieh dich an.
So wütend.
So entschlossen.
Du denkst, du bist der Gute?
Das ist ein Witz.
Du bist ein Versager mit einem Racheknopf, den wir drücken.
Ich hasse es, dein Babysitter zu sein...
dir hinterherzuräumen...
aber dieser kurze Moment...
für diesen kleinen Teil lohnt es sich.
Gina.
Liebe Gina.
Du glaubst, dass sie tot ist.
Jedes Mal.
Da ist er.
Der Blick.
Der Trottel versteht es zu spät.
Ich bin ein Arschloch, aber du bist der Spielzeugsoldat.
Wir ziehen dich auf, richten dich aufs nächste Opfer...
holen dich zurück und drücken auf den Knopf.
Bereit, alles zu vergessen?
Ich sagte dir, ich erzähle dir alles.
SPEICHERSTÄRKE-ANALYSE STARTEN
Waffe fallen lassen.
SIMULATION UNTERBROCHEN
ERINNERUNGSVERMÖGEN
BEREIT FÜR ERSTELLUNG - AUFBAU STARTEN
SIMULATIONSAUFBAU
NEUE MODULVERSION GEFUNDEN
Delta Two. Lagebericht.
Danke für den Rat.
MODUL VOR DEM FLUG RACHE-MODUL
ERSTELLUNG KOMPLETT
Es sieht nicht gut aus, LT. Geiseln tot.
Delta Two. Lagebericht. Delta Two. Lagebericht. Comms.
Leite Sequenz ein.
Comms, Delta Two. Lagebericht.
Vier Geiseln tot.
Kontakt, Gebäude zwei, Erdgeschoss.
"Ich bin auch fertig"? Was soll das?
Ist das wichtig? Sie löschen seine Erinnerungen sowieso.
Nicht wegen ihm. Ich mache mir um Sie Sorgen.
Alles hier dient einem Zweck.
Das Training, der Alkohol, der Albtraum.
- Ich kenne den Ablauf. - Halten Sie sich daran.
Wir sind gefährdet. Es funktioniert anders nicht.
Es ist ihm gegenüber nicht fair, und Sie wissen es.
Sie können ruhig gehen.
Quatsch. Wie Ihre Partner, die ein Problem damit hatten? Wie Baris?
Sobald ich zur Tür rausgehe...
- kann ich nicht atmen. - Sie haben eingewilligt.
- Es war Ihre Entscheidung. - Er sollte seine treffen.
Er verdient ein Militärbegräbnis.
- Er wird es bekommen. - Sie beseitigen ihn einfach?
- Er ist ein Soldat, Harting. - Er ist ein toter Soldat.
Er ist ein toter Soldat. Amerika produziert tägliche Neue.
Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis.
Es ist das letzte Mal, ok?
Sie kommt auf den Markt.
Eine Technologie, die die Kriegsführung für den Höchstanbieter neu definiert.
Sie töten weiterhin Unschuldige.
Nur eins ist wichtiger als meine Waffe...
dass nur ich sie kreieren kann.
Verstanden?
Und Sie präparieren jetzt sein Quartier, bitte.
Auf den Bildschirm, bitte?
Danke für den Rat.
GESICHTSFOKUS ZURÜCKSETZEN
RST-MITARBEITER-DATENBANK
ELIMINIERT MARTIN AXE
NÄCHSTES ZIEL NICK BARIS
TIEFENKARTEN-PLAN...
Danke für den Rat.
Lebe wohl, alter Freund.
Ich liebe diesen Teil.
Sieh ihn dir an.
Genieße es, solange du kannst.
Er ist fast fertig. KT ist dran.
Wie hast du Baris gefunden?
Oh, Axe rief sein Handy an, während er...
tat, was er immer tut.
Tatsächlich?
Welche Geschichte? Bleibt es beim Tennis oder...?
Oder vielleicht Cricket.
Ich bin aus Jersey, aber ich habe Ideen.
- Nein, danke. - Im Ernst?
Sie haben bereits jedes Filmklischee benutzt.
Ein Psychokiller und ein tanzender Irrer im Schlachthaus reichen.
Keine Ideen mehr.
Denken Sie an unser Gespräch.
Hey, KT.
Worüber habt ihr geredet?
Es geht dich nichts an, Eric.
- Alle wissen es. - Ja, weißt du, was?
15 Zentimeter sind nicht viel.
Moment... Das ist nicht...? Das ist nicht viel?
Wir nennen sie Naniten.
- Sie sind in meinem Blut? - Nein. Sie sind dein Blut.
Hey, also...
Könnte RST-Technologie in meinen Körper eingebaut werden?
Wieso? Hat ein Teil Ihres Körpers eine Steigerung nötig?
Hey, Eric.
Nein, schon gut.
Ok.
Los geht's.
Alles bereit?
- Ops bereit. - Comms bereit.
Nanitensysteme bereit.
Wo wollen Sie hin?
Doc, wie reden Sie mit mir?
Oh, Gott, dieser Typ.
Sie haben Millionen Mikroprozessoren im Gehirn.
- Kommen Sie sofort zurück. - Ich muss etwas erledigen.
Unnachgiebiges Arschloch.
Weil er unnachgiebig ist, würde er für sie sterben.
Ihnen war noch nie jemand so wichtig.
Autsch.
Könnten Sie...? Haben Sie nicht zu tun?
Es gibt nur uns.
- Sie kennen nur uns. - Das sagten Sie mir.
Aber ich hatte eine Frau. Er hat sie mir genommen.
- Wovon reden Sie? Wer? - Nick Baris.
Ok.
Ich sehe ihn.
Hey, Chef. Sehen Sie mal.
Vor zwei Tagen verfolgten wir einen Anruf an Baris hierher zurück.
Und die Sicherheit?
Ich habe die Kameras gehackt. Es ist eine Festung.
Wenn er reinkommt, halten ihn 18 Männer nicht auf.
Er wollte die Technologie für sich haben. Sie kommt zu ihm.
- Was hat er herausgefunden? - Wie geplant.
Sagen Sie Bescheid, wenn er eintrifft, ok?
Rufe Satellitenbilder ab.
Erfasse Überwachungsziel.
- Er nähert sich Baris' Gelände. - Etwas klarer.
Er ist am Tor.
- Amerikaner? - Ja.
Ist er es wirklich?
- Ja, er... - Schon gut.
- Hol Wigans. Er soll es mitbringen. - Ok.
Privates Grundstück.
- Ich will Nick Baris sehen. - Ach ja? Grund?
Oh, ich will ihn töten.
Oh, Scheiße!
Was, zum...? Hey!
- Mehrere Treffer. - Abdominal-Naniten aktiv.
Wieso liegt er am Boden? Es waren nur vier Kugeln.
Seht hin.
Ein Trojanisches Pferd. Ziemlich clever.
Wieso immer dann, wenn das Essen kommt?
Baris' Büro. Jetzt.
Bring den Koffer mit.
Guck nicht auf meinen Arsch.
Nicht.
Zeit für eine bessere Ansicht.
Energielevel ist stabil und...
- Ok, da ist Baris. - Ja.
Oh, jemand isst aus Stress.
- Er ist im Keller. - Wieso hat es so lange gedauert?
Wir haben übers Leben geplaudert.
Oh, Scheiße.
- Was? Wer ist das, Eric? - Er ist ein Techie wie ich.
Hier ist sie.
Ok, es ist Zeit.
Er ist ein IT-Typ.
Wir sind keine IT-Typen.
- Er ist eine Legende. - Ja.
Er entwickelte das erste stabile bidirektionale neurale Interface.
Er ist so gut, ich benutzte seinen Open-Source-Code im Programm.
Sie benutzten Open-Source-Code für meinen Milliarden-Dollar-Prototyp?
- Verdammt, Eric. - Er ist sehr klug.
Und wieso arbeitet er mit Baris?
Wieso haben wir ihn nicht eingestellt?
Wir haben es versucht.
Bist du sicher, dass er es ist?
Denn es funktioniert nur einmal, und ich will nicht...
Oh, Scheiße!
Er hat mit der Hand ein Loch in seine Brust gehauen.
- Wieso habt ihr ihn reingeholt? - Wigans.
Er ist es. Tu es jetzt.
Jetzt? Das hättest du mir vor fünf Minuten sagen sollen, Mann.
Ja, los.
Ich sehe ZNS-Trauma.
Linke Lunge kollabiert.
Puls liegt bei 143.
Hör zu, ich muss eine Liste von Dingen erledigen.
Was ist das?
- Ich weiß nicht. - Können Sie es herausfinden?
- Ich muss es aufladen und... - Lade es auf.
Leite Nanitenenergie um.
So viel bedeutet es ihm.
Bemerkenswert, oder? Sein Bedürfnis nach Rache.
Los. Finde eine Lösung.
- Tu es. Los! - Ok.
- Was ist das, Eric? - Nur eine Sekunde.
Das. Auf meinen Bildschirm.
Wenn es 100 Prozent erreicht...
Oh, das ist nicht gut.
- Der Knopf da. - Welcher?
- Der? - Nicht der. Der.
- Raus! - Einer von beiden.
Weg mit ihm!
Raus! Zurück in seine Box mit ihm.
Tschüss.
Mach die Tür zu und stell dich draußen hin!
- Leute? Es könnte ein EMP sein. - Was?
Ein EMP, ein elektromagnetischer Puls.
Ich weiß, was ein EMP ist. Was macht er da?
Scheiße. Er hat es geplant. Schalten Sie mich ein. Kommen Sie raus.
Ok, schnell. Komm schon.
Kommen Sie da raus...
Wir haben ein Pro... Hört er mich?
- Er schaltet den Ton aus. - Wie das?
Komm schon. Wigans, du Scheißkerl!
Das Ding darf nicht aktiviert werden.
Eric, tun Sie etwas.
Ich weiß nicht, wie er es macht. Unser Signal wird gestört.
Du hast meine Frau ermordet.
Deine Frau? Wovon redest du?
Sie lügen dich an. Verstehst du?
Ich sagte dir, ich finde dich.
Ok, das wäre gelöst.
Scheiße. Ok, kein Bild. Wer hat den Knopf gedrückt?
KEIN SIGNAL
- Wir haben sein Signal verloren. - Komm schon.
- Wo ist das Signal? - Eine Sekunde. Wechsel zum Satelliten.
Was?
Kann ich etwas auf dem Bildschirm sehen?
Ich sehe nichts, Eric.
Kein Signal.
- Kilometerweit kein Licht. - Eric, ich habe nichts!
Ehemann.
- Ray. - Hallo?
- Hallo? Bist du noch da? - Wach auf.
Ray. Nein!
Ok, vielleicht mehr Spannung.
Glaub mir, es wird dir mehr wehtun als... Egal.
Nein, schon gut. Ich bin ein Freund. Ich bin auf deiner Seite.
Ich bin auf deiner Seite. Ja.
Ja. Sieh doch.
Ich mache dich los.
Sieh mal. Freiheit.
Und Wigans sagte: "Es werde Licht." Und es wurde Licht. Sieh mal.
Immer noch warm.
Wer bist du?
Meine Güte, wie unhöflich. Ich heiße Wilfred Wigans.
Ich weiß.
Eine Art Superheldenname.
Und meine Superkraft ist...
Codierung.
Du arbeitest für Baris?
Oh, ja, nein.
Definiere "für jemanden arbeiten".
Es ist eher wie Zwangsarbeit.
Ich suchte nach einem Ausweg. Wirklich. Ich versuchte es dort.
Da ist ein Typ mit Waffe. Du hast ihn sicher getötet.
Du bist wie ein Ritter in schillernder Rüstung. Ja.
Aber du trägst keine Rüstung, stimmt's?
Du lässt dich erschießen, und nicht nur einmal.
Es ist nicht leicht zuzusehen. Schlimm.
Besonders als sie auf dich zugingen...
und peng, dir in den Kopf schossen, und dein Gehirn...
Über dem ganzen Boden. Abgefahren, Mann. Abgefahren.
Ich fühle mich, als wäre ich gestorben.
Es tut mir schrecklich leid.
Baris wollte, dass ich dich töte, aber ich hatte meine eigenen Pläne.
Ich wartete, bis du deine Sache...
erledigt hast, was dir gelungen ist.
Der Scheißkerl sagt mir nicht mehr, was ich wie zu tun habe.
Alles ok?
Danke für den Rat.
Alles in Ordnung?
Ich sah meine Frau in einem Traum.
Gut.
Ich sah, wie sie vor mir ermordet wurde.
Der Mörder war jedes Mal...
eine andere Person.
Heilige Scheiße.
So haben sie es gemacht.
Was?
Ok...
Ich hörte sie reden.
Es gibt Gerüchte um einen Killer...
der RST-Abtrünnige tötet.
Baris hat für RST gearbeitet?
Das haben sie alle.
Niemand wusste, warum jeder Mord ein Rachefeldzug war.
Es war sehr persönlich.
Sie gaben mir Albträume und schickten mich auf eine Selbstmordmission.
Ja, es scheint so.
Ich meine, sie haben dich eindeutig manipuliert.
Was dir real vorkommt, ist wahrscheinlich...
manchmal nicht real.
Harting hat mich benutzt.
Mich immer wieder angelogen.
Ja. Er scheint überzeugend zu sein.
Er sagte, meine Frau...
Gina.
Ich habe sie nie gesucht.
Aber was, wenn...?
Sie werden dich nicht gehen lassen.
Sie werden dich jagen, und mich auch.
- Ich freue mich darauf. - Ich mich nicht.
Warum habe ich dich zurückgeholt?
Meinst du, ich erwecke ständig Tote zum Leben?
Wenn sie dich wieder anschließen...
werde ich in deinem Kopf deine reizende Frau töten.
Ich habe gesehen, was du mit ihnen gemacht hast.
Du gehst einfach, was?
Mein Gott, was...? Was machst du da?
Finde heraus, wie sie funktionieren.
Ich soll die Arbeit Dutzender Forscher rekonstruieren...
von Milliarden Dollar und einem Jahrzehnt genetischer Codierung?
Das ist deine Superkraft.
Ja, ich bin vor dem Abendessen fertig, kein Problem.
Das ist ganz erstaunlich.
Ich habe Geschichten gehört...
aber dein gesamtes System ist programmierbar.
Sie kontrollieren es nicht mehr.
Es ist jetzt meine Armee.
Sorge dafür, dass es so bleibt.
Ok. Ich glaube, du wolltest sagen...
"Danke, Wigans...
dass du mich zum Leben erweckt hast."
Oh, warte. Ich habe etwas für dich.
Hier in meinem Kühlschrank mit Bleieinlage.
Oh, ich bin so clever. Das will ich nicht.
Ja. Oh, hier ist es. Treffer.
Nein! Nicht das. Das funktioniert nicht.
Glaub mir. Hier, komm mit. Und nimm das.
Nicht nötig. Die Naniten verbinden mich mit dem Web.
Nein, sie verbinden dich mit einem RST-Server.
Sie können dich finden, dir Quatsch eintrichtern. Nein.
Hier, nimm das. Es verbindet dich mit einem Satelliten.
Vintage. Keine elektronischen Bauteile.
Danke, Wigans.
Es tut sich etwas.
Ist er es?
Es muss er sein.
Immer noch keine Verbindung?
- Nein, das Netzwerk reagiert nicht. - Ok, schicken Sie Tibbs und Dalton hin.
Fahrt los.
Los geht's.
Wir haben nur Satellitenortung. Fangt ihn ein, bevor wir ihn verlieren.
- Denk dran, er ist einer von uns. - Er war es.
Jetzt ist er ein Problem.
Entspann dich.
Endlich kann ich die Scheiße benutzen.
Ray?
Gina.
Was machst du hier?
Hey.
Du glaubst nicht, was ich durchgemacht habe.
Es ist wahrscheinlich geheim, was?
Es ist verrückt.
Ich meine...
Ich kann nicht...
Es ist egal.
Ich bin zu Hause.
Zu Hause?
Ja.
Ich bin nach Hause gekommen.
Ray, komm schon.
Ich habe es hinter mir gelassen.
Was? Wovon sprichst du?
Wir haben es entschieden.
Ray, alles ok?
Was...? Ich meine, was ist los?
Ich bin nach Hause gekommen, wie versprochen, oder?
Ich komme immer nach Hause.
Ja, ich weiß, aber ich wollte das nicht.
Du solltest zu Hause bleiben.
- Weißt du noch? - Mommy.
Daisy.
Daisy, geh rein, Schatz.
Ray, ich habe eine Familie.
Wann hast du mich zum letzten Mal gesehen?
Ich weiß nicht. Es ist lange her.
Wann war es, Gina?
Vor fünf Jahren.
Fünf Jahre?
- Mommy. - Eine Minute.
- Alles ok, Ray? Kann ich...? - Komm und spiel.
Eine... Kann ich jemanden anrufen?
- Mommy! - Ray...
Daisy, spiel mit deinem Bruder.
Geh zu Daddy.
Meinst du, du könntest einmal unversehrt zurückkommen?
- Sie enden alle gleich. - Ray.
- Ich komme immer nach Hause. - Ray.
Wie fühlt sich das an, alter Mann?
- Tibbs! Leg ihm einen Sender an! - Ok.
Augen sind in der Luft.
Da ist er.
Ich bin unterwegs.
Tibbs! Ich sehe ihn nicht!
Auf der Flucht, zwei Blöcke westlich.
- Hey, hey, Kumpel! Hey. - Zurück!
Hey!
Ich fasse es nicht!
Was, zum...?
Ich habe ihn, Dalton. Nach Süden.
Süden?
- Mann, rechts oder links? - Links.
Wieder links. Los! Du triffst ihn an der Ecke.
Dalton, Achtung!
Komm schon! Halt!
Oh, mein Gott. Alles ok? Oh, Sie sollten nicht aufstehen.
Vielleicht können wir...
Scheiße.
Sender angebracht.
Verbindung wird hergestellt. Signal auf drei, zwei, eins.
Ok, schalten Sie ihn ab.
Geschafft.
- Systeme online. - Volle Kontrolle hergestellt.
Ok. Wo wollen Sie hin?
- Sie wissen, wohin. Wigans? - Nein. Wigans.
Er weiß zu viel. Er muss beseitigt werden.
Nein. Sie machen sich die Hände schmutzig.
Ich muss Sie nicht bitten.
Ich tue es aus Respekt.
Und der muss erwidert werden.
Gutes Mädchen.
WUNDERKIND - WO SIND SIE HEUTE? 17. WILFRED WIGANS
Wigans versteckt sich im Monteverde.
Er hat für $812 Zimmerservice bestellt...
17 Stunden lang etwas mit dem Titel Ladies...
- Nicht hilfreich, Eric. - Tut mir leid. Ok.
Er hat sechs Leibwächter...
vier in den Wagen, und zwei begleiten ihn durch den Hintereingang.
Haben Sie ein Feuerzeug?
Sir, wir sollten ins Auto steigen.
Ein Gentleman ist zur Stelle.
- Bitte sehr. - Danke.
Ich heiße Wigans.
Wilfred...
Ja.
Es ist nicht gut für dich.
Garrison.
Sie.
Was ist das für ein Ort?
Es ist ein neuraler Raum...
wo wir unter vier Augen reden können.
Ich mache es einfacher.
Das ist alles für Sie.
Sie haben mich benutzt.
Ich habe getötet.
Nicht wegen mir. Sie haben es schon immer getan.
Ich habe das Beste aus Ihnen rausgeholt.
- Das Beste? - Ja.
Indem Sie mich zusehen lassen, wie sie meine Frau töten?
Rache macht einen Mann wie Sie außergewöhnlich, Ray.
Sie wissen nichts über mich.
Sind Sie sicher?
Sie lieben den Krieg. Das macht Sie aus.
Das wissen Sie nicht.
Oder warum ich es getan habe.
Sie brechen Menschen in Stücke.
Sie stecken uns in Schubladen...
damit Sie uns kontrollieren können.
Aber das können Sie nicht.
Menschen mögen Schubladen, Ray.
Sie brauchen Struktur. Richtlinien. Es ist so.
Sagt der Mann, der Schatten an die Wand malt.
Da draußen ist nichts mehr übrig.
Nichts. Hier drinnen sind Sie die beste Version von sich selbst.
Sie retten die Geisel.
Sie verbringen die Nacht mit einer Frau, die Sie liebt.
Und Sie wachen mit einem neuen Körper und einem Ziel auf.
Was wollen Sie noch?
Ihre beste Version von mir selbst!
Nicht meine!
Verstehen Sie es nicht?
- Im Leben weiß man nicht, was kommt. - Wann es einem genommen wird?
Meinen Sie, wann es einem genommen wird, Ray?
Sie haben mir das angetan.
Das aus mir gemacht.
Aber Sie können mich nicht für immer kontrollieren.
Ich werde Sie finden und...
Nein.
Pünktlich zum Abschied.
Ist er zurück?
Vorläufig.
Harting entfernt die Naniten?
Auf dem Tisch.
Die Show fängt gleich an.
Wigans ist entkommen.
- Was? - Er hat mich erwartet.
Eric hat schlampig gearbeitet.
Ok, Entfernung anhalten.
Simulation vorbereiten. Zielpaket für Wigans aufbauen.
ENTFERNUNG UNTERBROCHEN
- Noch einmal. - Schon wieder?
Ja, schon wieder.
Es wäre nicht nötig, wenn Sie Ihre Arbeit getan hätten.
Beeilen Sie sich.
Ok, Sequenz starten. Wir ändern sie in Echtzeit.
Keine Spur von Ziel Alpha. Ziehe weiter.
NÄCHSTES ZIEL
Ok. Das müsste reichen.
Nicht meine beste Arbeit...
Ist sie es je?
Ray?
Der Höhepunkt kommt zu früh. Wieso?
Seine Vitalwerte spielen verrückt.
Auf den Bildschirm.
Wieso passiert das?
Jemand ändert die Simulation.
Wer ändert sie?
KT.
Rufen Sie Tibbs und Dalton. Bewaffnet. Simulation reparieren!
Ok, kein Problem. Komm schon.
Ich kenne dich.
KT.
KT, mach die Tür auf.
KT, was machst du hier?
Was ich schon längst hätte tun sollen.
Ich bin drin.
Verdammt noch mal.
Ok.
Du denkst, du kannst Wigans aus seinem Code aussperren?
Moment, was? Was geht hier vor?
Nein.
Wie...? Wie macht sie das?
Was?
- Waffe fallen lassen! - Du schaffst es.
Ok, mein Sohn, wenn du den König beseitigen willst...
musst du treffen.
KT! Mach die verdammte Tür auf!
Das müsste reichen.
RST-VERWALTUNG ZUGRIFF GEWÄHRT
Ok.
GEHIRN-LEVEL: ABNAHME
SYNAPSEN-AKTIVITÄT
Oh, Mann.
Ich wette, er sagte: "Oh, Jesus."
Ich wette...
Ich brauche echte Freunde. Oder einen Psychologen.
- Wieso tust du das? - Er verdient die Wahrheit.
Niemand will mehr Entscheidungen treffen.
Sie wollen sich etwas vormachen.
Lebe wohl, KT.
Als ob ich es zulassen würde.
ATEMGERÄT FERNZUGRIFF ZUGRIFF VERWEIGERT
KT ist außer Kontrolle. Garrison ist wach und offline.
Schaltet ihn ab. Tötet ihn, wenn nötig.
RST-ÜBERWACHUNGSSYSTEM
Er geht zur 73. Etage.
- Guten Morgen. Erinnerst du dich an mich? - Wigans.
"Nein, ich bin König Jaffe Joffer, Herrscher von Zamunda."
Natürlich Wigans. Wer sonst?
Hör zu, ich schicke dir die Koordinaten meines Wagens.
Das klang unheimlicher, als ich dachte.
Ich muss etwas erledigen.
Oh, toll.
- Moment. Bitte? - Wigans, wo ist Garrison?
Ich weiß nicht. Er tut, was er will.
Es wird Zeit. Phase zwei. Im Serverraum.
Ok, da bist du.
Also sage ich dir, wie du eine Datenlöschung vornimmst.
Ich habe 1.000 Jahre Codierungserfahrung.
Ich bin ein Genie. Gern geschehen.
Es ist wichtig, dass du tust, was ich dir sage.
Schritt eins. Finde den Sysop-Terminal.
Er müsste in der Nähe von...
Schritt 36.
Dieser ist ausschlaggebend.
Steuerungstaste, Befehlstaste...
Was, zum...?
SERVERRAUM
- Ich tat es auf die klassische Art. - Ach ja?
Schön, dass niemand auf mich hört.
Wieso kam ich nicht darauf?
Steuerungstaste, Befehlstaste, "brenne alle nieder".
Kobe!
Ja.
Das war meine Idee.
Hinter dir. Ich springe!
Ich komme. Beschäftige ihn!
Lass es, Tibbs.
Ich komme in drei, zwei... Aus dem Weg!
Das überlebt er nicht.
Oh, verdammt. Der Typ stirbt einfach nicht.
Halt dich fest, Tibbs!
Nein!
Dalton! Was machst du? Hilf mir!
Dalton!
Ich sagte, halt dich fest!
Nein. Oh, nein. Oh, Scheiße.
- Oh, das ist nicht gut. - Was war das?
- Als ob es eine Bombe war. - Oh, Mann.
ÜBERTAKTUNGSWARNUNG
Ja. Das ist ein Problem.
Los. Wagen starten. Wir fahren.
Harting!
Verdammt.
Rede, Wigans. Wo ist Garrison?
Moment. Erdgeschoss, Ostseite, auf dem Weg zu Harting.
Sie verstehen es nicht, was?
Ich kann alles neu aufbauen.
Und nur ich kann Sie wieder neu bauen.
Ohne mich überleben Sie nicht.
Ok, na schön.
Heilige Scheiße. Oh, nein.
Verdammte Scheiße. Kumpel?
NANITEN-LEVEL
Was machst du? Hör auf.
ÜBERTAKTUNGSWARNUNG
KT, er ist fast bei null Prozent.
- Nicht möglich. - Er übertaktet die Naniten.
Wenn er nicht aufhört, kann ich ihn nicht zurückholen.
Scheiße!
NANITEN-LEVEL
Zwingen Sie mich nicht dazu.
Ich sagte, ich finde Sie.
NANITEN-LEVEL VERBRAUCHT
Oh, Mann. Das war's.
Es ist vorbei, KT.
Ja. Aber jetzt ist nur noch Ray Garrison übrig.
Und das reicht.
- Wie lange, Wigans? - Dräng mich nicht.
- Funktioniert es? - Das tut es immer.
Es hat letztes Mal geklappt. Ok, A über B wieder angebracht. Na bitte.
Solltest du wirklich dabei essen?
Ja. Na bitte.
Schon gut. Wir haben dich.
Alles ok?
Hörst du mich?
Ganz langsam.
Wo bin ich?
Entspann dich.
Entspann dich. Langsam.
Diesmal keine Autobatterien.
Schön, dich zu sehen. Wie fühlst du dich?
Schön, dich zu sehen, Wigans.
Bin ich froh, das zu hören. Ich war nicht sicher, ob du dich erinnerst.
Ich dachte, du würdest mich wie ein Gorilla zerreißen.
Das ist fantastisch.
Du erinnerst dich bestimmt nicht daran, dass ich...
deine Ausdauer gesteigert habe.
Deine Ausdauer? Ich weiß nicht, warum ich das tue.
Ich meine, du musst nicht ständig auftanken.
Gar nicht.
Verstehst du?
Wenn du eine Drei warst, bist du jetzt eine 18. Wegen mir.
Wegen uns.
Uns.
Er ist wach und erinnert sich an alles. Hoffentlich nicht wirklich an alles.
Denn weißt du noch, KT, wie wir ihn gefunden haben...
sein Gesicht war gegen seinen...
Danke, Wigans.
Ja.
Gern geschehen.
Es ist schön, nicht wahr?
- Es ist wie ein Traum. - Ja.
- Ray... - Nicht.
Nicht nötig.
Wer wir waren, was wir getan haben?
Es liegt in der Vergangenheit.
Harting hat sich in vielen Dingen geirrt...
aber bei einer Sache hatte er recht.
Wer wir waren, muss nicht unsere Zukunft definieren.
Wir können wählen. Wir alle.
Also, wohin geht es?
Ich habe keine Ahnung.
Perfekt.
Etwas zu perfekt.
Im Ernst?
Im Sonnenuntergang? Ist es keine Simu...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: MJ Kim-Lameman