Subtitles by sub.Trader subscene.com
Boðskiptakerfi. Delta 2, skýrsla.
Það lítur ekki vel út. Súpusamloka hérna.
Fjórir gíslar fallnir.
Þeir hafa víst yfirheyrt þá og kastað líkunum.
Echo 2, gefðu mér skýrslu.
Engin merki um aðalmarkið. Við færum okkur.
Fundinn, hús tvö. Jarðhæð.
Bravó 6, bíddu með inngöngu.
Móttekið. Fer inn.
Delta, Echo, drífið ykkur. Bravó er kominn.
Andskotans, Bravó 6, bíða með inngöngu, sagði ég!
Slepptu byssunni.
Slepptu byssunni, sagði ég.
Þá það.
Vertu rólegur.
Hvað viltu?
Þyrlu. Strax!
Erum við hús tvö.
Og segðu þeim að fara frá!
Alfa 1, bíddu. Við höfum stjórn á þessu.
Móttekið, bíð átekta.
Ef þú vilt þyrlu þarf ég síma.
Þarna. -Hvar?
Þarna.
Bravó 6 í sjónmáli. Aðalmarkið óhult.
FLUGSTÖÐIN Í AVIANO, ÍTALÍU
Af hverju virðist þetta flug alltaf svo langt?
Þetta er það sem við berjumst fyrir.
Ég þarf að komast heim.
Engin sendiför of erfið, engin fórn of mikil.
Skyldan fyrst!
Í flugskýlið!
Stjóri, ég skal taka þetta.
AMALFI-STRÖNDIN, ÍTALÍU
Heldurðu að þú gætir,
bara einu sinni, komið heim í sama ástandi og þú fórst?
Er þér ekki um örin?
Mér er sama um örin.
Mér er ekki um sögurnar sem þau segja.
Það skondna við þær sögur
er að þær enda allar eins.
Ég kem alltaf heim.
Ég segi bara svona.
Það kemur að því að líkaminn þolir ekki meira.
Efastu um hvað líkami minn getur og getur ekki?
Kannski þarf ég bara smá...
endurmenntun.
Fór að sækja morgunmat, kem fljótt
Elskan?
Andskotinn.
Gina.
Hvað er að þér?
Er allt í lagi með þig?
Ég fæ aldrei leið á þessu.
Hver ertu? -Hver er ég?
Ég er sá sem eyðilagði fríið þitt.
Ég heiti Martin Axe.
Það var þín spurning, nú fæ ég eina.
Hver lét þig vita af gíslunum í Mombasa?
Já. Ég hélt þú myndi stirðna.
Þess vegna kom ég með smá hvatningu.
Sjá hver er komin.
Hver er þetta?
Gina.
Ekkert?
Hún kemur þessu ekkert við.
Þá spyr ég aftur, hver lét þig vita?
Það er ekki mitt starf. Ég fer þangað sem þeir miða.
Þolir hún alla 15 sentímetrana?
Hvað er ég að spyrja þig?
Líttu á mig.
Líttu á mig!
Ég get ekki svarað því ég veit það ekki.
Ég segði það ef ég vissi það! Ég veit það ekki.
Þú gætir spurt mig um allt annað.
En þetta veit ég ekki!
Já, ég trúi þér.
Ray.
-Það verður allt í lagi.
Slæmar fréttir, elskan.
Það verður ekki í lagi.
Nei!
Þú ert ekkert.
Þú ert ekki lengur til.
Ég sver að ég finn þig og kála þér.
Þú ættir að drepa mig.
Því þú færð ekki annað tækifæri.
Því lofa ég.
Ég þakka gott ráð.
Hefja lífrafstuð.
75 prósent.
Innsetningu lokið.
Verkefnið Bloodshot: Blóðgjöf fullkomnuð.
Blóðþegi vaknaður í góðu ástandi.
Líttu á mig.
Það er allt í lagi, þú jafnar þig.
Það er allt í lagi.
Hvar er ég?
Vakandi og með skilning.
Þetta er undravert.
Þekki ég ykkur? -Ég held ekki.
Velkominn til RST. Tæknifyrirtæki á sviði læknisfræði.
Ég er Emil Harting. Þetta er aðstaða okkar starfsfélaga míns, KT.
Katie.
Upphafsstafir, KT.
Viltu horfa á mig.
Útvíkkun er góð. Engin merki um blæðingu í augnbotni.
Enginn roði. Mjög skýr.
Hvað kom fyrir mig? Hvað er ég að gera hér?
Manstu eitthvað?
„Eitthvað“ er ansi vítt hugtak. -Auðvitað.
Höfum það einfalt. Hvað með nafnið, stöðu, númer?
Auðvitað.
Ég heiti...
Staða, númer?
Herinn gaf líkama þinn.
Líkama minn?
Valið stóð á milli okkar og Arlington, því miður.
Arlington?
Ég er með ör en ég er ekki tilbúinn fyrir kirkjugarðinn.
Mér þykir leitt að segja það, en þú lést drepa þig.
Þá það.
Ég skal leika með.
En ef ég dó
bíður einhver eftir símhringingu.
Einhver hlýtur að bíða eftir að ég komi heim.
Það er erfitt að segja þetta.
Erfiðara en að segja manni að hann hafi dáið?
Herinn gefur bara lík þeirra hermanna
sem ættingjar gera ekki tilkall til.
Fyrirgefðu. Stundum þarf bara að rífa plásturinn af.
Þá varir sársaukinn skemur.
En þú þarft ekki forsögu til að eiga þér framtíð.
Hlustaðu á mig.
Þú ert sá fyrsti sem okkur tekst að endurlífga.
Og það virkaði frábærlega.
Þú fékkst nokkuð sem enginn annar fær:
Annað tækifæri.
Ekki það sem ég bjóst við.
Af hverju förum við alla leið hingað?
RST fæst við endurbyggingu mikilvægustu eigna hersins.
Hermenn eins og þú.
Við erum könnuðir við ný útmörk.
Við þróum allt frá endurbyggingu stoðkerfis
sem eykur hraða og styrk hermanna,
til gervitauga sem bæta viðbragð þeirra.
En þú, vinur minn, ert sönnun þess
að við erum leiðandi í mestu framförum mannkynsins.
Ég skal sýna þér það.
Má ég? -Auðvitað.
Hver andskotinn?
Fjandinn sjálfur.
Ég skal útskýra þetta.
Viltu setja höndina hér?
Sjáðu þetta.
Hvað er þetta eiginlega?
Lífaflfræðilegar samsetningar. Við köllum þær „nanóvélar“.
Þær bæta stöðugt líkamsstarfsemina.
Auðvitað bregðast þær snöggt við meiðslum
og endurbyggja skaddaða vefi.
Eru þær þá í blóðinu?
Þær eru blóð þitt.
Það gekk vel að setja þær í stök líffæri.
Okkur fannst tímabært að prófa blóðgjöf í heilan líkama.
Að sjálfsögðu.
Rétt eins og líkamar þarfnast hitaeininga þurfa nanóvélar orku.
Við framleiðum hana hér.
Því meira sem reynir á þær þeim mun meiri orku nota þær.
Hvaða bjarmi er þetta?
Þetta er hiti frá nanóvélum að berjast við illkynja krabbamein
til að bjarga músinni.
Músinni sem dó.
Sumar af fyrri niðurstöðum voru að vísu óhagstæðar.
Förum hratt yfir sögu að hagstæða hlutanum.
Það ert þú. Þú ert hagstæði hlutinn.
Því nú getum við endurhlaðið orku þeirra.
Af hverju man ég ekkert um mig?
Vegna þess hver þú ert og þess sem þú gerðir.
Því miður er það allt leynilegt.
Það tilheyrir fortíðinni. Þetta er þín framtíð.
Þegar ég var ungur drengur var ég methafi í tennis.
En þegar ég var 15 ára fékk ég krabbamein.
Ég missti handlegginn innan hálfs árs.
Ég lét það ekki aftra mér og einbeitti mér að því sem ég gæti orðið.
Svo nú þegar hermaður missir handlegg
fær hann annan betri.
Hér fer endurhæfingin fram.
Hér láta sjúklingar reyna á endurbætur sínar.
Þú hittir KT. Hún var sundkona.
Hún tók þátt í björgun í eiturefnaárás í Sýrlandi.
Eftir endurbyggingu barkakýlis
andar hún nú um öndunarvél á viðbeininu.
Hún er ónæm fyrir eiturefnum.
Tibbs hér útskrifaðist efstur í sínum bekk í Fort Benning.
Hann varð ein besta skytta hersins.
Þar til íröksk sprengjuvarpa blindaði hann.
Við réðum bót á því með gerviaugum.
Röð myndavéla sendir beint til sjóntauganna.
Svo nú sér hann... -Allt.
Velkominn í sirkusinn.
Og loks Jimmy Dalton. Fyrrum sérsveitarmaður.
Hann missti báða fætur í sprengingu í Afganistan svo við smíðuðum nýja.
Var í liði sex sem drap Bin Laden.
Þú og allir hinir í sérdeildinni.
Svo við erum særðir hermenn.
Ekki særðir. Lagfærðir. Bættir.
Hljómar vel. -Já.
Já.
Hvert ætlarðu?
Ég fer aftur að sofa.
Eða kannski vakna ég bara.
Hvað eigum við nú að gera?
Við leyfum honum að jafna sig.
Viltu vísa honum til herbergisins?
Hér er allt til sparað.
Þegar þú vaknar verðum við niðri að vinna.
Ég veit ekki hvert mitt starf er.
Það kemur í ljós þegar þú ert tilbúinn.
Ég skal segja þér allt.
Ray.
Þú ert seint á fótum.
Já, ég gat ekki sofið.
Hefði ég verið dauð í gær gæti ég ekki heldur sofið.
Ég fékk martröð.
Sem er út í hött.
Hvernig getur maður fengið martröð án minninga?
Trúðu mér.
Þú munt brátt muna nóg til að óska að þú gætir gleymt aftur.
Þetta var flott þarna í lauginni.
Kata-bardagalistir í kafi.
Veistu...
Við erum öll gallaðar vörur.
En nú er þetta ég.
Ég fagna því.
Mig langar að gefa þér dálítið.
Ég ber það alltaf á mér.
Þegar ég kom fyrst á skipið var ég eina konan.
Yfirforinginn vissi að ég var ein svo...
Hann vildi sýna að ég tilheyrði hópnum.
Örugglega er einhver sem þykir mjög vænt um þig.
Þú veist það bara ekki ennþá.
Ég vona það.
Mér sýnist þú þurfa drykk.
Ég veit hvað ég vil og nú þarft þú að finna hvað þú vilt.
Farðu varlega í það.
Skál fyrir nýju lífi.
Mér finnst eins og ég hafi... -Ray.
Ray. Ray.
Er allt í lagi? -Ray.
Gina.
Ég heiti Martin Axe.
Hún kemur þessu ekkert við.
Hver?
Ég segði það ef ég vissi það!
Líttu á mig.
Nei!
Ég finn þig!
Ég þarf læknisaðstoð strax.
Hlustaðu á mig. -Dreptu mig!
Dreptu mig!
Þú færð ekki annað tækifæri.
Ég þakka gott ráð.
Það er allt í lagi. -Fyrirgefðu.
Það er ekki þess virði hvað sem það er.
Þú skilur það ekki.
Ég veit af hverju ég er einn.
Hvert ætlarðu?
Hvert...? Heyrir hann í mér? Er rásin opin?
Eric! Opnaðu rásina.
Og við erum í beinni.
Hvert ertu að fara?
Hvernig talarðu við mig?
Þú hefur milljarð þráðlausar örflögur í heilanum.
Þú verður að koma strax.
Ég þarf að ljúka verki.
Eftir hverju bíðurðu? Sæktu hann.
Við erum þitt eina verk. Þú þekkir enga nema okkur.
Þú sagðir það en ég átti konu.
Og hann tók hana frá mér.
Hvað ertu að segja? Hver? -Martin Axe.
Eric, settu upp netskjá.
Tauga Netkerfi RST Netþjónn
Nanóvélarnar skoða netsíður víða um heim.
AÐGANGUR INTERPOL
Bíddu augnablik.
Þú notar mína tækni og nærð í gögn um glæpi.
Það er meira en ólöglegt. Komdu strax.
Þetta snýst ekki um þig.
Ég sendi Tibbs og Dalton eftir þér. -Þeir stöðva mig ekki.
Það er ekki aftaka heldur björgun.
Þú ert margmilljarða dala frumgerð.
Mín margmilljarða dala frumgerð. Ég get ekki leyft...
Ég er ekki þín eign.
Og svo kem ég alltaf heim.
Kemurðu alltaf heim? Nei, sjáðu til.
Við vitum ekki hvað þú getur. Og heldur ekki hvað þú þolir.
Nú látum við reyna á það.
Bíddu aðeins. Bíðum smástund.
Hugsaðu málið. Þú hefur enga peninga eða vegabréf.
Tek einkaflugvél.
Augnablik. Hann er...
Ég fann hann í flugskýlinu. -Gulfstream? Nei.
Kanntu að fljúga?
Ég bjarga mér.
Bjargarðu þér?
Hvað þýðir það?
AÐGANGUR GULFSTREAM FLUGHANDBÓK
BÚDAPEST, UNGVERJALANDI
Öllu óhætt. Af stað nú.
Gott. Tilkynnið það.
Af stað. Áætluð lending, 20 mínútur.
Hvernig getur hann elt hann uppi?
Hann virðist hafa borið saman
öll gögn um bílaframleiðslu og gögn um staðsetningu
til að bera kennsl á bíla á svæðinu.
Svo sendi hann hljóðskot á hvern bíl.
Alla níu þúsund.
Af hverju?
Til að finna þá fimm sem aka í röð.
Hvað er um að vera?
Lið eitt, kannið leiðina.
Var þetta viljandi?
Það er lokað. -Virkilega?
Var þetta viljandi?
Lið tvö, skoðið þetta. Gáið hvort við komumst fram hjá.
Hveiti.
MALOM HVEITI
Lið eitt er fallið.
Hvað með sendibílstjórann?
Bílstjórinn er...
Hann er horfinn. -Dauður?
Nei, hann er ekki hér.
Það er ekki gott.
Hann er fallinn, stjóri.
Ofhitun. Vélin er farin. -Þetta er ekki gott.
Öll lið, nákvæm könnun. Skoðið allt.
Gáið hvort það eru fleiri þarna.
Við verðum að fara. -Sestu! Mínir menn sjá um þetta.
Nei, nei. Þið hlustið ekki.
Ég þarf að komast héðan út! -Skoða fyrst, svo skipta um bíl.
Tökum bílinn þeirra.
Ó, nei.
Hvað er þetta?
Ó, nei, það er hann.
Andskotinn. Svaraðu.
Hvað? -Hann er hér.
Þeir kláruðu það og hann er hér.
Við vissum að hann léti okkur ekki sleppa.
Láttu fagmennina sem við réðum sjá um það.
Já. En smá vandamál.
Þínir menn geta ekkert!
Talaðu við Wigans. Gáðu hvað er langt í að hann klári þetta.
Nei. Ekki leggja á.
Ég er búinn að vera!
Sérðu hann? -Hann er í tengivagninum.
Skjóta!
Hætta!
Djöfullinn sjálfur.
Hlustaðu.
Kemst hann nokkuð inn? -Útilokað.
Andskotinn.
Ekki. Hvað sem Harting hefur sagt þér er lygi.
Bíddu. Þú skilur það ekki.
Hann lýgur að þér. Ég get hjálpað þér.
Þú ert að gera mistök.
Ég þakka gott ráð.
Nei!
TÖKÖL FLUGBRAUTIN, UNGVERJALANDI
Mikið var.
Jesús minn.
LÍTIÐ MAGN NANÓVÉLA
Sjáðu hvað þeir gerðu við hann.
Hann má eiga það. Hann veldur skemmdum.
Hvernig líður þér?
Ég sá manninn sem myrti konuna mína.
Horfði í augu hans.
Og drap hann.
Það breytir engu því sama hvað ég geri
kemur konan mín ekki aftur.
Ætli það sé þá þess virði?
Ég er hættur.
Já, ég er líka hætt.
Hvað áttu við?
Hún meinar að við séum þreytt.
Þú þarft að fara á RST og hlaða þig.
Förum.
Það var óþarfi að sækja mig. Ég sagði Harting að ég kæmi aftur.
Hann sendi okkur til að tryggja að þú kæmir í heilu lagi.
Við komum næstum of seint.
Hvað ertu að gera hér, Dal...?
Það er rétt.
Þú getur ekki talað.
Satt að segja...
stjórnarðu ekki líkama þínum.
Við ýttum þér til hliðar svo þú sæir þegar við heftum hreyfingar þínar.
Sjá þig.
Svo reiður.
Svo duglegur.
Heldurðu að þú sért góði gaurinn?
Það er brandari.
Þú ert þreytandi skíthæll með hefndarhnapp sem við þrýstum á.
Þótt ég hati að passa þig,
þrífa eftir þig,
þá gerir þessi stutta stund,
þessi litli hluti núna gerir það allt þess virði.
Gina.
Ljúfa Gina.
Þú trúir að hún sé dáin.
Hvert einasta andskotans sinn.
Þarna er hann.
Þessi svipur.
Bjáninn uppgötvar það of seint.
Ég er kannski asni en þú ert leikfangið.
Við trekkjum þig og beinum þér að næsta fórnarlambi,
sækjum þig aftur og þrýstum á þennan hnapp.
Tilbúinn að gleyma?
Ég lofaði að segja þér allt.
MINNISSTYRKUR GREINING
MINNISMAGN 24%
EYÐA
Slepptu byssunni.
HLÉ Á HERMI
MINNISMAGN 53%
FRUMMYNDIR
SVEÐJA
MINNISMAGN 90%
HEFJA UPPBYGGINGU
UPPBYGGING HERMIS
Jarðhæð.
NÝ ÚTGÁFA STAÐALS HETJUSTAÐALL
Boðskiptakerfi. Delta 2, skýrsla.
Fundinn, hús tvö.
STAÐALL FYRIR FLUG HETJUSTAÐALL
TILFINNINGASTAÐALL -Ég þakka gott ráð.
HEFNDARSTAÐALL
SAMSETNINGU LOKIÐ
Það lítur ekki vel út. Gíslar fallnir.
Delta 2, skýrsla. Delta 2, skýrsla. Boðskiptakerfi.
Og hefja ferli.
Boðskiptakerfi. Delta 2, skýrsla.
Fjórir gíslar fallnir.
Fundinn, hús tvö. Jarðhæð.
„Ég er líka hætt“? Ég skil ekki hvað þú vilt afreka.
Hverju skiptir það ef þú þurrkar út minni hans aftur?
Ég hef ekki áhyggjur af honum heldur þér.
Allt sem við gerum hér þjónar tilgangi.
Þjálfunin, áfengið, martröðin.
Ég kann handritið utan að. -Viltu fylgja því?
Þú veist að við erum í hættu.
Það virkar ekki nema farið sé yfir hvert atriði.
Það sem þú gerir við hann er ekki sanngjarnt.
Ef þú ert ósátt máttu fara þegar þér sýnist.
Bull. Eins og samstarfsmenn þínir þegar þeir urðu ósáttir?
Eins og Baris?
Þegar og ég geng héðan út get ég ekki andað.
Þú samþykktir það. Það er þitt val.
Hann verðskuldar val.
Hann verðskuldar útför hersins og hann fær hana örugglega.
Ætlarðu bara að losa þig við hann?
Hann er hermaður, þú getur það ekki. -Hann er dauður hermaður.
Bandríkin framleiða daglega nýja hermenn.
Ég skal segja þér leyndarmál.
Þetta er síðasta sendiförin.
Svo falbjóðum við tækni sem gjörbreytir hernaði fyrir hæstbjóðanda.
Og þá er þessu lokið.
Þú drepur samt saklaust fólk.
Það eina sem skiptir meiru en vopnið sem ég skapaði
er að vera sá eini sem kann það. Skilurðu það?
Nú er komið að þeim lið í handritinu þegar þú undirbýrð herbergið hans.
Geturðu sýnt þetta?
Ég þakka gott ráð.
HLÉ Á HERMI
ENDURSTILLING ANDLITS
LISTI STARFSFÓLKS RST
ÚTRÝMT Martin AXE
NÆSTA MARK Nick Baris
DÝPTARKORT MÓTUN
Ég þakka gott ráð.
Bless, gamli vinur.
Þetta er besti hlutinn.
Sjáið hann.
Njóttu meðan þú getur.
Hann er næstum tilbúinn. Nú tekur KT við.
Hvernig fannstu Baris?
Axe hringdi í hann meðan stóri gaurinn sinnti sínu verki.
Virkilega?
Hvaða sögu á ég að nota næst?
Á ég að halda mig við tennis? Eða krikket?
Ég er frá Jersey. En ég hef samt hugmyndir.
Nei, takk. -Í alvöru?
Þú hefur stolið öllum bíómyndaklisjum.
Mér finnst dansandi brjálæðingur í sláturhúsi nógu langt gengið.
Ekki fleiri hugmyndir.
Mundu það sem við ræddum.
Heyrðu, KT.
Um hvað voruð þið að tala?
Það kemur þér ekki við.
Allir vita það.
Veistu hvað annað allir vita? 15 sentímetrar er ekki mikið.
Bíddu. Er það ekki mikið?
Við köllum þær „nanóvélar“.
Eru þær þá í blóðinu? -Nei.
Þær eru blóð þitt.
Heyrðu...
Gæti ég fengið einhverja RST-tækni í líkama minn?
Þarfnast einhver hluti líkama þíns endurbóta?
Halló, Eric.
Nei, það er sama.
Byrjum þá.
Tilbúin? -Aðgerð tilbúin.
Samskipti tilbúin. -Nanókerfi tilbúið.
Hvert ætlarðu?
Hvernig talarðu við mig?
Ó, Guð. Þessi gaur.
Þú hefur milljón þráðlausar örflögur í heilanum.
Þú verður að koma strax.
Ég þarf að ljúka verki.
Svo þrjóskur auli.
Það er vegna þrjóskunnar, hann myndi deyja fyrir hana.
Þér hefur víst aldrei þótt svo vænt um neinn.
Tekinn.
Gætirðu...? Þarftu ekki að gera eitthvað?
Við erum þitt eina verk. Þú þekkir enga nema okkur.
Þú sagðir það. En ég átti konu.
Og hann tók hana frá mér.
Hvað ertu að segja? Hver?
Nick Baris.
Ég sé hann.
Stjóri. Sjáðu þetta.
Við röktum símtalið til Baris. Hann hefur ekki hreyft sig í tvo daga.
Öryggisgæslan?
Ég hakkaði inn á myndavélarnar. Þetta er virki.
En finni hann leið geta þessir 18 menn þeirra ekki stöðvað hann.
Hann vildi eiga tæknina einn. Nú fær hann að finna fyrir henni.
Hvað fann okkar maður? -Það sem við vildum.
Láttu mig vita áður en hann lendir.
Sæki gervihnattamynd.
Leita að markinu.
Hann nálgast hús Barisar. -Reyndu að fá skýrari mynd.
Hann er við hliðið.
Bandarískur? -Já.
Ertu viss um að það sé hann?
Já... -Það er sama.
Sæktu Wigans. Láttu hann koma með það. -Skilið.
Einkalóð.
Ég vil hitta Nick Baris. -Jæja? Hvert er erindið?
Ég kem að drepa hann.
Andskotinn! Hvaða...?
Hæfður mörgum skotum. -Nanóvélar í kviði virkar.
Af hverju féll hann? Hann fékk bara fjórar kúlur.
Sjáið þið.
Hann beitir Trójubragðinu. Það er snjallt.
Af hverju gerist allt þegar maturinn kemur?
Inn til Barisar. Núna.
Komdu með töskuna.
Ekki horfa á rassinn á mér. Ekki.
Fáum betri yfirsýn.
VARMAMYND
Þarna er Baris. -Já.
Sá hefur legið í streituáti.
Við höfum hann í kjallaranum.
Af hverju voruð þið svona lengi? -Við vorum að spjalla.
Andskotans.
Hvað? Hver er þetta? -Tæknimaður eins og ég.
Hérna er hún.
Byrjum þá.
Svo hann er tölvunarfræðingur.
Við erum ekki tölvunarfræðingar. Hann er toppurinn. Hann er goðsögn.
Hann fann fyrstur varanlegt tvístefnt taugatengildi.
Hann er svo fær að ég notaði opna kóða frá honum í þessu forriti.
Notaðirðu opna kóða fyrir billjón dala frumgerðina mína?
Jesús minn. -Hann er bráðsnjall.
Af hverju er hann þá hjá Baris? Af hverju réðum við hann ekki?
Við reyndum það.
Ertu alveg viss um að þetta sé hann?
Því þetta litla fínerí virkar bara einu sinni og ég vil ekki...
Andskotinn!
Hann setti gat á bringuna á honum með hnefanum.
Af hverju léstu hann ekki liggja við hliðið?
Þetta er hann. Gerðu það núna.
Núna? Viltu að ég geri það núna?
Þú áttir að segja það fyrir fimm mínútum. -Núna.
Ég sé sköddun á taugakerfi.
Vinstra lunga fellur saman.
Hjartsláttur er 143.
Það er langur listi sem ég þarf að framkvæma.
Hvað er þetta? -Ég veit það ekki.
Geturðu komist að því?
GREINING ÍHLUTA
Ég þarf að hlaða og... -Gerðu það þá.
Endurbeining nanóvélaorku.
Þetta er honum mikið kappsmál.
Er það ekki undravert? Þörf hans fyrir að hefna sín.
Gerðu það. Láttu það virka. Gerðu það núna!
Allt í lagi.
Hvað er þetta, Eric? -Augnablik.
Þetta. Settu það á skjáinn.
Þegar það nær 100%...
Það er ekki gott.
Þessi hnappur. -Hvaða hnappur? Þessi?
Ekki þessi. Þessi. -Farðu út!
Annar hvor. -Farið með hann. Út.
Setjið hann aftur í boxið. -Bless.
Lokið og vaktið dyrnar.
Þetta gæti verið rafsegulhögg.
Hvað? -Þegar rafmagnsstraumur...
Ég veit hvað það er. Hvað er það að gera þarna?
Baris skipulagði þetta. Tengdu mig. Þú verður að fara út!
Svona, áfram, áfram.
Þú verður að fara út.
Það er vandam... Heyrir hann í mér?
Hann slökkti á þér. -Hvernig getur hann það?
Áfram nú. Wigans, skíthællinn þinn!
Ef hann ræsir þetta erum við í vanda. Eric, lagaðu þetta.
Ég veit ekki hvernig en hann truflar okkar boð.
Þú myrtir konuna mína.
Konuna þína? Um hvað ertu að tala?
Þeir ljúga að þér. Skilurðu það?
Ég sagði að ég fyndi þig.
Þá er það mál leyst.
Andskotans. Við misstum myndina.
Hver þrýsti á þennan hnapp?
Nú misstum við sambandið við hann.
Hvar er það? -Augnablik. Skipti á gervihnött.
Hvað?
Geturðu fengið mynd á skjáinn?
Ég sé ekki neitt, Eric. Það er ekkert samband.
Það er ljóslaust á stóru svæði. -Eric!
Ég sé ekki neitt!
Eiginmaður.
Ray.
Ertu ennþá hérna? -Vaknaðu.
Ray.
Kannski aðeins meiri straum þá.
Trúðu mér.
Þetta verður miklu sárara fyrir þig en... Það er sama.
Nei! Það er allt í lagi. Ég er vinur.
Ég stend með þér.
Já. Sjáðu þetta.
Sjáðu, ég sleppi þér. Sjáðu. Frelsi.
Og Wigans sagði: „Verði ljós.“ Og það varð ljós. Sjáðu.
Ennþá heitt.
Hver ertu eiginlega?
Hjálpi mér, dóni get ég verið. Ég heiti Wilfred Wigans.
Já, það er ofurhetjunafn.
Og ofurmáttur minn er víst kóðun.
Vinnurðu fyrir Baris?
Já, nei. Skilgreindu „vinna fyrir“.
Það er frekar þrælkunarsamningur.
Ég hef reynt að komast héðan. Það er satt.
Ég reyndi þarna uppi.
Það er gaur með byssu. En þú drapst hann víst.
Þú ert eins og riddari á hvítum hesti.
Nema þú ert ekki í herklæðum eða hvað?
Þú lætur bara skjóta þig. Heilmikið.
Það er erfitt að horfa á það. Það er harkalegt.
Sérstaklega þegar þeir
gengu upp að þér og skutu þig beint í höfuðið
og heilinn í þér bara...
Út um allt gólf. Skelfilegt, maður.
Mér finnst ég hafa dáið.
Fyrirgefðu. Mér þykir það mjög leitt.
Baris vildi að ég útrýmdi þér en ég hafði aðrar hugmyndir.
Ég beið meðan þú kláraðir... þín mál.
Sem þú gerðir sannarlega.
Nú er ég laus við helvítis skíthælinn sem segir mér fyrir verkum.
Er allt í lagi?
Ég þakka gott ráð.
Er allt í lagi?
Ég sá konuna mína í draumi.
Gott.
Hún var myrt fyrir framan mig.
Í hvert sinn var morðinginn...
ólíkur maður.
Fjandinn sjálfur. Svo þannig gerðu þeir það.
Gerðu hvað?
Ég heyrði samtal þeirra.
Það var orðrómur um leigumorðingja sem kálar öllum sem yfirgáfu RST.
Vann Baris fyrir RST?
Já, þeir allir.
Enginn skildi af hverju morðin voru eins og hefnd.
Þau voru svo persónuleg.
Af því þeir gáfu mér martraðir og sendu mig í sjálfsmorðsleiðangur.
Það lítur út fyrir það.
Þeir hafa greinilega stjórnað þér.
Það sem þú heldur að sé veruleiki er það stundum ekki.
Harting notaði mig.
Laug bara að mér aftur og aftur.
Hann virðist undarlega sannfærandi.
Hann sagði að konan mín...
Gina.
Ég leitaði aldrei að henni.
En hvað ef...?
Þeir leyfa þér ekki bara að ganga burt.
Þeir elta þig uppi og mig líka.
Ég hlakka til. -En ekki ég.
Af hverju heldurðu að ég hafi endurlífgað þig?
Heldurðu að ég stundi það að reisa menn frá dauðum?
Ef þeir hlaða þig aftur
sérðu mig fyrir þér að myrða konuna þína.
Ég hef séð hvað þú gerðir við þessa menn.
Gengur hann svo bara burt?
Ó, Guð, hvað...? Hvað ertu að gera?
Þú getur skilið hvernig þær virka.
Bara að hermismíða vinnu margra vísindamanna,
milljarða dala og áratuga vinnu við erfðalykla.
Það er þinn ofurmáttur.
Já, ég klára það fyrir kvöldmat. Ekkert mál.
Þetta er alveg ótrúlegt.
Ég hef heyrt um þetta
en allur líkami þinn er forritanlegur.
Forrit sem þeir stjórna ekki lengur.
Nú er þetta minn her.
Og þitt starf að halda því þannig.
Ég held að orðin sem þú leitaðir að séu:
„Takk, Wigans, fyrir að reisa mig upp frá dauðum.“
Bíddu. Ég gleymdi að ég hef dálítið handa þér.
Það á að vera hér í blýklædda ísskápnum mínum.
Ég er svo klár.
Ég vil ekki þetta.
Hérna er það.
Nei! Ekki þennan. Það gengur ekki.
Trúðu mér. Komdu með mér og taktu þetta.
Það er óþarfi. Nanóvélarnar tengja mig við netið.
Nei, þær tengja þig við RST netþjón.
Þannig finna þeir þig og fylla þig af lygum. Það viltu ekki.
Taktu símann. Hann tengist beint við gervihnött.
Fornbíll. Engir tölvustýrðir partar.
Takk, Wigans.
Það er hreyfing.
Er það hann? -Það hlýtur að vera.
Höfum við ekkert samband ennþá?
Nei, netkerfið svarar ekki.
Sendum Tibbs og Dalton þangað.
Þið eigið að fara.
Förum nú.
Við höfum bara gervihnattamerki, fljótir áður en við týnum honum.
Mundu að hann er einn af okkur.
Hann var það. Nú er hann vandamál.
Rólegur. Loksins fáum við að nota allt þetta dót.
Ray?
Gina.
Hvað ertu að gera hér?
Þú trúir ekki í hverju ég lenti.
Það er víst hernaðarleyndarmál.
Þetta var brjálæðislegt.
Ég meina...
Ég veit ekki hvar...
Það skiptir engu.
Því ég er kominn heim.
„Heim“?
Ég kom aftur heim.
Láttu ekki svona.
Ég hélt áfram mínu lífi.
Hélstu áfram? Um hvað ertu að tala?
Við ræddum þetta.
Er allt í lagi? Hvað er um að vera?
Ég kom heim eins og ég lofaði.
Ég kem alltaf heim.
Já, ég veit.
En ég vildi ekki að þú kæmir heim. Ég vildi að þú værir heima. Manstu?
Mamma.
Daisy.
Farðu aftur inn, elskan.
Nú á ég fjölskyldu.
Hvenær sástu mig síðast?
Ég veit það ekki.
Það er langt síðan.
Hvenær var það?
Fyrir fimm árum.
Fyrir fimm árum?
Mamma.
Bíddu aðeins. Er allt í lagi með þig?
Komdu að leika.
Á ég að hringja í einhvern?
Ray...
Farðu og leiktu við bróður þinn. Dugleg stelpa.
Finndu pabba.
Heldurðu að þú komir einhvern tíma heim í sama ástandi og þú fórst?
Það endar alltaf eins.
Ég kem alltaf heim.
Hvernig tilfinning er þetta, gamli?
Tibbs, settu eltibúnað á hann. -Ég geri það.
Augun komin á loft.
Þarna er hann.
Er á leiðinni.
Tibbs! Ég sé hann ekki.
Á hlaupum, tvær götur í vestur.
Heyrðu mig, félagi!
Ég hef hann ennþá. Stefnir í suður. -Í suður?
Jesús minn, hægri eða vinstri? -Vinstri.
Vinstri aftur. Fljótur! Þú nærð honum á horninu.
Dalton, passaðu þig!
Hver fjandinn. Ertu ómeiddur?
Þú ættir ekki að standa upp. Við gætum...
Andskotinn.
Merkti hann. Hnífurinn inni. Samband komið á.
Þú tengist eftir þrír, tveir...
einn.
Slökktu á honum.
Búið.
Orkukerfi tengd. -Fullri stjórn náð.
Hvert ertu að fara? -Þú veist það.
Nei. Þú átt að sjá um Wigans. -Wigans?
Hann veit greinilega of mikið. Ég þarf að losna við hann.
Nei. Nú óhreinkar þú hendur þínar.
Þú manst að ég þarf ekki að biðja þig.
Ég geri það af virðingu.
Og þá virðingu þarf að endurgjalda.
Dugleg stelpa.
Undrabörn, hvar eru þau nú? Wilfred Wigans
Wigans hefur hafist við á Monteverde.
Hann fékk herbergisþjónustu fyrir 812 dali
og hefur horft 17 tíma af einhverju sem kallast „Dömur...“
Þetta hjálpar ekki. -Fyrirgefðu.
Hann hefur sex öryggisverði.
Fjóra í bílunum og tvo sem fylgja honum út um bakdyrnar.
Afsakið, ertu með kveikjara?
Við ættum að drífa okkur í bílinn.
Herramenn verða við óskum.
Má ég? -Takk.
Ég heiti Wigans.
Wilfred...
Já.
Þetta er óhollt.
Garrison.
Þú.
Hvað er þessi staður?
Þetta er taugatengt rými
þar sem við getum talað í einrúmi.
Ég skal auðvelda þér þetta.
Þetta er allt fyrir þig.
Þú notaðir mig.
Þú lést mig drepa.
Ég lét þig ekki drepa. Það hefurðu alltaf gert.
Ég greiddi bara götu þína svo þú gætir gert þitt besta.
Mitt besta? -Já.
Með því að láta mig sjá konuna mína myrta aftur og aftur?
Hefndin gerir mann eins og þig einstakan.
Þú veist ekkert um menn eins og mig!
Ertu viss um það?
Þú kaust stríð því þú hrífst af því. Þannig ertu.
Þú veist ekki hvað hrífur mig.
Eða af hverju ég gerði það sem ég gerði.
Menn eins og þú brjóta niður menn eins og mig.
Þið setjið okkur í lítil box til að skilja okkur
og stjórna okkur. En þið getið ekki stjórnað okkur.
Fólk vill vera í boxum.
Það þarfnast kerfa og leiðsagnar. Það er bara staðreynd.
Segir maðurinn sem gerir skuggamyndirnar.
Það er ekkert eftir fyrir þig.
Ekkert. Hér inni færðu að vera besta útgáfan af þér.
Þú bjargar gíslunum,
þú færð að verja nóttinni með konu sem elskar þig.
Og þú vaknar á morgnana með nýjan líkama og skýran tilgang.
Hvað viltu meira?
Þín besta útgáfa af mér! Ekki mín!
Skilurðu það ekki?
Lífið er að vita ekki hvers er að vænta.
Eins og þegar þú ert sviptur því?
Að vita ekki hvenær þú verður sviptur því.
Meinarðu það, Ray?
Þú gerðir mér þetta.
Þú skapaðir mig.
En þú getur ekki stjórnað mér endalaust.
Ég finn þig og bind enda...
Nei, það gerirðu ekki.
Þú kemur mátulega til að kveðja.
Er hann kominn aftur?
Sem stendur.
Fjarlægir Harting nanóvélarnar?
Hann er á skurðarborðinu.
Sýningin er að hefjast.
Wigans slapp. -Hvað?
Hann átti von á mér. Leit Erics var hroðvirknisleg.
Hættu við útdrátt nanóvélanna. Undirbúðu hermi.
Stilltu hann með Wigans sem skotmarki.
ÚTDRÁTTUR NANÓVÉLA HLÉ
Ein sendiferð enn. -Aftur?
Já. Ég þyrfti ekki að senda hann eftir Wigans hefðirðu unnið þitt verk.
Vertu fljótur.
Byrjaðu ferlið. Við breytum því jafnóðum.
Engin merki um aðalmarkið. Við förum héðan.
AÐGANGUR RST MINNINGAR
NÆSTA MARK Wigans
AÐGANGUR MINNINGAHERMIR
Þetta ætti að duga.
Það er ekki mitt besta verk en...
Er það nokkurn tíma?
Ray?
Þetta gengur of hratt. Hvers vegna?
Lífsmörkin eru svo hvikul.
Settu það á skjáinn.
Af hverju gerist þetta?
Einhver breytir herminum. -Hver gerir það?
KT.
Boðaðu Tibbs og Dalton í stjórnsalinn. Vopnaða. Og lagaðu herminn!
Ég get lagað þetta. Svona nú.
Ég þekki þig.
KT.
KT. Opnaðu dyrnar!
KT.
Hvað ertu að gera hér?
Það sem ég átti að gera fyrir löngu.
Ég komst inn.
Jesús minn!
Endurlífgunarsalur
Þú hélst að þú gætir útilokað Wigans frá sínum eigin kóðum.
Bíddu. Hvað? Hver fjandinn er að gerast?
Nei, nei.
Hvernig fer hún að þessu?
Hvað?
Slepptu byssunni! -Þú getur þetta.
Jæja, vinur, ef þú vilt taka kónginn
er betra fyrir þig að hitta.
KT. Opnaðu fjandans dyrnar!
Þetta ætti að virka.
RST STJÓRNKERFI AÐGANGUR LEYFÐUR
HEILASTARFSEMI: DVÍNAR
Jesús minn.
20 pund á að hann hafi sagt: „Jesús minn.“
20 pund...
Ég þarf alvöru vini. Eða meðferðarsérfræðing.
Af hverju gerirðu þetta? -Hann verðskuldar sannleikann.
Sannleikurinn er að enginn vill lengur taka ákvarðanir.
Þeir vilja bara eiga heiðurinn af því.
Vertu sæl, KT.
Eins og ég léti þig gera þetta aftur.
FJARSTÝRING ENDURÖNDUNAR AÐGANGI HAFNAÐ
KT sveik okkur. Garrison er vaknaður og ótengdur.
Finnið hann og stöðvið. Drepið hann ef þess þarf.
RST EFTIRLITSKERFI
Fer upp á 74. hæð.
Daginn, sólskinsbarn. Manstu eftir mér? -Wigans.
Nei. Þetta er Jaffe Joffer kóngur af Zamunda.
Auðvitað er þetta Wigans. Hver annar?
Ég sendi þér staðsetningu sendibílsins míns.
Ég skil að þetta hljómaði frekar óhugnanlega.
Ég þarf að ljúka verki.
Frábært.
Bíddu. Hvað sagðirðu?
Wigans, hvar er Garrison?
Ég veit ekki. Að gera það sem honum sýnist.
Það er kominn tími til.
Skref tvö. Nálgast stjórnsalinn.
Já, þarna ertu.
Þá kemur að mér að leiða þig í gegnum útþurrkun upplýsinga.
Ég hef auðvitað svona þúsund ára reynslu af kóðun.
Ég er bókstaflega snillingur. Ekkert að þakka.
Þú verður að gera nákvæmlega það sem ég segi.
Fyrsta skref: Finndu stjórntölvu. Hún ætti að vera nálægt...
Skref 36: Þetta er mjög mikilvægt.
Veldu „control command...“
Hvaða...?
NETSALUR ÓTENGDUR
Ég vildi gera það á gamla mátann. -Virkilega?
Gott að vita að enginn hlustar á mig.
Af hverju datt mér það ekki í hug?
„Control command brenna húsið!“
Kobe!
Já, þetta var mín hugmynd.
Ég er á eftir þér. Stekk niður.
Er á leiðinni. Haltu honum uppteknum.
Gefstu upp, Tibbs.
Ég kem eftir þrír, tveir...
Farðu frá!
Sjáum hann lifa þetta af.
Andskotinn sjálfur. Þessi náungi drepst ekki.
Haltu þér, Tibbs.
Dalton! Hvað ertu að gera? Hjálpaðu mér!
Dalton!
Ég sagði þér að halda þér.
Nei. Andskotans.
Þetta er ekki gott.
Hvað var þetta? Það var eins og sprengja.
Fjandinn sjálfur.
VIÐVÖRUN YFIRKLUKKUN
Það er vandamál.
Af stað! Fljótur! Settu í gang, við förum!
Harting!
Andskotinn!
Wigans, hvar er Garrison?
Bíddu aðeins.
Jarðhæð austan megin. Stefnir á Harting.
Þú skilur þetta ekki.
Ég get endurbyggt þetta allt!
Og ég einn get endurbyggt þig.
Þú getur ekki lifað án mín.
Þá það.
Hver andsk...
Nei. Fjandinn sjálfur.
Félagi, hvað ertu að gera? Þú verður að hætta.
KT. Nanóvélarnar eru næstum búnar.
Það er ómögulegt.
Hann ofhleður þær. Ef hann hættir ekki...
get ég ekki lífgað hann aftur.
Fjandans.
NANÓVÉLAMAGN 2%
Ekki láta mig gera þetta.
Ég sagði að ég fyndi þig.
NANÓVÉLAMAGN 0%
Ja hérna.
Hann er búinn.
Þetta er búið, KT.
Já, þú sagðir það. En nú ekkert eftir nema Ray Garrison.
Og það nægir.
Hvað er langt eftir? -Ekki reka á eftir mér.
Virkar þetta?
Það virkar alltaf. Eða það virkaði síðast.
A yfir B tengja aftur. Svona þá.
Ættirðu að borða meðan þú gerir þetta?
Þarna þá.
Það er allt í lagi. Við sjáum um þig.
Er allt í lagi?
Heyrirðu í mér?
Vertu rólegur.
Hvar er ég?
Rólegur.
Vertu rólegur.
Engar bílarafhlöður núna.
Það er gott að sjá þig. Hvernig líður þér?
Það er gott að sjá þig, Wigans.
Þú veist ekki hvað gleður mig að heyra það.
Ég vissi ekki hvort þú myndir neitt.
Ég hélt þú vaknaðir eins og górilla í búri og rifir mig í tætlur.
Þetta er alveg frábært.
En þú manst líklega ekki
að ég gerði nokkrar lagfæringar til að auka úthaldið.
Úthaldið. Ég veit ekki af hverju ég gerði það.
En nú þarftu ekki lengur að fylla á tankinn.
Skilurðu það?
Ef þú varst 3 áður ertu nú 18. Ég gerði það.
Eða við gerðum það.
Við.
Hann er vaknaður.
Og hann man allt.
Vonandi ekki allt allt
því þú manst hvernig við fundum hann.
Andlitið var klesst upp að hans eigin...
Takk, Wigans.
Ekkert að þakka.
Er þetta ekki fallegt?
Það er eins draumur.
Já.
Ray, ég... -Ekki.
Þú þarft þess ekki.
Það sem við vorum og gerðum...
það var fortíðin.
Harting hafði rangt fyrir sér um margt af því
en eitt var rétt hjá honum.
Það sem við vorum þarf ekki að ákveða það sem við verðum.
Við getum valið. Það getum við öll.
Hvert förum við nú?
Ég hef ekki hugmynd um það.
Frábært.
Aðeins of frábært ef þú spyrð mig.
Er þér alvara? Beint inn í sólarlagið?
Er þetta örugglega ekki allt...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir