Subtitles by sub.Trader subscene.com
Komunikācijas gatavībā. Delta-2, ziņojiet.
Nav labi, leitnant. Te ir pamatīgi mēsli.
Nogalināti četri ķīlnieki.
Pratinājuši un līķus pametuši šeit.
Mombasa, Kenija
Eho-2, ziņojiet.
Alfa mērķa nav. Ejam tālāk.
Atradu, otrā ēka. Pirmais stāvs.
Bravo-6, vēl neejiet iekšā.
Sapratu. Eju iekšā.
Delta, Eho, ātri! Pielikt soli! Bravo jau tur.
Nolādēts, Bravo-6! Es liku nogaidīt!
Met zemē ieroci.
Es teicu, met zemē ieroci!
Labi.
Tikai mieru.
Ko tu gribi?
Helikopteru. Tūlīt!
Esam pie otrās ēkas.
Un saki viņiem, lai atkāpjas!
Alfa-1, atlikt. Situāciju kontrolējam.
Sapratu, atlikt.
Gribi helikopteru - atdod telefonu.
Tur. - Kur?
Tur.
Redzu Bravo-6. Alfa mērķis saņemts.
Avjāno gaisa spēku bāze Itālijā
Kāpēc šie lidojumi vienmēr šķiet tik ilgi?
Lūk, par ko cīnāmies, puiši.
Nu moins, man jāsteidzas mājās.
Nav pārāk grūta uzdevuma, nav pārāk liela upura!
Pienākums pirmajā vietā!
Nu viss! Uz angāru!
Bos, es paņemšu.
Amalfi piekraste, Itālija
Tavuprāt, kādu dienu...
kaut reizi tu varētu atgriezties nesavainots?
Tev nepatīk manas rētas?
Rētas man netraucē.
Man nepatīk stāsti, ko tās stāsta.
Jocīgākais, ka to stāstītajiem stāstiem
visiem ir vienādas beigas.
Es vienmēr pārnāku mājās.
Tāpat vien saku.
Pienāks brīdis,
kad tavs ķermenis nespēs tā turpināt.
Apšaubi, ko mans ķermenis spēj, ko ne?
Varbūt mani vajag mazliet pāraudzināt.
Aizgāju pēc brokastīm, drīz būšu
Mīļā?
Sūdu būšana.
Džina.
Ko tu ārdies?
Viss kārtībā, draugs?
Jā.
Nekad nenoveco.
Kas tu esi? - Kas esmu es?
Esmu čalis, kas izjauca tavu atpūtu.
Mani sauc Mārtins Ekss.
Atbildēju uz tavu jautājumu.
Tagad atbildi uz manu.
Kas tevi informēja par ķīlniekiem Mombasā?
Nuja, tā jau domāju, ka nerunāsi.
Tāpēc nodrošinājos ar nelielu motivāciju.
Paskat, kas tur!
Kas viņa ir?
Džina.
Nekā?
Viņai ar to nav nekāda sakara.
Prasu vēlreiz: kas tevi informēja?
Nezinu, nav mans uzdevums. Eju, kur sūta.
Vai 15 cm viņā salīdīs?
Nu kāda jēga tev jautāt, ko?
Paskaties uz mani.
Skaties uz mani!
Es nevaru atbildēt, jo nezinu.
Ja es zinātu, pateiktu! Es nezinu!
Vari man jautāt jebko, jebko citu.
Bet to nevaru pateikt, jo nezinu!
Jā, es tev ticu.
Rej.
Rej. Rej.
Rej. - Viss būs labi.
Sliktas ziņas, mīļā.
Nekas nebūs labi.
Nē! Nē!
Tu neesi nekas.
Tevis vairs nemaz nav.
Zvēru, es tevi atradīšu un iznīcināšu!
Labāk nogalini mani tūlīt.
Tāpēc ka otras iespējas nebūs.
To es tev apsolu.
Paldies par padomu.
Sākt bioelektrisko uzlādi.
75 procenti.
Pilns cikls.
BLADŠOTS
Projekta "Bladšots" žurnāls:
transfūzija pabeigta.
Subjekts nomodā, stāvoklis stabils.
Hei. Paskaties uz mani.
Hei, hei, skaties uz mani. Tev viss būs labi.
Viss ir labi.
Kur es esmu?
Pamodies un pie apziņas.
Tas ir fenomenāli.
Vai es jūs pazīstu?
Diez vai.
Sveicināts AGT - Atdzimušā gara tehnoloģijās.
Es esmu Dr. Emils Hārtings.
Tā ir mana laboratorija un mana kolēģe KT.
Keitija.
Iniciāļi - KT.
Lūdzu, paskaties uz mani.
Zīlītes labas. Makulā asinsizplūduma nav.
Apsārtuma nav. Acis skaidras.
Tā, kas ar mani notika? Ko es šeit daru?
Saki, vai vispār jebko atceries?
"Jebko" ir plašs jēdziens. - Protams.
Nesarežģīsim. Savu vārdu atceries?
Pakāpi, dienesta numuru?
Protams.
Mani sauc...
Pakāpe, dienesta numurs?
Jā, tavu līķi ziedoja ASV bruņotie spēki.
Manu līķi?
Vai nu pie mums, vai Ārlingtonas kapsētā.
Ārlingtonā, dok?
Man ir rētas, bet uz kapiem vēl netaisos.
Diemžēl man jāteic, ka tevi nogalināja.
Lai notiek.
Es jums piespēlēšu.
Ja nu es nomiru...
kāds gaida, lai es piezvanu.
Kāds mani gaida pārnākam mājās.
Man ir grūti tev to pateikt.
Grūtāk, nekā pateikt, ka biju miris?
Bruņotie spēki anonīmi ziedo tikai tos līķus,
kurus nav pieprasījusi ģimene.
Piedod, dažreiz strauji jānorauj plāksteris.
Tad sāpes pāriet mazliet ātrāk.
Taču tava nākotne var iztikt bez pagātnes.
Paklausies.
Tu esi mūsu pirmais veiksmīgi atdzīvinātais.
Un viss ir izdevies brīnišķīgi.
Tev ir dots tas, kā nav nevienam.
Otra iespēja.
Oho!
Nav tas, ko gaidīju.
Ko mēs šeit darām, dok?
AGT atjauno vērtīgākos ASV armijas resursus.
Tādus karavīrus kā tu.
Mēs pētām vēl neapgūtu jomu.
Izstrādājam eksoskeleta rekonstrukciju,
kas karavīrus dara ātrākus un stiprākus.
Kā arī neironu protēzes, kas uzlabo reakciju.
Bet tu, mans draugs, esi pierādījums -
esam celmlauži lielākajā cilvēces izrāvienā.
Nāc, es parādīšu.
Vai drīkstu? - Jā, protams.
Kāda velna pēc, dok?
Lai dievs nogrābstās.
Es paskaidrošu.
Lūdzu, uzliec roku šeit.
Tagad skaties.
Kas, ellē, tie par radījumiem?
Biomehāniski roboti. Saucam par nanītiem.
Intuitīvi uzlabo tavu bioloģiju.
Galvenais, ātri reaģē uz kritisku traumu,
atjauno bojātos audus.
Tātad tie ir manās asinīs?
Tie arī ir tavas asinis.
Veiksmīgi pielietojām atsevišķos orgānos.
Nolēmām - laiks transfūzijai visā organismā.
Kā nu ne.
Kā mums kalorijas, tā nanītiem vajag enerģiju.
Laboratorija to nodrošina.
Jo vairāk tie pūlas, jo vairāk enerģijas tērē.
Kas tur kvēlo?
Karstums, ko izdala nanīti cīņā ar vēzi,
mēģinot izglābt peli.
Pele nupat nobeidzās.
Jāatzīst, agrīnie rezultāti nebija optimāli.
Varbūt aši pāriesim pie optimālās daļas.
Tas esi tu. Tu esi optimālā daļa.
Nu varam tos uzlādēt, ja enerģija izsīkst.
Kāpēc es par sevi neko neatceros?
Tas ir tavas nodarbošanās dēļ.
Diemžēl viss par tevi ir noslepenots.
Tas viss palicis pagātnē. Šī ir tava nākotne.
Paklau, es bērnībā biju tenisa čempions.
Tad 15 gadu vecumā saslimu ar vēzi.
Pēc pusgada man amputēja roku.
Tā vietā, lai apcerētu zaudēto,
es izlēmu pievērsties tam, par ko varu kļūt.
Tagad, ja karavīrs zaudējis roku,
viņš vietā dabū labāku.
Te notiek rehabilitācija.
Pacienti pārbauda savu uzlabojumu robežas.
KT jau pazīsti. Bijusī Jūras spēku peldētāja.
Bija glābēja Sīrijā pēc ķīmiskā uzbrukuma.
Pēc balsenes un elpvada rekonstrukcijas
viņa elpo caur respiratoru pie atslēgas kaula.
Imūna pret ķīmiskajām kaujas vielām.
Tibss bija labākais mācībās Beninga fortā.
Kļuva par vienu no labākajiem snaiperiem.
Līdz irākiešu mortīra laupīja viņam redzi.
Mēs to atjaunojām ar acu protēzēm.
Uzkabe ar kamerām raida tiešu impulsu
viņa redzes nerviem.
Līdz ar to viņš tagad redz... - Visu.
Laipni lūgts cirkā.
Un Džimijs Daltons. Jūras spēku specvienība.
Džimijam afgāņu spridzeklis norāva pēdas,
tāpēc mēs uzkonstruējām jaunas.
Biju 6. grupā. Novācu bin Lādenu.
Tu un ikviens specvienībā.
Tātad esam ievainoti karotāji.
Neesat ievainoti. Uzlaboti. Pilnveidoti.
Izklausās forši. - Jā.
Jā.
Uz kurieni iesi?
Es likšos atpakaļ gulēt.
Vai arī varbūt pamodīšos.
Nu, kas mums būtu jādara?
Ļausim viņam atgūties.
Džimij, lūdzu, pavadi viņu uz istabu.
Oho! Taupījuši, cik tik var.
Kad beigsi snaust, būsim lejā, strādāsim.
Jā, nemaz nezinu, kāds man darbs.
Uzzināsi, kad būsi tam gatavs.
Es tev visu izstāstīšu.
Rej.
Tu vēlu esi augšā.
Jā, nevarēju aizmigt.
Ja es vakar būtu mirusi, arī nevarētu aizmigt.
Nē, man rādījās murgi.
Tas ir pilnīgs bezsakars.
Kā var rādīties murgi, ja nav atmiņu?
Tici man...
Drīz atcerēsies un gribēsi atkal aizmirst.
Tu apbrīnojami peldēji.
Zemūdens kata.
Zini...
Mēs visi šeit esam brāķis.
Tāda nu es tagad esmu.
Es esmu to pieņēmusi.
Klau, es gribu tev kaut ko iedot.
Es to vienmēr nēsāju līdzi.
Pirmajā reizē uz kuģa biju vienīgā sieviete.
Augstākais bocmanis zināja - man neviena nav.
Viņš gribēja uzsvērt, ka esmu piederīga.
Noteikti ir kāds, kam tu esi ļoti dārgs.
Tikai tu vēl to nezini.
Es tā ceru.
Šķiet, tev derētu iedzert.
Es zinu, kas man garšo. Noskaidro, kas tev.
Labi, tikai lēnām.
Par jaunu sākumu.
Es jūtos it kā... - Rej.
Rej. Rej. Rej.
Viss kārtībā? - Rej.
Paklau.
Džina.
Mani sauc Mārtins Ekss.
Viņai ar to nav nekāda sakara.
Kam?
Ja es zinātu, pateiktu!
Skaties uz mani.
Nē!
Es tevi atradīšu!
Sūti šurp mediķus. Ātri!
Uzklausi mani. - Nogalini mani!
Nogalini mani!
Tāpēc ka otras iespējas nebūs.
Paldies par padomu.
Hei, viss kārtībā. - Piedod.
Paklau. Lai kas tas būtu, nav vērts.
Tu nesaproti, KT.
Es zinu, kāpēc esmu viens.
Uz kurieni tu brauc?
Uz kurieni... Viņš mani dzird? Kanāls vaļā?
Erik, atver kanālu!
Esam pieslēgušies.
Uz kurieni tu brauc?
Dok, kā vari ar mani runāt?
Tev smadzenēs ir miljards mikroprocesoru.
Tūlīt pat atgriezies.
Man ir nepabeigts darbiņš.
Ko tu gaidi? Ved viņu atpakaļ.
Visu kārtosi tikai ar mums. Citus nepazīsti.
Tā tu man teici. Bet man bija sieva.
Un viņš man viņu atņēma.
Par ko tu runā? Kas atņēma? - Mārtins Ekss.
Erik, parādi termināļa logu.
Neironu tīkls. AGT serveris
Viņa nanīti skenē pārlūkošanas sistēmas.
Piekļūst Interpola tīklam
Interpola administrators
Pag, pag. Acumirkli.
Tu pārkopēji noziedznieku datubāzi.
Pretlikumīgi. Vajag, lai tūlīt atgriezies.
Nav svarīgi, ko tev vajag.
Sūtu tev pakaļ Tibsu un Daltonu. - Neapturēs.
Ne jau tevi novākt. Glābt un vest atpakaļ.
Tu esi multimiljardus vērts prototips.
Mans multimiljardu prototips. Es nevaru...
Dok! Es neesmu tavs.
Turklāt es vienmēr pārnāku mājās.
Vienmēr pārnāc mājās? Ko? Nē, paklausies.
Mēs nezinām, ko tu spēj. Ko vari izturēt.
Testēsim kaujas apstākļos.
Pag, pag. Nesasteigsim.
Padomā. Tev nav naudas, tev nav pases.
Lidošu ar privāto.
Acumirkli. Viņš ir...
Viņš ir pie angāra. - Gulfstream? Nē, nē.
Vai tu maz proti lidot?
Gan jau noskaidrošu.
Tu noskaidrosi?
Ko tas nozīmē?
Gulfstream pilota rokasgrāmata
Lejupielāde pabeigta
Budapešta, Ungārija
Viss droši. Laiks sākt kustību.
Labi. Paziņo pārējiem.
Braucam. Būsim galā pēc 20 minūtēm.
Kā viņš viņu izseko?
Izskatās, ka viņš ir salīdzinājis
visas autoražotāju datubāzes ar GPS datiem,
lai apzinātu visus apkārtnē esošos auto.
Un tad pa vienam vien nopingoja.
Visus 9000 auto.
Kāpēc?
Lai atrastu piecus, kas brauc konvojā.
Kas, ellē, notiek?
1. grupa, pārbaudiet ceļu.
Vai tas bija ar nodomu?
Ceļš bloķēts. - Tu saki?
Puiši, tas bija ar nodomu?
2. grupa, apskatieties, vai tiekam garām.
Milti.
Malom - dzirnavnieks
1. grupa gājusi bojā.
Kas ar smagā šoferi?
Šoferis ir...
Viņš ir aizgājis. - Miris?
Nē, aizgājis. Viņa te nav.
Tas nav labi.
Viņš ir novākts, bos.
Termīts. Dzinējs pagalam. - Nav labi.
Visiem visu pārmeklēt. Turēt acis vaļā.
Pārbaudiet, vai ir vēl kāds.
Mums jātinas. - Sēdi! Manējie tiks galā.
Nē, nē, puiši. Jūs neklausāties.
Man jātiek laukā!
Pārmeklējam, tad mainām auto!
Pārkāpsim viņu mašīnā.
Vājprāts.
Pag, kas tas?
Nu moins, patiešām viņš!
Nu ir sūdi! Nu taču, ātrāk.
Niks Beriss
Kas ir? - Viņš ir šeit!
Viņi visu pabeiguši, un viņš ir šeit.
Mēs zinājām, viņš neļaus mums aiziet.
Lai tiek galā mūsu nolīgtie profesionāļi.
Kā tad. Tikai neliela aizķeršanās.
Tavi veči ir tizli!
Uzzini, cik tālu Viganss ticis ar to lietu.
Noskaidro, vai vēl ilgi.
Nē, nē! Nepārtrauc sarunu!
Nē! Ar mani ir cauri!
Vai tu viņu redzi? - Viņš ir piekabē.
Uguni!
Pārtraukt uguni!
Lai dievs nogrābstās.
Ieklausies.
Viņš taču nevar tikt iekšā? - Nekādi.
Sūdu būšana.
Nē, lūdzu. Lai ko Hārtings teica, nav tiesa.
Nē, pagaidi. Nevajag. Tu nesaproti.
Viņš tev melo. Es varu tev palīdzēt.
Tu pieļauj kļūdu.
Paldies par padomu.
Nē!
Vecais Tekelas lidlauks, Ungārija
Nu tad beidzot.
Jēziņ.
Zems nanītu līmenis
Skat, ko šie viņam nodarījuši.
Visu cieņu. Čalis pamatīgi dragā.
Viss kārtībā? Kā jūties?
Nupat redzēju savas sievas slepkavu.
Ieskatījos viņam tieši acīs.
Un nogalināju.
Tas neko nemainīs, jo, lai vai kā,
mana sieva neatgriezīsies.
Te nu jāsāk prātot, vai ir vērts atriebties.
Jā, man pietiek.
Jā, arī man pietiek.
Ko tas nozīmē?
Viņa saka - visi esam piekusuši.
Tevi jāved atpakaļ uz AGT. Jāpieslēdz.
Ejam.
Nevajadzēja braukt man pakaļ.
Es teicu Hārtingam, ka atgriezīšos.
Viņš lika nogādāt tevi atpakaļ sveiku, veselu.
Izskatās, gandrīz nokavējām.
Ko tu šeit dari, Dal...?
Tieši tā.
Tu nevari parunāt.
Patiesībā...
Tu neesi sava ķermeņa stūrmanis.
Mēs tevi pastūmām malā noskatīties,
kā izslēdzam tavas kustību funkcijas.
Nu paskat, kāds esi.
Tik dusmīgs.
Tik apmāts.
Domā, ka tu esi labais džeks?
Jāsmejas, sasodīts.
Tu esi nogurdinošs draņķis,
kuram mēs spaidām atriebes pogu.
Lai kā man riebjas ar tevi auklēties...
piekopt, ko esi ievārījis...
šis īsais mirklis...
šī nelielā epizode to visu atsver.
Džina.
Mīļā Džina.
Tu tiešām tici, ka viņa ir mirusi.
Katru sasodīto reizi.
Lūk.
Tas acu skatiens.
Dumiķis apjēdz pārāk vēlu.
Varbūt esmu kretīns, bet tu - rotaļu zaldātiņš.
Uzvelkam tevi, pavēršam pret nākamo upuri.
Atkal noguldām šeit un piespiežam pogu.
Gatavs aizmirst?
Es taču teicu - visu tev izstāstīšu.
Nanītu līmenis 100%
Nanītu līmenis 7%
Atmiņu noturības analīze
Atmiņu saglabāšana 24%
Dzēst
Met zemē ieroci.
Simulācijas pauze
Atmiņu saglabāšana 53%
Modeļi
Mačete
Atmiņu saglabāšana 90%
Sākt izveidi
Simulācijas izveide
Pirmais stāvs.
Konstatēts jauns modulis - varonis
Komunikācijas gatavībā. Delta-2, ziņojiet.
Atradu, otrā ēka.
Pirmslidojuma modulis - varonis
Emociju modulis - Paldies par padomu.
Atriebības modulis
Kompilācija pabeigta
Nav labi, leitnant. Nogalināti ķīlnieki.
Delta-2, ziņojiet. Komunikācijas gatavībā.
Sākt sekvenci.
Komunikācijas gatavībā. Delta-2, ziņojiet.
Nogalināti četri ķīlnieki.
Atradu, otrā ēka. Pirmais stāvs.
"Arī man pietiek"? Nez ko tu ceri panākt.
Kāda nozīme, ja atkal dzēsīsi viņa atmiņu?
Ne jau par viņu uztraucos. Par tevi.
Visam, ko darām, ir konkrēts mērķis.
Treniņi, alkohols, murgi.
Es scenāriju zinu. - Tad, lūdzu, ievēro.
Esam pakļauti riskam.
Nesanāk, ja nepildām visus punktus.
Tu pret viņu esi nejauks, pats zini.
Ja nepatīk, jebkurā brīdī vari iet prom.
Blēņas! Kā tavi kolēģi, kad pret to iebilda?
Kā Beriss?
Tu zini - tiklīdz iziešu pa durvīm...
nevarēšu paelpot.
Tu pati tam piekriti. Tā bija tava izvēle.
Arī viņš pelnījis izvēli.
Viņš pelnījis militāras bēres. Un arī sagaidīs.
Jēziņ, taisies tikt no viņa vaļā?
Viņš ir karavīrs, Hārting. Nedrīksti!
Viņš ir miris karavīrs. Miris karavīrs.
Amerika katru dienu sagādā jaunus.
Paklau, es tev uzticēšu mazu noslēpumu.
Tā būs pēdējā reize. Skaidrs?
Un tad tirgū piedāvāsim tehnoloģiju,
kas vairāksolītājam ļaus karot jaunā līmenī.
Tad liksim punktu.
Tu tomēr nogalināsi nevainīgos.
Svarīgāk par manis radīto ieroci ir tikai tas,
ka es vienīgais zinu - kā. Vai saproti?
Tagad pēc scenārija sakop viņa istabu. Lūdzu.
Parādi kautuvi.
Paldies par padomu.
Simulācijas pauze
Mainīt mērķobjekta seju
AGT darbinieku datubāze
Likvidēts - Mārtins Ekss
Nākamais mērķis - Niks Beriss
Telpiskā formēšana
Pabeigta
Paldies par padomu.
Ardievu, vecais draugs.
Man patīk šis moments.
Paskatieties uz viņu.
Priecājies, kamēr vari.
Gandrīz jau pie apziņas. Tālāk darbojas KT.
Kā tu atradi Berisu?
Ekss viņam piezvanīja,
kamēr lielais darīja savu darāmo.
Tiešām?
Kādu pasaciņu stāstīt nākamo?
Palikt pie tenisa? Varbūt pieminēt kriketu?
Vecīt, es esmu amerikānis. Bet idejas man ir.
Nevajag. - Nopietni?
Jau esi nozadzis visas kino klišejas.
Pietiek ar Psycho Killer
un dejojošu vājprātīgo kautuvē.
Tavas idejas nevajag.
Atceries, par ko mēs runājām.
Paklau, KT...
Par ko tad jūs runājāt?
Nav tava darīšana, Erik.
Visi zina.
Un ko vēl visi zina? 15 cm nemaz nav daudz.
Pag, tas... Tas nav daudz?
Saucam tos par nanītiem.
Tātad tie ir manās asinīs? - Nē.
Tie arī ir tavas asinis.
Paklau, vai...
Vai manī varētu ievietot kādu AGT tehnoloģiju?
Kāpēc? Vai tev jāpalielina kāds orgāns?
Sveiks, Erik.
Nē, lai paliek.
Labi. Sākam.
Gatavi? - Operācijas gatavībā.
Sakari gatavībā. - Nanīti arī.
Uz kurieni tu brauc?
Dok, kā vari ar mani runāt?
Ak dievs, viņš ir neciešams.
Tev smadzenēs ir miljards mikroprocesoru.
Tūlīt pat atgriezies.
Man ir nepabeigts darbiņš.
Neatlaidīgs, krāns tāds.
Neatlaidīgs, gatavs burtiski nomirt viņas dēļ.
Diez vai tev kāds ir bijis tik dārgs.
Iedzēla.
Esi tik laipns... Vai tev nav jābūt kur citur?
Visu kārtosi tikai ar mums. Citus nepazīsti.
Tā tu man teici. Bet man bija sieva.
Un viņš man viņu atņēma.
Par ko tu runā? Kas atņēma?
Niks Beriss.
Tā, es viņu redzu.
N. Beriss
Klau, bos. Iečeko.
Berisam zvanīts pirms divām dienām.
Kopš tā laika nav pārvietojies.
Drošības sistēmas?
Uzlauzu viņu videokameras. Īsts cietoksnis.
Ja viņš iekļūs iekšā, tie 18 veči neapturēs.
Viņš tehnoloģiju gribēja tikai sev. Nu dabūs.
Ko mūsējais noskaidrojis? - To, ko gribam.
Pateiksi man, kad viņš būs pavisam tuvu, jā?
Atveru satelītattēlu.
Atrodu novērojamo objektu.
Tuvojas Berisa kompleksam. - Skaidrāku attēlu.
Austrumsaseksa, Anglija
Viņš ir pie vārtiem.
Amerikānis? - Jā.
Skaidri zini, ka viņš?
Nu, jā... - Nav svarīgi.
Ved šurp Vigansu. Lai ņem visu līdzi. - Labi.
Privātīpašums.
Es pie Nika Berisa. - Ak tā? Kādā jautājumā?
Esmu nācis viņu nogalināt.
Sūdu būšana!
Kas par...?
Vairākas šautas brūces.
Vēdera nanītu klasteri aktīvi.
Kāpēc nogāzās? Trāpīja tikai četri šāvieni.
Skatieties.
Viņš izliekas par Trojas zirgu. Ļoti atjautīgi.
Kāpēc vienmēr tieši tad, kad atnes ēdienu?
Ej pie Berisa. Tūlīt pat.
Ar visu koferi.
Neskaties uz manu pakaļu. Neskaties.
Jāapskata tuvāk.
Termogrāfijas attēls
Enerģijas līmenis stabils.
Tur ir Beriss. - Jā.
Oho, kāds ir mēģinājis apēst stresu.
Ienesām viņu pagrabā, bos.
Kāpēc tik ilgi? - Pļāpājām par dzīvi.
Sasodīts.
Kas ir? Kas viņš ir, Erik? - Tehniķis kā es.
Te nu būs.
Nu tā, ir laiks.
Tātad IT džeks.
Mēs neesam IT džeki. Viņš ir specs. Leģenda.
Radīja stabilu divvirzienu neirotīklu interfeisu.
Tik spējīgs, ka izmantoju
viņa atvērtās piekļuves kodu šajā programmā.
Lietoji atvērto kodu manā miljardu prototipā?
Jēziņ, Erik!
Viņš ir patiešām gudrs.
Ja tik gudrs, kāpēc pie Berisa? Kāpēc nenolīgām?
Mēs mēģinājām.
Esi pilnīgi pārliecināts, ka tas ir viņš?
Šis smukumiņš darbojas tikai vienreiz, es ne...
Ak vai.
Sūdu būšana!
Ar dūri izsita viņam krūtīs caurumu.
Kāpēc neatstājāt viņu pie vārtiem? - Vigans.
Tas ir viņš. Bliez. Tūlīt pat.
Tūlīt? Gribi, lai es to daru tūlīt?
Bija jāpasaka pirms 5 minūtēm. - Jā, tūlīt!
Redzu CNS traumu.
Nefunkcionē kreisā plauša.
Sirdsdarbības ritms 143.
Paklau, ir garš saraksts, kas vispirms jādara.
Kas tas par verķi? - Es nezinu.
Vai noskaidrosi, lūdzu?
Identificē komponentu
Tas jāuzlādē un... - Tad uzlādē!
Novirzu nanītu enerģiju.
Paskat, cik tas viņam svarīgi.
Apbrīnojami, ne? Viņa vajadzība atriebties.
Bliez. Iedarbini. Tūlīt pat. Bliez!
Labi! Labi, labi.
Kas tas ir, Erik? - Vēl vienu sekundi.
To tur. Rādi manā ekrānā.
Kad sasniegs 100%...
Tas nav labi.
To pogu. - Kuru? Vai šo?
Ne jau to. To. - Ej prom!
Vienu no abām. - Ved viņu prom! Ejiet!
Liec viņu atpakaļ bunkurā. - Atā.
Aizslēdz durvis un stāvi ārpusē.
Paklau? Tas varētu būt EMI.
Ko? - EMI. Elektromagnētiskais impulss...
Zinu, kas ir EMI. Kāda velna pēc tas ir tur?
Velns, viņš to izplānoja. Savieno. Ej prom!
Nu, pasteidzies. Ātrāk, ātrāk.
Tev ir jāiet prom no...
Mums ir prob... Viņš mani dzird?
Viņš tevi slāpē. - Ko? Kā viņš mani slāpē?
Nu taču! Vigans, sūdbambālis tāds!
Ja bliezīs EMI, būsim mēslos. Erik, salabo.
Nezinu, kā viņš to dara. Mūsu signālu pārtver.
Tu nogalināji manu sievu.
Tavu sievu? Par ko tu runā?
Viņi tev melo. Vai saproti?
Teicu, ka tevi atradīšu.
Tā, tas ir atrisināts.
Velns. Pazuda attēls.
Kas, ellē, piespieda pogu?
Nav signāla
Tā, nu ir pazudis viņa signāls.
Kur signāls? - Acumirkli. Pieslēdzu satelītu.
Ko?
Parādi kaut ko ekrānā, lūdzu.
Ekrānā nekā nav, Erik! Nav signāla.
Jūdzēm tālu nav ne gaismiņas. - Erik!
Es neko neredzu!
Vīrs.
Rej.
Hei! Vai esi dzīvs?
Mosties.
Rej.
Labi. Varbūt mazliet lielāku spriegumu.
Tici man, tev sāpēs daudz vairāk
nekā sāpēs... nav svarīgi.
Nē! Viss ir labi! Es esmu savējais.
Esmu savējais. Es esmu tavā pusē. Tavā pusē.
Jā. Paskaties. Paskat tik.
Es tevi atbrīvoju. Paskat. Brīvība.
Viganss teica: "Lai top gaisma," un tapa gaisma.
Paskaties.
Joprojām silts.
Kas, ellē, tu esi?
Apžēliņ, cik es nepieklājīgs. Vilfreds Viganss.
Zinu. Vārds gandrīz kā supervaronim.
Manas superspējas varētu būt programmēšana.
Tu strādā Berisa labā?
Jā, nē. Definē "strādāt kāda labā".
Tā drīzāk ir parādu verdzība.
Esmu meklējis iespēju izkļūt ārā. Tiešām.
Mēģināju tur augšā.
Tur ir tips ar šaujamo. Tu noteikti nogalināji.
Tu esi kā bruņinieks mirdzošās bruņās. Jā.
Tikai tu bruņas īstenībā nevalkā, vai ne?
Tu ļauj, lai tevi sašauj. Tā pamatīgi.
Uz to ir grūti noskatīties. Skarbi.
Īpaši moments, kad viņi piegāja tev klāt
un sablieza lodes tieši galvā,
un tavas smadzenes...
Pa visu grīdu. Baisi, vecīt. Baisi.
Tāda sajūta, ka biju miris.
Piedod. Man šausmīgi žēl, ka tā.
Beriss gribēja, lai tevi novācu, bet...
man bija pašam savi plātni, skaidrs?
Es nogaidīju, līdz tu nodarīsi savu darāmo.
Visticamāk arī izdarīji.
Nu esmu izrēķinājies ar sūdbambāli,
kas man norādīja ko un kā darīt.
Tev viss kārtībā?
Paldies par padomu.
Viss kārtībā?
Es sapnī redzēju savu sievu.
Ak tā, labi.
Redzēju, kā viņu noslepkavo man acu priekšā.
Katru reizi slepkava bija...
cits cilvēks.
Sūdu vellu. Tad re, kā viņi to darīja.
Ko darīja?
Labi, labi...
Es dzirdēju viņus runājam.
Klīda baumas par algotu slepkavu,
kas novāc visus AGT pārbēdzējus.
Beriss strādāja AGT?
Viņi visi strādāja.
Neviens nesaprata,
kāpēc katra slepkavība bija kā vendeta.
Kā ļoti, ļoti personiska atriebība.
Viņi sabāza man galvā murgus
un sūtīja pašnāvnieka uzdevumā.
Jā, katrā ziņā tā šķiet.
Vārdu sakot, viņi ar tevi ir manipulējuši.
Iespējams, tas, ko tu uzskati par reālu,
dažreiz nemaz tāds nav.
Hārtings mani tikai izmantoja.
Meloja, acīs skatīdamies, atkal un atkal.
Jā. Viņš prot būt apbrīnojami pārliecinošs.
Viņš teica, ka mana sieva...
Džina.
Es viņu nemaz nemeklēju.
Bet ja nu...?
Pag, pag! Viņi tev neļaus tāpat vien aiziet.
Viņi vajās tevi, pēc tam noteikti arī mani.
Gaidu to ar nepacietību. - Bet es ne.
Nez kāpēc tevi atdzīvināju kā Bībelē?
Tāpat vien skraidu apkārt, ceļu augšā mirušos?
Ja tevi atkal uzlādēs,
burvīgās sievas slepkava tavā prātā būšu es.
Esmu redzējis, ko tu ar visiem izdarīji.
Ak viņš ies no manis prom, ko?
Ak dievs, ko tu... Ko tu dari?
Tu vari izpētīt, kā tie darbojas.
Ņemt un dekonstruēt desmitiem zinātnieku darbu,
miljardiem dolāru vērtu ģenētisko programmēšanu?
Nu tās taču tavas superspējas.
Kā tad, līdz vakariņām būs darīts. Sīkums.
Kaut kas absolūti apbrīnojams.
Es biju dzirdējis nostāstus, bet...
tavs organisms ir pilnībā programmējams.
Viņi programmu vairs nevar kontrolēt.
Tagad tā ir mana armija.
Tavs uzdevums - gādāt, lai tā būtu.
Nuja. Tu laikam meklēji šos vārdus
"Paldies Vigans, ka augšāmcēli no miroņiem."
Pag, aizmirsu. Kaut ko tev iedošu.
Tam jābūt manā ar svinu izolētajā ledusskapī.
Vai, cik esmu gudrs.
To man nevajag.
Nuja. Te nu tas ir. Darīts.
Nē, nē! To ne. Tā mums nederēs.
Tici man. Nāc līdzi. Un ņem telefonu.
Nevajag. Nanīti mani pieslēgs tīmeklim.
Nē, nanīti pieslēgs AGT serverim.
Tevi izsekos, piebāzīs galvu ar blēņām. Nevajag.
Še ņem. Tas savienos tieši ar satelītu.
Vintāža. Bez elektronikas.
Paldies, Vigans.
Džina Gerisone
Parādījusies kustība.
Vai tas ir viņš? - Vajag būt viņam.
Joprojām nav sakaru?
Nē, savienojuma aizvien nav.
Labi. Sūti turp Tibsu un Daltonu.
Puiši, varat sākt.
Laižam.
Mēs viņu izsekojam tikai ar satelītu.
Tā ka sašņorējiet ātri, pirms pazūd attēls.
Iegaumē. Viņš ir viens no mums.
Bija. Tagad viņš ir problēma.
Nomierinies. Beidzot varēs izmantot tos verķus.
Londona, Anglija
Rej?
Džina.
Ko tu šeit dari?
Sveiks.
Nemūžam neticēsi, ko nupat pieredzēju.
Tā kā tevi pazīstu, - viss slepeni, vai ne?
Tas bija vājprāts.
Tas ir...
es pat nevaru...
Nav svarīgi.
Tāpēc ka es esmu mājās.
Mājās?
Jā.
Es pārnācu mājās.
Rej, nu ko tu runā.
Es esmu tikusi tam pāri.
Tikusi tam pāri? Par ko tu runā?
Mēs taču vienojāmies.
Rej, vai viss kārtībā? Kas īsti notiek?
Es pārnācu mājās, kā solīju, vai tad ne?
Es vienmēr pārnāku mājās.
Jā, es zinu.
Bet es negribēju, lai tu pārnāc mājās.
Es gribēju, lai tu mājās paliec. Atceries?
Mammīt.
Deizij.
Deizij, ej iekšā, dārgumiņ.
Rej, man tagad ir ģimene.
Kad tu mani pēdējoreiz redzēji?
Es nezinu.
Ļoti sen.
Kad, Džina?
Pirms pieciem gadiem.
Pirms pieciem gadiem?
Mammīt.
Pagaidi. Tev viss ir labi, Rej? Vai varu...?
Nāc spēlēties.
Varbūt kādam piezvanīt? - Mammīt!
Rej...
Deizij, spēlējies ar brāli. Malacīte.
Ej sameklē tēti.
Tavuprāt, kādu dienu...
tu varētu atgriezties nesavainots?
Visiem ir vienādas beigas.
Es vienmēr pārnāku mājās.
Kāda nu ir sajūta, vecais?
Tibs! Palaid izsekošanas dronus. - Tūlīt.
Droni ir gaisā.
Tur viņš ir.
Es viņam sekoju.
Tibs! Es viņu neredzu!
Bēg, divi kvartāli uz rietumiem.
Ei, izbeidz, vecīt!
Viņu redzu. Skrien uz dienvidiem. - Dienvidi?
Jēziņ, pa labi vai pa kreisi? - Pa kreisi.
Vēlreiz pa kreisi. Ātrāk! Notversi pie stūra.
Dalton, uzmanies!
Velns ar ārā, vecīt? Tu dzīvs?
Nez vai būtu jāceļas. Varbūt varam...
Sasodīts!
Maskēšanās režīms
Ietriecu viņā atvāžamo nazi. Sakari atjaunoti.
Signāls parādīsies pēc trim...
divām...
vienas.
Viss, atslēdz viņu!
Darīts.
Energosistēmas darbojas. - Kontrole atjaunota.
Nu tā. Uz kurieni? - Tu zini, uz kurieni.
Nē. Tiec galā ar Vigansu. - Ar Vigansu?
Viņš pārāk daudz zina. Viņam ir jāpazūd!
Nē. Šoreiz smērē rokas pats.
Atceries - man nav tevi jālūdz.
Es to daru tikai aiz cieņas.
Un cieņai ir jābūt savstarpējai.
Gudriniece.
Brīnumbērns. Kur viņi ir tagad? Vilfreds Viganss
Soho, Londona
Viganss ir nolīdis viesnīcā "Monteverde".
Par $812 pasūtījis ēdienu numurā.
Un 17 stundu skatījies kaut kādas "Dāmas".
Tas man nepalīdz, Erik. - Piedod, jā. Skaidrs.
Viņam ir sešu vīru apsardze.
Četri mašīnās, divi pavada pa rezerves izeju.
Atvainojiet. Varētu piesmēķēt?
Ser, jums noteikti jākāpj mašīnā.
Džentlmenis paklausa.
Atļaujiet. - Pateicos.
Mani sauc Viganss.
Vilfreds.
Jā.
Smēķēt ir kaitīgi.
Gerison.
Tu.
Kas ir šī vieta?
Tā ir neironu telpa...
kur varam netraucēti sarunāties.
Tūlīt tev būs vieglāk runāt.
Tas viss - tev.
Tu mani izmantoji.
Liki man nogalināt.
Es neliku nogalināt. Tu vienmēr esi to darījis.
Es novācu šķēršļus, lai tu darbotos izcili.
Lai darbotos izcili?! - Jā.
Liekot man noskatīties,
kā viņi atkal un atkal nogalina manu sievu?
Atriebība tādu kā tu dara nepārspējamu, Rej.
Tu par tādiem kā es neko nezini!
Esi par to pārliecināts?
Tu izvēlējies karot, jo tev tas patīk.
Lūk, tava būtība.
Tu nezini, kas man patīk.
Nezini, kāpēc es darīju to, ko darīju.
Tev līdzīgie tādus kā es salauž.
Saliekat kastītēs, lai varētu mūs izprast
un kontrolēt, bet mūs kontrolēt nevarat.
Cilvēkiem kastes patīk, Rej.
Viņiem vajag kārtību. Vadību. Tā ir realitāte.
Un to saka ēnu teātra pavēlnieks.
Ārpusē tevi vairs nekas negaida.
Nekas. Bet šeit tu esi savā labākajā veidolā.
Tu izglāb ķīlnieku.
Vari pavadīt nakti ar sievieti, kas tevi mīl.
Un pamosties ar jaunu ķermeni un skaidru mērķi.
Ko vēl tu varētu vēlēties?
Labākais veidols tavā izpratnē! Nevis manā!
Vai tad tu nesaproti?
Dzīvē nav paredzēts zināt, kas būs.
Piemēram, kad zaudēsi dzīvību?
Nav paredzēts zināt, kad zaudēsi dzīvību.
Vai to gribi teikt, Rej?
To man nodarīji tu.
Tu mani radīji.
Taču nevari mani mūžīgi kontrolēt.
Es tevi atradīšu un es tevi iznī...
Nē, neatradīsi.
Tieši laikā, lai atvadītos.
Viņš ir atgriezies?
Pagaidām ir.
Hārtings notecinās nanītus?
Viņš jau uzlikts uz galda.
Izrāde tūlīt sāksies.
Viganss aizbēga. - Ko?!
Zināja, ka nākšu. Eriks pavirši izsekoja.
Apturi ekstrakciju. Gatavo simulāciju.
Pārveido tā, lai mērķis ir Viganss.
Nanītu ekstrakcija apturēta
Vēl viens uzdevums. - Atkal?
Jā. Nebūtu jāsūta novākt Vigansu,
ja tu būtu visu izdarījusi.
Rīkojies ātri.
Sāc sekvenci. Mainīsim reāllaikā.
Alfa mērķa nav. Ejam tālāk.
AGT atmiņu serveri
Nākamais mērķis - Viganss
Iekļūst simulācijā
Nu viss. Vajadzētu sanākt.
Nav mans labākais darbs, bet...
Vai tāds vispār ir?
Rej?
Viņš par agru reaģē. Kāpēc?
Pag, pag. Vitālie rādītāji juceklīgi lēkā.
Parādi uz lielā ekrāna.
Kāpēc tā notiek?
Kāds maina simulāciju. - Kas maina?!
KT.
Daltonu un Tibsu uz vadības centru. Bruņotus!
Sakārto simulāciju!
Es to varu, es varu. Tūlīt.
Es tevi pazīstu.
KT.
KT, atver durvis!
KT.
Ko tu šeit dari?
To, ko vajadzēja darīt jau sen.
Esmu iekšā. Esmu iekšā.
Ak tu maitasgabals!
Nu tā.
Atdzimšanas telpa
Domāji nelaist Vigansu viņa paša programmā?
Pag, kas tas? Kas, ellē, notiek?
Nē, nē, nē. Nē!
Kā viņa to dara?
Ko?!
Es teicu, met zemē ieroci! - Sanāks.
Labi.
Mans dēls, ja gribi uzbrukt karalim,
labāk nekļūdies.
KT, atver sasodītās durvis!
Nu vajadzētu izdoties.
AGT administratora tiesības
Tā... tūlīt.
Smadzeņu aktivitāte: samazinās
Nanītu līmenis 79%
Ak jēziņ.
Deru uz £20, ka viņš teica "ak jēziņ".
Divdesmit mārc...
Man vajag īstus draugus! Vai psihoterapeitu.
Kāpēc to dari? - Viņš pelnījis zināt patiesību.
Patiesība - nav gribas kaut ko reāli izlemt.
Visi tikai grib iedomāties, ka izlēmuši.
Ardievu, KT.
Neceri, ka pieļaušu to vēlreiz.
Attālinātā piekļuve elpierīcei atteikta
KT nepakļaujas. Gerisons pamodies, sakaru nav.
Atrodiet, neitralizējiet. Ja vajag, nogaliniet.
AGT novērošanas sistēma
Iet uz 74. stāvu.
Labrīt, saulstariņ. Mani atceries?
Viganss.
Nē, karalis Džafe Džofers, Zamundas valdnieks.
Protams, Viganss! Kas gan cits?
Klau, es tev nosūtu sava busiņa koordinātas.
Izklausās daudz baisāk, nekā biju domājis.
Jāpabeidz šo to nokārtot.
Lieliski.
Pag. Ko tu teici?
Vigans, kur ir Gerisons?
Nezinu. Laikam dara to, ko pats grib.
Sen bija laiks.
Otrā fāze. Tuvojos serveru telpai.
Tā, es tevi redzu.
Tātad nu man tev jāpalīdz izdzēst datus.
Tātad...
Man ir 1000 gadu pieredze programmēšanā.
Esmu patiešām ģēnijs. Labprāt palīdzēšu.
Tāpēc ir būtiski darīt tieši tā, kā es teikšu.
1. solis: atrodi sistēmas operatora termināli.
Tam jābūt kaut kur pie...
36. solis: tas ir absolūti svarīgi.
Ieraksti "ctrl + komanda..."
Kas tas par...?
Nav savienojuma ar serveru telpu
Es nolēmu rīkoties vecmodīgi.
Vai tiešām?
Jauki zināt, ka neviens manī neklausās.
Kā man pašam neienāca prātā?
"Ctrl + nodedzini visu ēku!"
Kobe!
Jā. Tā bija mana ideja.
Sekoju tev. Lecu iekšā.
Eju atpakaļ. Neļauj viņam atvilkt elpu.
Padodies, Tibs.
Būšu pie tevis pēc trim, divām...
Atkāpies!
Redzēsim, vai tagad paliks dzīvs.
Nolādēts. Tas čalis neparko negrib mirt.
Turies, Tibs!
Dalton, ko tu dari? Palīdzi man!
Dalton!
Es taču teicu - turies!
Nē, nē. Velns.
Tas nav labi.
Kas tas bija? Kā bumbas sprādziens.
Velna būšana.
Brīdinājums: virstaktēšana
Ir problēma.
Ātrāk, ātrāk! Darbini mašīnu! Braucam prom.
Hārting!
Nolādēts!
Runā, Vigans. Kur ir Gerisons?
Pagaidi.
1. stāvs, austrumi. Iet pie Hārtinga.
Tu laikam nesaproti, ko?
Es visu varu atjaunot!
Un vienīgais varu atjaunot tevi.
Tu nevari izdzīvot bez manis.
Nu labi.
Svētie bambā...
Nu nē. Velna būšana.
Vecīt, ko tu dari? Tev ir jāapstājas.
KT. Nanītu līmenis tuvu nullei.
Tas nav iespējams.
Viņš paātrina nanītu darbību. Ja neapstāsies...
es nevarēšu viņu atdzīvināt.
Sasodīts.
Nanītu līmenis 2%
Neliec man to darīt.
Es teicu, ka tevi atradīšu.
Nanītu līmenis izsīcis 0%
Vājprāts.
Viņš ir pagalam.
Viss beidzies, KT.
Jā, atradi. Bet tagad tu esi tikai Rejs Gerisons.
Un tas ir pietiekami.
Vai vēl ilgi, Vigans? - Nesteidzini mani.
Vai izdosies?
Vienmēr izdodas. Pagājušo reizi izdevās.
Tā, A un B atkal pievienoti. Kārtībā.
Vai tiešām tev tagad ir jāēd?
Kārtībā.
Viss ir labi. Mēs tevi izglābām.
Vai viss ir labi?
Vai tu mani dzirdi?
Tikai mierīgi.
Kur es esmu?
Nomierinies.
Nomierinies! Tikai mieru.
Šoreiz bez auto aķiem.
Prieks tevi redzēt. Kā jūties?
Prieks tevi redzēt, Vigans.
Tu nenojaut, cik labi to dzirdēt.
Nebiju pārliecināts, ka tu ko atcerēsies.
Domāju, pamodīsies kā gorilla, mani saplosīsi.
Patiešām fantastiski.
Taču vienu diez vai atceries -
es šo to piekoriģēju, palielināju tavu izturību.
Saproti? Izturību... Nezinu, kāpēc to darīju.
Bet uztankoties tu vairs nevarēsi. Nemaz.
Saproti?
Ja tev bija 3 balles, nu ir 18. Es to paveicu.
Nu, mēs paveicām.
Mēs.
Viņš ir pamodies.
Un viņš visu atceras.
Cerams, ka visu, visu ne.
Tu jau atceries, KT, kādu mēs viņu atradām.
Seja bija samīcīta pret viņa paša...
Paldies, Vigans.
Jā.
Nav par ko.
Skaisti, vai ne?
Kā sapnī. - Tā arī ir.
Rej, es... - Nevajag.
Nevajag atvainoties.
Kas mēs bijām, ko darījām...
Tas ir palicis pagātnē.
Hārtingam lielākoties nebija taisnība, bet...
vienu viņš bija sapratis.
Mūsu pagātne nenosaka to, kādi mēs būsim.
Mums ir izvēle. Mums visiem.
Uz kurieni tagad?
Man nav ne jausmas.
Ideāli.
Pat pārāk ideāli, ja vaicājat manas domas.
Nopietni? Dodamies pretī saulrietam?
Vai tiešām tā nav...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtitrus tulkoja: ACME Film