1
00:00:35,302 --> 00:00:40,300
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:58,725 --> 00:01:01,060
Ryšio sistemos veikia.
Delta-2, raportuok.
3
00:01:02,186 --> 00:01:05,189
Situacija prasta, leitenante.
Kažkas ne taip.
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
Keturi įkaitai negyvi.
5
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
Juos ištardė, tada išmetė kūnus.
6
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
MOMBASA, KENIJA
7
00:01:13,489 --> 00:01:15,241
Echo-2, raportuok.
8
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
Pagrindinio taikinio nematyti.
Judam toliau.
9
00:01:47,775 --> 00:01:50,359
Kontaktas. Pastatas nr. 2, pirmas aukštas.
10
00:02:07,920 --> 00:02:09,462
Bravo-6, lauk.
11
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Supratau. Einu.
12
00:02:19,806 --> 00:02:22,768
Delta, Echo, paskubėkit.
Bravo jau vietoje.
13
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
Velniai rautų, Bravo-6!
Liepiau laukti!
14
00:03:13,901 --> 00:03:14,944
Mesk ginklą.
15
00:03:15,945 --> 00:03:17,656
Liepiau mesti ginklą!
16
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Gerai.
17
00:03:29,960 --> 00:03:30,878
Ramiai.
18
00:03:33,629 --> 00:03:35,007
Ko nori?
19
00:03:35,758 --> 00:03:37,468
Sraigtasparnio. Tučtuojau!
20
00:03:37,592 --> 00:03:38,843
Mes vietoje.
21
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
Ir liepk jiems atsitraukti!
22
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Alfa-1, ramiai. Situacija kontroliuojama.
23
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Supratau. Laukiam.
24
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
Jei nori sraigtasparnio,
man reikės telefono.
25
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
- Ten.
- Kur?
26
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Ten.
27
00:04:09,792 --> 00:04:12,336
Matau Bravo-6. Taikinys saugus.
28
00:04:16,757 --> 00:04:20,343
AVIANO ORO PAJĖGŲ BAZĖ, ITALIJA
29
00:04:25,098 --> 00:04:27,725
Kodėl atrodo, kad skrydžiai
trunka amžinybę?
30
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Štai dėl ko mes kovojam.
31
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
Noriu namo.
32
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
Nėra per sunkios misijos,
nėra per didelės aukos!
33
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Pareiga svarbiausia!
34
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Eikit į angarą.
35
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
Paimsiu, bose.
36
00:05:21,321 --> 00:05:24,700
AMALFIO PAKRANTĖ, ITALIJA
37
00:05:59,026 --> 00:06:00,069
Ar kada nors,
38
00:06:01,278 --> 00:06:04,448
bent kartą, galėtum grįžti toks,
koks išvykai?
39
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Tau nepatinka mano randai?
40
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
Randai man netrukdo.
41
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
Man nepatinka jų pasakojamos istorijos.
42
00:06:20,297 --> 00:06:23,509
Keisčiausia tai,
kad visos tos istorijos
43
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
baigiasi vienodai –
44
00:06:26,136 --> 00:06:27,638
aš visada grįžtu namo.
45
00:06:29,264 --> 00:06:30,348
Tik sakau,
46
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
kad ateis laikas,
47
00:06:33,185 --> 00:06:35,812
kai tavo kūnas nebepajėgs to pakelti.
48
00:06:40,526 --> 00:06:43,737
Abejoji mano kūno galimybėmis?
49
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
Galbūt man reikia nedidelio
50
00:06:50,701 --> 00:06:51,620
priminimo.
51
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
PARNEŠIU PUSRYČIUS, GREIT GRĮŠIU
52
00:07:32,119 --> 00:07:33,328
Mieloji?
53
00:08:08,072 --> 00:08:09,406
Šūdas.
54
00:08:14,036 --> 00:08:15,079
Džina.
55
00:08:19,165 --> 00:08:20,584
Kas tau negerai?!
56
00:08:39,686 --> 00:08:41,271
Viskas gerai?
57
00:08:44,524 --> 00:08:45,692
Taigi.
58
00:09:58,389 --> 00:09:59,475
Niekad nepabosta.
59
00:10:01,018 --> 00:10:03,394
- Kas tu?
- Kas aš?
60
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
Bičas, sugadinęs tavo atostogas.
61
00:10:08,984 --> 00:10:10,610
Aš Martinas Eksas.
62
00:10:11,486 --> 00:10:12,987
Atsakiau į tavo klausimą.
63
00:10:13,113 --> 00:10:15,199
Dabar tu atsakyk į manąjį.
64
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Kas išpliurpė apie įkaitus Mombasoje?
65
00:10:22,538 --> 00:10:25,042
Tikėjausi, kad gali netekti amo,
66
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
todėl pasirūpinau motyvacija.
67
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Žiūrėk, kas čia.
68
00:10:42,643 --> 00:10:43,851
Kas čia tokia?
69
00:10:44,269 --> 00:10:45,104
Džina.
70
00:10:49,107 --> 00:10:50,024
Nepadeda?
71
00:10:51,317 --> 00:10:53,028
Ji su tuo nesusijusi.
72
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
Kas tau papasakojo?
73
00:10:57,115 --> 00:11:00,369
Nežinau. Tai ne mano darbas.
Einu ten, kur liepia.
74
00:11:12,423 --> 00:11:14,674
Ar ji susidoros su 15 cm?
75
00:11:14,799 --> 00:11:17,176
Kodėl išvis klausiu?
76
00:11:18,636 --> 00:11:19,470
Atsisuk.
77
00:11:21,264 --> 00:11:22,098
Atsisuk!
78
00:11:23,475 --> 00:11:25,351
Negaliu atsakyti, nes nežinau.
79
00:11:26,144 --> 00:11:29,273
Jei žinočiau, pasakyčiau!
Aš nežinau.
80
00:11:30,399 --> 00:11:32,650
Gali klausti bet kokio kito dalyko.
81
00:11:32,775 --> 00:11:35,278
Į šį klausimą atsakyti negaliu,
nes nežinau!
82
00:11:43,745 --> 00:11:45,496
Tikiu tavimi.
83
00:11:47,499 --> 00:11:48,332
Rėjau.
84
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Rėjau...
85
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
- Rėjau...
- Viskas bus gerai.
86
00:12:02,096 --> 00:12:03,182
Blogos naujienos.
87
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
Gerai nebus.
88
00:12:08,479 --> 00:12:10,355
Ne! Ne!
89
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
Tu esi niekas.
90
00:12:40,885 --> 00:12:43,387
Tu nebeegzistuoji.
91
00:12:43,514 --> 00:12:47,100
Prisiekiu – surasiu tave ir nudėsiu.
92
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
Geriau nužudyk mane dabar,
93
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
nes antros progos neturėsi.
94
00:12:54,732 --> 00:12:56,109
Pažadu.
95
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
Ačiū už patarimą.
96
00:13:35,816 --> 00:13:38,026
Pradedama bioelektrinė įkrova.
97
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
75 procentai.
98
00:13:45,408 --> 00:13:46,744
Įkrova baigta.
99
00:14:01,508 --> 00:14:05,137
Projekto „Bloodshot“ procedūrų žurnalas:
transfuzija baigta.
100
00:14:10,100 --> 00:14:12,226
Subjektas pabudo, būklė stabili.
101
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
Pažiūrėk į mane.
102
00:14:31,163 --> 00:14:33,831
Pažiūrėk į mane. Tau viskas gerai.
103
00:14:34,750 --> 00:14:36,085
Viskas gerai.
104
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
Kur aš?
105
00:15:02,860 --> 00:15:04,362
Sąmoningas ir kognityvus.
106
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Fenomenalu.
107
00:15:08,575 --> 00:15:09,785
Ar mes pažįstami?
108
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Nemanau.
109
00:15:11,537 --> 00:15:14,163
Sveikas atvykęs į RST –
„Rising Spirit Technologies“.
110
00:15:14,288 --> 00:15:19,461
Aš dr. Emilis Hartingas.
Čia mano įstaiga ir mano kolegė K. T.
111
00:15:19,878 --> 00:15:20,711
Keitė.
112
00:15:20,837 --> 00:15:22,548
Inicialai K. T.
113
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Pažiūrėk į mane.
114
00:15:27,635 --> 00:15:31,222
Vyzdžiai normalūs.
Kraujavimo požymių nėra.
115
00:15:31,347 --> 00:15:33,224
Akys neparaudusios, skaidrios.
116
00:15:33,350 --> 00:15:36,478
Kas man nutiko? Ką čia veikiu?
117
00:15:36,937 --> 00:15:38,688
Sakyk, ar ką nors prisimeni?
118
00:15:39,273 --> 00:15:41,649
- „Kas nors“ – platus terminas.
- Žinoma.
119
00:15:41,774 --> 00:15:46,447
Pradėkim nuo paprastų dalykų.
Ar pameni vardą, laipsnį, serijos numerį?
120
00:15:46,572 --> 00:15:47,697
Žinoma.
121
00:15:49,615 --> 00:15:50,742
Mano vardas...
122
00:15:56,081 --> 00:15:57,875
Laipsnis? Serijos numeris?
123
00:15:58,000 --> 00:16:02,504
Taip. Tavo kūną paaukojo
JAV kariuomenė.
124
00:16:03,422 --> 00:16:04,590
Mano kūną?
125
00:16:04,715 --> 00:16:07,384
Rinktis buvo galima tarp mūsų
ir kapinių.
126
00:16:09,177 --> 00:16:10,721
Kapinių?
127
00:16:11,721 --> 00:16:15,558
Turiu šiek tiek randų,
bet kapinėms dar netinku.
128
00:16:15,683 --> 00:16:19,855
Apgailestauju tai pranešdamas,
bet tu žuvai.
129
00:16:25,027 --> 00:16:26,153
Gerai.
130
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Prisijungsiu prie žaidimo.
131
00:16:30,240 --> 00:16:31,866
Bet jei jau miriau,
132
00:16:33,118 --> 00:16:35,579
kas nors laukia skambučio.
133
00:16:35,703 --> 00:16:38,498
Laukia, kol būsiu pargabentas namo.
134
00:16:41,835 --> 00:16:43,796
Man nelengva tai sakyti.
135
00:16:43,921 --> 00:16:46,673
Sunkiau, nei kažkam pranešti,
kad jis mirė?
136
00:16:49,634 --> 00:16:53,013
Kariuomenė anonimiškai aukoja
tik tų karių kūnus,
137
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
kurių neatsiėmė šeima.
138
00:16:57,433 --> 00:17:00,562
Kartais geriausia nuplėšti pleistrą
staigiu judesiu.
139
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
Taip greičiau atsigaunama nuo skausmo.
140
00:17:05,733 --> 00:17:08,361
Tau nereikia praeities,
kad turėtum ateitį.
141
00:17:08,487 --> 00:17:09,613
Paklausyk.
142
00:17:09,738 --> 00:17:13,033
Esi pirmasis, kurį sėkmingai prikėlėm.
143
00:17:13,157 --> 00:17:14,951
Pavyko nepriekaištingai.
144
00:17:15,827 --> 00:17:18,663
Gavai tai, ko kiti negauna:
145
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
antrą šansą.
146
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
Antrą šansą.
147
00:17:32,803 --> 00:17:33,637
Oho.
148
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Tikėjausi ne to.
149
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
Ką čia veikiam, daktare?
150
00:17:46,023 --> 00:17:50,695
RST tikslas – atkurti svarbiausią
JAV kariuomenės turtą –
151
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
karius. Tokius kaip tu.
152
00:17:53,699 --> 00:17:56,660
Esame naujų teritorijų tyrinėtojai.
153
00:17:56,785 --> 00:17:59,747
Kuriame viską nuo egzoskeleto protezų,
154
00:17:59,872 --> 00:18:02,166
suteikiančių didesnį greitį ir jėgą,
155
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
iki nervų sistemos protezų,
pagerinančių jų veikimą.
156
00:18:05,626 --> 00:18:09,173
Tačiau tu – įrodymas,
157
00:18:09,298 --> 00:18:12,759
kad esame visų laikų svarbiausio
žmonijos išradimo pradininkai.
158
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
Einam. Parodysiu.
159
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
- Galiu?
- Žinoma.
160
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Kas per velnias?
161
00:18:37,785 --> 00:18:39,452
Po galais.
162
00:18:45,416 --> 00:18:46,834
Paaiškinsiu.
163
00:18:47,376 --> 00:18:50,004
Padėk delną čia.
164
00:18:51,381 --> 00:18:52,673
Žiūrėk.
165
00:18:56,345 --> 00:18:59,014
Kas čia dabar?
166
00:18:59,138 --> 00:19:01,933
Biomechaninės struktūros.
Vadinam jas nanitais.
167
00:19:04,644 --> 00:19:06,521
Nanitai sustiprina tavo organizmą.
168
00:19:06,646 --> 00:19:10,483
Jie akimirksniu reaguoja į sužalojimus
169
00:19:10,608 --> 00:19:12,360
ir atkuria pažeistą audinį.
170
00:19:19,034 --> 00:19:21,078
Jie mano kraujyje?
171
00:19:21,202 --> 00:19:22,538
Jie yra tavo kraujas.
172
00:19:22,663 --> 00:19:25,374
Mums pavyko integruoti juos
į atskirus organus,
173
00:19:25,499 --> 00:19:28,751
tad pamanėm, kad atėjo laikas
viso kūno transfuzijai.
174
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
Suprantama.
175
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
Kaip kūnui reikia kalorijų,
taip ir nanitams reikia energijos.
176
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
Jos šaltinis – ši laboratorija.
177
00:19:36,175 --> 00:19:39,346
Kuo daugiau pastangų jie įdeda,
tuo daugiau energijos išnaudoja.
178
00:19:39,471 --> 00:19:40,471
Kodėl ji švyti?
179
00:19:40,596 --> 00:19:45,059
Tai nanitų išskiriama šiluma.
Jie kovoja prieš vėžį,
180
00:19:45,184 --> 00:19:46,602
bandydami išgelbėti pelę.
181
00:19:50,190 --> 00:19:51,442
Pelė ką tik nugaišo.
182
00:19:51,733 --> 00:19:55,028
Be abejo, ankstyvieji rezultatai
kartais būdavo nesėkmingi.
183
00:19:55,319 --> 00:19:57,697
Pereikim prie dalies apie sėkmingus.
184
00:19:57,823 --> 00:19:59,700
Tai tu. Tu esi sėkmingas rezultatas.
185
00:19:59,825 --> 00:20:03,578
Dabar turime galimybę
prireikus nanitus įkrauti.
186
00:20:06,832 --> 00:20:08,917
Kodėl nieko neprisimenu?
187
00:20:09,041 --> 00:20:11,794
Dėl to, kas buvai ir ką darei.
188
00:20:12,921 --> 00:20:14,923
Visa informacija įslaptinta.
189
00:20:15,048 --> 00:20:18,093
Viskas liko praeityje.
Čia tavo ateitis.
190
00:20:18,218 --> 00:20:22,014
Vaikystėje buvau teniso čempionas.
191
00:20:22,138 --> 00:20:24,849
15-os susirgau vėžiu.
192
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
Po pusmečio netekau rankos.
193
00:20:26,852 --> 00:20:31,230
Bet neliūdėjau dėl to, ko netekau,
o susitelkiau į tai, kuo galėčiau tapti.
194
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Dabar, kareiviui netekus rankos,
195
00:20:34,817 --> 00:20:36,360
jis gauna geresnę.
196
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Čia reabilitacijos skyrius.
197
00:20:42,951 --> 00:20:46,121
Jame pacientai išbando
savo patobulinimų galimybes.
198
00:20:46,788 --> 00:20:49,500
Su K. T. jau susipažinai.
Ji – buvusi laivyno plaukikė.
199
00:20:49,958 --> 00:20:53,086
Dalyvavo gelbėjimo misijoje Sirijoje
cheminės atakos metu.
200
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Gerklės ir trachėjos rekonstrukcija
201
00:20:55,963 --> 00:20:59,801
leido jai kvėpuoti
per raktikaulio respiratorių.
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Dabar jos neveikia jokie inhaliantai.
203
00:21:03,221 --> 00:21:06,724
Tibsas geriausiai iš būrio
baigė Fort Beningą
204
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
ir tapo vienu taikliausių snaiperių.
205
00:21:09,853 --> 00:21:12,355
Minosvaidžio sviedinys
atėmė jam regėjimą.
206
00:21:12,480 --> 00:21:15,317
Situaciją ištaisė akies protezas.
207
00:21:15,442 --> 00:21:19,863
Įmontuotos kameros siunčia informaciją
tiesiai regos nervams.
208
00:21:19,988 --> 00:21:22,408
- Dabar jis mato...
- Viską.
209
00:21:23,951 --> 00:21:25,411
Sveikas prisijungęs prie cirko.
210
00:21:25,493 --> 00:21:28,371
Ir galiausiai – Džimis Daltonas,
buvęs jūrų ruonis.
211
00:21:28,497 --> 00:21:33,335
Kojų neteko sprogus bombai Afganistane,
tad suorganizavom naujas.
212
00:21:33,419 --> 00:21:35,461
Priklausiau 6-am būriui,
pašalinusiam bin Ladeną.
213
00:21:35,546 --> 00:21:36,838
Taip sako visi jūrų ruoniai.
214
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Taigi, esam sužeisti kariai.
215
00:21:40,759 --> 00:21:44,596
Ne sužeisti, o patobulinti.
216
00:21:46,432 --> 00:21:48,057
- Skamba kietai.
- Taigi.
217
00:21:48,474 --> 00:21:49,308
Aha.
218
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Kur eini?
219
00:21:53,771 --> 00:21:55,816
Miegoti toliau.
220
00:21:56,607 --> 00:21:59,027
Arba pagaliau prabusti.
221
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Ką darysim?
222
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Leisim jam atsigauti.
223
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
Džimi, palydėk jį į kambarį.
224
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
Oho, kaip viskas taupiai.
225
00:22:17,086 --> 00:22:19,798
Išsimiegojęs rasi mus apačioje,
dirbančius savo darbą.
226
00:22:20,298 --> 00:22:22,049
Aš nė nežinau, koks mano darbas.
227
00:22:22,718 --> 00:22:25,053
Sužinosi, kai būsi pasiruošęs.
228
00:22:25,179 --> 00:22:27,014
Viską tau papasakosiu.
229
00:22:58,878 --> 00:23:00,213
Rėjau.
230
00:23:00,422 --> 00:23:01,256
Rėjau.
231
00:26:23,083 --> 00:26:24,585
Naktinėji.
232
00:26:25,501 --> 00:26:27,503
Nesimiegojo.
233
00:26:31,508 --> 00:26:35,345
Jei vakar būčiau buvus negyva,
nesimiegotų ir man.
234
00:26:35,471 --> 00:26:37,013
Ne. Susapnavau košmarą.
235
00:26:37,890 --> 00:26:39,349
Kaip tai įmanoma?
236
00:26:39,474 --> 00:26:42,477
Kaip galima sapnuoti košmarą
neturint prisiminimų?
237
00:26:42,603 --> 00:26:43,979
Patikėk,
238
00:26:46,731 --> 00:26:50,277
netrukus prisiminsi tiek,
kad norėsi viską pamiršti.
239
00:26:55,615 --> 00:26:57,826
Įspūdingas pasirodymas.
240
00:26:57,951 --> 00:27:00,120
Povandeninė kata.
241
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
Žinai,
242
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
mes visi čia brokuoti.
243
00:27:06,501 --> 00:27:08,461
Bet dabar tai mano gyvenimas,
244
00:27:08,586 --> 00:27:10,506
ir aš su tuo susitaikiau.
245
00:27:12,883 --> 00:27:15,259
Noriu tau kai ką duoti.
246
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
Visada nešiojuosi ją kartu.
247
00:27:22,726 --> 00:27:26,063
Pirmosios išvykos metu
buvau vienintelė moteris laive.
248
00:27:26,188 --> 00:27:28,732
Vadas žinojo, kad neturiu į ką atsiremti,
249
00:27:30,483 --> 00:27:33,194
tad norėjo parodyti,
kad esu komandos dalis.
250
00:27:42,578 --> 00:27:45,706
Tikrai yra žmogus,
kuriam rūpi visa širdimi,
251
00:27:45,833 --> 00:27:47,835
tiesiog to dar nežinai.
252
00:27:50,295 --> 00:27:51,964
Tikiuosi.
253
00:27:52,881 --> 00:27:54,842
Tau praverstų išgerti.
254
00:27:56,676 --> 00:28:00,638
Aš jau žinau, ką mėgstu.
Metas išsiaiškinti, ką mėgsti tu.
255
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Nenugirdyk manęs.
256
00:28:09,105 --> 00:28:10,941
Už naujas pradžias.
257
00:28:22,286 --> 00:28:24,413
- Jaučiuosi lyg...
- Rėjau.
258
00:28:25,998 --> 00:28:27,915
Rėjau...
259
00:28:29,084 --> 00:28:30,961
- Kaip tu?
- Rėjau.
260
00:28:36,674 --> 00:28:37,592
Džina.
261
00:28:39,595 --> 00:28:40,929
Aš Martinas Eksas.
262
00:28:41,054 --> 00:28:42,431
Ji su tuo nesusijusi.
263
00:28:42,806 --> 00:28:43,640
Kas?
264
00:28:44,391 --> 00:28:46,018
Jei žinočiau, pasakyčiau!
265
00:28:47,019 --> 00:28:47,853
Pažiūrėk į mane.
266
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
Ne!
267
00:28:53,483 --> 00:28:55,443
Aš tave surasiu!
268
00:28:56,278 --> 00:28:57,988
Man reikia med. pagalbos.
269
00:28:58,113 --> 00:28:59,655
- Paklausyk...
- Nužudyk mane!
270
00:29:01,075 --> 00:29:02,326
Nužudyk!
271
00:29:02,992 --> 00:29:04,660
Nes antros progos neturėsi.
272
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Ačiū už patarimą.
273
00:29:10,334 --> 00:29:12,419
- Viskas gerai.
- Atleisk.
274
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
Kad ir ką prisiminei, neverta.
275
00:29:14,837 --> 00:29:16,923
Tu nesupranti.
276
00:29:22,261 --> 00:29:23,888
Žinau, kodėl esu vienas.
277
00:29:39,570 --> 00:29:40,696
Kur važiuoji?
278
00:29:49,248 --> 00:29:52,167
Kur?.. Ar jis mane girdi?
Ar kanalas veikia?
279
00:29:53,585 --> 00:29:54,877
Erikai, sujunk!
280
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Jau.
281
00:29:57,673 --> 00:29:58,965
Kur važiuoji?
282
00:30:01,175 --> 00:30:02,593
Kaip su manim kalbat?
283
00:30:02,719 --> 00:30:06,222
Tavo smegenyse yra milijardas
bevielių mikroprocesorių.
284
00:30:06,347 --> 00:30:07,598
Privalai grįžti.
285
00:30:08,142 --> 00:30:09,684
Turiu nebaigtų reikalų.
286
00:30:12,186 --> 00:30:14,063
Ko laukiat? Parvežkit jį.
287
00:30:14,731 --> 00:30:17,608
Vienintelis tavo reikalas esam mes.
Daugiau nieko nepažįsti.
288
00:30:17,734 --> 00:30:20,987
Jūs taip sakėt,
bet iš tiesų turėjau žmoną.
289
00:30:21,113 --> 00:30:22,780
Jis ją nužudė.
290
00:30:24,825 --> 00:30:27,827
- Apie ką tu? Kas nužudė?
- Martinas Eksas.
291
00:30:36,586 --> 00:30:38,422
Erikai, įjunk terminalo langą.
292
00:30:41,424 --> 00:30:42,842
NEURONINIS TINKLAS
RST SERVERIS
293
00:30:43,801 --> 00:30:46,346
Nanitai skenuoja paieškos platformas.
294
00:30:46,471 --> 00:30:47,972
JUNGIAMASI PRIE INTERPOLO
295
00:30:53,228 --> 00:30:54,730
Ką tu darai?
296
00:30:54,855 --> 00:30:56,899
- BUDAPEŠTAS
- Įlindai į nusikaltėlių duombazę.
297
00:30:57,023 --> 00:30:59,192
Tai neteisėta. Noriu, kad grįžtum.
298
00:30:59,317 --> 00:31:01,110
Čia svarbiausia ne jūsų norai.
299
00:31:01,236 --> 00:31:04,364
- Išsiunčiau Tibsą ir Daltoną.
- Jie manęs nesustabdys.
300
00:31:05,031 --> 00:31:09,452
Čia ne nužudymo užsakymas,
o gelbėjimo operacija.
301
00:31:09,577 --> 00:31:11,872
Esi milijardus kainuojantis prototipas.
302
00:31:11,997 --> 00:31:15,209
Mano prototipas. Negaliu leisti, kad...
303
00:31:15,334 --> 00:31:17,336
Daktare, aš jums nepriklausau.
304
00:31:17,461 --> 00:31:19,671
Be to, visada grįžtu namo.
305
00:31:19,797 --> 00:31:22,799
Visada grįžti namo? Ką? Klausyk.
306
00:31:22,924 --> 00:31:26,135
Nežinom nei ką sugebi,
nei kiek gali pakelti.
307
00:31:31,266 --> 00:31:33,102
Metas tai patikrinti.
308
00:31:33,227 --> 00:31:35,187
Palauk. Trumpam sustokim.
309
00:31:35,311 --> 00:31:38,231
Juk neturi nei pinigų, nei paso.
310
00:31:38,565 --> 00:31:39,566
Skrisiu privačiai.
311
00:31:41,484 --> 00:31:44,070
Tuoj. Jis...
312
00:31:44,821 --> 00:31:48,324
- Jis angare.
- Lėktuvas? Ne, ne, ne.
313
00:31:48,450 --> 00:31:50,035
Bent moki pilotuoti?
314
00:31:50,701 --> 00:31:51,912
Išmoksiu.
315
00:31:52,829 --> 00:31:53,830
„Išmoksi?“
316
00:31:53,955 --> 00:31:54,831
Kaip suprast?
317
00:31:54,957 --> 00:31:57,251
JUNGIAMASI PRIE SKRYDŽIŲ VADOVO
318
00:32:03,132 --> 00:32:04,298
NUSILEIDIMO ĮRENGINIAI
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
PARSIŲSTA
320
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
BUDAPEŠTAS, VENGRIJA
321
00:32:19,397 --> 00:32:21,817
Saugu. Galim važiuoti.
322
00:32:22,233 --> 00:32:24,278
Supratau. Pranešk.
323
00:32:24,737 --> 00:32:27,239
Važiuojam. Kelionės laikas – 20 min.
324
00:32:46,340 --> 00:32:48,134
Kaip jis jį seka?
325
00:32:48,259 --> 00:32:50,636
Regis, sutikrino
326
00:32:50,762 --> 00:32:54,098
automobilių gamintojų duombazes
su realaus laiko GPS duomenimis,
327
00:32:54,182 --> 00:32:56,434
kad identifikuotų visus
zonoje esančius automobilius.
328
00:32:56,809 --> 00:32:58,936
Tada kiekvienam atskirai
nusiuntė signalą.
329
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Visiems 9000.
330
00:33:02,023 --> 00:33:02,857
Kodėl?
331
00:33:03,692 --> 00:33:05,652
Kad rastų 5, važiuojančius konvojuje.
332
00:33:44,732 --> 00:33:46,275
Kas čia vyksta?
333
00:33:46,402 --> 00:33:47,611
Komanda-1, patikrinkit.
334
00:34:27,108 --> 00:34:29,027
Ar avarija tyčinė?
335
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
- Kelias užblokuotas.
- Nejaugi?
336
00:34:31,530 --> 00:34:33,157
Vyrai, ar avarija tyčinė?
337
00:34:33,282 --> 00:34:36,535
Komanda-2, pažiūrėkit ar išeis pravažiuot.
338
00:34:41,664 --> 00:34:42,708
Miltai.
339
00:35:08,692 --> 00:35:10,068
Komandos-1 nariai negyvi.
340
00:35:10,193 --> 00:35:11,778
O sunkvežimio vairuotojas?
341
00:35:11,903 --> 00:35:12,945
Vairuotojas...
342
00:35:15,449 --> 00:35:17,117
- Jo nėra.
- Žuvo?
343
00:35:17,242 --> 00:35:18,994
Ne. Jo čia nėra.
344
00:35:25,583 --> 00:35:27,001
Nieko gero.
345
00:35:43,851 --> 00:35:45,144
Jis negyvas, bose.
346
00:35:54,362 --> 00:35:57,031
- Termitas. Varikliui šakės.
- Negerai.
347
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
Komandos, apžiūrėkit teritoriją.
348
00:35:59,326 --> 00:36:00,577
Jis galėjo būti ne vienas.
349
00:36:00,702 --> 00:36:03,288
- Turim dingti.
- Sėdėk! Mano vyrai tuo pasirūpins.
350
00:36:11,130 --> 00:36:13,298
Ne. Jūs nesiklausot.
351
00:36:13,423 --> 00:36:16,634
- Turiu dingti!
- Pirma patikrinimas, tada persėdimas.
352
00:36:31,483 --> 00:36:33,485
Persėskim į jų mašiną.
353
00:36:35,403 --> 00:36:36,280
O, varge.
354
00:37:13,192 --> 00:37:14,318
Kas ten?
355
00:37:24,952 --> 00:37:26,413
Čia tikrai jis.
356
00:37:26,538 --> 00:37:28,664
Šūdas. Nagi!
357
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
NIKAS BARISAS
358
00:37:30,375 --> 00:37:31,626
- Ko?
- Jis čia.
359
00:37:31,751 --> 00:37:33,711
Jie užbaigė projektą,
ir dabar jis čia.
360
00:37:34,045 --> 00:37:36,297
Visi žinojom, kad jis mūsų nepaleis.
361
00:37:44,097 --> 00:37:46,933
Leisk tuo pasirūpinti profesionalams.
362
00:37:47,059 --> 00:37:48,852
Gerai. Tik maža problemėlė.
363
00:37:48,976 --> 00:37:49,936
Jie šūdini!
364
00:37:57,193 --> 00:37:59,445
Patikrink, kiek pasistūmėjo Vigansas.
365
00:37:59,570 --> 00:38:00,989
Paklausk, kiek užtruks.
366
00:38:01,114 --> 00:38:02,740
Ne, ne, ne! Nenumesk!
367
00:38:03,242 --> 00:38:04,410
Man šakės!
368
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
- Matai jį?
- Jis priekaboje.
369
00:38:13,668 --> 00:38:14,502
Ugnis!
370
00:38:24,762 --> 00:38:26,347
Nutraukt ugnį!
371
00:39:55,686 --> 00:39:56,896
Velniai rautų.
372
00:40:00,108 --> 00:40:01,192
Įsiklausyk.
373
00:40:04,195 --> 00:40:06,614
- Jis juk nepateks į vidų?
- Niekaip.
374
00:40:40,983 --> 00:40:42,151
Šūdas.
375
00:41:15,516 --> 00:41:19,145
Meldžiu, nereikia!
Hartingas tau meluoja.
376
00:41:19,646 --> 00:41:22,399
Palauk. Tu nesupranti.
377
00:41:22,940 --> 00:41:25,318
Jis tau meluoja. Galiu tau padėti.
378
00:41:25,443 --> 00:41:26,987
Darai klaidą.
379
00:41:27,278 --> 00:41:28,739
Ačiū už patarimą.
380
00:41:29,114 --> 00:41:29,947
Ne!
381
00:41:43,878 --> 00:41:45,797
SENASIS TOKOLIO AERODROMAS, VENGRIJA
382
00:41:45,922 --> 00:41:47,465
Pagaliau.
383
00:41:54,806 --> 00:41:55,890
Jėzau.
384
00:41:56,016 --> 00:41:57,226
NANITŲ LYGIS: ŽEMAS
385
00:41:57,351 --> 00:41:59,103
Pažiūrėk, kaip jis atrodo.
386
00:42:02,398 --> 00:42:05,567
Bet negali nepripažint – jis kietas.
387
00:42:14,159 --> 00:42:16,412
Kaip tu? Kaip jautiesi?
388
00:42:19,664 --> 00:42:22,375
Ką tik mačiau žmonos žudiką.
389
00:42:23,960 --> 00:42:26,003
Žvelgiau jam į akis
390
00:42:26,672 --> 00:42:28,090
ir jį nužudžiau.
391
00:42:33,219 --> 00:42:36,139
Bet tai nieko nepakeis,
392
00:42:36,264 --> 00:42:38,099
nes mano žmona jau negrįš.
393
00:42:39,101 --> 00:42:41,478
Pradedi svarstyti,
ar išvis verta tai daryti.
394
00:42:42,103 --> 00:42:43,855
Man jau gana.
395
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
Man taip pat.
396
00:42:48,360 --> 00:42:49,653
Ką tai reiškia?
397
00:42:50,403 --> 00:42:52,280
Reiškia, kad mes visi pavargę.
398
00:42:53,030 --> 00:42:55,284
Turim parskraidinti tave į RST
ir pakrauti.
399
00:42:55,576 --> 00:42:56,702
Einam.
400
00:43:01,331 --> 00:43:05,376
Jums nereikėjo čia vykti.
Sakiau Hartingui, kad grįšiu.
401
00:43:05,501 --> 00:43:08,505
Jis norėjo užtikrinti, kad grįši sveikas.
402
00:43:08,630 --> 00:43:10,340
Regis, vos nepavėlavom.
403
00:43:29,318 --> 00:43:30,611
Ką čia veiki?
404
00:43:35,239 --> 00:43:36,532
Taip.
405
00:43:37,367 --> 00:43:38,827
Negali kalbėti.
406
00:43:40,411 --> 00:43:41,704
Tiesa ta,
407
00:43:45,000 --> 00:43:47,293
kad savo kūną kontroliuoji ne tu.
408
00:43:49,963 --> 00:43:54,760
Gali viską tik stebėti.
Tavo motorinės funkcijos išjungtos.
409
00:43:56,637 --> 00:43:57,805
Tik pažiūrėk.
410
00:44:00,724 --> 00:44:02,226
Toks piktas.
411
00:44:02,351 --> 00:44:04,353
Toks užsivedęs.
412
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
Manai, esi gerietis?
413
00:44:09,690 --> 00:44:11,401
Toli gražu.
414
00:44:15,905 --> 00:44:19,701
Esi užknisantis subingalvis,
turintis keršto mygtuką.
415
00:44:21,411 --> 00:44:24,705
Kad ir kaip nekenčiu tave prižiūrėti
416
00:44:25,958 --> 00:44:27,459
ir tvarkyti tavo jovalą,
417
00:44:28,085 --> 00:44:29,711
ši trumpa akimirka,
418
00:44:30,963 --> 00:44:33,841
šis mažas momentas viską atperka.
419
00:44:41,472 --> 00:44:42,682
Džina.
420
00:44:45,351 --> 00:44:46,894
Mieloji Džina.
421
00:44:50,733 --> 00:44:52,693
Tu iš tiesų tiki, kad ji negyva.
422
00:44:53,777 --> 00:44:57,990
Ir taip kiekvieną kartą.
423
00:45:00,367 --> 00:45:01,660
Štai.
424
00:45:03,036 --> 00:45:04,329
Tas žvilgsnis.
425
00:45:05,664 --> 00:45:07,958
Per vėlai atėjęs suvokimas.
426
00:45:09,333 --> 00:45:11,669
Gal aš ir šiknius, bet tu –
žaislinis kareivėlis.
427
00:45:12,170 --> 00:45:15,631
Mes tave prisukam, parodom kitą auką,
428
00:45:15,757 --> 00:45:18,176
vėl paguldom čia
ir paspaudžiam mygtuką.
429
00:45:23,974 --> 00:45:25,017
Pasiruošęs pamiršti?
430
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Sakiau, kad viską papasakosiu.
431
00:45:35,693 --> 00:45:37,403
NANITŲ LYGIS: 100 PROC.
432
00:45:58,467 --> 00:45:59,550
NANITŲ LYGIS: 7 PROC.
433
00:46:44,972 --> 00:46:46,682
ATMINTIES ANALIZĖ
434
00:46:46,806 --> 00:46:48,683
ATMINTIES IŠSAUGOJIMAS: 24 PROC.
435
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
IŠTRINTI
436
00:46:55,898 --> 00:46:57,233
Mesk ginklą.
437
00:46:57,735 --> 00:46:58,818
SIMULIACIJA SUSTABDYTA
438
00:46:58,902 --> 00:47:00,278
ATMINTIES IŠSAUGOJIMAS: 53 PROC.
439
00:47:06,076 --> 00:47:07,619
OBJEKTAI
440
00:47:08,244 --> 00:47:09,496
MAČETĖ
441
00:47:17,880 --> 00:47:19,298
ATMINTIES IŠSAUGOJIMAS: 90 PROC.
442
00:47:19,630 --> 00:47:21,090
PRADĖTI KŪRIMĄ
443
00:47:21,215 --> 00:47:23,384
SIMULIACIJA KURIAMA
444
00:47:26,847 --> 00:47:27,681
Pirmas aukštas.
445
00:47:29,432 --> 00:47:30,768
NAUJA MODULIO VERSIJA
446
00:47:34,396 --> 00:47:36,981
Ryšio sistemos veikia.
Delta-2, raportuok.
447
00:47:37,648 --> 00:47:39,484
Kontaktas. Pastatas nr. 2.
448
00:47:39,610 --> 00:47:41,403
DIDVYRIO MODULIS
449
00:47:41,527 --> 00:47:43,279
- EMOCIJŲ MODULIS
- Ačiū už patarimą.
450
00:47:43,405 --> 00:47:45,240
KERŠTO MODULIS
451
00:47:45,364 --> 00:47:46,407
KOMPILIAVIMAS BAIGTAS
452
00:47:51,163 --> 00:47:54,875
Situacija prasta, leitenante.
Įkaitai negyvi.
453
00:47:55,000 --> 00:47:58,586
Delta-2, raportuok.
Ryšio sistemos veikia.
454
00:47:58,711 --> 00:48:00,172
Pradėti seką.
455
00:48:01,965 --> 00:48:04,550
Ryšio sistemos veikia.
Delta-2, raportuok.
456
00:48:04,675 --> 00:48:06,427
Keturi įkaitai negyvi.
457
00:48:13,143 --> 00:48:15,311
Kontaktas. Pastatas nr. 2, pirmas aukštas.
458
00:48:15,436 --> 00:48:18,398
„Man irgi gana?“
Ką tuo bandai pasiekti?
459
00:48:21,610 --> 00:48:24,530
Koks skirtumas, jei vis tiek
ištrinsi jo atmintį?
460
00:48:25,405 --> 00:48:27,990
Nerimauju ne dėl jo, o dėl tavęs.
461
00:48:28,117 --> 00:48:30,577
Kiekvienas mūsų veiksmas
susiveda į vieną tikslą.
462
00:48:30,702 --> 00:48:32,413
Treniruotės, alkoholis, košmaras.
463
00:48:32,538 --> 00:48:34,914
- Žinau scenarijų.
- Tai laikykis jo.
464
00:48:35,039 --> 00:48:36,500
Žinai, kad esam pažeidžiami.
465
00:48:36,625 --> 00:48:38,585
Negalim nukrypti į šoną.
466
00:48:38,710 --> 00:48:41,380
Pats žinai, kad taip elgtis neteisinga.
467
00:48:42,547 --> 00:48:44,799
Jei nepatinka, gali išeiti.
468
00:48:44,925 --> 00:48:49,138
Skiedalai. Kaip ir tavo partneriai,
išreiškę nepasitenkinimą?
469
00:48:49,262 --> 00:48:50,346
Kaip Barisas?
470
00:48:52,181 --> 00:48:54,142
Vos išėjusi pro tas duris
471
00:48:55,643 --> 00:48:56,561
nebegalėsiu kvėpuoti.
472
00:48:56,686 --> 00:49:00,523
Tu su tuo sutikai.
Pati priėmei sprendimą.
473
00:49:01,190 --> 00:49:02,692
Jis irgi nusipelnė nuspręsti pats.
474
00:49:04,902 --> 00:49:08,573
Jis nusipelnė kariškio laidotuvių.
Jas ir gaus.
475
00:49:08,699 --> 00:49:10,909
Jėzau. Ketini juo atsikratyti?
476
00:49:13,871 --> 00:49:15,622
Jis kareivis. Negali taip pasielgti.
477
00:49:15,748 --> 00:49:18,333
Jis – miręs kareivis.
478
00:49:18,458 --> 00:49:21,085
Amerika kasdien tokių parūpina.
479
00:49:22,045 --> 00:49:25,007
Pasakysiu tau paslaptį.
480
00:49:26,132 --> 00:49:28,509
Šis kartas paskutinis.
481
00:49:28,635 --> 00:49:29,845
Tada įžengsim į rinką
482
00:49:29,969 --> 00:49:33,055
ir parduosim technologiją
daugiausiai pasiūliusiam.
483
00:49:33,181 --> 00:49:34,307
Viskas bus baigta.
484
00:49:34,432 --> 00:49:36,309
Tu ir toliau žudysi nekaltus.
485
00:49:38,978 --> 00:49:43,024
Svarbiau už mano sukurtą ginklą
yra tik tai,
486
00:49:43,150 --> 00:49:46,235
kad esu vienintelis, žinantis,
kaip tai padaryti.
487
00:49:48,864 --> 00:49:52,784
Čia ta scenarijaus vieta,
kai sutvarkai jo kambarį.
488
00:50:04,838 --> 00:50:06,340
Įjunk.
489
00:50:09,342 --> 00:50:10,551
Ačiū už patarimą.
490
00:50:11,762 --> 00:50:12,846
SIMULIACIJA SUSTABDYTA
491
00:50:12,971 --> 00:50:14,431
VEIDO REKONSTRUKCIJA
492
00:50:15,056 --> 00:50:17,850
RST DARBUOTOJŲ DUOMENŲ BAZĖ
493
00:50:20,561 --> 00:50:22,480
PAŠALINTAS
MARTINAS EKSAS
494
00:50:23,273 --> 00:50:24,942
KITAS TAIKINYS
NIKAS BARISAS
495
00:50:36,119 --> 00:50:38,496
3D VAIZDAS
496
00:50:38,621 --> 00:50:40,373
ATLIKTA
497
00:50:42,251 --> 00:50:44,002
Ačiū už patarimą.
498
00:50:45,545 --> 00:50:47,130
Ačiū už patarimą.
499
00:50:48,965 --> 00:50:50,342
Sudie, bičiuli.
500
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
Dievinu šią dalį.
501
00:51:27,128 --> 00:51:28,422
Pažiūrėkit į jį.
502
00:51:31,048 --> 00:51:33,177
Mėgaukis, kol gali.
503
00:51:36,221 --> 00:51:38,931
Jis tuoj pabus. Dabar K. T. eilė.
504
00:51:44,646 --> 00:51:45,898
Kaip radai Barisą?
505
00:51:46,023 --> 00:51:50,486
Eksas jam paskambino,
kol dičkis dirbo savo darbą.
506
00:51:50,610 --> 00:51:51,652
Nejaugi?
507
00:51:51,778 --> 00:51:53,822
Kokią istoriją pasakot šįkart?
508
00:51:54,322 --> 00:51:57,241
Likt prie teniso? O gal rinktis kriketą?
509
00:51:57,659 --> 00:52:00,662
Aš iš Džersio.
Bet šiaip turiu kelias idėjas.
510
00:52:00,788 --> 00:52:01,914
- Atsisakysiu.
- Rimtai?
511
00:52:02,039 --> 00:52:04,374
Jau ir taip prikišai
visokių filmų banalybių.
512
00:52:04,500 --> 00:52:08,836
„Psycho Killer“ dainos
ir šokančio lunatiko per akis.
513
00:52:10,172 --> 00:52:11,380
Tavo idėjų užteks.
514
00:52:16,135 --> 00:52:18,429
Nepamiršk, ką kalbėjom.
515
00:52:23,018 --> 00:52:24,311
K. T.,
516
00:52:25,478 --> 00:52:26,855
ką kalbėjot?
517
00:52:27,981 --> 00:52:29,983
Ne tavo reikalas, Erikai.
518
00:52:30,108 --> 00:52:31,150
Visi ir taip žino.
519
00:52:31,275 --> 00:52:34,612
Žinai, ką dar visi žino?
Kad 15 cm nėra daug.
520
00:52:36,697 --> 00:52:40,159
Ką?.. Čia nedaug?
521
00:52:49,545 --> 00:52:50,878
Vadinam juos nanitais.
522
00:52:52,547 --> 00:52:54,048
- Jie mano kraujyje?
- Ne.
523
00:52:55,092 --> 00:52:56,468
Jie yra tavo kraujas.
524
00:53:46,268 --> 00:53:48,603
Klausykit...
525
00:53:49,688 --> 00:53:55,027
Ar galėtumėt ir man pritaisyti
RST technikos?
526
00:53:55,610 --> 00:53:58,780
Kam? Turi kūno dalį,
kuriai reikia patobulinimo?
527
00:53:58,905 --> 00:54:00,199
Labas, Erikai.
528
00:54:05,579 --> 00:54:06,663
Ne. Tiek to.
529
00:54:08,956 --> 00:54:11,292
Gerai. Pradėkim.
530
00:54:28,101 --> 00:54:30,353
- Pasiruošę?
- Operacijų centras pasiruošęs.
531
00:54:30,436 --> 00:54:32,063
- Ryšių irgi.
- Nanitų sistemos veikia.
532
00:54:35,608 --> 00:54:36,818
Kur važiuoji?
533
00:54:38,612 --> 00:54:40,322
Kaip su manim kalbat?
534
00:54:40,447 --> 00:54:42,199
Dieve šventas. Asilas.
535
00:54:43,324 --> 00:54:46,911
Tavo smegenyse yra milijonai
bevielių mikroprocesorių.
536
00:54:47,413 --> 00:54:48,956
Privalai grįžti.
537
00:54:49,414 --> 00:54:51,166
Turiu nebaigtų reikalų.
538
00:54:51,291 --> 00:54:53,168
Užsispyręs šūdžius.
539
00:54:57,380 --> 00:55:00,842
Dėl savo užsispyrimo
jis galėtų dėl jos mirti.
540
00:55:00,967 --> 00:55:03,177
Tau niekas niekada taip nerūpėjo.
541
00:55:04,972 --> 00:55:06,181
Va taip va.
542
00:55:06,681 --> 00:55:09,475
Nejau neturi kur nors būti?
543
00:55:17,275 --> 00:55:20,361
Vienintelis tavo reikalas esam mes.
Daugiau nieko nepažįsti.
544
00:55:20,487 --> 00:55:23,949
Jūs taip sakėt,
bet iš tiesų turėjau žmoną.
545
00:55:24,074 --> 00:55:25,992
Jis ją nužudė.
546
00:55:26,117 --> 00:55:28,578
Apie ką tu? Kas nužudė?
547
00:55:28,954 --> 00:55:30,164
Nikas Barisas.
548
00:55:32,081 --> 00:55:34,876
Gerai. Matau jį.
549
00:55:43,885 --> 00:55:45,429
N. BARISAS
550
00:55:49,891 --> 00:55:52,602
Bose, žiūrėkit.
551
00:55:52,728 --> 00:55:56,606
Skambutį Barisui atsekėm prieš dvi dienas.
Per tą laiką jis nepajudėjo.
552
00:55:56,731 --> 00:55:57,900
Apsauga yra?
553
00:55:58,150 --> 00:56:00,778
Įsilaužiau į jų kameras.
Ta vieta – tvirtovė.
554
00:56:00,902 --> 00:56:04,113
Bet jeigu jam pavyks įeit,
18 vyrų jo tikrai nesustabdys.
555
00:56:04,907 --> 00:56:08,911
Barisas norėjo pasigviešti technologiją.
Dabar ji pati pas jį ateis.
556
00:56:09,036 --> 00:56:11,538
- Ką išsiaiškino mūsiškis?
- Būtent tai, ką norėjom.
557
00:56:11,663 --> 00:56:14,333
Pranešk, kai jis leisis. Gerai?
558
00:56:16,960 --> 00:56:18,545
Jungiu vaizdą iš palydovo.
559
00:56:23,007 --> 00:56:24,926
Ieškau taikinio.
560
00:56:29,347 --> 00:56:32,683
- Jis prie Bariso pastato.
- Paryškink.
561
00:56:33,811 --> 00:56:36,063
RYTŲ SASEKSAS, ANGLIJA
562
00:56:38,440 --> 00:56:39,525
Jis prie vartų.
563
00:56:39,650 --> 00:56:41,443
- Amerikietis?
- Taip.
564
00:56:43,277 --> 00:56:44,695
Įsitikinęs, kad tai jis?
565
00:56:44,822 --> 00:56:46,280
- Na...
- Nesvarbu.
566
00:56:46,407 --> 00:56:48,951
- Liepk Vigansui atnešti lagaminą.
- Supratau.
567
00:56:49,076 --> 00:56:50,786
Čia privati valda.
568
00:56:50,911 --> 00:56:54,456
- Atėjau pas Niką Barisą.
- Kokiu reikalu?
569
00:56:54,581 --> 00:56:55,999
Noriu jį nužudyti.
570
00:56:56,125 --> 00:56:57,126
Šūdas!
571
00:56:57,251 --> 00:56:58,252
Kas per?..
572
00:57:01,880 --> 00:57:05,384
- Daugybiniai šūviai.
- Nanitai aktyvūs.
573
00:57:05,509 --> 00:57:09,346
Tai kodėl jis guli?
Kūne tik keturios kulkos.
574
00:57:09,471 --> 00:57:10,304
Žiūrėkit.
575
00:57:12,599 --> 00:57:15,602
Jis vaidina Trojos arklį. Sumanu.
576
00:57:22,818 --> 00:57:25,278
Kodėl darbo atsiranda
vos pradėjus valgyt?
577
00:57:25,403 --> 00:57:27,030
Eik į Bariso kabinetą.
578
00:57:27,155 --> 00:57:28,574
Pasiimk lagaminą.
579
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
Nežiūrėk į mano subinę. Nežiūrėk!
580
00:57:42,336 --> 00:57:43,505
Metas geresniam vaizdui.
581
00:57:46,340 --> 00:57:47,634
TERMINIS VAIZDAS
582
00:57:48,177 --> 00:57:49,762
Energijos lygis stabilus.
583
00:57:50,637 --> 00:57:52,097
- Čia Barisas.
- Taip.
584
00:57:54,974 --> 00:57:57,310
Kažkas iš streso sustorėjo.
585
00:57:57,436 --> 00:57:59,021
Jis rūsyje, bose.
586
00:57:59,146 --> 00:58:02,191
- Kur taip užtrukot?
- Plepėjom apie gyvenimą.
587
00:58:06,360 --> 00:58:07,195
Šūdas.
588
00:58:08,322 --> 00:58:11,450
- Kas yra?
- Jis irgi technikas. Kaip aš.
589
00:58:11,574 --> 00:58:12,826
Štai.
590
00:58:14,411 --> 00:58:16,079
Jau laikas.
591
00:58:16,204 --> 00:58:17,413
Tai jis informatikas.
592
00:58:17,539 --> 00:58:21,251
Mes – ne informatikai.
Tas bičas – legenda.
593
00:58:21,376 --> 00:58:24,755
Pirmasis, perkandęs
dvikryptę nervų sistemos sąsają.
594
00:58:24,880 --> 00:58:28,675
Toks kietas, jog dalį jo atvirojo kodo
panaudojau mūsų programoje.
595
00:58:28,800 --> 00:58:32,471
Mano milijardiniam prototipui kurti
naudojai atvirąjį kodą?
596
00:58:32,596 --> 00:58:33,597
Jėzau, Erikai.
597
00:58:33,722 --> 00:58:35,641
Jis labai protingas.
598
00:58:35,766 --> 00:58:38,769
Tai ką tada veikia su Barisu?
Ir kodėl jo nepasamdėm?
599
00:58:42,021 --> 00:58:43,523
Bandėm.
600
00:58:43,648 --> 00:58:46,067
Tu įsitikinęs, kad tai jis?
601
00:58:46,193 --> 00:58:49,571
Nes šis gražuolis suveiks tik kartą.
Nenoriu, kad...
602
00:58:52,532 --> 00:58:53,409
Velniai rautų!
603
00:58:54,827 --> 00:58:57,538
Jis ranka padarė skylę
to bičo krūtinėj.
604
00:58:58,121 --> 00:59:00,873
- Kodėl nepalikot jo prie vartų?
- Vigansai.
605
00:59:01,875 --> 00:59:03,501
Tai jis. Įjunk.
606
00:59:03,626 --> 00:59:05,628
Dabar? Nori, kad įjungčiau dabar?
607
00:59:05,753 --> 00:59:08,297
- Reikėjo įspėt prieš 5 minutes.
- Greičiau!
608
00:59:09,550 --> 00:59:11,468
Centrinės nervų sistemos trauma.
609
00:59:12,344 --> 00:59:14,179
Nefunkcionuoja kairysis plautis.
610
00:59:15,681 --> 00:59:17,641
Širdies ritmas – 143.
611
00:59:22,728 --> 00:59:25,273
Yra galybė dalykų,
kuriuos turiu padaryti.
612
00:59:26,900 --> 00:59:28,610
- Kas ten?
- Nežinau.
613
00:59:28,735 --> 00:59:30,445
Išsiaiškink.
614
00:59:30,570 --> 00:59:31,612
IDENTIFIKUOJAMA
615
00:59:31,739 --> 00:59:34,782
- Reikia jį įkrauti.
- Tai įkrauk.
616
00:59:35,159 --> 00:59:36,869
Keičiu nanitų kryptį.
617
00:59:40,956 --> 00:59:42,958
Kiek daug tai jam reiškia.
618
00:59:43,083 --> 00:59:46,961
Neįtikėtina, ar ne?
Jis tiesiog privalo atkeršyti.
619
00:59:49,797 --> 00:59:52,633
Greičiau. Įjunk jį. Dabar!
620
00:59:52,760 --> 00:59:54,344
Gerai, gerai.
621
00:59:54,719 --> 00:59:56,763
- Kas ten, Erikai?
- Tuoj.
622
00:59:58,974 --> 01:00:00,434
Permesk į mano ekraną.
623
01:00:02,101 --> 01:00:03,811
Kai pasieks 100 procentų...
624
01:00:07,648 --> 01:00:09,025
Nieko gero.
625
01:00:10,027 --> 01:00:12,528
- ...paspausk tą mygtuką.
- Kurį? Šitą?
626
01:00:12,653 --> 01:00:15,114
- Ne. Tą.
- Nešdinkis!
627
01:00:15,239 --> 01:00:17,617
- Vieną iš dviejų.
- Išvesk jį!
628
01:00:18,577 --> 01:00:21,163
- Nuvesk atgal į rūsį.
- Iki!
629
01:00:21,288 --> 01:00:23,123
Užrakink duris ir lik saugoti.
630
01:00:24,625 --> 01:00:28,253
Žmonės, manau, tai EMP.
631
01:00:29,378 --> 01:00:31,923
- Ką?!
- EMP. Elektromagnetinis...
632
01:00:32,048 --> 01:00:34,592
Žinau, kas yra EMP.
Ką jis ten veikia?
633
01:00:39,556 --> 01:00:42,893
Velnias. Jis viską suplanavo. Sujunk.
Turi nešdintis!
634
01:00:45,353 --> 01:00:47,647
Nagi, greičiau.
635
01:00:49,565 --> 01:00:50,983
Turi nešdintis iš...
636
01:00:55,405 --> 01:00:57,032
Iškilo bėda. Jis mane girdi?
637
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
- Jis jus blokuoja.
- Kaip tai įmanoma?
638
01:01:02,161 --> 01:01:04,497
Nagi. Sušiktas Vigansas!
639
01:01:05,998 --> 01:01:09,085
Jei tas daiktas suveiks, mums šakės.
Erikai, sutvarkyk tai.
640
01:01:09,210 --> 01:01:12,046
Nesuprantu. Kažkas blokuoja signalą.
641
01:01:19,929 --> 01:01:21,139
Tu nužudei mano žmoną!
642
01:01:27,688 --> 01:01:30,523
Tavo žmoną? Ką čia tauški?
643
01:01:30,648 --> 01:01:33,025
Jie tau meluoja. Supranti?
644
01:01:35,820 --> 01:01:37,155
Sakiau, kad tave rasiu.
645
01:01:41,034 --> 01:01:42,619
Problema išspręsta.
646
01:01:59,302 --> 01:02:01,221
Šūdas. Netekom vaizdo.
647
01:02:01,554 --> 01:02:03,556
Kas paspaudė mygtuką?
648
01:02:06,226 --> 01:02:07,186
NĖRA SIGNALO
649
01:02:11,648 --> 01:02:13,567
Praradom jo signalą.
650
01:02:13,692 --> 01:02:16,652
- Kas nutiko?
- Tuoj. Jungiuosi prie palydovo.
651
01:02:16,778 --> 01:02:18,362
Ką?..
652
01:02:18,655 --> 01:02:20,532
Noriu matyti vaizdą.
653
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
Ekrane nėra vaizdo, Erikai!
Nėra signalo.
654
01:02:23,744 --> 01:02:25,829
- Visur dingo elektra.
- Erikai!
655
01:02:25,954 --> 01:02:27,081
Nieko nematau!
656
01:02:32,543 --> 01:02:33,795
Vyras.
657
01:02:34,922 --> 01:02:35,838
Rėjau.
658
01:02:35,963 --> 01:02:37,590
Ei! Tu gyvas?
659
01:02:37,715 --> 01:02:38,884
Pabusk.
660
01:02:41,552 --> 01:02:42,429
Rėjau.
661
01:02:43,722 --> 01:02:46,225
Padidinsim įtampą.
662
01:02:49,978 --> 01:02:51,105
Patikėk manim,
663
01:02:51,230 --> 01:02:54,525
tau skaudės daug labiau nei...
Koks skirtumas.
664
01:03:05,952 --> 01:03:07,913
Ne! Viskas gerai! Aš tavo draugas.
665
01:03:08,038 --> 01:03:11,375
Draugas. Aš tavo pusėje.
666
01:03:11,500 --> 01:03:14,085
Štai, žiūrėk.
667
01:03:14,210 --> 01:03:16,712
Išlaisvinsiu tave. Laisvė.
668
01:03:22,885 --> 01:03:26,556
Vigansas tarė: „Tebūnie šviesa.“
Ir buvo šviesa.
669
01:03:26,681 --> 01:03:27,682
Na štai.
670
01:03:29,601 --> 01:03:30,894
Dar šilti.
671
01:03:31,018 --> 01:03:32,353
Kas tu toks?
672
01:03:34,440 --> 01:03:38,110
Vaje, koks aš nemandagus.
Esu Vilfredas Vigansas.
673
01:03:38,235 --> 01:03:41,488
Žinau. Skamba kaip superdidvyrio vardas.
674
01:03:41,612 --> 01:03:45,451
Mano supergalia – programavimas.
675
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
Dirbi Barisui?
676
01:03:48,536 --> 01:03:51,289
Apibūdink žodį „dirbti“.
677
01:03:51,998 --> 01:03:54,917
Čia daugiau privaloma tarnyba.
678
01:03:55,543 --> 01:03:58,087
Ilgai ieškojau būdo pasprukti.
679
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
Bandžiau ir pro duris,
680
01:03:59,797 --> 01:04:02,383
bet ten būdavo bičas su ginklu.
Spėju, nužudei jį.
681
01:04:02,760 --> 01:04:05,846
Tu kaip riteris spindinčiais šarvais.
682
01:04:05,971 --> 01:04:09,182
Tik be šarvų. Ar ne?
683
01:04:09,307 --> 01:04:13,061
Tu leidaisi varpomas kulkų.
Daugybės kulkų.
684
01:04:13,186 --> 01:04:15,605
Bjaurus vaizdelis.
685
01:04:16,398 --> 01:04:18,483
Ypač ta dalis,
686
01:04:18,608 --> 01:04:21,487
kai jis priėjo ir šovė tau į galvą.
687
01:04:21,612 --> 01:04:23,072
Tavo smegenys tiesiog...
688
01:04:24,822 --> 01:04:27,366
Ištiško ant grindų. Žiauru.
689
01:04:27,951 --> 01:04:29,661
Jaučiuosi, lyg būčiau miręs.
690
01:04:30,161 --> 01:04:33,122
Labai dėl to atsiprašau.
691
01:04:33,248 --> 01:04:36,960
Barisas norėjo, kad tave sunaikinčiau,
bet turėjau savų planų.
692
01:04:37,085 --> 01:04:40,046
Palaukiau, kol atlikai savo...
693
01:04:40,172 --> 01:04:41,340
...darbą.
694
01:04:41,465 --> 01:04:42,883
O tu jį atlikai puikiai.
695
01:04:43,007 --> 01:04:47,553
Daugiau tas šūdžius nebeaiškins,
ką ir kaip man daryt.
696
01:04:51,432 --> 01:04:52,434
Kaip tu?
697
01:04:53,811 --> 01:04:55,144
Ačiū už patarimą.
698
01:04:58,606 --> 01:04:59,858
Gerai jautiesi?
699
01:04:59,983 --> 01:05:02,068
Sapnavau žmoną.
700
01:05:03,987 --> 01:05:05,239
Puiku.
701
01:05:06,155 --> 01:05:08,534
Mačiau, kaip ją nužudo,
702
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
bet kaskart žudikas buvo...
703
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
...vis kitas žmogus.
704
01:05:16,833 --> 01:05:20,044
Eina šikt. Štai kaip jie tai padarė.
705
01:05:21,963 --> 01:05:23,005
Ką?
706
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
Gerai, klausyk.
707
01:05:29,054 --> 01:05:30,931
Nugirdau jų pokalbį.
708
01:05:31,056 --> 01:05:36,228
Sklido gandai apie žudiką, šluojantį
nuo žemės buvusius RST darbuotojus.
709
01:05:36,561 --> 01:05:38,480
Barisas dirbo RST?
710
01:05:38,605 --> 01:05:40,315
Jie visi dirbo.
711
01:05:40,440 --> 01:05:44,277
Niekas nesuprato, kodėl žmogžudystės
atrodė kaip kerštas.
712
01:05:44,402 --> 01:05:47,572
Lyg tai būtų asmeniška.
713
01:05:47,697 --> 01:05:51,617
Nes jie man į galvą prikišo košmarų
ir išsiuntė į savižudišką misiją.
714
01:05:51,744 --> 01:05:53,162
Panašu.
715
01:05:53,286 --> 01:05:56,539
Tavimi manipuliavo.
716
01:05:57,123 --> 01:06:00,001
Tikėtina, kad tai, ką laikai tiesa,
717
01:06:00,168 --> 01:06:01,920
gali būti melas.
718
01:06:04,630 --> 01:06:06,716
Hartingas manimi pasinaudojo.
719
01:06:08,135 --> 01:06:10,679
Vis iš naujo melavo man į akis.
720
01:06:10,804 --> 01:06:13,389
Regis, jis moka įtikinti.
721
01:06:13,724 --> 01:06:15,392
Pasakė, kad mano žmona...
722
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
Džina.
723
01:06:22,398 --> 01:06:24,525
Taip ir nepabandžiau jos surasti.
724
01:06:26,320 --> 01:06:27,528
Kas, jeigu?..
725
01:06:30,824 --> 01:06:34,702
Klausyk. Jie tavęs taip lengvai nepaleis.
726
01:06:34,827 --> 01:06:36,954
Jie tavęs ateis,
o tada ateis ir manęs.
727
01:06:37,081 --> 01:06:40,459
- Laukiu to.
- O aš – ne.
728
01:06:40,541 --> 01:06:42,585
Kaip manai, kodėl prikėliau tave
kaip koks Jėzus?
729
01:06:42,668 --> 01:06:45,547
Manai, prikėlinėt negyvėlius –
mano pomėgis?
730
01:06:46,547 --> 01:06:47,965
Jei tave vėl prijungs,
731
01:06:48,092 --> 01:06:51,677
kitas tavo žmonos žudikas
tavo galvoje būsiu aš.
732
01:06:51,804 --> 01:06:53,972
O aš mačiau, ką padarei tiems žmonėms.
733
01:06:56,809 --> 01:06:58,811
Jis vis tiek išeis, ar ne?
734
01:07:03,065 --> 01:07:05,775
Ką čia darai?
735
01:07:12,532 --> 01:07:14,367
Išsiaiškink, kaip jie veikia.
736
01:07:15,202 --> 01:07:18,455
Išsiaiškinti, kaip veikia technologija,
kuriai prireikė galybės mokslininkų,
737
01:07:18,579 --> 01:07:21,375
milijardų dolerių ir 10 metų programavimo?
738
01:07:21,500 --> 01:07:23,585
Juk tai tavo supergalia.
739
01:07:25,336 --> 01:07:28,340
Tiesa. Baigsiu iki vakarienės. Smulkmena.
740
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
Nerealu.
741
01:07:32,844 --> 01:07:34,804
Esu girdėjęs istorijų, bet...
742
01:07:34,929 --> 01:07:37,890
Visa tavo sistema
yra viena didelė programa.
743
01:07:38,474 --> 01:07:40,935
Programa, kurios jie nebekontroliuoja.
744
01:07:43,521 --> 01:07:45,315
Dabar nanitai – mano armija.
745
01:07:46,150 --> 01:07:48,152
Tavo užduotis – užtikrinti,
kad taip ir liktų.
746
01:07:50,653 --> 01:07:54,157
Aišku. Manau, iš tiesų norėjai pasakyti:
747
01:07:54,282 --> 01:07:57,952
„Ačiū, Vigansai.
Ačiū, kad prikėlei iš numirusiųjų.“
748
01:07:58,077 --> 01:08:00,329
Pamiršau tau kai ką paduoti.
749
01:08:00,456 --> 01:08:03,625
Jis turėtų būti mano
švinu dengtame šaldytuve.
750
01:08:03,751 --> 01:08:05,002
Koks aš sumanus.
751
01:08:05,335 --> 01:08:06,545
Šito nereikia.
752
01:08:06,670 --> 01:08:09,338
Štai kur jis. Radau.
753
01:08:11,175 --> 01:08:14,595
Ne! Ne šitą. Šita netinka.
754
01:08:14,719 --> 01:08:17,722
Patikėk manim. Einam. Imk mobilųjį.
755
01:08:17,805 --> 01:08:20,099
Man jo nereikia.
Prie interneto mane prijungs nanitai.
756
01:08:20,184 --> 01:08:22,770
Jie prijungs tave prie RST serverio.
757
01:08:22,895 --> 01:08:26,148
Tada RST tave suseks
ir prikiš tau į galvą šlamšto.
758
01:08:26,273 --> 01:08:29,650
Imk. Prisijungsi tiesiai prie palydovo.
759
01:08:29,777 --> 01:08:32,654
Senovinė. Jokios elektronikos.
760
01:08:32,779 --> 01:08:34,155
Ačiū, Vigansai.
761
01:08:49,880 --> 01:08:51,882
DŽINA GARISON
762
01:09:02,350 --> 01:09:03,851
Fiksuoju judėjimą.
763
01:09:06,479 --> 01:09:09,399
- Ar tai jis?
- Turi būti jis.
764
01:09:09,524 --> 01:09:11,150
Signalo dar nėra?
765
01:09:11,275 --> 01:09:13,278
Ne. Iš tinklo jokio atsako.
766
01:09:13,404 --> 01:09:15,155
Siųsk Tibsą ir Daltoną.
767
01:09:20,034 --> 01:09:21,619
Vyručiai, žalia šviesa.
768
01:09:22,121 --> 01:09:23,204
Varom.
769
01:09:23,329 --> 01:09:27,835
Sekam jį per palydovą, tad paskubėkit,
kol nepraradom vaizdo.
770
01:09:29,877 --> 01:09:32,046
Nepamiršk, kad jis – mūsiškis.
771
01:09:32,171 --> 01:09:35,091
Buvo. Dabar jis – problema.
772
01:09:39,595 --> 01:09:43,391
Atsipalaiduok. Pagaliau galėsim
panaudoti visą šitą gėrį.
773
01:09:50,649 --> 01:09:53,318
LONDONAS, ANGLIJA
774
01:10:15,966 --> 01:10:17,092
Rėjau?
775
01:10:19,636 --> 01:10:20,846
Džina.
776
01:10:22,055 --> 01:10:24,141
Ką čia veiki?
777
01:10:25,559 --> 01:10:26,726
Labas.
778
01:10:27,770 --> 01:10:29,855
Nepatikėsi, ką man teko patirti.
779
01:10:30,146 --> 01:10:32,608
Neabejoju, kad tai įslaptinta.
780
01:10:33,817 --> 01:10:35,319
Tai tikra beprotybė.
781
01:10:35,610 --> 01:10:36,944
Turiu galvoje...
782
01:10:37,820 --> 01:10:39,113
Nė nežinau...
783
01:10:40,740 --> 01:10:41,992
Bet tai nesvarbu,
784
01:10:44,787 --> 01:10:46,371
nes aš namie.
785
01:10:47,706 --> 01:10:48,748
„Namie?“
786
01:10:52,627 --> 01:10:53,836
Taip.
787
01:10:55,881 --> 01:10:57,257
Grįžau namo.
788
01:10:58,300 --> 01:10:59,842
Liaukis, Rėjau.
789
01:11:00,426 --> 01:11:02,095
Mano gyvenimas nesustojo.
790
01:11:03,555 --> 01:11:06,682
„Nesustojo?“ Apie ką tu?
791
01:11:06,809 --> 01:11:08,268
Juk viską išsiaiškinom.
792
01:11:08,393 --> 01:11:12,523
Ar gerai jautiesi? Kas vyksta?
793
01:11:12,648 --> 01:11:15,943
Grįžau namo, kaip ir žadėjau.
794
01:11:16,609 --> 01:11:17,860
Visada grįžtu.
795
01:11:18,319 --> 01:11:20,113
Žinau.
796
01:11:20,238 --> 01:11:25,243
Bet aš nenorėjau, kad grįžtum.
Norėjau, kad neišvyktum. Prisimeni?
797
01:11:25,368 --> 01:11:26,536
Mamyte.
798
01:11:30,248 --> 01:11:31,375
Deize.
799
01:11:32,583 --> 01:11:34,377
Eik į vidų, mieloji.
800
01:11:42,301 --> 01:11:44,595
Aš turiu šeimą.
801
01:11:47,765 --> 01:11:50,101
Kada paskutinį kartą mane matei?
802
01:11:51,270 --> 01:11:52,521
Nežinau.
803
01:11:53,188 --> 01:11:55,149
Seniai.
804
01:11:55,274 --> 01:11:57,234
Kada, Džina?
805
01:11:58,444 --> 01:11:59,820
Prieš 5 metus.
806
01:12:00,112 --> 01:12:01,697
Prieš 5 metus?
807
01:12:03,782 --> 01:12:05,074
Mamyte.
808
01:12:05,199 --> 01:12:07,661
Tuoj. Ar gerai jautiesi?
809
01:12:07,786 --> 01:12:08,912
Ateik pažaisti.
810
01:12:09,037 --> 01:12:11,039
- Gal kam paskambinti?
- Mamyte!
811
01:12:11,164 --> 01:12:12,207
Rėjau...
812
01:12:13,000 --> 01:12:15,042
Deize, pažaisk su broliu.
813
01:12:15,335 --> 01:12:16,753
Eik pas tėvelį.
814
01:12:29,725 --> 01:12:33,687
Ar bent kartą galėtum grįžti toks,
koks išvykai?
815
01:12:35,939 --> 01:12:37,775
Visos tos istorijos baigiasi vienodai –
816
01:12:38,734 --> 01:12:40,360
aš visada grįžtu namo.
817
01:13:00,005 --> 01:13:02,423
Kaip jausmas, senoli?
818
01:13:22,735 --> 01:13:25,613
- Tibsai, prikabink sekiklį!
- Tuoj!
819
01:13:37,835 --> 01:13:39,211
Dronai pakilo.
820
01:13:47,970 --> 01:13:48,804
Matau jį.
821
01:13:51,431 --> 01:13:52,474
Važiuoju.
822
01:14:09,783 --> 01:14:11,702
Tibsai, nematau jo!
823
01:14:14,371 --> 01:14:16,289
Bėga už dviejų kvartalų į vakarus.
824
01:14:49,782 --> 01:14:51,909
Ei, ką darai?!
825
01:15:18,685 --> 01:15:21,563
- Matau jį. Bėk į pietus.
- Į pietus?
826
01:15:21,688 --> 01:15:23,856
- Jėzau. Į dešinę ar kairę?
- Į kairę.
827
01:15:24,942 --> 01:15:28,194
Vėl į kairę. Greičiau!
Užkirsi kelią už kampo.
828
01:15:36,036 --> 01:15:37,413
Daltonai, saugokis!
829
01:15:47,881 --> 01:15:50,050
Po galais. Tu sveikas?
830
01:15:50,175 --> 01:15:52,552
Neturėtum stotis. Galbūt...
831
01:15:57,015 --> 01:15:57,850
Šūdas.
832
01:16:08,777 --> 01:16:09,694
SLAPTUMO REŽIMAS
833
01:16:13,990 --> 01:16:17,453
Padaryta. Peilis įsmeigtas.
Ryšys atstatomas.
834
01:16:18,078 --> 01:16:19,788
Signalas atsiras po trijų,
835
01:16:19,912 --> 01:16:20,830
dviejų,
836
01:16:20,956 --> 01:16:21,832
vienos.
837
01:16:21,957 --> 01:16:23,542
Išjunkit jį.
838
01:16:27,337 --> 01:16:28,380
Jau.
839
01:16:28,963 --> 01:16:32,176
- Sistemos veikia.
- Valdymas atstatytas.
840
01:16:32,301 --> 01:16:34,511
- Gerai. Kur eini?
- Žinai, kur.
841
01:16:34,636 --> 01:16:36,472
- Ne. Važiuok pas Vigansą.
- Pas Vigansą?
842
01:16:37,389 --> 01:16:40,016
Jis per daug žino. Reikia jį pašalinti.
843
01:16:40,141 --> 01:16:42,603
Ne. Šįkart pats tepkis rankas.
844
01:16:55,948 --> 01:16:57,826
Nepamiršk, kad neprivalau prašyti.
845
01:16:59,994 --> 01:17:01,537
Darau tai iš pagarbos.
846
01:17:05,083 --> 01:17:07,293
Noriu, kad man būtų atsakyta
tuo pačiu.
847
01:17:17,179 --> 01:17:18,180
Šaunuolė.
848
01:17:31,402 --> 01:17:33,737
„VAIKAI GENIJAI. KUR JIE DABAR?
VILFREDAS VIGANSAS“
849
01:17:36,989 --> 01:17:38,951
SOHO, LONDONAS
850
01:17:39,076 --> 01:17:41,787
Jis slepiasi „Monteverde“ viešbutyje.
851
01:17:41,912 --> 01:17:45,249
Užsisakė maisto už 812 dolerių
852
01:17:45,373 --> 01:17:48,418
ir 17 valandų žiūrėjo laidą,
pavadinimu „Damos su...“
853
01:17:48,543 --> 01:17:51,462
- Nepadedi, Erikai.
- Atleisk. Gerai.
854
01:17:51,587 --> 01:17:53,297
Jį saugo šeši vyrai.
855
01:17:53,423 --> 01:17:56,969
Keturi mašinose,
du lydi pro galinį išėjimą.
856
01:18:10,314 --> 01:18:12,024
Atsiprašau. Gal turit ugnies?
857
01:18:12,568 --> 01:18:14,903
Pone, turit lipti į mašiną.
858
01:18:16,738 --> 01:18:18,489
Džentelmenas privalo padėti.
859
01:18:18,614 --> 01:18:20,408
- Pridegsiu.
- Ačiū.
860
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
Aš Vigansas.
861
01:18:31,753 --> 01:18:33,046
Vilfredas...
862
01:18:35,548 --> 01:18:36,550
Taip.
863
01:18:39,552 --> 01:18:41,095
Dūmai tau ne į naudą.
864
01:19:21,720 --> 01:19:22,846
Garisonai.
865
01:19:24,765 --> 01:19:25,849
Tu.
866
01:19:29,478 --> 01:19:30,938
Kokia čia vieta?
867
01:19:31,063 --> 01:19:33,023
Tavo nervų sistema.
868
01:19:33,899 --> 01:19:35,818
Čia galim pasikalbėti vienudu.
869
01:19:37,360 --> 01:19:39,278
Pasistengsiu, kad jaustumeis geriau.
870
01:20:13,479 --> 01:20:15,022
Viskas dėl tavęs.
871
01:20:18,068 --> 01:20:19,445
Tu manim pasinaudojai.
872
01:20:20,529 --> 01:20:22,156
Privertei mane žudyti.
873
01:20:22,280 --> 01:20:24,323
Nepriverčiau, Rėjau. Visada tai darei.
874
01:20:24,408 --> 01:20:27,161
Aš tik pašalinau kliūtis
ir išlaisvinau tavo geriausią versiją.
875
01:20:27,243 --> 01:20:28,703
- Geriausią?!
- Taip.
876
01:20:29,621 --> 01:20:33,708
Priversdamas mane vis iš naujo žiūrėti,
kaip žudoma mano žmona?
877
01:20:34,042 --> 01:20:38,672
Toks išskirtinis esi
dėl savo keršto troškimo.
878
01:20:38,796 --> 01:20:40,757
Tu nieko apie mane nežinai!
879
01:20:40,882 --> 01:20:42,717
Tu įsitikinęs?
880
01:20:42,842 --> 01:20:46,430
Pasirinkai karą, nes tau jis patiko.
Štai koks tu esi.
881
01:20:47,346 --> 01:20:48,765
Tu nežinai, kas man patinka.
882
01:20:50,350 --> 01:20:52,478
Nežinai mano pasirinkimų priežasčių.
883
01:20:53,520 --> 01:20:57,066
Tokie kaip tu naikina tokius kaip aš.
884
01:20:57,190 --> 01:21:00,152
Jūs mus kategorizuojat,
kad galėtumėt suprasti
885
01:21:00,277 --> 01:21:02,904
ir valdyti. Bet negalit.
886
01:21:03,029 --> 01:21:04,739
Žmonėms patinka kategorizavimas.
887
01:21:04,864 --> 01:21:08,159
Jiems reikia struktūros ir vadovavimo.
Tokia realybė.
888
01:21:08,702 --> 01:21:11,121
Sako tas, kuris manipuliuoja kitais.
889
01:21:14,248 --> 01:21:16,210
Tu nieko nebeturi.
890
01:21:17,211 --> 01:21:21,131
Nieko. O čia gali būti
geriausia savo versija.
891
01:21:21,256 --> 01:21:23,050
Išgelbėji įkaitą,
892
01:21:23,175 --> 01:21:26,302
praleidi naktį su mylima moterimi,
893
01:21:26,427 --> 01:21:29,972
o ryte pabundi
turėdamas naują kūną ir tikslą.
894
01:21:30,099 --> 01:21:31,766
Ko dar galėtum norėti?
895
01:21:31,891 --> 01:21:35,770
Čia tavo geriausia versija, ne mano!
896
01:21:38,106 --> 01:21:39,565
Nejau nesupranti?
897
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
Gyvenime svarbu nežinoti, kas laukia.
898
01:21:44,279 --> 01:21:46,073
Nežinoti, kad mirei?
899
01:21:47,198 --> 01:21:49,242
Nežinoti, kada mirsi?
900
01:21:49,368 --> 01:21:51,078
Ar tai turi galvoje?
901
01:21:54,163 --> 01:21:55,916
Tu už tai atsakingas.
902
01:21:56,707 --> 01:21:58,126
Tu mane sukūrei.
903
01:21:59,252 --> 01:22:01,255
Bet amžinai manęs nekontroliuosi.
904
01:22:01,671 --> 01:22:04,006
Aš tave surasiu ir...
905
01:22:06,676 --> 01:22:07,719
To nebus.
906
01:22:24,444 --> 01:22:26,697
Dar spėsi atsisveikinti.
907
01:22:30,826 --> 01:22:32,118
Jis grįžo?
908
01:22:33,412 --> 01:22:35,164
Trumpam.
909
01:22:35,288 --> 01:22:37,248
Hartingas pašalins nanitus?
910
01:22:40,252 --> 01:22:42,171
Dičkis jau ant stalo.
911
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
Šou netrukus prasidės.
912
01:23:08,154 --> 01:23:10,114
- Vigansas paspruko.
- Ką?!
913
01:23:10,532 --> 01:23:13,994
Žinojo, kad jo ateinu.
Erikas prastai atliko savo darbą.
914
01:23:17,122 --> 01:23:19,625
Sustabdyk ekstrakciją
ir paruošk simuliaciją.
915
01:23:19,750 --> 01:23:22,002
Taikinys – Vigansas.
916
01:23:24,796 --> 01:23:26,047
NANITŲ EKSTRAKCIJA SUSTABDYTA
917
01:23:28,926 --> 01:23:31,053
- Paskutinė misija.
- Dar viena?
918
01:23:33,180 --> 01:23:37,768
Taip. Jei būtum gerai atlikusi darbą,
to daryti nereikėtų.
919
01:23:45,525 --> 01:23:46,734
Paskubėk.
920
01:23:54,576 --> 01:23:57,453
Pradėk seką. Koreguosim simuliaciją
realiuoju laiku.
921
01:24:02,501 --> 01:24:05,253
Pagrindinio taikinio nematyti.
Judam toliau.
922
01:24:13,429 --> 01:24:14,887
JUNGIAMASI PRIE ATMINTIES SERVERIŲ
923
01:24:17,181 --> 01:24:18,641
KITAS TAIKINYS
VIGANSAS
924
01:24:22,645 --> 01:24:23,604
ATMINTIES SIMULIACIJA
925
01:24:27,484 --> 01:24:29,528
Turėtų tikti.
926
01:24:30,194 --> 01:24:31,904
Ne pats geriausias mano darbas, bet...
927
01:24:32,197 --> 01:24:33,449
Kaip visada.
928
01:24:42,582 --> 01:24:43,541
Rėjau.
929
01:24:46,252 --> 01:24:48,588
Tokiai reakcijai dar per anksti.
Kas vyksta?
930
01:24:48,713 --> 01:24:52,216
Gyvybiniai rodikliai viršija normas.
931
01:24:53,886 --> 01:24:55,304
Parodyk ekrane.
932
01:24:55,595 --> 01:24:56,888
Kodėl tai vyksta?
933
01:24:57,765 --> 01:25:01,268
- Kažkas kiša nagus prie simuliacijos.
- Kas?
934
01:25:04,854 --> 01:25:06,064
K. T.
935
01:25:07,315 --> 01:25:11,028
Pakviesk Tibsą ir Daltoną. Liepk
apsiginkluot. Ir sutvarkyk simuliaciją!
936
01:25:16,240 --> 01:25:18,243
Man pavyks. Nagi.
937
01:25:20,828 --> 01:25:22,331
Aš tave pažįstu.
938
01:25:23,414 --> 01:25:24,457
K. T.
939
01:25:25,958 --> 01:25:27,836
K. T., atidaryk duris!
940
01:25:28,587 --> 01:25:29,588
K. T.
941
01:25:29,712 --> 01:25:31,631
Ką čia darai?
942
01:25:32,548 --> 01:25:34,259
Tai, ką turėjau padaryt seniai.
943
01:25:45,186 --> 01:25:47,564
Aš viduje. Aš viduje.
944
01:25:49,149 --> 01:25:51,068
Kad mane kur devynios!
945
01:25:53,529 --> 01:25:54,571
Gerai.
946
01:26:01,828 --> 01:26:04,997
Tikėjais neprileist senojo Viganso
prie jo paties kodo?
947
01:26:14,716 --> 01:26:17,386
Ką?.. Koks velnias čia vyksta?
948
01:26:17,802 --> 01:26:19,054
Ne, ne, ne.
949
01:26:22,306 --> 01:26:23,474
Kaip ji tai daro?
950
01:26:28,439 --> 01:26:30,399
- Liepiau mest ginklą!
- Tau pavyks.
951
01:26:32,525 --> 01:26:33,359
Gerai.
952
01:26:33,652 --> 01:26:36,654
Sūnau, jei jau nusitaikai į karalių,
953
01:26:36,779 --> 01:26:38,407
geriau nesusimauk.
954
01:26:39,783 --> 01:26:41,910
K. T., atidaryk sumautas duris!
955
01:26:42,034 --> 01:26:45,079
Turėtų būt gerai.
956
01:26:48,500 --> 01:26:50,168
RST ADMINISTRATORIAUS TEISĖS SUTEIKTOS
957
01:26:52,171 --> 01:26:54,047
Gerai...
958
01:26:55,340 --> 01:26:57,217
SMEGENŲ AKTYVUMAS: MAŽĖJA
959
01:26:57,341 --> 01:26:58,551
NANITŲ LYGIS: 79 PROC.
960
01:27:02,805 --> 01:27:04,348
Jėzau.
961
01:27:19,864 --> 01:27:21,199
Jėzau.
962
01:27:22,033 --> 01:27:24,243
Statau 20 svarų,
kad jis ką tik pasakė „Jėzau“.
963
01:27:24,536 --> 01:27:25,578
20 svarų...
964
01:27:26,872 --> 01:27:29,792
Man reikia draugų. Arba psichiatro.
965
01:27:39,217 --> 01:27:42,179
- Kodėl taip elgiesi?
- Jis nusipelnė tiesos.
966
01:27:43,096 --> 01:27:45,681
Tiesa tokia, kad niekas nebenori
priiminėti sprendimų.
967
01:27:50,979 --> 01:27:52,856
Žmonės tik nori jaustis
tarsi juos priėmę.
968
01:27:55,692 --> 01:27:57,403
Sudie, K. T.
969
01:27:59,070 --> 01:28:00,988
Juk nemanei, kad leisiu tai pakartoti?
970
01:28:03,492 --> 01:28:05,577
PRIEIGA NEGALIMA
971
01:28:16,130 --> 01:28:19,132
K. T. nebe mūsų pusėje.
Garisonas atsijungė nuo sistemos.
972
01:28:19,257 --> 01:28:22,135
Raskit jį ir išjunkit.
Jei reikės, nužudykit.
973
01:28:56,920 --> 01:28:57,921
RST STEBĖJIMO SISTEMA
974
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
Jis 74-ame aukšte.
975
01:29:05,345 --> 01:29:07,389
Labas rytas, spindulėli.
Prisimeni mane?
976
01:29:07,514 --> 01:29:08,640
Vigansas.
977
01:29:08,765 --> 01:29:12,101
Ne. Karalius Džafis Džafaris,
Zamundos valdovas.
978
01:29:12,226 --> 01:29:14,520
Aišku, kad Vigansas. Kas dar?
979
01:29:14,645 --> 01:29:17,858
Siunčiu savo furgono koordinates.
980
01:29:18,649 --> 01:29:21,360
Nuskambėjo šiurpiau, nei norėjau.
981
01:29:21,487 --> 01:29:23,238
Turiu nebaigtų reikalų.
982
01:29:23,363 --> 01:29:24,615
Puiku.
983
01:29:25,573 --> 01:29:26,949
Pala. Pakartok.
984
01:29:27,076 --> 01:29:28,911
Vigansai, kur Garisonas?
985
01:29:29,036 --> 01:29:31,204
Nežinau. Regis, daro, ką užsimanęs.
986
01:29:31,329 --> 01:29:32,331
Pats laikas.
987
01:29:32,706 --> 01:29:35,208
Antras etapas. Einu į serverinę.
988
01:29:35,333 --> 01:29:37,126
Matau tave.
989
01:29:38,837 --> 01:29:42,674
Metas duomenų trynimo pradžiamoksliui.
990
01:29:42,800 --> 01:29:43,634
Taigi.
991
01:29:43,759 --> 01:29:46,470
Turiu maždaug 1000 metų
programavimo patirtį.
992
01:29:46,595 --> 01:29:49,264
Esu genijus. Nėra už ką.
993
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
Svarbu, kad tiksliai vykdytum nurodymus.
994
01:29:52,184 --> 01:29:56,480
Pirmas žingsnis: rask sistemos terminalą.
Turėtų būti kur nors prie...
995
01:30:38,896 --> 01:30:42,109
36 žingsnis. Šis labai svarbus.
996
01:30:42,234 --> 01:30:44,737
Įvesk „control command“...
997
01:30:48,239 --> 01:30:49,115
Kas per?..
998
01:30:50,158 --> 01:30:51,159
SERVERINĖS GEDIMAS
999
01:30:53,287 --> 01:30:55,204
Nutariau imtis seno gero būdo.
1000
01:30:55,329 --> 01:30:56,206
Nejaugi?
1001
01:30:56,789 --> 01:31:00,210
Smagu žinoti, kad manęs niekas neklauso.
1002
01:31:00,836 --> 01:31:02,212
Kodėl pats nesugalvojau?
1003
01:31:02,921 --> 01:31:05,591
„Control command: susprogdinti pastatą.“
1004
01:31:05,882 --> 01:31:07,050
Kobė!
1005
01:31:32,367 --> 01:31:35,704
Taip. Čia buvo mano mintis.
1006
01:32:24,086 --> 01:32:25,878
Aš už tavęs. Šoku.
1007
01:32:53,073 --> 01:32:55,200
Tuoj būsiu. Užimk jį.
1008
01:33:01,873 --> 01:33:02,957
Pasiduok, Tibsai.
1009
01:33:03,082 --> 01:33:05,418
Būsiu po trijų, dviejų...
1010
01:33:05,543 --> 01:33:06,461
Atsitrauk!
1011
01:33:15,011 --> 01:33:16,721
Pažiūrėsim, ar išgyvens šįkart.
1012
01:33:21,935 --> 01:33:25,022
Velniai rautų. Jis niekaip nemiršta.
1013
01:33:39,368 --> 01:33:41,079
Laikykis, Tibsai!
1014
01:34:16,823 --> 01:34:19,117
Daltonai, ką darai? Padėk man!
1015
01:34:20,493 --> 01:34:21,327
Daltonai!
1016
01:34:26,417 --> 01:34:28,335
Liepiau laikytis!
1017
01:35:27,685 --> 01:35:29,854
O, ne. Šūdas.
1018
01:35:32,356 --> 01:35:33,649
Negerai.
1019
01:35:34,525 --> 01:35:36,612
Kas čia buvo? Atrodė, kad sprogo bomba.
1020
01:35:36,737 --> 01:35:37,863
Velniai rautų.
1021
01:35:37,988 --> 01:35:39,865
GALIMA PERKROVA
1022
01:35:39,989 --> 01:35:41,157
Turim bėdą.
1023
01:35:41,283 --> 01:35:44,620
Greičiau! Užvesk mašiną.
Išvažiuojam.
1024
01:35:45,912 --> 01:35:47,288
Hartingai!
1025
01:35:51,042 --> 01:35:51,918
Prakeikimas!
1026
01:35:58,050 --> 01:35:59,676
Vigansai, kur Garisonas?
1027
01:35:59,801 --> 01:36:00,844
Palauk.
1028
01:36:01,470 --> 01:36:03,472
Pirmas aukštas, rytų pusė.
Vejasi Hartingą.
1029
01:36:05,681 --> 01:36:07,434
Tu vis dar nesupranti.
1030
01:36:07,975 --> 01:36:09,519
Galiu viską atkurti.
1031
01:36:12,439 --> 01:36:14,441
Aš vienintelis, galintis atkurti tave.
1032
01:36:16,443 --> 01:36:18,904
Be manęs neišgyvensi.
1033
01:36:41,635 --> 01:36:42,802
Tiek to.
1034
01:36:51,436 --> 01:36:52,520
Po galais...
1035
01:36:53,146 --> 01:36:55,023
O, ne. Mėšlas.
1036
01:36:55,524 --> 01:36:58,819
Bičiuli, ką darai? Privalai liautis.
1037
01:37:13,000 --> 01:37:14,960
K. T., iš jo tuoj nieko neliks.
1038
01:37:15,085 --> 01:37:16,211
Tai neįmanoma.
1039
01:37:16,336 --> 01:37:18,713
Jis pereikvojo nanitų pajėgumą.
Jei nesiliaus,
1040
01:37:19,465 --> 01:37:21,132
nebegalėsiu jo prikelti.
1041
01:37:21,632 --> 01:37:22,675
Šūdas.
1042
01:37:30,391 --> 01:37:31,851
NANITŲ LYGIS: 2 PROC.
1043
01:37:39,568 --> 01:37:41,070
Neversk to daryti.
1044
01:37:58,127 --> 01:38:00,213
Sakiau, kad tave surasiu.
1045
01:38:02,423 --> 01:38:04,592
NANITŲ LYGIS: 0 PROC.
1046
01:38:04,926 --> 01:38:06,219
O, varge.
1047
01:38:06,636 --> 01:38:07,679
Jam galas.
1048
01:38:07,805 --> 01:38:09,097
Viskas baigta, K. T.
1049
01:38:12,643 --> 01:38:15,813
Suradai. Bet iš tavęs liko
tik Rėjus Garisonas.
1050
01:38:17,230 --> 01:38:18,523
To užteks.
1051
01:38:40,546 --> 01:38:43,257
- Kiek dar, Vigansai?
- Neskubink.
1052
01:38:43,381 --> 01:38:44,507
Tikrai pavyks?
1053
01:38:44,632 --> 01:38:46,885
Visada pavyksta.
Na, bent jau paskutinį kartą.
1054
01:38:47,010 --> 01:38:50,681
A ir B prijungti. Gerai.
1055
01:38:50,805 --> 01:38:53,766
Gal tai darydamas nevalgyk?
1056
01:38:53,891 --> 01:38:54,976
Na štai.
1057
01:38:55,101 --> 01:38:57,145
Viskas gerai. Mes tave sutaisysim.
1058
01:38:58,521 --> 01:38:59,898
Kaip jautiesi?
1059
01:39:01,483 --> 01:39:02,943
Girdi mane?
1060
01:39:05,319 --> 01:39:06,904
Ramiai.
1061
01:39:07,322 --> 01:39:08,574
Kur aš?
1062
01:39:11,118 --> 01:39:12,327
Atsipalaiduok.
1063
01:39:13,494 --> 01:39:16,206
Nurimk.
1064
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
Šįkart akumuliatorių neprireikė.
1065
01:39:22,671 --> 01:39:24,465
Smagu tave matyti. Kaip jautiesi?
1066
01:39:35,975 --> 01:39:38,019
Tave taip pat smagu matyti, Vigansai.
1067
01:39:42,983 --> 01:39:44,818
Džiugu girdėti.
1068
01:39:44,943 --> 01:39:47,529
Nežinojau, ar ką nors prisiminsi.
1069
01:39:47,654 --> 01:39:50,699
Maniau, pabusi kaip kokia gorila narve
ir mane sudraskysi.
1070
01:39:50,823 --> 01:39:52,992
Nerealu.
1071
01:39:53,659 --> 01:39:55,162
Bet tikriausiai nepameni,
1072
01:39:55,287 --> 01:39:59,333
kad truputį tave patobulinau
ir padidinau ištvermę.
1073
01:39:59,457 --> 01:40:02,043
Nežinau, kodėl taip padariau.
1074
01:40:02,336 --> 01:40:06,340
Žodžiu, dabar nebereikės pildyti bako.
1075
01:40:07,006 --> 01:40:07,840
Pagauni?
1076
01:40:08,300 --> 01:40:12,221
Anksčiau buvai trečio lygio,
o dabar – 18-o. Čia mano nuopelnas.
1077
01:40:12,345 --> 01:40:14,597
Na, mūsų.
1078
01:40:15,140 --> 01:40:16,225
Mūsų.
1079
01:40:18,060 --> 01:40:19,061
Mūsų.
1080
01:40:21,896 --> 01:40:22,980
Jis pabudo.
1081
01:40:23,106 --> 01:40:25,943
Ir viską prisimena.
1082
01:40:26,068 --> 01:40:27,985
Na, tikiuosi ne visai viską.
1083
01:40:28,112 --> 01:40:31,073
Nes mums jį radus
1084
01:40:31,198 --> 01:40:33,700
jo veidas buvo sugrūstas į jo...
1085
01:40:36,787 --> 01:40:37,913
Ačiū, Vigansai.
1086
01:40:38,663 --> 01:40:39,831
Aha.
1087
01:40:42,960 --> 01:40:44,127
Prašom.
1088
01:40:53,679 --> 01:40:56,222
Nuostabu, ar ne?
1089
01:40:56,347 --> 01:40:58,225
Tarsi sapnas.
1090
01:40:58,350 --> 01:40:59,184
Taip.
1091
01:41:08,985 --> 01:41:10,945
- Rėjau...
- Nereikia.
1092
01:41:11,070 --> 01:41:12,530
Neprivalai.
1093
01:41:13,823 --> 01:41:15,867
Tai, kas buvome ir ką darėme,
1094
01:41:17,411 --> 01:41:19,163
liko praeityje.
1095
01:41:19,912 --> 01:41:23,125
Hartingas dėl daug ko klydo,
1096
01:41:24,126 --> 01:41:25,711
bet dėl vieno buvo teisus:
1097
01:41:27,796 --> 01:41:30,841
mūsų praeitis neprivalo apibrėžti
mūsų ateities.
1098
01:41:32,341 --> 01:41:34,969
Galime rinktis.
1099
01:42:18,012 --> 01:42:19,640
Kur trauksim?
1100
01:42:20,224 --> 01:42:21,682
Neįsivaizduoju.
1101
01:42:24,144 --> 01:42:25,186
Tobula.
1102
01:42:30,734 --> 01:42:32,986
Netgi truputį per tobula.
1103
01:42:33,112 --> 01:42:36,364
Jūs rimtai? Tiesiai į saulėlydį?
1104
01:42:36,489 --> 01:42:37,782
Ar čia tikrai ne?..
1105
01:42:38,294 --> 01:42:43,547
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1106
01:49:10,384 --> 01:49:12,386
Subtitrus išvertė
UAB Aktida