Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ryšio sistemos veikia. Delta-2, raportuok.
Situacija prasta, leitenante. Kažkas ne taip.
Keturi įkaitai negyvi.
Juos ištardė, tada išmetė kūnus.
MOMBASA, KENIJA
Echo-2, raportuok.
Pagrindinio taikinio nematyti. Judam toliau.
Kontaktas. Pastatas nr. 2, pirmas aukštas.
Bravo-6, lauk.
Supratau. Einu.
Delta, Echo, paskubėkit. Bravo jau vietoje.
Velniai rautų, Bravo-6! Liepiau laukti!
Mesk ginklą.
Liepiau mesti ginklą!
Gerai.
Ramiai.
Ko nori?
Sraigtasparnio. Tučtuojau!
Mes vietoje.
Ir liepk jiems atsitraukti!
Alfa-1, ramiai. Situacija kontroliuojama.
Supratau. Laukiam.
Jei nori sraigtasparnio, man reikės telefono.
- Ten. - Kur?
Ten.
Matau Bravo-6. Taikinys saugus.
AVIANO ORO PAJĖGŲ BAZĖ, ITALIJA
Kodėl atrodo, kad skrydžiai trunka amžinybę?
Štai dėl ko mes kovojam.
Noriu namo.
Nėra per sunkios misijos, nėra per didelės aukos!
Pareiga svarbiausia!
Eikit į angarą.
Paimsiu, bose.
AMALFIO PAKRANTĖ, ITALIJA
Ar kada nors,
bent kartą, galėtum grįžti toks, koks išvykai?
Tau nepatinka mano randai?
Randai man netrukdo.
Man nepatinka jų pasakojamos istorijos.
Keisčiausia tai, kad visos tos istorijos
baigiasi vienodai –
aš visada grįžtu namo.
Tik sakau,
kad ateis laikas,
kai tavo kūnas nebepajėgs to pakelti.
Abejoji mano kūno galimybėmis?
Galbūt man reikia nedidelio
priminimo.
PARNEŠIU PUSRYČIUS, GREIT GRĮŠIU
Mieloji?
Šūdas.
Džina.
Kas tau negerai?!
Viskas gerai?
Taigi.
Niekad nepabosta.
- Kas tu? - Kas aš?
Bičas, sugadinęs tavo atostogas.
Aš Martinas Eksas.
Atsakiau į tavo klausimą.
Dabar tu atsakyk į manąjį.
Kas išpliurpė apie įkaitus Mombasoje?
Tikėjausi, kad gali netekti amo,
todėl pasirūpinau motyvacija.
Žiūrėk, kas čia.
Kas čia tokia?
Džina.
Nepadeda?
Ji su tuo nesusijusi.
Kas tau papasakojo?
Nežinau. Tai ne mano darbas. Einu ten, kur liepia.
Ar ji susidoros su 15 cm?
Kodėl išvis klausiu?
Atsisuk.
Atsisuk!
Negaliu atsakyti, nes nežinau.
Jei žinočiau, pasakyčiau! Aš nežinau.
Gali klausti bet kokio kito dalyko.
Į šį klausimą atsakyti negaliu, nes nežinau!
Tikiu tavimi.
Rėjau.
Rėjau...
- Rėjau... - Viskas bus gerai.
Blogos naujienos.
Gerai nebus.
Ne! Ne!
Tu esi niekas.
Tu nebeegzistuoji.
Prisiekiu – surasiu tave ir nudėsiu.
Geriau nužudyk mane dabar,
nes antros progos neturėsi.
Pažadu.
Ačiū už patarimą.
Pradedama bioelektrinė įkrova.
75 procentai.
Įkrova baigta.
Projekto „Bloodshot“ procedūrų žurnalas: transfuzija baigta.
Subjektas pabudo, būklė stabili.
Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane. Tau viskas gerai.
Viskas gerai.
Kur aš?
Sąmoningas ir kognityvus.
Fenomenalu.
Ar mes pažįstami?
Nemanau.
Sveikas atvykęs į RST – „Rising Spirit Technologies“.
Aš dr. Emilis Hartingas. Čia mano įstaiga ir mano kolegė K. T.
Keitė.
Inicialai K. T.
Pažiūrėk į mane.
Vyzdžiai normalūs. Kraujavimo požymių nėra.
Akys neparaudusios, skaidrios.
Kas man nutiko? Ką čia veikiu?
Sakyk, ar ką nors prisimeni?
- „Kas nors“ – platus terminas. - Žinoma.
Pradėkim nuo paprastų dalykų. Ar pameni vardą, laipsnį, serijos numerį?
Žinoma.
Mano vardas...
Laipsnis? Serijos numeris?
Taip. Tavo kūną paaukojo JAV kariuomenė.
Mano kūną?
Rinktis buvo galima tarp mūsų ir kapinių.
Kapinių?
Turiu šiek tiek randų, bet kapinėms dar netinku.
Apgailestauju tai pranešdamas, bet tu žuvai.
Gerai.
Prisijungsiu prie žaidimo.
Bet jei jau miriau,
kas nors laukia skambučio.
Laukia, kol būsiu pargabentas namo.
Man nelengva tai sakyti.
Sunkiau, nei kažkam pranešti, kad jis mirė?
Kariuomenė anonimiškai aukoja tik tų karių kūnus,
kurių neatsiėmė šeima.
Kartais geriausia nuplėšti pleistrą staigiu judesiu.
Taip greičiau atsigaunama nuo skausmo.
Tau nereikia praeities, kad turėtum ateitį.
Paklausyk.
Esi pirmasis, kurį sėkmingai prikėlėm.
Pavyko nepriekaištingai.
Gavai tai, ko kiti negauna:
antrą šansą.
Antrą šansą.
Oho.
Tikėjausi ne to.
Ką čia veikiam, daktare?
RST tikslas – atkurti svarbiausią JAV kariuomenės turtą –
karius. Tokius kaip tu.
Esame naujų teritorijų tyrinėtojai.
Kuriame viską nuo egzoskeleto protezų,
suteikiančių didesnį greitį ir jėgą,
iki nervų sistemos protezų, pagerinančių jų veikimą.
Tačiau tu – įrodymas,
kad esame visų laikų svarbiausio žmonijos išradimo pradininkai.
Einam. Parodysiu.
- Galiu? - Žinoma.
Kas per velnias?
Po galais.
Paaiškinsiu.
Padėk delną čia.
Žiūrėk.
Kas čia dabar?
Biomechaninės struktūros. Vadinam jas nanitais.
Nanitai sustiprina tavo organizmą.
Jie akimirksniu reaguoja į sužalojimus
ir atkuria pažeistą audinį.
Jie mano kraujyje?
Jie yra tavo kraujas.
Mums pavyko integruoti juos į atskirus organus,
tad pamanėm, kad atėjo laikas viso kūno transfuzijai.
Suprantama.
Kaip kūnui reikia kalorijų, taip ir nanitams reikia energijos.
Jos šaltinis – ši laboratorija.
Kuo daugiau pastangų jie įdeda, tuo daugiau energijos išnaudoja.
Kodėl ji švyti?
Tai nanitų išskiriama šiluma. Jie kovoja prieš vėžį,
bandydami išgelbėti pelę.
Pelė ką tik nugaišo.
Be abejo, ankstyvieji rezultatai kartais būdavo nesėkmingi.
Pereikim prie dalies apie sėkmingus.
Tai tu. Tu esi sėkmingas rezultatas.
Dabar turime galimybę prireikus nanitus įkrauti.
Kodėl nieko neprisimenu?
Dėl to, kas buvai ir ką darei.
Visa informacija įslaptinta.
Viskas liko praeityje. Čia tavo ateitis.
Vaikystėje buvau teniso čempionas.
15-os susirgau vėžiu.
Po pusmečio netekau rankos.
Bet neliūdėjau dėl to, ko netekau, o susitelkiau į tai, kuo galėčiau tapti.
Dabar, kareiviui netekus rankos,
jis gauna geresnę.
Čia reabilitacijos skyrius.
Jame pacientai išbando savo patobulinimų galimybes.
Su K. T. jau susipažinai. Ji – buvusi laivyno plaukikė.
Dalyvavo gelbėjimo misijoje Sirijoje cheminės atakos metu.
Gerklės ir trachėjos rekonstrukcija
leido jai kvėpuoti per raktikaulio respiratorių.
Dabar jos neveikia jokie inhaliantai.
Tibsas geriausiai iš būrio baigė Fort Beningą
ir tapo vienu taikliausių snaiperių.
Minosvaidžio sviedinys atėmė jam regėjimą.
Situaciją ištaisė akies protezas.
Įmontuotos kameros siunčia informaciją tiesiai regos nervams.
- Dabar jis mato... - Viską.
Sveikas prisijungęs prie cirko.
Ir galiausiai – Džimis Daltonas, buvęs jūrų ruonis.
Kojų neteko sprogus bombai Afganistane, tad suorganizavom naujas.
Priklausiau 6-am būriui, pašalinusiam bin Ladeną.
Taip sako visi jūrų ruoniai.
Taigi, esam sužeisti kariai.
Ne sužeisti, o patobulinti.
- Skamba kietai. - Taigi.
Aha.
Kur eini?
Miegoti toliau.
Arba pagaliau prabusti.
Ką darysim?
Leisim jam atsigauti.
Džimi, palydėk jį į kambarį.
Oho, kaip viskas taupiai.
Išsimiegojęs rasi mus apačioje, dirbančius savo darbą.
Aš nė nežinau, koks mano darbas.
Sužinosi, kai būsi pasiruošęs.
Viską tau papasakosiu.
Rėjau.
Naktinėji.
Nesimiegojo.
Jei vakar būčiau buvus negyva, nesimiegotų ir man.
Ne. Susapnavau košmarą.
Kaip tai įmanoma?
Kaip galima sapnuoti košmarą neturint prisiminimų?
Patikėk,
netrukus prisiminsi tiek, kad norėsi viską pamiršti.
Įspūdingas pasirodymas.
Povandeninė kata.
Žinai,
mes visi čia brokuoti.
Bet dabar tai mano gyvenimas,
ir aš su tuo susitaikiau.
Noriu tau kai ką duoti.
Visada nešiojuosi ją kartu.
Pirmosios išvykos metu buvau vienintelė moteris laive.
Vadas žinojo, kad neturiu į ką atsiremti,
tad norėjo parodyti, kad esu komandos dalis.
Tikrai yra žmogus, kuriam rūpi visa širdimi,
tiesiog to dar nežinai.
Tikiuosi.
Tau praverstų išgerti.
Aš jau žinau, ką mėgstu. Metas išsiaiškinti, ką mėgsti tu.
Nenugirdyk manęs.
Už naujas pradžias.
- Jaučiuosi lyg... - Rėjau.
Rėjau...
- Kaip tu? - Rėjau.
Džina.
Aš Martinas Eksas.
Ji su tuo nesusijusi.
Kas?
Jei žinočiau, pasakyčiau!
Pažiūrėk į mane.
Ne!
Aš tave surasiu!
Man reikia med. pagalbos.
- Paklausyk... - Nužudyk mane!
Nužudyk!
Nes antros progos neturėsi.
Ačiū už patarimą.
- Viskas gerai. - Atleisk.
Kad ir ką prisiminei, neverta.
Tu nesupranti.
Žinau, kodėl esu vienas.
Kur važiuoji?
Kur?.. Ar jis mane girdi? Ar kanalas veikia?
Erikai, sujunk!
Jau.
Kur važiuoji?
Kaip su manim kalbat?
Tavo smegenyse yra milijardas bevielių mikroprocesorių.
Privalai grįžti.
Turiu nebaigtų reikalų.
Ko laukiat? Parvežkit jį.
Vienintelis tavo reikalas esam mes. Daugiau nieko nepažįsti.
Jūs taip sakėt, bet iš tiesų turėjau žmoną.
Jis ją nužudė.
- Apie ką tu? Kas nužudė? - Martinas Eksas.
Erikai, įjunk terminalo langą.
NEURONINIS TINKLAS RST SERVERIS
Nanitai skenuoja paieškos platformas.
JUNGIAMASI PRIE INTERPOLO
Ką tu darai?
- BUDAPEŠTAS - Įlindai į nusikaltėlių duombazę.
Tai neteisėta. Noriu, kad grįžtum.
Čia svarbiausia ne jūsų norai.
- Išsiunčiau Tibsą ir Daltoną. - Jie manęs nesustabdys.
Čia ne nužudymo užsakymas, o gelbėjimo operacija.
Esi milijardus kainuojantis prototipas.
Mano prototipas. Negaliu leisti, kad...
Daktare, aš jums nepriklausau.
Be to, visada grįžtu namo.
Visada grįžti namo? Ką? Klausyk.
Nežinom nei ką sugebi, nei kiek gali pakelti.
Metas tai patikrinti.
Palauk. Trumpam sustokim.
Juk neturi nei pinigų, nei paso.
Skrisiu privačiai.
Tuoj. Jis...
- Jis angare. - Lėktuvas? Ne, ne, ne.
Bent moki pilotuoti?
Išmoksiu.
„Išmoksi?“
Kaip suprast?
JUNGIAMASI PRIE SKRYDŽIŲ VADOVO
NUSILEIDIMO ĮRENGINIAI
PARSIŲSTA
BUDAPEŠTAS, VENGRIJA
Saugu. Galim važiuoti.
Supratau. Pranešk.
Važiuojam. Kelionės laikas – 20 min.
Kaip jis jį seka?
Regis, sutikrino
automobilių gamintojų duombazes su realaus laiko GPS duomenimis,
kad identifikuotų visus zonoje esančius automobilius.
Tada kiekvienam atskirai nusiuntė signalą.
Visiems 9000.
Kodėl?
Kad rastų 5, važiuojančius konvojuje.
Kas čia vyksta?
Komanda-1, patikrinkit.
Ar avarija tyčinė?
- Kelias užblokuotas. - Nejaugi?
Vyrai, ar avarija tyčinė?
Komanda-2, pažiūrėkit ar išeis pravažiuot.
Miltai.
Komandos-1 nariai negyvi.
O sunkvežimio vairuotojas?
Vairuotojas...
- Jo nėra. - Žuvo?
Ne. Jo čia nėra.
Nieko gero.
Jis negyvas, bose.
- Termitas. Varikliui šakės. - Negerai.
Komandos, apžiūrėkit teritoriją.
Jis galėjo būti ne vienas.
- Turim dingti. - Sėdėk! Mano vyrai tuo pasirūpins.
Ne. Jūs nesiklausot.
- Turiu dingti! - Pirma patikrinimas, tada persėdimas.
Persėskim į jų mašiną.
O, varge.
Kas ten?
Čia tikrai jis.
Šūdas. Nagi!
NIKAS BARISAS
- Ko? - Jis čia.
Jie užbaigė projektą, ir dabar jis čia.
Visi žinojom, kad jis mūsų nepaleis.
Leisk tuo pasirūpinti profesionalams.
Gerai. Tik maža problemėlė.
Jie šūdini!
Patikrink, kiek pasistūmėjo Vigansas.
Paklausk, kiek užtruks.
Ne, ne, ne! Nenumesk!
Man šakės!
- Matai jį? - Jis priekaboje.
Ugnis!
Nutraukt ugnį!
Velniai rautų.
Įsiklausyk.
- Jis juk nepateks į vidų? - Niekaip.
Šūdas.
Meldžiu, nereikia! Hartingas tau meluoja.
Palauk. Tu nesupranti.
Jis tau meluoja. Galiu tau padėti.
Darai klaidą.
Ačiū už patarimą.
Ne!
SENASIS TOKOLIO AERODROMAS, VENGRIJA
Pagaliau.
Jėzau.
NANITŲ LYGIS: ŽEMAS
Pažiūrėk, kaip jis atrodo.
Bet negali nepripažint – jis kietas.
Kaip tu? Kaip jautiesi?
Ką tik mačiau žmonos žudiką.
Žvelgiau jam į akis
ir jį nužudžiau.
Bet tai nieko nepakeis,
nes mano žmona jau negrįš.
Pradedi svarstyti, ar išvis verta tai daryti.
Man jau gana.
Man taip pat.
Ką tai reiškia?
Reiškia, kad mes visi pavargę.
Turim parskraidinti tave į RST ir pakrauti.
Einam.
Jums nereikėjo čia vykti. Sakiau Hartingui, kad grįšiu.
Jis norėjo užtikrinti, kad grįši sveikas.
Regis, vos nepavėlavom.
Ką čia veiki?
Taip.
Negali kalbėti.
Tiesa ta,
kad savo kūną kontroliuoji ne tu.
Gali viską tik stebėti. Tavo motorinės funkcijos išjungtos.
Tik pažiūrėk.
Toks piktas.
Toks užsivedęs.
Manai, esi gerietis?
Toli gražu.
Esi užknisantis subingalvis, turintis keršto mygtuką.
Kad ir kaip nekenčiu tave prižiūrėti
ir tvarkyti tavo jovalą,
ši trumpa akimirka,
šis mažas momentas viską atperka.
Džina.
Mieloji Džina.
Tu iš tiesų tiki, kad ji negyva.
Ir taip kiekvieną kartą.
Štai.
Tas žvilgsnis.
Per vėlai atėjęs suvokimas.
Gal aš ir šiknius, bet tu – žaislinis kareivėlis.
Mes tave prisukam, parodom kitą auką,
vėl paguldom čia ir paspaudžiam mygtuką.
Pasiruošęs pamiršti?
Sakiau, kad viską papasakosiu.
NANITŲ LYGIS: 100 PROC.
NANITŲ LYGIS: 7 PROC.
ATMINTIES ANALIZĖ
ATMINTIES IŠSAUGOJIMAS: 24 PROC.
IŠTRINTI
Mesk ginklą.
SIMULIACIJA SUSTABDYTA
ATMINTIES IŠSAUGOJIMAS: 53 PROC.
OBJEKTAI
MAČETĖ
ATMINTIES IŠSAUGOJIMAS: 90 PROC.
PRADĖTI KŪRIMĄ
SIMULIACIJA KURIAMA
Pirmas aukštas.
NAUJA MODULIO VERSIJA
Ryšio sistemos veikia. Delta-2, raportuok.
Kontaktas. Pastatas nr. 2.
DIDVYRIO MODULIS
- EMOCIJŲ MODULIS - Ačiū už patarimą.
KERŠTO MODULIS
KOMPILIAVIMAS BAIGTAS
Situacija prasta, leitenante. Įkaitai negyvi.
Delta-2, raportuok. Ryšio sistemos veikia.
Pradėti seką.
Ryšio sistemos veikia. Delta-2, raportuok.
Keturi įkaitai negyvi.
Kontaktas. Pastatas nr. 2, pirmas aukštas.
„Man irgi gana?“ Ką tuo bandai pasiekti?
Koks skirtumas, jei vis tiek ištrinsi jo atmintį?
Nerimauju ne dėl jo, o dėl tavęs.
Kiekvienas mūsų veiksmas susiveda į vieną tikslą.
Treniruotės, alkoholis, košmaras.
- Žinau scenarijų. - Tai laikykis jo.
Žinai, kad esam pažeidžiami.
Negalim nukrypti į šoną.
Pats žinai, kad taip elgtis neteisinga.
Jei nepatinka, gali išeiti.
Skiedalai. Kaip ir tavo partneriai, išreiškę nepasitenkinimą?
Kaip Barisas?
Vos išėjusi pro tas duris
nebegalėsiu kvėpuoti.
Tu su tuo sutikai. Pati priėmei sprendimą.
Jis irgi nusipelnė nuspręsti pats.
Jis nusipelnė kariškio laidotuvių. Jas ir gaus.
Jėzau. Ketini juo atsikratyti?
Jis kareivis. Negali taip pasielgti.
Jis – miręs kareivis.
Amerika kasdien tokių parūpina.
Pasakysiu tau paslaptį.
Šis kartas paskutinis.
Tada įžengsim į rinką
ir parduosim technologiją daugiausiai pasiūliusiam.
Viskas bus baigta.
Tu ir toliau žudysi nekaltus.
Svarbiau už mano sukurtą ginklą yra tik tai,
kad esu vienintelis, žinantis, kaip tai padaryti.
Čia ta scenarijaus vieta, kai sutvarkai jo kambarį.
Įjunk.
Ačiū už patarimą.
SIMULIACIJA SUSTABDYTA
VEIDO REKONSTRUKCIJA
RST DARBUOTOJŲ DUOMENŲ BAZĖ
PAŠALINTAS MARTINAS EKSAS
KITAS TAIKINYS NIKAS BARISAS
3D VAIZDAS
ATLIKTA
Ačiū už patarimą.
Sudie, bičiuli.
Dievinu šią dalį.
Pažiūrėkit į jį.
Mėgaukis, kol gali.
Jis tuoj pabus. Dabar K. T. eilė.
Kaip radai Barisą?
Eksas jam paskambino, kol dičkis dirbo savo darbą.
Nejaugi?
Kokią istoriją pasakot šįkart?
Likt prie teniso? O gal rinktis kriketą?
Aš iš Džersio. Bet šiaip turiu kelias idėjas.
- Atsisakysiu. - Rimtai?
Jau ir taip prikišai visokių filmų banalybių.
„Psycho Killer“ dainos ir šokančio lunatiko per akis.
Tavo idėjų užteks.
Nepamiršk, ką kalbėjom.
K. T.,
ką kalbėjot?
Ne tavo reikalas, Erikai.
Visi ir taip žino.
Žinai, ką dar visi žino? Kad 15 cm nėra daug.
Ką?.. Čia nedaug?
Vadinam juos nanitais.
- Jie mano kraujyje? - Ne.
Jie yra tavo kraujas.
Klausykit...
Ar galėtumėt ir man pritaisyti RST technikos?
Kam? Turi kūno dalį, kuriai reikia patobulinimo?
Labas, Erikai.
Ne. Tiek to.
Gerai. Pradėkim.
- Pasiruošę? - Operacijų centras pasiruošęs.
- Ryšių irgi. - Nanitų sistemos veikia.
Kur važiuoji?
Kaip su manim kalbat?
Dieve šventas. Asilas.
Tavo smegenyse yra milijonai bevielių mikroprocesorių.
Privalai grįžti.
Turiu nebaigtų reikalų.
Užsispyręs šūdžius.
Dėl savo užsispyrimo jis galėtų dėl jos mirti.
Tau niekas niekada taip nerūpėjo.
Va taip va.
Nejau neturi kur nors būti?
Vienintelis tavo reikalas esam mes. Daugiau nieko nepažįsti.
Jūs taip sakėt, bet iš tiesų turėjau žmoną.
Jis ją nužudė.
Apie ką tu? Kas nužudė?
Nikas Barisas.
Gerai. Matau jį.
N. BARISAS
Bose, žiūrėkit.
Skambutį Barisui atsekėm prieš dvi dienas. Per tą laiką jis nepajudėjo.
Apsauga yra?
Įsilaužiau į jų kameras. Ta vieta – tvirtovė.
Bet jeigu jam pavyks įeit, 18 vyrų jo tikrai nesustabdys.
Barisas norėjo pasigviešti technologiją. Dabar ji pati pas jį ateis.
- Ką išsiaiškino mūsiškis? - Būtent tai, ką norėjom.
Pranešk, kai jis leisis. Gerai?
Jungiu vaizdą iš palydovo.
Ieškau taikinio.
- Jis prie Bariso pastato. - Paryškink.
RYTŲ SASEKSAS, ANGLIJA
Jis prie vartų.
- Amerikietis? - Taip.
Įsitikinęs, kad tai jis?
- Na... - Nesvarbu.
- Liepk Vigansui atnešti lagaminą. - Supratau.
Čia privati valda.
- Atėjau pas Niką Barisą. - Kokiu reikalu?
Noriu jį nužudyti.
Šūdas!
Kas per?..
- Daugybiniai šūviai. - Nanitai aktyvūs.
Tai kodėl jis guli? Kūne tik keturios kulkos.
Žiūrėkit.
Jis vaidina Trojos arklį. Sumanu.
Kodėl darbo atsiranda vos pradėjus valgyt?
Eik į Bariso kabinetą.
Pasiimk lagaminą.
Nežiūrėk į mano subinę. Nežiūrėk!
Metas geresniam vaizdui.
TERMINIS VAIZDAS
Energijos lygis stabilus.
- Čia Barisas. - Taip.
Kažkas iš streso sustorėjo.
Jis rūsyje, bose.
- Kur taip užtrukot? - Plepėjom apie gyvenimą.
Šūdas.
- Kas yra? - Jis irgi technikas. Kaip aš.
Štai.
Jau laikas.
Tai jis informatikas.
Mes – ne informatikai. Tas bičas – legenda.
Pirmasis, perkandęs dvikryptę nervų sistemos sąsają.
Toks kietas, jog dalį jo atvirojo kodo panaudojau mūsų programoje.
Mano milijardiniam prototipui kurti naudojai atvirąjį kodą?
Jėzau, Erikai.
Jis labai protingas.
Tai ką tada veikia su Barisu? Ir kodėl jo nepasamdėm?
Bandėm.
Tu įsitikinęs, kad tai jis?
Nes šis gražuolis suveiks tik kartą. Nenoriu, kad...
Velniai rautų!
Jis ranka padarė skylę to bičo krūtinėj.
- Kodėl nepalikot jo prie vartų? - Vigansai.
Tai jis. Įjunk.
Dabar? Nori, kad įjungčiau dabar?
- Reikėjo įspėt prieš 5 minutes. - Greičiau!
Centrinės nervų sistemos trauma.
Nefunkcionuoja kairysis plautis.
Širdies ritmas – 143.
Yra galybė dalykų, kuriuos turiu padaryti.
- Kas ten? - Nežinau.
Išsiaiškink.
IDENTIFIKUOJAMA
- Reikia jį įkrauti. - Tai įkrauk.
Keičiu nanitų kryptį.
Kiek daug tai jam reiškia.
Neįtikėtina, ar ne? Jis tiesiog privalo atkeršyti.
Greičiau. Įjunk jį. Dabar!
Gerai, gerai.
- Kas ten, Erikai? - Tuoj.
Permesk į mano ekraną.
Kai pasieks 100 procentų...
Nieko gero.
- ...paspausk tą mygtuką. - Kurį? Šitą?
- Ne. Tą. - Nešdinkis!
- Vieną iš dviejų. - Išvesk jį!
- Nuvesk atgal į rūsį. - Iki!
Užrakink duris ir lik saugoti.
Žmonės, manau, tai EMP.
- Ką?! - EMP. Elektromagnetinis...
Žinau, kas yra EMP. Ką jis ten veikia?
Velnias. Jis viską suplanavo. Sujunk. Turi nešdintis!
Nagi, greičiau.
Turi nešdintis iš...
Iškilo bėda. Jis mane girdi?
- Jis jus blokuoja. - Kaip tai įmanoma?
Nagi. Sušiktas Vigansas!
Jei tas daiktas suveiks, mums šakės. Erikai, sutvarkyk tai.
Nesuprantu. Kažkas blokuoja signalą.
Tu nužudei mano žmoną!
Tavo žmoną? Ką čia tauški?
Jie tau meluoja. Supranti?
Sakiau, kad tave rasiu.
Problema išspręsta.
Šūdas. Netekom vaizdo.
Kas paspaudė mygtuką?
NĖRA SIGNALO
Praradom jo signalą.
- Kas nutiko? - Tuoj. Jungiuosi prie palydovo.
Ką?..
Noriu matyti vaizdą.
Ekrane nėra vaizdo, Erikai! Nėra signalo.
- Visur dingo elektra. - Erikai!
Nieko nematau!
Vyras.
Rėjau.
Ei! Tu gyvas?
Pabusk.
Rėjau.
Padidinsim įtampą.
Patikėk manim,
tau skaudės daug labiau nei... Koks skirtumas.
Ne! Viskas gerai! Aš tavo draugas.
Draugas. Aš tavo pusėje.
Štai, žiūrėk.
Išlaisvinsiu tave. Laisvė.
Vigansas tarė: „Tebūnie šviesa.“ Ir buvo šviesa.
Na štai.
Dar šilti.
Kas tu toks?
Vaje, koks aš nemandagus. Esu Vilfredas Vigansas.
Žinau. Skamba kaip superdidvyrio vardas.
Mano supergalia – programavimas.
Dirbi Barisui?
Apibūdink žodį „dirbti“.
Čia daugiau privaloma tarnyba.
Ilgai ieškojau būdo pasprukti.
Bandžiau ir pro duris,
bet ten būdavo bičas su ginklu. Spėju, nužudei jį.
Tu kaip riteris spindinčiais šarvais.
Tik be šarvų. Ar ne?
Tu leidaisi varpomas kulkų. Daugybės kulkų.
Bjaurus vaizdelis.
Ypač ta dalis,
kai jis priėjo ir šovė tau į galvą.
Tavo smegenys tiesiog...
Ištiško ant grindų. Žiauru.
Jaučiuosi, lyg būčiau miręs.
Labai dėl to atsiprašau.
Barisas norėjo, kad tave sunaikinčiau, bet turėjau savų planų.
Palaukiau, kol atlikai savo...
...darbą.
O tu jį atlikai puikiai.
Daugiau tas šūdžius nebeaiškins, ką ir kaip man daryt.
Kaip tu?
Ačiū už patarimą.
Gerai jautiesi?
Sapnavau žmoną.
Puiku.
Mačiau, kaip ją nužudo,
bet kaskart žudikas buvo...
...vis kitas žmogus.
Eina šikt. Štai kaip jie tai padarė.
Ką?
Gerai, klausyk.
Nugirdau jų pokalbį.
Sklido gandai apie žudiką, šluojantį nuo žemės buvusius RST darbuotojus.
Barisas dirbo RST?
Jie visi dirbo.
Niekas nesuprato, kodėl žmogžudystės atrodė kaip kerštas.
Lyg tai būtų asmeniška.
Nes jie man į galvą prikišo košmarų ir išsiuntė į savižudišką misiją.
Panašu.
Tavimi manipuliavo.
Tikėtina, kad tai, ką laikai tiesa,
gali būti melas.
Hartingas manimi pasinaudojo.
Vis iš naujo melavo man į akis.
Regis, jis moka įtikinti.
Pasakė, kad mano žmona...
Džina.
Taip ir nepabandžiau jos surasti.
Kas, jeigu?..
Klausyk. Jie tavęs taip lengvai nepaleis.
Jie tavęs ateis, o tada ateis ir manęs.
- Laukiu to. - O aš – ne.
Kaip manai, kodėl prikėliau tave kaip koks Jėzus?
Manai, prikėlinėt negyvėlius – mano pomėgis?
Jei tave vėl prijungs,
kitas tavo žmonos žudikas tavo galvoje būsiu aš.
O aš mačiau, ką padarei tiems žmonėms.
Jis vis tiek išeis, ar ne?
Ką čia darai?
Išsiaiškink, kaip jie veikia.
Išsiaiškinti, kaip veikia technologija, kuriai prireikė galybės mokslininkų,
milijardų dolerių ir 10 metų programavimo?
Juk tai tavo supergalia.
Tiesa. Baigsiu iki vakarienės. Smulkmena.
Nerealu.
Esu girdėjęs istorijų, bet...
Visa tavo sistema yra viena didelė programa.
Programa, kurios jie nebekontroliuoja.
Dabar nanitai – mano armija.
Tavo užduotis – užtikrinti, kad taip ir liktų.
Aišku. Manau, iš tiesų norėjai pasakyti:
„Ačiū, Vigansai. Ačiū, kad prikėlei iš numirusiųjų.“
Pamiršau tau kai ką paduoti.
Jis turėtų būti mano švinu dengtame šaldytuve.
Koks aš sumanus.
Šito nereikia.
Štai kur jis. Radau.
Ne! Ne šitą. Šita netinka.
Patikėk manim. Einam. Imk mobilųjį.
Man jo nereikia. Prie interneto mane prijungs nanitai.
Jie prijungs tave prie RST serverio.
Tada RST tave suseks ir prikiš tau į galvą šlamšto.
Imk. Prisijungsi tiesiai prie palydovo.
Senovinė. Jokios elektronikos.
Ačiū, Vigansai.
DŽINA GARISON
Fiksuoju judėjimą.
- Ar tai jis? - Turi būti jis.
Signalo dar nėra?
Ne. Iš tinklo jokio atsako.
Siųsk Tibsą ir Daltoną.
Vyručiai, žalia šviesa.
Varom.
Sekam jį per palydovą, tad paskubėkit, kol nepraradom vaizdo.
Nepamiršk, kad jis – mūsiškis.
Buvo. Dabar jis – problema.
Atsipalaiduok. Pagaliau galėsim panaudoti visą šitą gėrį.
LONDONAS, ANGLIJA
Rėjau?
Džina.
Ką čia veiki?
Labas.
Nepatikėsi, ką man teko patirti.
Neabejoju, kad tai įslaptinta.
Tai tikra beprotybė.
Turiu galvoje...
Nė nežinau...
Bet tai nesvarbu,
nes aš namie.
„Namie?“
Taip.
Grįžau namo.
Liaukis, Rėjau.
Mano gyvenimas nesustojo.
„Nesustojo?“ Apie ką tu?
Juk viską išsiaiškinom.
Ar gerai jautiesi? Kas vyksta?
Grįžau namo, kaip ir žadėjau.
Visada grįžtu.
Žinau.
Bet aš nenorėjau, kad grįžtum. Norėjau, kad neišvyktum. Prisimeni?
Mamyte.
Deize.
Eik į vidų, mieloji.
Aš turiu šeimą.
Kada paskutinį kartą mane matei?
Nežinau.
Seniai.
Kada, Džina?
Prieš 5 metus.
Prieš 5 metus?
Mamyte.
Tuoj. Ar gerai jautiesi?
Ateik pažaisti.
- Gal kam paskambinti? - Mamyte!
Rėjau...
Deize, pažaisk su broliu.
Eik pas tėvelį.
Ar bent kartą galėtum grįžti toks, koks išvykai?
Visos tos istorijos baigiasi vienodai –
aš visada grįžtu namo.
Kaip jausmas, senoli?
- Tibsai, prikabink sekiklį! - Tuoj!
Dronai pakilo.
Matau jį.
Važiuoju.
Tibsai, nematau jo!
Bėga už dviejų kvartalų į vakarus.
Ei, ką darai?!
- Matau jį. Bėk į pietus. - Į pietus?
- Jėzau. Į dešinę ar kairę? - Į kairę.
Vėl į kairę. Greičiau! Užkirsi kelią už kampo.
Daltonai, saugokis!
Po galais. Tu sveikas?
Neturėtum stotis. Galbūt...
Šūdas.
SLAPTUMO REŽIMAS
Padaryta. Peilis įsmeigtas. Ryšys atstatomas.
Signalas atsiras po trijų,
dviejų,
vienos.
Išjunkit jį.
Jau.
- Sistemos veikia. - Valdymas atstatytas.
- Gerai. Kur eini? - Žinai, kur.
- Ne. Važiuok pas Vigansą. - Pas Vigansą?
Jis per daug žino. Reikia jį pašalinti.
Ne. Šįkart pats tepkis rankas.
Nepamiršk, kad neprivalau prašyti.
Darau tai iš pagarbos.
Noriu, kad man būtų atsakyta tuo pačiu.
Šaunuolė.
„VAIKAI GENIJAI. KUR JIE DABAR? VILFREDAS VIGANSAS“
SOHO, LONDONAS
Jis slepiasi „Monteverde“ viešbutyje.
Užsisakė maisto už 812 dolerių
ir 17 valandų žiūrėjo laidą, pavadinimu „Damos su...“
- Nepadedi, Erikai. - Atleisk. Gerai.
Jį saugo šeši vyrai.
Keturi mašinose, du lydi pro galinį išėjimą.
Atsiprašau. Gal turit ugnies?
Pone, turit lipti į mašiną.
Džentelmenas privalo padėti.
- Pridegsiu. - Ačiū.
Aš Vigansas.
Vilfredas...
Taip.
Dūmai tau ne į naudą.
Garisonai.
Tu.
Kokia čia vieta?
Tavo nervų sistema.
Čia galim pasikalbėti vienudu.
Pasistengsiu, kad jaustumeis geriau.
Viskas dėl tavęs.
Tu manim pasinaudojai.
Privertei mane žudyti.
Nepriverčiau, Rėjau. Visada tai darei.
Aš tik pašalinau kliūtis ir išlaisvinau tavo geriausią versiją.
- Geriausią?! - Taip.
Priversdamas mane vis iš naujo žiūrėti, kaip žudoma mano žmona?
Toks išskirtinis esi dėl savo keršto troškimo.
Tu nieko apie mane nežinai!
Tu įsitikinęs?
Pasirinkai karą, nes tau jis patiko. Štai koks tu esi.
Tu nežinai, kas man patinka.
Nežinai mano pasirinkimų priežasčių.
Tokie kaip tu naikina tokius kaip aš.
Jūs mus kategorizuojat, kad galėtumėt suprasti
ir valdyti. Bet negalit.
Žmonėms patinka kategorizavimas.
Jiems reikia struktūros ir vadovavimo. Tokia realybė.
Sako tas, kuris manipuliuoja kitais.
Tu nieko nebeturi.
Nieko. O čia gali būti geriausia savo versija.
Išgelbėji įkaitą,
praleidi naktį su mylima moterimi,
o ryte pabundi turėdamas naują kūną ir tikslą.
Ko dar galėtum norėti?
Čia tavo geriausia versija, ne mano!
Nejau nesupranti?
Gyvenime svarbu nežinoti, kas laukia.
Nežinoti, kad mirei?
Nežinoti, kada mirsi?
Ar tai turi galvoje?
Tu už tai atsakingas.
Tu mane sukūrei.
Bet amžinai manęs nekontroliuosi.
Aš tave surasiu ir...
To nebus.
Dar spėsi atsisveikinti.
Jis grįžo?
Trumpam.
Hartingas pašalins nanitus?
Dičkis jau ant stalo.
Šou netrukus prasidės.
- Vigansas paspruko. - Ką?!
Žinojo, kad jo ateinu. Erikas prastai atliko savo darbą.
Sustabdyk ekstrakciją ir paruošk simuliaciją.
Taikinys – Vigansas.
NANITŲ EKSTRAKCIJA SUSTABDYTA
- Paskutinė misija. - Dar viena?
Taip. Jei būtum gerai atlikusi darbą, to daryti nereikėtų.
Paskubėk.
Pradėk seką. Koreguosim simuliaciją realiuoju laiku.
Pagrindinio taikinio nematyti. Judam toliau.
JUNGIAMASI PRIE ATMINTIES SERVERIŲ
KITAS TAIKINYS VIGANSAS
ATMINTIES SIMULIACIJA
Turėtų tikti.
Ne pats geriausias mano darbas, bet...
Kaip visada.
Rėjau.
Tokiai reakcijai dar per anksti. Kas vyksta?
Gyvybiniai rodikliai viršija normas.
Parodyk ekrane.
Kodėl tai vyksta?
- Kažkas kiša nagus prie simuliacijos. - Kas?
K. T.
Pakviesk Tibsą ir Daltoną. Liepk apsiginkluot. Ir sutvarkyk simuliaciją!
Man pavyks. Nagi.
Aš tave pažįstu.
K. T.
K. T., atidaryk duris!
K. T.
Ką čia darai?
Tai, ką turėjau padaryt seniai.
Aš viduje. Aš viduje.
Kad mane kur devynios!
Gerai.
Tikėjais neprileist senojo Viganso prie jo paties kodo?
Ką?.. Koks velnias čia vyksta?
Ne, ne, ne.
Kaip ji tai daro?
- Liepiau mest ginklą! - Tau pavyks.
Gerai.
Sūnau, jei jau nusitaikai į karalių,
geriau nesusimauk.
K. T., atidaryk sumautas duris!
Turėtų būt gerai.
RST ADMINISTRATORIAUS TEISĖS SUTEIKTOS
Gerai...
SMEGENŲ AKTYVUMAS: MAŽĖJA
NANITŲ LYGIS: 79 PROC.
Jėzau.
Statau 20 svarų, kad jis ką tik pasakė „Jėzau“.
20 svarų...
Man reikia draugų. Arba psichiatro.
- Kodėl taip elgiesi? - Jis nusipelnė tiesos.
Tiesa tokia, kad niekas nebenori priiminėti sprendimų.
Žmonės tik nori jaustis tarsi juos priėmę.
Sudie, K. T.
Juk nemanei, kad leisiu tai pakartoti?
PRIEIGA NEGALIMA
K. T. nebe mūsų pusėje. Garisonas atsijungė nuo sistemos.
Raskit jį ir išjunkit. Jei reikės, nužudykit.
RST STEBĖJIMO SISTEMA
Jis 74-ame aukšte.
Labas rytas, spindulėli. Prisimeni mane?
Vigansas.
Ne. Karalius Džafis Džafaris, Zamundos valdovas.
Aišku, kad Vigansas. Kas dar?
Siunčiu savo furgono koordinates.
Nuskambėjo šiurpiau, nei norėjau.
Turiu nebaigtų reikalų.
Puiku.
Pala. Pakartok.
Vigansai, kur Garisonas?
Nežinau. Regis, daro, ką užsimanęs.
Pats laikas.
Antras etapas. Einu į serverinę.
Matau tave.
Metas duomenų trynimo pradžiamoksliui.
Taigi.
Turiu maždaug 1000 metų programavimo patirtį.
Esu genijus. Nėra už ką.
Svarbu, kad tiksliai vykdytum nurodymus.
Pirmas žingsnis: rask sistemos terminalą. Turėtų būti kur nors prie...
36 žingsnis. Šis labai svarbus.
Įvesk „control command“...
Kas per?..
SERVERINĖS GEDIMAS
Nutariau imtis seno gero būdo.
Nejaugi?
Smagu žinoti, kad manęs niekas neklauso.
Kodėl pats nesugalvojau?
„Control command: susprogdinti pastatą.“
Kobė!
Taip. Čia buvo mano mintis.
Aš už tavęs. Šoku.
Tuoj būsiu. Užimk jį.
Pasiduok, Tibsai.
Būsiu po trijų, dviejų...
Atsitrauk!
Pažiūrėsim, ar išgyvens šįkart.
Velniai rautų. Jis niekaip nemiršta.
Laikykis, Tibsai!
Daltonai, ką darai? Padėk man!
Daltonai!
Liepiau laikytis!
O, ne. Šūdas.
Negerai.
Kas čia buvo? Atrodė, kad sprogo bomba.
Velniai rautų.
GALIMA PERKROVA
Turim bėdą.
Greičiau! Užvesk mašiną. Išvažiuojam.
Hartingai!
Prakeikimas!
Vigansai, kur Garisonas?
Palauk.
Pirmas aukštas, rytų pusė. Vejasi Hartingą.
Tu vis dar nesupranti.
Galiu viską atkurti.
Aš vienintelis, galintis atkurti tave.
Be manęs neišgyvensi.
Tiek to.
Po galais...
O, ne. Mėšlas.
Bičiuli, ką darai? Privalai liautis.
K. T., iš jo tuoj nieko neliks.
Tai neįmanoma.
Jis pereikvojo nanitų pajėgumą. Jei nesiliaus,
nebegalėsiu jo prikelti.
Šūdas.
NANITŲ LYGIS: 2 PROC.
Neversk to daryti.
Sakiau, kad tave surasiu.
NANITŲ LYGIS: 0 PROC.
O, varge.
Jam galas.
Viskas baigta, K. T.
Suradai. Bet iš tavęs liko tik Rėjus Garisonas.
To užteks.
- Kiek dar, Vigansai? - Neskubink.
Tikrai pavyks?
Visada pavyksta. Na, bent jau paskutinį kartą.
A ir B prijungti. Gerai.
Gal tai darydamas nevalgyk?
Na štai.
Viskas gerai. Mes tave sutaisysim.
Kaip jautiesi?
Girdi mane?
Ramiai.
Kur aš?
Atsipalaiduok.
Nurimk.
Šįkart akumuliatorių neprireikė.
Smagu tave matyti. Kaip jautiesi?
Tave taip pat smagu matyti, Vigansai.
Džiugu girdėti.
Nežinojau, ar ką nors prisiminsi.
Maniau, pabusi kaip kokia gorila narve ir mane sudraskysi.
Nerealu.
Bet tikriausiai nepameni,
kad truputį tave patobulinau ir padidinau ištvermę.
Nežinau, kodėl taip padariau.
Žodžiu, dabar nebereikės pildyti bako.
Pagauni?
Anksčiau buvai trečio lygio, o dabar – 18-o. Čia mano nuopelnas.
Na, mūsų.
Mūsų.
Jis pabudo.
Ir viską prisimena.
Na, tikiuosi ne visai viską.
Nes mums jį radus
jo veidas buvo sugrūstas į jo...
Ačiū, Vigansai.
Aha.
Prašom.
Nuostabu, ar ne?
Tarsi sapnas.
Taip.
- Rėjau... - Nereikia.
Neprivalai.
Tai, kas buvome ir ką darėme,
liko praeityje.
Hartingas dėl daug ko klydo,
bet dėl vieno buvo teisus:
mūsų praeitis neprivalo apibrėžti mūsų ateities.
Galime rinktis.
Kur trauksim?
Neįsivaizduoju.
Tobula.
Netgi truputį per tobula.
Jūs rimtai? Tiesiai į saulėlydį?
Ar čia tikrai ne?..
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtitrus išvertė UAB Aktida