Delta 2, złóż meldunek sytuacyjny.
Źle to wygląda. Totalny rozgardiasz.
Zabili czterech zakładników.
Pewnie ich przesłuchiwali i tu porzucili ciała.
Echo 2, meldunek sytuacyjny.
Nie ma śladów celu Alfa. Ruszamy dalej.
Kontakt, budynek dwa. Parter.
Bravo 6, czekać.
Zrozumiałem, ruszam.
Delta, Echo, tempo, tempo. Ruchy. Bravo w obiekcie.
Niech cię szlag, Bravo 6. Mówiłem, żeby czekać!
Rzuć broń.
Powiedziałem: rzuć broń.
Dobra.
Spokojnie.
Czego chcesz?
Helikopter. Teraz!
W obiekcie. Budynek 2.
A oni mają się wycofać.
Alfa 1, wstrzymać się. Sytuacja pod kontrolą.
Przyjąłem, czekamy.
Jeśli chcesz helikopter, daj mi telefon.
- Tam. - Gdzie?
Tam.
Bravo 6 w zasięgu wzroku. Cel Alfa zabezpieczony.
BAZA WOJSKOWA AVIANO WŁOCHY
Dlaczego te loty zawsze tak się dłużą?
O to walczymy.
Jak ja chcę wrócić do domu.
Żadna misja zbyt trudna, żadne poświęcenie zbyt wielkie!
Służba przede wszystkim!
Dobra! Do hangaru!
Szefie, wezmę to.
WYBRZEŻE AMALFITAŃSKIE WŁOCHY
Czy kiedyś wrócisz w tym samym stanie, w jakim wyjechałeś?
Nie lubisz moich blizn?
Nie mam nic przeciw bliznom. Tylko nie lubię historii, które za nimi stoją.
Zabawne w tych historiach jest to, że wszystkie
kończą się tak samo.
Zawsze wracam do domu.
Po prostu...
Nadejdzie czas...
gdy twoje ciało przestanie się regenerować.
Wątpisz w to, do czego zdolne jest moje ciało?
Może potrzebne jest mi małe...
przypomnienie.
"Poszłam po śniadanie, zaraz wracam"
Kochanie?
O cholera.
Gina.
Co z tobą, gościu?
Coś ci się stało?
Tak.
Ten utwór się nie starzeje.
- A ty to kto? - Kto?
Gostek, który zepsuł ci wakacje.
Martin Axe.
To odpowiedź na twoje pytanie. A teraz moje.
Kto dał ci cynk o zakładnikach w Mombasie?
Spodziewałem się, że cię zatka.
Dlatego mam tu coś, co cię zmotywuje.
Patrz, kto to.
No, kto to?
Gina.
Nic?
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Jeszcze raz: kto dał ci cynk?
Nie wiem. Idę tam, gdzie mi każą.
Zmieści 15 cm?
Skąd możesz wiedzieć?
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!
Nie mogę odpowiedzieć, bo nie wiem.
Powiedziałbym ci! Ale nie wiem.
Możesz mnie spytać o coś innego.
Ale tego akurat nie wiem.
Wierzę ci.
Ray.
- Ray. - Będzie dobrze.
Złe wieści, skarbie.
Nie będzie dobrze.
Nie! Nie!
Jesteś niczym.
Już nie istniejesz.
Przysięgam, że cię znajdę i wykończę.
Powinieneś mnie teraz zabić.
Bo drugiej szansy mieć nie będziesz.
Obiecuję ci to.
Dzięki za radę.
Uruchamiam przepływ ładunków bioelektrycznych.
75%.
Pełny cykl.
Protokół z przebiegu projektu Bloodshot. Transfuzja zakończona.
Obiekt przytomny i stabilny.
Hej, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie. Wszystko jest w porządku.
W porządku.
Gdzie jestem?
Przytomny. Reaguje na bodźce. Fenomenalne.
Znam was?
Nie sądzę.
Witamy w RST. Rising Spirit Technologies.
Jestem dr Emil Harting. To mój ośrodek, a to moja współpracownica KT.
Katie.
Dwie litery, KT.
Możesz tu spojrzeć?
Odruch źreniczny prawidłowy. Żadnych śladów krwotoku.
Brak zaczerwienienia. Klarowne.
Co mi się stało? Co tu robię?
Czy cokolwiek pamiętasz?
- Można trochę jaśniej? - Oczywiście.
Przejdźmy do konkretów. Nazwisko, stopień, numer służbowy?
Oczywiście.
Nazywam się...
Stopień, numer służbowy?
Tak, twoje ciało przekazała nam armia USA.
Moje ciało?
Mogłeś trafić do nas albo na cmentarz.
Na cmentarz, doktorze?
Mam kilka blizn, ale na cmentarz się nie wybieram.
Z przykrością muszę ci oznajmić, że zostałeś zabity.
Doba.
Mogę w to się bawić.
Ale skoro umarłem,
to ktoś czeka na mój telefon.
Ktoś czeka na mnie w domu.
Trudno jest mi o tym mówić.
Trudniej niż powiedzieć komuś, że nie żyje?
Armia anonimowo przekazuje zwłoki żołnierzy,
jeśli nie odbierze ich rodzina.
Przepraszam. Czasami trzeba od razu zerwać plaster.
Wtedy szybciej uporamy się z bólem.
I bez przeszłości można mieć przyszłość.
Posłuchaj.
Ciebie pierwszego udało się nam przywrócić.
Poszło cudownie.
Otrzymałeś coś, czego nie ma nikt.
Drugą szansę.
Tego się nie spodziewałem.
Co my tu robimy, doktorze?
RST skupia się na odbudowie najważniejszych zasobów armii USA.
Żołnierzy, takich jak ty.
Badamy całkiem nowe terytoria.
Udoskonalamy wszystko od rekonstrukcji szkieletu,
która czyni żołnierzy szybszymi i silniejszymi,
do protetyki neuronowej, poprawiającej reakcję.
Ale ty, mój przyjacielu, stanowisz dowód,
że jesteśmy największymi odkrywcami w dziejach ludzkości.
Pokażę ci coś.
- Mogę? - Oczywiście.
Co jest, do diabła?
O cholera.
Wyjaśnię ci.
Przyłóż tu rękę.
Spójrz tu.
Co to jest, do cholery?
Konstrukcje biomechaniczne. Nazywamy je "nanitami".
Intuicyjnie poprawiają naturę.
Bardzo szybko reagują na krytyczne obrażenia ciała,
odbudowując uszkodzoną tkankę.
Czyli mam je we krwi?
To jest twoja krew.
Testowaliśmy je w pojedynczych organach.
Nadszedł czas na transfuzję do całego ciała.
No przecież.
Ciała potrzebują kalorii. Nanity też potrzebują energii.
My ją dostarczamy.
Wykonując większy wysiłek, zużywają więcej energii.
Co to za blask?
Ciepło wytwarzane przez nanity walczące ze złośliwym rakiem.
Próbują uratować mysz.
Właśnie zdechła.
Niektóre z wczesnych wyników były nieoptymalne.
- Może przejdźmy do części optymalnej. - To ty. Jesteś optymalny.
Potrafimy już doładować nanity, gdy brakuje im energii.
Dlaczego nic nie pamiętam?
Przez to, kim byłeś i co robiłeś.
Informacje o tobie są utajnione.
I należą do przeszłości, a tu jest przyszłość.
W dzieciństwie byłem mistrzem tenisa.
Mając 15 lat, zachorowałem na raka.
Po pół roku amputowano mi rękę.
Zamiast rozpamiętywać stratę, skupiłem się na przyszłości.
Dlatego teraz, gdy żołnierz straci ramię,
dostaje lepsze.
To centrum rehabilitacji.
Tutaj pacjenci testują granice swoich ulepszeń.
Poznałeś już KT. Była ratowniczką we flocie.
Brała udział w akcji ratunkowej w Syrii podczas ataku chemicznego.
Po rekonstrukcji tchawicy i krtani
oddycha przez respirator obojczykowy.
Jest odporna na środki wziewne.
Tibbs przeszedł szkolenie w Forcie Benning.
Został jednym z najlepszych strzelców armii.
Ale iracki moździerz odebrał mu wzrok.
Wstawiliśmy mu protezę oka.
Kamera na klatce piersiowej jest połączona z nerwami wzrokowymi.
- Czyli teraz widzi... - Wszystko.
Witaj w cyrku.
Na koniec Jimmy Dalton. Były komandos.
Afgańska mina urwała mu obie stopy, więc dostał od nas nowe.
Mój oddział zabił bin Ladena.
Wszyscy tak mówią.
Ranni weterani.
Nie ranni. Ulepszeni. Udoskonaleni.
- Brzmi super. - Tak.
Tak.
Dokąd idziesz?
Wracam dalej spać.
Może wreszcie się obudzę.
I co teraz zrobimy?
Niech dojdzie do siebie.
Jimmy, zaprowadzisz go do pokoju?
Zaoszczędzili na wystroju.
Gdy się wyśpisz, znajdziesz nas na dole przy pracy.
Nawet nie wiem, czym się zajmuję.
Dowiesz się, gdy będziesz gotowy. Wszystko ci powiem.
Ray.
Nie śpisz jeszcze.
Nie mogłem zasnąć.
Gdybym wczoraj była martwa, też nie mogłabym zasnąć.
Dręczył mnie koszmar.
Co jest bez sensu,
bo jak można mieć koszmary, nie mając wspomnień?
Zaufaj mi...
Wkrótce tyle sobie przypomnisz, że znów zechcesz zapomnieć.
To było niesamowite.
Kata pod wodą.
Wiesz...
Wszyscy tu jesteśmy wybrakowani.
To moje nowe wcielenie.
Pogodziłam się z tym.
Chcę ci coś dać.
Cały czas noszę to przy sobie.
Podczas pierwszej misji, byłam jedyną kobietą na okręcie.
Bosman wiedział, że nie mam nikogo, więc...
Chciał mi pokazać, że to moje miejsce.
Na pewno jest ktoś, komu na tobie zależy,
tylko jeszcze tego nie wiesz.
Mam nadzieję.
Drink dobrze by ci zrobił.
Ja już wiem, co lubię. Czas poznać twoje preferencje.
Tylko mnie nie upij.
Za nowe początki.
- Czuję się, jakbym... - /Ray.
Ray.
- Wszystko OK? - Ray.
Gina.
- Jestem Martin Axe. - Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Kto?
Gdybym wiedział, powiedziałbym.
Spójrz na mnie.
Nie!
Znajdę cię!
Potrzebna pomoc medyczna.
- Posłuchaj. - Zabij mnie!
Zabij mnie!
Bo drugiej szansy mieć nie będziesz.
Dzięki za radę.
- Już dobrze. - Przepraszam.
Cokolwiek to było, odpuść.
Nie rozumiesz, KT.
Wiem, dlaczego jestem sam.
Dokąd jedziesz?
Dokąd... Słyszy mnie? Kanał otwarty?
Eric! Otwórz kanał.
Mamy połączenie.
Dokąd jedziesz?
Dlaczego cię słyszę?
Masz w mózgu miliard bezprzewodowych mikroprocesorów.
Wracaj natychmiast.
Mam niedokończoną sprawę.
Na co czekasz? Sprowadź go.
Tutaj są twoje sprawy. Masz tylko nas.
Tak mi powiedziałeś. Jednak miałem żonę.
A on mi ją odebrał.
- O czym mówisz? Kto taki? - Martin Axe.
Daj mi okno tekstowe.
Sieć neuronowa Serwer RST
Nanity skanują platformy globalnego wyszukiwania.
SIEĆ INTERPOLU
HASŁO
Chwila. Zaczekaj.
Włamałeś się do rejestru przestępców. To nielegalne. Wracaj.
Nie możesz mi rozkazywać.
- Wysyłam Tibbsa i Daltona. - Nie powstrzymają mnie.
Nie mają cię zabić. To operacja ratunkowa.
Jesteś prototypem wartym miliardy dolarów.
Jesteś moim prototypem. Nie mogę tak...
Doktorze! Nie jestem twój. Poza tym zawsze wracam do domu.
Zawsze wracasz do domu? Nie, posłuchaj.
Nie znamy twoich możliwości. Nie wiemy, ile wytrzymasz.
Poćwiczę z amunicją bojową.
Poczekaj. Daj mi minutę.
Pomyśl tylko. Nie masz pieniędzy ani paszportu.
Polecę prywatnym odrzutowcem.
Sekunda. Jest...
- Jest w hangarze. - Gulfstream? Tylko nie to.
Potrafisz chociaż latać?
Coś wymyślę.
Coś wymyślisz?
Co to znaczy?
GULFSTREAM INSTRUKCJA OBSŁUGI
SYSTEM PODWOZIA
POBIERANIE ZAKOŃCZONE
BUDAPESZT WĘGRY
Droga wolna. Pora ruszać.
W porządku. Powiadom resztę.
Ruszamy. Mamy 20 minut.
- Jak chce go dopaść? - Pewnie powiązał odsyłaczami
bazy danych producentów aut z danymi z GPS
i namierzył wszystkie wozy w okolicy.
Potem wysłał im sygnały.
Do wszystkich 9000 wozów.
Po co?
By znaleźć 5 jadących w konwoju.
- Co się dzieje, do diabła? - Jedynka, sprawdź to.
Zrobił to umyślnie?
- Zablokowane. - Serio?
Zrobił to celowo?
Dwójka, rzućcie okiem. Może się przeciśniemy.
Mąka.
MŁYN ZBOŻOWY "MALOM"
Jedynka nie żyje.
A kierowca ciężarówki?
Kierowca...
- Przepadł. - Nie żyje?
Nie, zniknął. Nie ma go.
Źle to wygląda.
Nie żyje, szefie.
- Termit. Silnik padł. - Źle to wygląda.
Dokładnie przeczesać teren.
Może ich być więcej.
- Uciekajmy. - Siedź. Moi ludzie to ogarną.
Nie. Nie słuchacie mnie.
- Muszę wyjść z wozu! - Zbadamy teren i zmienimy wóz.
Weźmy ich samochód.
O, nie.
Czekaj, co to?
O, nie. To on!
Cholera! No już.
- Czego? - On tu jest!
Dopięli swego i on tu jest.
Wiedzieliśmy, że nam nie odpuści.
Niech zawodowcy się tym zajmą.
Jasne. Tylko jest mały problem.
Dajecie dupy!
Znajdź Wigansa z tą jego skrzynką.
Spytaj, ile to potrwa.
Nie rozłączaj się!
Mam przerąbane.
- Widzisz go? - Jest w ciężarówce.
Ognia!
Przerwać ogień!
O, w mordę!
Słuchaj.
- Nie wejdzie, prawda? - Nie ma szans.
Cholera.
Nie, proszę. Cokolwiek powiedział Harting, to nieprawda.
Zaczekaj. Nie rozumiesz.
On cię okłamuje, a ja mogę ci pomóc.
Popełniasz błąd.
Dzięki za radę.
Nie!
STARE LĄDOWISKO TÖKÖL, WĘGRY
Wreszcie.
Jezu.
POZIOM NANITÓW NISKI
Patrzcie, co mu zrobili.
Trzeba mu to przyznać, umie siać zniszczenie.
W porządku? Jak się czujesz?
Właśnie widziałem faceta, który zabił mi żonę.
Spojrzałem mu prosto w oczy.
I go zabiłem.
To i tak nic nie zmieni,
nie odzyskam żony.
Zastanawiasz się, czy to warte zachodu.
Kończę z tym.
Ja też mam dość.
Co to znaczy?
Że wszyscy jesteśmy zmęczeni. Wracamy do RST. Trzeba cię podłączyć.
Chodźmy.
Nie musieliście przyjeżdżać. Powiedziałem Hartingowi, że wrócę.
Mieliśmy dopilnować, żebyś wrócił cały.
Omal się nie spóźniliśmy.
Co tu robisz, Dal...
Zgadza się.
Nie możesz gadać.
Tak naprawdę...
Nie masz kontroli nad swoim ciałem.
Odcięliśmy ci kontrolę nad funkcjami motorycznymi. Możesz tylko obserwować.
Spójrz na siebie.
Taki gniewny.
Taki zdeterminowany.
Myślisz, że jesteś dobrym człowiekiem?
To jakiś cholerny żart.
Jesteś męczącym dupkiem z funkcją zemsty, z której wciąż korzystamy.
Choć bardzo nie lubię cię niańczyć
i po tobie sprzątać,
to ta jedna chwila,
to, co zaraz zrobię, daje mi satysfakcję.
Gina.
Słodka Gina.
Ty naprawdę wierzysz, że ona nie żyje.
Za każdym cholernym razem.
No i jest.
Ten wyraz twarzy.
Kretyn załapuje z opóźnieniem.
Nasz mechaniczny żołnierzyk.
Nakręcamy cię, wskazujemy ci kolejną ofiarę,
stawiamy, gdzie trzeba, i wciskamy guzik.
Gotowy, żeby zapomnieć?
Mówiłem, że wszystko ci powiem.
POZIOM NANITÓW 100%
POZIOM NANITÓW 7%
ANALIZA SIŁY PAMIĘCI
ZAPAMIĘTANE 24%
USUNĄĆ
Rzuć broń.
SYMULACJA WSTRZYMANA
ZAPAMIĘTANE 53%
MODELE
MACZETA
ZAPAMIĘTANE 90%
ROZPOCZNIJ TWORZENIE
TWORZENIE SYMULACJI
Parter.
MODUŁ BOHATERA
Delta 2, złóż meldunek sytuacyjny.
Kontakt, budynek dwa.
KOLEJKA PRZED LOTEM MODUŁ BOHATERA
- MODUŁ EMOCJI - /Dzięki za radę.
MODUŁ ZEMSTY
TWORZENIE ZAKOŃCZONE
Źle to wygląda. Zabili zakładników.
Delta 2, złóż meldunek sytuacyjny. Przejdź na radio.
Rozpocząć sekwencję.
Delta 2, złóż meldunek sytuacyjny.
Zabili czterech zakładników.
Kontakt, budynek dwa. Parter.
"Ja też mam dość". Co próbujesz przez to osiągnąć?
Czy to ważne, skoro i tak wymażesz mu pamięć?
Nie o niego się martwię, lecz o ciebie.
Wszystko, co tu robimy, ma swój cel.
Trening, alkohol, zły sen.
- Znam scenariusz. - To się go trzymaj. Bo wpadniemy.
- Jeśli coś pominiemy, to plan nie wypali. - To, co mu robisz, jest nie fair.
Możesz w każdej chwili od nas odejść.
Bzdura. Tak jak twoi partnerzy, którym też się to nie spodobało?
Jak Baris?
Wiesz, że kiedy stąd wyjdę...
- nie będę mogła oddychać. - Zgodziłaś się na to.
To była twoja decyzja.
A on zasługuje na to, by decydować za siebie.
Zasługuje na wojskowy pogrzeb. I na pewno taki dostanie.
Tak po prostu się go pozbędziesz?
- To żołnierz. Nie możesz tego zrobić. - To martwy żołnierz.
Stany Zjednoczone co dzień produkują nowych.
Zdradzę ci pewien sekret.
To nasza ostatnia akcja. Potem wchodzimy na rynek.
Temu, kto da najwięcej, pokażemy nowy styl prowadzenia wojny. I na tym skończymy.
Dalej będziesz zabijał niewinnych ludzi.
Jeszcze bardziej niż broń, którą stworzyłem, liczy się fakt,
że tylko ja wiem, jak ją zrobić. Rozumiesz?
A teraz zgodnie ze scenariuszem musisz przygotować jego pokój.
Wyświetlisz to?
Dzięki za radę.
SYMULACJA WSTRZYMANA WYMIANA TWARZY
BAZA PRACOWNIKÓW RST
WYELIMINOWANY Martin AXE
NASTĘPNY CEL Nick Baris
TWORZENIE OBRAZU 3D
GOTOWE
Dzięki za radę.
Żegnaj, przyjacielu.
Kocham tę część.
Spójrzcie na niego.
Ciesz się, póki możesz.
Prawie gotowy. Zaraz wchodzi KT.
Jak znajdziesz Barisa?
Axe zadzwonił do niego na komórkę, kiedy nasz olbrzym robił swoje.
Naprawdę?
Jaką bajkę mu wcisnąć?
Tę o tenisie czy może o popularnym w Azji krykiecie?
Jestem z Jersey. I mam pomysły na scenariusz.
- Nie trzeba. - Serio?
Już wykorzystałeś wszystkie filmowe banały.
Wystarczy nam szaleniec tańczący w rzeźni do utworu "Psycho Killer".
Nie chcę już twoich pomysłów.
Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy.
KT...
O czym rozmawialiście?
Nie twoja sprawa, Eric.
Wszyscy wiedzą.
Wiesz, co jeszcze wiedzą? Że 15 cm to niewiele.
Czekaj... to nie jest dużo?
Nazywamy je "nanitami".
- Są w mojej krwi? - Nie.
Tworzą twoją krew.
Posłuchaj...
Dałoby się zainstalować w moim ciele protezę RST?
Czy jakaś część twojego ciała wymaga powiększenia?
Hej, Eric.
Nieważne.
Dobra. Ruszajmy.
- Gotowi? - Operacja gotowa.
- Komunikacja. - Nanity też.
Dokąd jedziesz?
Dlaczego cię słyszę?
Co za gostek.
Masz w mózgu miliony bezprzewodowych mikroprocesorów.
Wracaj natychmiast.
Mam niedokończoną sprawę.
Taki nieustępliwy dupek.
Dlatego, że jest nieustępliwy, jest gotów dla niej zginąć.
Tobie raczej na nikim tak nie zależało.
Mocne.
Możesz...? Nie powinieneś gdzieś być?
Tutaj są twoje sprawy. Masz tylko nas.
Tak mi powiedziałeś. Jednak miałem żonę.
A on mi ją odebrał.
O czym mówisz? Kto taki?
Nick Baris.
Dobra, widzę go.
Szefie. Popatrz.
Namierzyliśmy tu Barisa dwa dni temu. Nie ruszył się od tamtej pory.
Zabezpieczenia?
Zhakowałem ich kamery. To jakaś forteca.
Lecz jeśli Ray tam wejdzie, tych 18 ochroniarzy nie da mu rady.
Chciał przejąć nasz projekt, więc go dostanie.
- Co odkrył nasz człowiek? - To, co chcieliśmy.
Daj mi znać, gdy podejdzie do lądowania.
Ściągam obraz z satelity.
Szukam informacji o obiekcie.
- Zbliża się do posiadłości Barisa. - Wyostrz to.
WSCHODNIE SUSSEX ANGLIA
Jest przy bramie.
- Amerykanin? - Tak.
To na pewno on?
- Tak... - Nieważne.
- Niech Wigans przyjdzie, wiesz z czym. - Jasne.
To prywatna posiadłość.
- Szukam Nicka Barisa. - W jakim celu?
Chcę go zabić.
O cholera!
Co jest...?
- Liczne rany postrzałowe. - Nanity w strefie brzusznej aktywne.
Dlaczego upadł? Dostał tylko cztery kulki.
Patrzcie.
Metoda "na konia trojańskiego". Całkiem sprytnie.
Dlaczego nie dadzą mi spokojnie zjeść?
Do biura Barisa. Już!
Weź walizkę.
Nie patrz mi na tyłek. Przestań.
Czas na lepszy widok.
OBRAZ TERMICZNY
Poziom energii stabilny.
- To Baris. - Tak.
Ktoś obżerał się z nerwów.
Zamknęliśmy go w piwnicy.
- Co tak długo? - Gawędziliśmy sobie.
O cholera.
- Kto to jest? - Komputerowiec jak ja.
Oto i ona.
OK, już czas.
Czyli informatyk.
Nie jesteśmy informatykami. Ten gość to guru, legenda.
To on rozpracował dwukierunkowy interfejs neuronowy.
Zastosowałem w tym programie jego otwarty kod źródłowy.
Zastosowałeś otwarty kod w prototypie wartym miliardy?
Jezu, Eric!
To prawdziwy bystrzak.
To co robi u Barisa? Dlaczego go nie zatrudniliśmy?
Próbowaliśmy.
Jesteś pewien, że to on?
Bo ta ślicznotka zadziała tylko raz, a nie chcę...
O cholera!
Zrobił mu ręką dziurę w klacie.
- Czemu nie zostawiłeś go pod bramą? - Wigans.
To on. Zrób to teraz.
Teraz? Mam to zrobić teraz?
- Mogłeś powiedzieć 5 minut temu. - Teraz.
Uraz układu nerwowego.
Lewe płuco się zapada.
Tętno 143.
Muszę jeszcze sprawdzić masę rzeczy.
- Co to jest? - Nie wiem.
Mógłbyś się dowiedzieć?
IDENTYFIKACJA
- Muszę to naładować. - Więc naładuj.
Przekierowanie mocy nanitu.
Patrzcie, jak się angażuje.
Niezwykłe. Ta chęć wyrównania rachunków, zemsty.
Zrób to. Niech zadziała. Natychmiast!
Dobra! Dobra.
- Co to jest, Eric? - Daj mi sekundę.
Mam. Wrzuć mi to na ekran.
Kiedy dojdzie do 100%...
Źle to wygląda.
- Ten przycisk. - Który? Ten?
- Nie, tamten. - Wynocha!
- Jeden z dwóch. - Zabierz go! Wynoś się.
- Niech wraca do swego pudełka. - Narka.
Zamknij drzwi i pilnuj go.
Wiecie co? To chyba IEM.
- Co? - IEM. Impuls elektromagnetyczny.
Wiem, co to IEM. Skąd, do diabła, go mają?
Cholera, zaplanował to. Połącz mnie. Musisz uciekać!
Szybciej. No już!
Musisz uciekać...
Mamy prob... Słyszy mnie?
- Wyciszył cię. - Jak to wyciszył?
No dalej. Wigans, ty miernoto!
Jeśli tego użyją, mamy przerąbane. Napraw to.
Nie wiem, jak to robi. Coś przechwytuje sygnał.
Zabiłeś mi żonę.
Żonę? O czym ty mówisz?
Okłamują cię. Rozumiesz?
Mówiłem, że cię znajdę.
Problem rozwiązany.
Cholera. Straciliśmy obraz.
Kto wcisnął ten przycisk?
Brak sygnału
Straciliśmy sygnał.
- Co z sygnałem? - Chwila. Przełączam na satelitę.
Co?
Możesz wrzucić coś na ekran?
Nie mam nic na ekranie! Brak sygnału.
- W okolicy zgasły światła. - Eric!
Nic nie widzę!
Mężu.
Ray.
Halo. Jeszcze żyjesz?
Obudź się.
Ray.
Zwiększymy więc napięcie.
Uwierz mi.
Ciebie to bardziej zaboli niż... Nieważne.
W porządku. Jestem sojusznikiem.
Przyjacielem. Jestem po twojej stronie.
Tak. Tylko spójrz.
Pozwalam ci wstać. Wolność.
Wigans powiedział: "Niech stanie się światło" i stało się.
Zobacz.
Jeszcze ciepłe.
Kim, do diabła, jesteś?
Boże święty, gdzie moje maniery? Jestem Wilfred Wigans.
Wiem. Brzmi jak nazwisko superbohatera.
A moją supermocą mogłoby być kodowanie.
Pracujesz dla Barisa?
Tak. Nie. Zdefiniuj "pracować dla".
To bardziej niewolniczy kontrakt.
Próbowałem stąd uciec. Naprawdę.
Tamtymi drzwiami.
Stał tam facet z bronią. Na pewno go zabiłeś.
Jesteś niczym rycerz w lśniącej zbroi.
Tyle że nie masz zbroi, prawda?
Dajesz się postrzelić. I to często.
Ciężko się to ogląda. Niezły hardkor.
Zwłaszcza tę część,
gdy podchodzą do ciebie, strzelają prosto w głowę,
a twój mózg...
Na całej podłodze. Koszmar, stary.
Czuję się, jakbym umarł.
Przepraszam. Naprawdę bardzo mi przykro.
Baris chciał, bym cię zlikwidował, ale ja miałem własny plan.
Poczekałem, aż załatwisz swoje...
sprawy.
Co z pewnością zrobiłeś.
Dość mam już tego cholernego gówna, ciągłego rozkazywania mi.
Wszystko OK?
Dzięki za radę.
Wszystko OK?
Śni mi się moja żona.
To dobrze.
Jak mordują ją na moich oczach.
Za każdym razem mordercą...
jest inna osoba.
Cholera. Czyli tak to zrobili.
Co zrobili?
No dobra...
Słyszałem ich rozmowę.
Krążyły pogłoski o wynajętym zabójcy, usuwającym tych, co się wyłamali z RST.
Baris pracował w RST?
I wszyscy inni.
Nikt nie wiedział, dlaczego zabójstwa przypominały wendettę.
Jakby chodziło o osobiste porachunki.
Wypełnili mi głowę koszmarami i wysłali na samobójczą misję.
Na to wygląda.
Na pewno tobą manipulowali.
Możliwe, że to, co wydaje ci się prawdą,
czasem nią nie jest.
Harting mnie wykorzystał.
Cały czas kłamał mi w żywe oczy.
Jak widać ma dar przekonywania.
Powiedział, że moja żona...
Gina.
Nigdy nawet jej nie szukałem.
Ale co jeśli...?
Słuchaj, nie pozwolą ci tak odejść.
Przyjdą po ciebie, a potem po mnie.
- Cieszę się na samą myśl. - A ja nie.
Po co ta szopka ze zmartwychwstaniem? Myślisz, że co dzień wskrzeszam zmarłych?
Jeśli znów cię podłączą,
to ja ci się przyśnię jako morderca twojej żony.
A widziałem, co im robiłeś.
Zostawi mnie tutaj?
O mój Boże, co ty... Co ty robisz?
Rozgryziesz, jak to działa.
Mam ogarnąć lata badań naukowców
i kodowanie informacji genetycznej warte miliardy?
W końcu to twoja supermoc.
Jasne, skończę przed kolacją. Dam radę.
To coś niesamowitego.
Słyszałem o tym, ale...
Twój organizm jest w pełni programowalny.
Program wymknął się spod kontroli.
To teraz moja armia.
A ty dopilnuj, by tak zostało.
Wierzę, że słowa, których szukałeś to:
"Dzięki, Wigans. Dziękuję, że mnie wskrzesiłeś".
Czekaj. Mam coś dla ciebie.
Powinno być tutaj, w mojej wyłożonej ołowiem lodówce. Ale ze mnie cwaniak.
Tego nie chcę.
Bingo.
Nie, nie ten. Nie nada się.
Zaufaj mi. Chodź za mną i weź ten telefon.
Nie. Nanity połączą mnie z siecią.
Nanity połączą cię z serwerem RST.
Wtedy oni cię namierzą, namieszają w głowie. Nie warto.
Trzymaj. Połączysz się bezpośrednio z satelitą.
Zabytek. Żadnej elektroniki.
Dzięki, Wigans.
Coś się dzieje.
- To on? - Na pewno.
Nadal nie mamy połączenia?
Nie, sieć wciąż nie odpowiada.
Wyślij tam Tibbsa i Daltona.
Macie rozkaz wyjazdu.
Jedziemy.
Śledzimy go przez satelitę, więc złapcie go, nim stracimy obraz.
Pamiętaj. Jest jednym z nas.
Był. Teraz jest problemem.
Wyluzuj. Wreszcie wypróbujemy ten złom.
LONDYN ANGLIA
Ray?
Gina.
Co ty tu robisz?
Nie uwierzysz, przez co przeszedłem.
Znając cię, to zapewne ściśle tajne.
Kompletne szaleństwo.
To znaczy...
Nie potrafię nawet...
To bez znaczenia.
Bo wróciłem do domu.
"Do domu"?
Tak.
Wróciłem do domu.
Ray, daj spokój.
Ułożyłam sobie życie.
"Ułożyłaś życie"? O czym ty mówisz?
Uzgodniliśmy to.
Ray, co ci jest? Co się dzieje?
Wróciłem do domu, jak obiecałem.
Zawsze wracam do domu.
Wiem.
Ale ja nie chciałam, żebyś wracał, tylko żebyś został. Pamiętasz?
Mamo?
Daisy.
Idź do środka, skarbie.
Ray, mam rodzinę.
Kiedy ostatni raz mnie widziałaś?
Nie wiem.
Minęło dużo czasu.
Kiedy to było?
Pięć lat temu.
Pięć lat?
Mamusiu.
Zaraz. Co się dzieje, Ray?
- Chodź się bawić. - Mam gdzieś zadzwonić?
- Mamo! - Ray...
Idź się pobawić z bratem.
Poszukaj tatusia.
Czy kiedyś wrócisz w tym samym stanie, w jakim wyjechałeś?
Wszystkie kończą się tak samo.
Zawsze wracam do domu.
I co to za uczucie, staruszku?
- Tibbs! Wyślij za nim lokalizator! - Robi się.
Drony w powietrzu.
Jest.
Ruszam za nim.
Tibbs! Nie widzę go!
Biegnie, dwie przecznice na zachód.
Hej, stój, kolego!
- Widzę go. Zmierza na południe. - Na południe?
- Rany, w prawo czy w lewo? - W lewo.
Znów w lewo. Szybciej! Dopadniesz go na rogu.
Dalton, uważaj!
Do diabła, człowieku. Nic ci nie jest?
Lepiej nie wstawaj. Może...
Cholera!
TRYB NIEWIDZIALNY
Oznaczyłem go. Zaraz będzie połączenie.
Sygnał za trzy...
dwa...
jeden.
Wyłączyć go.
Gotowe.
- System zasilania podłączony. - Odzyskaliśmy kontrolę.
- A ty dokąd? - Wiesz, dokąd.
- Masz się brać za Wigansa. - Za Wigansa?
Wie za dużo. Musi zniknąć.
Tym razem ty sobie zbrukaj ręce.
Pamiętaj, że nie muszę cię prosić.
Robię to z szacunku.
I szacunku oczekuję.
Grzeczna dziewczynka.
MŁODZI GENIUSZE - GDZIE SĄ TERAZ? WILFRED WIGANS
SOHO LONDYN
Wigans zabunkrował się w hotelu Monteverde.
Zamówił do pokoju jedzenie za 812 dolców
i przez 17 godzin oglądał coś pod tytułem Laski...
- Zbędne informacje, Eric. - Przepraszam.
Ma sześciu ochroniarzy.
Czterej w samochodach, dwaj chronią tylne wejście.
Przepraszam. Ma pan zapalniczkę?
Musimy doprowadzić pana do auta.
Dżentelmen zawsze do usług.
- Pani pozwoli. - Dziękuję.
Jestem Wigans.
Wilfred...
Tak.
Szkodliwy nałóg.
Garrison.
To ty.
Co to za miejsce?
To twój umysł...
Tu możemy porozmawiać na osobności.
Ułatwię ci to.
To wszystko dla ciebie.
Wykorzystałeś mnie.
Zmusiłeś mnie do zabijania.
Nie zmusiłem. Zawsze to robiłeś.
Ja jedynie pomogłem ci osiągnąć doskonałość.
- Doskonałość? - Tak.
Kazałeś mi w kółko patrzeć, jak zabijają mi żonę.
Żądza zemsty czyni kogoś takiego jak ty kimś wyjątkowym.
Nic nie wiesz o takich jak ja.
Jesteś pewien?
Jesteś żołnierzem, bo to kochasz. To cały ty.
Nie wiesz, co kocham.
Ani czemu robiłem to, co robiłem.
Tacy jak ty niszczą takich jak ja.
Szufladkujecie nas, żeby móc nas zrozumieć
i nas kontrolować. Ale to jest niemożliwe.
Ludzie lubią szufladki.
Potrzebują wzorców, kogoś, kto wskaże im drogę.
Powiedział władca marionetek.
Już nic nie masz w realu.
Nic. Tu natomiast jesteś doskonałą wersją siebie.
Ratujesz zakładnika,
spędzasz noc z kobietą, która cię kocha.
A rano budzisz się z nowym ciałem i określonym celem działania.
Czego więcej ci potrzeba?
To twoja definicja doskonałości. Nie moja.
Nie rozumiesz?
W prawdziwym życiu nie znamy przyszłości.
Czyli nie wiemy, kiedy życie się skończy.
Kiedy zostanie nam zabrane.
O coś takiego ci chodzi?
Ty mi to zrobiłeś.
Ty mnie stworzyłeś.
Ale kontroli nade mną nie masz na zawsze.
Znajdę cię i zakończę...
Nie zrobisz tego.
W samą porę, by się pożegnać.
Wrócił?
Na chwilę.
Harting usuwa nanity?
Już go położył na stole.
Show zaraz się zacznie.
- Wigans uciekł. - Co?!
Wiedział, że przyjadę. Przechytrzył Erica.
Przerwij ekstrakcję. Przygotuj symulację.
Ustaw pakiet docelowy na Wigansa.
EKSTRAKCJA NANITÓW PRZERWANA
- Jeszcze raz. - Znowu?
Tak. Nie nasyłałbym go na Wigansa, gdybyś wykonała zadanie.
EKSTRAKCJA WSTRZYMANA
Zrób to szybko.
Rozpocznij sekwencję. Zmienimy to w czasie rzeczywistym.
Nie ma śladów celu Alfa. Ruszamy dalej.
SERWERY PAMIĘCI RST
NASTĘPNY CEL Wigans
AKTYWNA SYMULACJA
Dobra. Powinno się udać.
Nie jest idealnie, ale...
A kiedyś było?
Ray?
Za wcześnie osiąga szczyt. Dlaczego?
Sygnały życiowe są chaotyczne.
Daj to na ekran.
O co tu chodzi?
- Ktoś zmienia symulację. - Kto to robi?
KT.
Wezwij Tibbsa i Daltona. Uzbrojonych. I napraw symulację.
Dobra. Wiem, co robić.
Znam cię.
KT.
KT. Otwórz drzwi.
KT.
Co tu robisz?
To, co powinnam zrobić dawno temu.
Mogę się logować.
Słodki synu ty!
Sala wskrzeszeń
Chciałeś zablokować Wigansowi jego kod?
Chwila. Co, do diabła, się dzieje?
Nie.
Jak ona to robi?
Co?!
- Rzuć broń! - Dasz radę.
Synu, jeśli mierzysz do króla,
lepiej nie spudłuj.
KT. Otwórz te cholerne drzwi!
To powinno załatwić sprawę.
DOSTĘP DO BAZY RST PRZYZNANY
POZIOM NEUROPRZEKAŹNIKÓW: SPADA
POZIOM NANITÓW 79%
O, Jezu.
20 funtów, że powiedział: "O, Jezu".
20 funtów...
Potrzebuję prawdziwych przyjaciół. Albo terapeuty.
- Dlaczego to robisz? - Bo zasłużył na prawdę.
Prawda jest taka, że nikt nie chce podjąć decyzji.
Tylko udają, że coś robią.
Żegnaj, KT.
Myślisz, że znów ci na to pozwolę.
APARAT ODDECHOWY ODMOWA DOSTĘPU
KT się wyłamała. Garrison nie śpi, jest offline.
Znajdźcie go i wyłączcie. Zabijcie, jeśli trzeba.
SYSTEM MONITORINGU RST
Jedzie na 74. piętro.
Witaj, słoneczko. Pamiętasz mnie?
Wigans.
Nie, to ja, król Jaffe Joffer, władca Zamundy.
Jasne, że Wigans. Któż inny?
Wysyłam ci współrzędne mojej furgonetki.
Wiem, zabrzmiało to dwuznacznie.
Mam niedokończoną sprawę.
Świetnie.
Czekaj! Że co, proszę?
Wigans, gdzie Garrison?
Nie wiem. Pewnie robi, co chce.
Już czas.
Faza druga. Wchodzę do serwerowni.
Tu jesteś.
Przeprowadzę cię przez kasowanie danych niskiego poziomu.
Teraz...
Mam 1000 lat doświadczenia w kodowaniu.
Jestem geniuszem. Nie musisz dziękować.
Ważne, byś zrobiła to, co powiem.
Krok pierwszy: Znajdź terminal systemowy.
Krok 36: To jest bardzo ważne.
Wpisz "polecenie sterowania"...
Co jest?
SERWEROWNIA OFFLINE
Chciałam to zrobić po staremu.
Serio?
Rzeczywiście nikt mnie nie słucha.
Czemu o tym nie pomyślałem?
"Polecenie sterowania, zniszcz budynek"!
Kobe!
Tak, to był mój pomysł.
Jestem. Wkraczam do akcji.
Wracam. Zajmij go czymś.
Odpuść, Tibbs.
Będę przy tobie za trzy, dwa...
Odsuń się!
Zobaczymy, czy to przetrwa.
Niech go szlag! Ten sukinsyn za nic nie chce umrzeć!
Trzymaj się, Tibbs!
Dalton, co robisz? Pomóż mi!
Dalton!
Mówiłem, żebyś się trzymał.
O nie, nie, nie. Cholera!
Niedobrze.
Co to było? Jakaś bomba?
Szlag.
BRAK ZASOBÓW
Mamy problem.
Szybko. Ruszaj. Jedziemy.
Harting!
Niech to diabli!
Wigans, gdzie Garrison?
Czekaj.
Parter od wschodu. Idzie do Hartinga.
Nic nie rozumiesz, co?
Mogę to wszystko odbudować.
Tylko ja potrafię cię odtworzyć.
Beze mnie nie przetrwasz.
Dobra, jak chcesz.
O ja cię...
O nie. Szlag by to.
Kolego, co robisz? Musisz przestać.
KT. Prawie nic mu nie zostało.
Niemożliwe.
Przeciąża nanity. Jeśli nie przestanie,
już go nie wskrzeszę.
Cholera.
POZIOM NANITÓW 2%
Nie każ mi tego robić.
Powiedziałem ci, że cię znajdę.
POZIOM NANITÓW ZASOBY WYCZERPANE 0%
O rany.
Już po nim. To koniec, KT.
Tak. Ale wszystko, co z ciebie pozostało, to Ray Garrison.
I to wystarczy.
- Ile jeszcze, Wigans? - Nie poganiaj mnie.
- Czy to zadziała? - Zawsze działa. Ostatnio działało.
Dobra, A połączone z B. Gotowe.
Chyba nie powinieneś jeść w trakcie tej operacji?
No i już.
W porządku. Jesteśmy z tobą.
Jak się czujesz?
Słyszysz mnie?
Spokojnie.
Gdzie jestem?
Odpręż się.
Bez stresu. Spokojnie.
Tym razem obyło się bez akumulatora.
Dobrze cię widzieć. Jak się czujesz?
Dobrze cię widzieć, Wigans.
Ale się cieszę.
Nie byłem pewien, czy będziesz coś pamiętać.
I czy nie zbudzisz się jak goryl w klatce i mnie nie rozszarpiesz. Fantastycznie.
Ale zapewne nie pamiętasz,
że wprowadziłem pewne poprawki, aby podnieść ci wytrzymałość.
Wiesz? Wytrzymałość... Nie wiem, po co to zrobiłem.
Ale to znaczy, że nie musisz już nic dotankowywać.
Jarzysz?
Miałeś wcześniej 3, a teraz 18. I ja to zrobiłem.
No dobrze - my.
My.
Zbudził się.
I wszystko pamięta. Miejmy nadzieję, że nie całkiem wszystko.
Bo pamiętasz, KT, jak go znaleźliśmy...
to twarz miał wciśniętą w swoje...
Dzięki, Wigans.
Tak.
Proszę bardzo.
Pięknie tu, prawda?
Jak we śnie.
Właśnie.
- Ray, ja... - Nie trzeba.
Nie musisz.
To, kim byliśmy, i to, co robiliśmy...
należy już do przeszłości.
Harting mylił się w wielu sprawach, ale...
co do jednego miał rację.
To, kim byliśmy, nie musi wpływać na to, kim będziemy.
Możemy wybierać. Wszyscy.
A teraz dokąd?
Nie mam pojęcia.
Idealnie.
Moim zdaniem zbyt idealnie.
Serio? W stronę zachodzącego słońca?
A może to kolejna...
Tłumaczenie napisów: Agata Deka
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.