Subtitles by sub.Trader subscene.com
Komunikácia spustená. Delta dva, hláste sa.
Nevyzerá to dobre. Niečo tu nehrá.
Štyria zajatci sú mŕtvi.
Zdá sa, že ich mučili a telá odhodili.
MOMBASA KEŇA
Echo dva, hláste sa.
Nevidím cieľ. Mením polohu.
Cieľ je na prízemí budovy.
Bravo šesť, nevstupujte.
Rozumiem. Idem dnu.
Delta, Echo, pohyb. Bravo je pri cieli.
Do pekla, Bravo šesť, povedal som nevstupovať!
Zahoď zbraň.
Zahoď ju!
Okej.
Pokoj.
Čo chceš?
Vrtuľník. Hneď!
Sme pri budove.
A povedz im, nech sa stiahnu!
Alfa jeden, stiahnite sa. Mám to pod kontrolou.
Rozumiem.
Ak chceš vrtuľník, potrebujem telefón.
-Tam je. -Kde?
Tam.
Máme vizuál s Bravo šesť. Cieľ zabezpečný.
ZÁKLADŇA AVIANO TALIANSKO
Prečo sa tie lety zdajú byť také dlhé?
Pre toto bojujeme.
Musím ísť domov.
Žiadna misia nie je náročná, žiadna obeta priveľká!
Povinnosť navždy!
Stačilo! Do hangára!
Vezmem vám to, šéfe.
AMALFSKÉ POBREŽIE TALIANSKO
Myslíš...
že sa raz vrátiš rovnaký, aký si odišiel?
Nepáčia sa ti moje jazvy?
Nevadia mi jazvy.
Ale príbehy, ktoré sú za nimi.
Vtipné je, že každý z nich...
končí rovnako.
Vždy sa vrátim domov.
Len hovorím.
Tvoje telo...
to nezvládne naveky.
Pochybuješ o tom, čo dokáže moje telo?
Možno mi to len musíš...
pripomenúť.
Išla som po raňajky, hneď som späť
Zlatko?
Sakra.
Gina.
Čo máš za problém?
Si v pohode?
Hej.
Toto nikdy neomrzí.
-Kto si? -Ja?
Chlapík, čo ti zničil dovolenku.
Volám sa Martin Axe.
To je niečo pre teba.
Teraz ty.
Kto vám dal info o zajatcoch v Mombase?
Myslel som si, že budeš ticho.
Preto mám pre teba trocha motivácie.
Pozri, kto to je.
Kto to je?
Gina.
Nič?
Nemá s tým nič spoločné.
Ešte raz, kto vám dal tú informáciu?
Netuším, to nie je moja práca. Idem tam, kam ma pošlú.
Zvládne celých 15 centimetrov?
Prečo sa vlastne pýtam teba?
Počúvaj.
Počúvaj ma!
Neviem ti povedať to, čo chceš.
Keby hej, povedal by som ti to.
Spýtaj sa ma čokoľvek.
Ale toto nie, lebo netuším!
Verím ti.
Ray.
-Ray. -Všetko bude v poriadku.
Zlé správy, zlatko.
Nebude.
Nie! Nie!
Si nikto.
Práve si dodýchal.
Nájdem ťa a zničím.
Zabi ma hneď.
Pretože druhú šancu už nedostaneš.
To ti sľubujem.
Vďaka za radu.
Zapnite bioelektrický náboj.
75 percent.
Nabitý.
Záznam projektu Bloodshot: transfúzia kompletná.
Subjekt je stabilný a pri vedomí.
Hej, pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa. Si v poriadku.
Všetko je okej.
Kde to som?
Pacient je pri vedomí.
Fanastické.
Poznáme sa?
Nemyslím.
Vitaj v RST. Rising Spirit Technologies.
Toto je moje laboratórium. Som Dr. Emil Harting a toto je KT.
Katie.
Nie, len iniciály. KT.
Pozri sa na mňa, prosím.
Zreničky v poriadku. Žiadne znaky submakulárneho krvácania.
Výsledok čistý.
Čo sa mi stalo? Čo tu robím?
Pamätáš si niečo?
-"Niečo" je široký pojem. -Áno, je.
Tak po poriadku. Čo tak tvoje meno, hodnosť alebo označenie?
Jasné.
Moje meno je...
Hodnosť, označenie?
Tvoje telo nám darovala armáda.
Moje telo?
Druhá možnosť bol vojenský cintorín.
Cintorín?
Mám pár jaziev, ale na cintorín sa necítim.
Nerád ti to hovorím, ale zabili ťa.
Okej.
Ako chcete.
Ak som zomrel...
tak niekto čaká, kým sa ozvem.
Niekto ma musí čakať doma.
Nehovorí sa mi to ľahko.
Ťažšie, ako povedať niekomu, že zomrel?
Armáda môže darovať len pozostatky,
o ktoré nikto nejavil záujem.
Mrzí ma to. Niekedy treba náplasť odtrhnúť.
Menej to bolí.
Nemáš minulosť, no môžeš mať budúcnosť.
Počúvaj ma.
Si prvý, ktorého sa nám podarilo oživiť.
A funguje to dokonale.
Dostal si niečo, čo nikto pred tebou.
Druhú šancu.
To som nečakal.
Čo je to za miesto, doktor?
RST sa zameriava na opravu najdôležitejších zložiek armády:
vojakov ako ty.
Sme priekopníci.
Vyvíjame všetko od exoskeletov,
ktoré dodávajú rýchlosť a silu...
až po neurálne protézy, ktoré zlepšujú ich reakcie.
Ale ty si dôkaz,
že sme na ceste k najdôležitejšiemu objavu všetkých čias.
Ukážem ti niečo.
-Môžem? -Jasné.
Čo to má znamenať?
Do riti.
Vysvetlím ti to.
Polož ruku sem, prosím.
Pozri sa.
Čo sú to za veci?
Biomechanické sondy. Voláme ich "nanity".
Intuitívne zlepšujú tvoje funkcie.
Veľmi rýchlo reagujú na akékoľvek zranenie...
a opravia poškodené tkanivo.
Mám ich v krvi?
Sú tvojou krvou.
Aplikovali sme ich v jednoduchých organizmoch.
No chceli sme ich vyskúšať na niečom väčšom.
Samozrejme.
Tak, ako naše telá, aj nanity potrebujú energiu.
Na to slúži toto laboratórium.
Čím viac práce vykonajú, tým viac energie spotrebujú.
Čo je tá žiara?
Teplo z nanitov, ktoré zápasia s rakovinou...
aby zachránili tú myš.
Práve zomrela.
Prvé pokusy neboli optimálne.
Tak mi povedzte o tých optimálnych.
Ty si optimálny.
Už ich totiž dokážeme dobíjať.
Prečo si nič nepamätám?
Kvôli tomu, kto si a čo si robil.
Bohužiaľ, všetko o tebe je tajné.
To však bola minulosť. Toto je tvoja budúcnosť.
Ako chlapec som bol tenisový majster.
No v pätnástich som dostal rakovinu.
Do polroka mi amputovali ruku.
No neplakal som za tým, kým som bol, ale sústredil som sa na to, kým budem.
A preto dnes, keď vojak stratí ruku...
dostane lepšiu.
Toto je naša zotavovňa,
kde môžu pacienti vyskúšať limity svojich vylepšení.
KT je bývalá plavkyňa a námorníčka.
Slúžila v Sýrii počas chemického útoku.
Po drobnej oprave hrtanu
dokáže dýchať cez hrudný respirátor.
Vďaka tomu je odolná voči otrave plynom.
Tibbs bol najlepší v akadémii.
Jeden z najúspešnejších strelcov v armáde.
Až kým ho bomba v Iraku nepripravila o zrak.
Použili sme očné protézy.
Externé kamery prenášajú signál priamo do jeho optických nervov.
-Takže vidí... -Všetko.
Vitaj v cirkuse.
A Jimmy Dalton. Bývalý príslušník jednotky SEAL.
Jimmy po výbuchu v Afganistane prišiel o nohy, tak sme mu vyrobili nové.
Bol som v jednotke, ktorá dostala Ládina.
Ty a všetci ostatní.
Takže zranení bojovníci.
Nie zranení. Vylepšení.
-Znie to cool. -Hej.
Hej.
Kam ideš?
Pospať si.
Alebo sa prebudiť.
Čo teraz?
Necháme ho zotaviť sa.
Odprevadíš ho, Jimmy?
Príliš sa s tým netrápili.
Kým budeš spať, my budeme dole pracovať.
Ja neviem, čo je moja práca.
Zistíš to, keď budeš pripravený.
Všetko ti poviem.
Ray.
Je neskoro.
Nemohol som spať.
Ani ja by som nemohla, ak by som bola včera mŕtva.
Mal som nočnú moru.
Čo nedáva zmysel,
lebo nemám žiadne spomienky.
Ver mi.
Čoskoro si budeš pamätať toľko, že budeš prosiť, aby si zabudol.
To v bazéne bolo skvelé.
Kata pod vodou.
Vieš...
všetci sme tu poškodení.
No som to ja.
A som na to hrdá.
Chcem ti niečo dať.
Nosím to stále so sebou.
Na lodi, kde som slúžila, som bola jediná žena.
Veliteľ vedel, že som sama...
tak mi dal niečo, aby som vedela, že tam patrím.
Som si istá, že niekomu vonku na tebe záleží.
Len o tom ešte nevieš.
To dúfam.
Podľa mňa potrebuješ pohárik.
Ja viem, čo mi chutí. Je čas zistiť, čo chutí tebe.
Okej, opatrne.
Na nové začiatky.
-Mám pocit... -Ray.
Ray. Ray.
-Si v poriadku? -Ray.
Hej.
Gina.
Hej.
Volám sa Martin Axe.
Nič s tým nemá.
Kto?
Ak by som vedel, povedal by som!
Pozri sa na mňa.
Nie!
Nájdem ťa!
Potrebujem doktora.
-Počúvaj ma. -Zabi ma hneď!
Zabi ma!
Lebo druhú šancu už nedostaneš.
Vďaka za radu.
-Všetko je v poriadku. -Prepáč.
Počúvaj. Nestojí to za to.
Nechápeš to, KT.
Viem, prečo som sám.
Kam ideš?
Kam...? Počuje ma?
Eric! Spusti komunikáciu.
Spustená.
Kam ideš?
Ako to, že vás počujem?
Máš v mozgu miliardu mikroprocesorov.
Musíš sa vrátiť.
Mám nevybavené účty.
Čo čakáte? Choďte po neho.
Nič nemáš. My sme jediní ľudia, ktorých poznáš.
To ste mi povedali. Ale mal som ženu.
A on mi ju vzal.
-O kom to hovoríš? -Martin Axe.
Eric, ukáž mi konzolu.
Neurónová sieť server RST
Jeho nanity skenujú vyhľadávacie siete.
DATABÁZA INTERPOLU
Počkať chvíľu.
Ty si sa nabúral do databázy Interpolu.
To je nelegálne. Chcem, aby si sa vrátil.
Toto nie je o tom, čo chcete vy.
-Posielam po teba Tibbsa a Daltona. -Nezastavia ma.
Nejdú ťa zabiť. Ale priviezť ťa späť.
Si miliardový prototyp.
Si môj miliardový prototyp. Nemôžem dovoliť...
Doktor! Nie som váš.
Okrem toho, vždy sa vrátim domov.
Vždy sa vrátiš? Čo? Pozri.
Nevieme, čoho si schopný. Nevieme, čo zvládneš.
Čas vyskúšať to.
Počkaj. Minútu.
Uvažuj. Nemáš peniaze ani pas.
Letím súkromne.
On...
-Je v hangári. -Súkromné lietadlo? To nie.
Vieš vôbec lietať?
Naučím sa.
Naučíš?
Čo to znamená?
NÁVOD NA OBSLUHU LIETADLA
PRISTÁVACÍ SYSTÉM
SŤAHOVANIE DOKONČENÉ
BUDAPEŠŤ MAĎARSKO
Vzduch je čistý. Môžeme ísť.
Okej. Ohlás to.
Ideme. Predpokladaný čas príchodu 20 minút.
Ako ho stopuje?
Prepojil databázy všetkých
áut so zapnutým GPS
a identifikoval všetky autá v oblasti.
A naraz im poslal signál.
Všetkých 9000.
Prečo?
Aby zistil, ktoré sa hýbu v konvoji.
Čo sa deje?
Tím jedna, skontrolujte cestu.
To bolo naschvál?
-Neprejdeme. -Naozaj?
Chlapi, bolo to naschvál?
Tím dva, zistite, či to pretlačíme.
Múka.
Tím jedna zostrelený.
A čo vodič?
Vodič je...
-Je preč. -Mŕtvy?
Nie, nie je tam.
To nie je dobré.
Je mŕtvy, šéfe.
-Termit. Prepálil motor. -To nie je dobré.
Dôsledne prehľadajte terén.
Zistite, či bol sám.
-Musíme ujsť. -Seďte! Moji muži to zvládnu.
Nie. Nepočúvate ma.
-Musím vypadnúť z tohto auta! -Až po kontrole.
Vezmime si ich auto.
Bože.
Počkať, čo to je?
To je on!
Doboha! No tak.
-Čo je? -Je tu!
Dokončili ho a je tu, kurva.
Vedeli sme, že nás nenechá na pokoji.
Nechaj to na profíkov.
Má to malý problém.
Sú neschopní!
Zistite, čo robí Wigans, a kedy to dokončí.
Zistite, koľko to potrvá.
Nie! Neskladaj ma. Ne...
Som v riti!
-Vidíte ho? -Je v návese.
Páľte!
Prestaňte!
Sakra.
Počúvajte.
-Nedostane sa dnu? -Určite nie.
Sakra.
Nezabíjaj ma, prosím. Harting ťa oklamal.
Počkaj. Nerozumieš tomu.
Klame ti. Ja ti môžem pomôcť.
Robíš chybu.
Vďaka za radu.
Nie!
LETISKO TÖKÖL MAĎARSKO
Konečne.
Ježiši.
NÍZKA ÚROVEŇ NANITOV
Pozri, čo mu spravili.
Musíš uznať, že vie narobiť škody.
Si v poriadku? Ako sa cítiš?
Práve som stretol muža, ktorý zabil moju ženu.
Pozrel som sa mu do očí.
A zabil som ho.
No nič to neznamená,
lebo ženu mi to nevráti.
Niekedy rozmýšľam, či to za to stojí.
Mne stačilo.
Aj mne.
Čo to znamená?
Myslí tým, že všetci toho máme dosť.
Vezmeme ťa do RST. Musíme ťa nabiť.
Poďme.
Nemuseli ste chodiť. Povedal som Hartingovi, že sa vrátim.
Chcel sa len ubezpečiť, že sa vrátiš celý.
Takmer sme to nestihli.
Čo tu robíš, Dal...?
Presne tak.
Si nemý.
Pravdou je...
že svoje telo neovládaš ty sám.
Môžeš len sledovať, ako ťa vypneme.
Pozri sa na seba.
Toľko hnevu.
Toľko energie.
Myslíš si, že si z tých dobrých?
To je vtip.
Si len hlupák, ktorého posielame pomstiť sa.
Aj keď sa neznášam o teba starať...
a zametať po tebe...
vďaka tejto chvíli...
to všetko stojí za to.
Gina.
Sladká Gina.
Naozaj veríš, že je mŕtva.
Vždy.
To je on.
Ten pohľad.
Pohľad idiota, ktorý pochopil.
Som možno sviňa, ale ty si len hračka.
Nabijeme ťa, ukážeme ti ďalší cieľ,
vezmeme ťa sem a stlačíme tlačidlo.
Pripravený zabudnúť?
Sľúbil som, že ti všetko poviem.
ÚROVEŇ NANITOV 100%
ÚROVEŇ NANITOV 7%
ANALÝZA PAMÄTE
NAČÍTANIE PAMÄTE 24%
VYMAZAŤ
Zahoď ju.
SIMULÁCIA ZASTAVENÁ
NAČÍTANIE PAMÄTE 53%
MODELY
MAČETA
NAČÍTANIE PAMÄTE 90%
SPUSTI
SIMULÁCIA SPUSTENÁ
Prízemie.
ZISTENÝ NOVÝ MODUL HRDINU
Komunikácia spustená. Delta dva, hláste sa.
Kontakt v budove dva.
MODUL LETISKA
-MODUL POCITOV -Vďaka za radu.
MODUL POMSTY
ZBER DÁT DOKONČENÝ
Nevyzerá to dobre. Zajatci sú mŕtvi.
Delta dva, hlásenie.
Spustite operáciu.
Spustite komunikáciu. Delta dva, hlásenie.
Štyria zajatci sú mŕtvi.
Cieľ je na prízemí budovy číslo dva.
"Aj mne stačilo?" Netuším, o čo ti ide.
Nie je to jedno, keď mu aj tak vymažeš pamäť?
Nebojím sa o neho, ale o teba.
Všetko, čo robíme, má nejaký zmysel.
Tréning, alkohol, nočná mora.
-Poznám scenár, Harting. -Tak sa ho drž.
Vieš, že sme zraniteľní.
Ak nie sme dôslední, nefunguje to.
To, čo mu robíš, nie je fér a ty to vieš.
Ak sa ti to nepáči, môžeš odísť.
Jasné. Tak ako tvoji partneri?
Ako Baris?
Vieš, že v momente, kedy odídem...
sa už nenadýchnem.
Taká je naša dohoda. Je to tvoja voľba.
On má právo na tú svoju.
Má právo na vojenský pohreb. A ten určite dostane.
To sa ho len tak zbavíš?
Je to vojak, Harting. To nemôžeš.
Mŕtvy vojak.
Takých má Amerika dosť.
Počuj, poviem ti tajomstvo.
Toto je posledná misia.
Potom pôjdeme na trh
s technológiou, ktorá zmení svet.
Vtedy skončíme.
Aj tak chceš zabiť nevinných.
Dôležitejšia ako moja zbraň je to,
že som jediný, kto vie, ako ju vytvoriť. Chápeš?
V tomto bode scenára mu ideš upratať izbu.
Môžeš to zväčšiť?
Vďaka za radu.
SIMULÁCIA ZASTAVENÁ
TVÁR RESETOVANÁ
DATABÁZA ZAMESTNANCOV RST
CIEĽ ZNIČENÝ Martin Axe
ĎALŠÍ CIEĽ Nick Baris
TVORBA HĹBKOVEJ MAPY
DOKONČENÁ
Vďaka za radu.
Zbohom, starý priateľ.
Túto časť milujem.
Pozri sa na neho.
Užívaj si to, kým môžeš.
Už je skoro hore. Na rade je KT.
Ako si našiel Barisa?
Axe mu zavolal počas prestrelky.
Fakt?
Aký príbeh mám skúsiť teraz?
Mám zostať pri tenise? Alebo skúsim kriket?
Hej, som z Jersey. Ale ak chceš, mám pár nápadov.
-Netreba. -Naozaj?
Vykradol si všetky filmové klišé na svete.
Psychopat tancujúci v mraziarni na "Psycho Killer" mi stačí.
Tvojich nápadov mám dosť.
Spomeň si, o čom sme sa bavili.
Hej, KT...
O čom ste sa bavili?
Do toho ťa nič, Eric.
Každý to vie.
A vieš, čo ešte každý vie? Že pätnásť centimetrov je nič moc.
Počkať... naozaj?
Voláme ich "nanity".
-Mám ich v krvi? -Nie.
Sú tvojou krvou.
Hej, takže...
Myslíš, že aj ja by som mohol dostať nejaké vylepšenie?
Prečo? Potrebuješ ho niekde?
Hej, Eric.
Nie, nechaj tak.
Okej, poďme.
-Pripravení? -Pripravení.
Systémy pripravené.
Kam ideš?
Ako to, že vás počujem?
Bože, to je idiot.
Máš v mozgu miliardu mikroprocesorov.
Musíš sa vrátiť.
Mám nevybavené účty.
Nič ho nezastaví.
A presne pre to by pre ňu aj umrel.
Tebe nikdy na nikom takto nezáležalo.
Kruté.
Môžeš, prosím...? Nemal by si niekde byť?
Nič nemáš. My sme jediní ľudia, ktorých poznáš.
To ste mi povedali. Ale mal som ženu.
A on mi ju vzal.
O kom to hovoríš?
Nick Baris.
Okej, vidím ho.
Šéfe, pozrite na toto.
Vystopovali sme Barisa pred dvoma dňami a odvtedy sa nepohol.
Bezpečnosť?
Nabúral som sa do kamerového systému. Je to pevnosť.
No ak sa dostane dnu, tých 18 chlapov ho nezastaví.
Chcel tú technológiu pre seba, tak nech si ju užije.
-A čo zistil Garrison? -To, čo sme chceli.
Daj mi vedieť, keď sa tam priblíži.
Sťahujem satelitnú snímku.
Vyhľadávam cieľ.
-Blíži sa k Barisovi. -Skús vyčistiť obraz.
VÝCHODNÝ SUSSEX ANGLICKO
Je pri bráne.
-Je to Američan? -Hej.
Určite je to on?
-Hej. -Nechaj tak.
-Zožeň Wigansa aj s tou vecou. -Idem na to.
Súkromný majetok.
-Idem za Nickom Barisom. -Hej? Čo od neho chceš?
Zabiť ho.
Bože!
Čo do...?
-Dostal niekoľko zásahov. -Interné nanity aktívne.
Prečo leží? Schytal len štyri strely.
Pozri.
Hrá to na trójskeho koňa. To je šikovné.
Prečo ma rušíte vždy, keď mi príde jedlo?
Choď k Barisovi, hneď.
Vezmi aj kufrík.
Nepozeraj sa mi na zadok.
Čas na lepší pohľad.
PRÍSTUP DO TERMOKAMERY
Úroveň energie stabilná.
-Tam je Baris. -Hej.
Niekto zaháňal stres jedlom.
Máme ho v pivnici.
-Čo ti toľko trvalo? -Zakecal som sa.
Sakra.
-Čo? Kto to je, Eric? -Je to programátor ako ja.
Tu ju máme.
Je čas.
Takže IT-čkar.
Nie sme IT-čkari. Ten chlap je legenda.
Prvý človek, ktorý zistil ako prepojiť počítač s mozgom.
Je tak dobrý, že som časť jeho kódu použil v našom programe.
Ty si použil pri mojom miliardovom prototype otvorený kód?
Ježiši, Eric.
Je fakt inteligentný.
Tak prečo je s Barisom? Prečo nerobí pre nás?
Chceli sme ho.
Určite je to on?
Lebo táto vecička funguje len raz a ja nechcem...
Sakra!
Práve mu prerazil hrudník.
-Prečo ste ho brali dnu? -Wigans.
Je to on. Sprav to, teraz.
Chceš, aby som to odpálil?
-Mal si mi to povedať pred 5 minútami. -Teraz.
Vidím poškodenie mozgu.
Zlyháva mu ľavá časť pľúc.
Tep má 143.
Potrvá to.
-Čo to je? -Netuším.
Môžeš to zistiť, prosím?
IDENTIFIKÁCIA
-Musím to nabiť a... -Tak to nabi.
Presmerovanie nanitov.
Pozri, ako mu na tom záleží.
Úžasné, nie? Tá túžba pomstiť sa.
Spusti to. Teraz!
Okej! Okej.
-Čo to je, Eric? -Daj mi chvíľku.
Hoď mi to na obrazovku.
Keď to dosiahne 100%...
To je zlé.
-Stlačíš toto tlačidlo. -Ktoré? Toto?
-Nie. Toto. -Vypadnite!
-Sú tam len dve. -Berte ho! Von.
-Zavrite ho do jeho klietky. -Maj sa.
Zavri dvere a stoj vonku.
Myslím, že je to EMP.
-Čo? -Elektromagnetický pulz.
Viem, čo je EMP. Čo to tam robí?
Je to pasca. Spusti komunikáciu. Musíš odtiaľ vypadnúť!
Okej, rýchlo.
Potrebujem, aby si...
Máme problém. Počuje ma?
-Vypol si zvuk. -Čože? Ako?
No tak. Wigans, ty idiot!
Ak to odpáli, skončili sme. Eric, sprav niečo.
Neviem, ako to robí. Ruší náš signál.
Zabil si moju ženu.
Tvoju ženu? Čo to trepeš?
Oklamali ťa. Rozumieš?
Hovoril som, že ťa nájdem.
Problém vyriešený.
Stratili sme obraz.
Kto to odpálil?
Stratili sme aj jeho signál.
-Kam zmizol? -Sekundu, prepínam na satelit.
Čože?
Môžeš mi niečo ukázať?
Nič nevidím, Eric! Nemáme signál.
-V celej oblasti vypadol prúd. -Eric!
Nič nevidím!
Manžel.
Ray.
Ahoj. Počuješ ma?
Zobuď sa.
Ray.
Okej. Možno trocha viac prúdu.
Ver mi.
Bude ťa to bolieť oveľa viac ako... to nič.
Nie! Nič sa nedeje. Som priateľ.
Som na tvojej strane.
Pozri sa na to.
Môžeš ísť. Si slobodný.
Wigans povedal "Buď svetlo," a bolo svetlo.
Aha.
Stále je teplé.
Kto si, dopekla?
Prepáč, som Wilfred Wigans.
Viem, znie to ako superhrdina.
Moja superschopnosť je kódovanie.
Pracuješ pre Barisa?
Áno aj nie. Definuj "pracuješ".
Skôr mu splácam dlh.
Snažil som sa odtiaľto dostať.
Ale nešlo to.
Hore stojí ozbrojený chlap. Určite si ho zabil.
Si ako rytier v plnej zbroji.
Ale ty nenosíš zbroj, však?
Ty sa proste necháš streliť. Dosť často.
Nepozerá sa na to dobre. Nie je to pekné.
Najmä vtedy, keď ťa...
strelia do hlavy a...
tvoj mozog sa rozletí...
po zemi. To je šialené.
Cítim sa, akoby som zomrel.
To ma mrzí.
Baris chcel, aby som ťa zničil, no ja som mal iné plány.
Počkal som, kým dokončíš svoju...
misiu.
Čo sa ti podarilo.
Takže už mi nikto nebude hovoriť, čo mám robiť.
Si v pohode?
Vďaka za radu.
Si v poriadku?
Videl som vo sne moju ženu.
Dobre.
Videl som, ako ju zabili priamo predo mnou.
No vždy bol vrah...
niekto iný.
Takže tak to robili.
Čo?
Okej...
Počul som, keď sa rozprávali.
Nejaký zabijak vraj dostal každého, kto odišiel z RST.
Baris pracoval pre RST?
Všetci tam pracovali.
A nikto netušil, prečo každá vražda vyzerala ako pomsta.
Akoby to bolo fakt osobné.
Natlačili mi do hlavy nočné mory a poslali na samovraždnú misiu.
Tak to vyzerá.
Určite tebou manipulovali.
To, čo považuješ za skutočné...
také nemusí vždy byť.
Harting ma využil.
Klamal mi do tváre.
Je neuveriteľne presvedčivý.
Povedal mi, že moja žena...
Gina.
Nikdy som ju nehľadal.
Ale čo ak...?
Pozri. Nenechajú ťa len tak ísť.
Nájdu ťa a potom aj mňa.
-Neviem sa dočkať. -Ale ja nie.
Prečo si myslíš, že som ťa oživil?
Myslíš, že oživím len tak hocikoho?
Ak ťa znova napoja,
presvedčia ťa, že to ja som zabil tvoju ženu.
A videl som, čoho si schopný.
Teraz len tak odídeš?
Čo to robíš?
Vieš zistiť, ako fungujú?
Chceš, aby som sa dostal do kódu,
na ktorom roky pracovali celé tímy inžinierov?
To je tvoja superschopnosť.
Jasné, stihnem to pred obedom.
Niečo úžasné.
Počul som o nich, ale...
celý tvoj systém je programovateľný.
Program, ktorý už nemajú pod kontrolou.
Je to moja armáda.
A ty sa musíš postarať, aby to tak ostalo.
Chcel si asi povedať:
"Vďaka, že si ma oživil, Wigans."
Počkaj, na niečo som zabudol.
Malo by to byť tu v chladničke.
Som taký múdry.
Toto nie.
Tu je to. Bingo.
Nie to. To nebude fungovať.
Ver mi. Vezmi si toto.
Netreba. Nanity ma pripoja na internet.
Pripoja ťa na servery RST.
Potom ťa vystopujú a vymyjú ti mozog.
Vezmi si to. Pripojí ťa priamo na satelit.
Veterán, kompletne bez elektroniky.
Vďaka, Wigans.
Máme pohyb.
-Je to on? -Musí to byť on.
Stále sme bez pripojenia.
Sieť nereaguje.
Pošli po Tibbsa a Daltona.
Máte zelenú.
Ideme na to.
Vidíme ho len cez satelit, tak ho chyťte skôr, ako stratíme vizuál.
Pamätaj: Je jedným z nás.
Bol. Teraz je z neho problém.
Upokoj sa. Konečne môžeme použiť tieto hračky.
LONDÝN ANGLICKO
Ray?
Gina.
Čo tu robíš?
Ahoj.
Neuveríš, čím som si prešiel.
Asi je to tajné, nie?
Bolo to šialené.
Myslím...
Ani neviem...
To je jedno.
Som doma.
"Doma"?
Hej.
Vrátil som sa.
No tak, Ray.
Pohla som sa ďalej.
"Pohla ďalej"? O čom to hovoríš?
Dohodli sme sa.
Si v poriadku, Ray? Čo sa deje?
Vrátil som sa, tak ako som sľúbil.
Vždy sa vrátim.
Viem.
No ja som nechcela, aby si sa vrátil. Chcela som, aby si zostal.
Mami.
Daisy.
Choď dnu, zlatko.
Mám rodinu, Ray.
Kedy si ma videla naposledy?
Neviem.
Je to už dlho.
Kedy, Gina?
Pred piatimi rokmi.
Piatimi rokmi?
Mami.
Minútku. Si v poriadku, Ray?
Poď sa hrať.
-Môžem niekomu zavolať? -Mami!
Ray...
Daisy, choď sa hrať s bračekom.
Nájdi ocka.
Myslíš, že sa raz vrátiš v rovnakom stave, v akom si odišiel?
Každý z nich končí rovnako.
Vždy sa vrátim domov.
Aký je to pocit, čo?
-Tibbs! Hoď na neho stopovacie zariadenie. -Hneď.
Drony sú vo vzduchu.
Tam je.
Idem za ním.
Tibbs! Nevidím ho!
Je dva bloky na západ.
Hej, človeče!
-Vidím ho, Dalton. Choď na juh. -Na juh?
-Naľavo či napravo? -Na ľavo.
Zase naľavo. Hýb sa! Chytíš ho na rohu.
Pozor, Dalton!
Bože, ste v poriadku?
Nemali by ste vstávať. Možno by sme mali...
Sakra!
MASKOVACÍ MÓD
Zasiahol som ho. Prípajam sa.
Signál o tri...
dva...
jedna.
Okej, vypni ho.
Hotovo.
-Systémy online. -Je plne pod kontrolou.
-Kam ideš? -Vieš kam.
-To nie. Pôjdeš po Wigansa. -Čo?
Vie priveľa. Musíme ho odstrániť.
Nie. Svoju špinavú robotu si sprav sám.
Nemusím sa ťa pýtať.
Robím to z rešpektu.
A ten by mal byť obojstranný.
Dobré dievča.
DETSKÝ GÉNIUS: KDE JE TERAZ?
SOHO LONDÝN
Wigans sa skrýva v Monteverde.
Objednal si na izbu veci za 812 dolárov
a pozeral 17 hodín programu s názvom Slečny...
-To mi nepomôže, Eric. -Jasné, prepáč.
Má šesťčlennú ochranku.
Štyria sú v aute a dvaja ho berú cez zadný vchod.
Prepáčte, nemáte zapaľovač?
Mali by sme ísť do auta, pane.
Som nejaký džentlmen.
-S dovolením. -Vďaka.
Volám sa Wigans.
Wilfred...
Presne tak.
Škodí to zdraviu.
Garrison.
Vy.
Kde to sme?
Virtuálny priestor...
kde sa môžeme baviť osamote.
Vysvetlím ti to.
Toto je pre teba.
Využil si ma.
Donútil si ma zabíjať.
To nie ja, Ray. Vždy si zabíjal.
Len som ti umožnil robiť to, v čom si najlepší.
-Najlepší?! -Áno.
Tým, že si ma nechal pozerať sa, ako umiera moja ženu?
Muži ako ty sú výnimoční len vďaka pomste.
Nevieš o mne nič!
Si si istý?
Vybral si si vojnu, lebo ju miluješ. Je to tvoj život.
Nevieš, čo milujem.
Ani prečo som zabíjal.
Ľudia ako ty lámu takých ako ja na kúsky.
Škatuľkujete nás, aby ste nás pochopili,
aby ste nás mohli kontrolovať. No to nedokážete.
Ľudia majú radi škatuľky, Ray.
Potrebujú štruktúru a vedenie. Taká je realita.
Hovorí muž, ktorý má vždy všetko pod kontrolou.
Tam vonku ťa nič nečaká.
Nič. Tu môžeš byť najlepšou verziou samého seba.
Zachrániš zajatcov,
stráviš noc so ženou, ktorá ťa miluje.
A ráno sa zobudíš s novým telom a misiou.
Čo viac by si mohol chcieť?
To je tvoja najlepšia verzia! Nie moja!
Nechápeš?
Život je o tom, že nevieme, čo nás čaká.
Ani kedy zomrieš?
O tom, že nevieme, kedy zomrieme.
To máš na mysli, Ray?
Je to tvoja vina.
Stvoril si ma.
Ale nebudeš ma kontrolovať naveky.
Nájdem ťa a znič...
Nezničíš.
Ideš akurát na rozlúčku.
Je späť?
Na chvíľu.
Harting chce odstrániť nanity?
Je na stole.
O chvíľu to začne.
-Wigans ušiel. -Čože?!
Vedel, že po neho idem. Eric nezamaskoval stopovanie.
Zastavte extrakciu. Pripravte simuláciu.
Nastavte ako cieľ Wigansa.
EXTRAKCIA ZASTAVENÁ
-Ešte raz a naposledy. -Ešte raz?
Áno. Nemusel by som to robiť, ak by si nezlyhala.
Rýchlo.
Spusti operáciu. Zmeníme to za pochodu.
Žiadna stopa po cieli. Idem ďalej.
PRÍSTUP DO PAMÄŤOVÝCH SERVEROV
ĎALŠÍ CIEĽ Wigans
AKTÍVNA PAMÄŤOVÁ SIMULÁCIA
To by malo stačiť.
Nespravil som to najlepšie...
A kedy áno?
Ray?
Prečo reaguje tak skoro?
Má príliš vysoké úrovne životných funkcií.
Ukáž mi simuláciu.
Čo sa to deje?
-Niekto upravuje simuláciu. -Kto?
KT.
Zavolaj Tibbsa a Daltona. A oprav to!
Mám to. Áno.
Poznám ťa.
KT.
KT. Otvor dvere!
KT.
Čo tu robíš?
To, čo som mala spraviť už dávno.
Som tam.
To je niečo!
Okej.
Snáď ste si nemysleli, že ma vymknete z vlastného kódu.
Počkať. Čo sa to deje?
Nie, nie. Nie!
Ako to robí?
Čo?!
-Zahoď ju! -Zvládneš to.
Okej.
Synak, ak chceš poraziť kráľa,
musíš byť bezchybný.
KT. Otvor tie dvere!
To by malo stačiť.
PRÍSTUP DO ADMINISTRÁCIE
Okej.
MOZGOVÉ FUNKCIE: KLESAJÚ
ÚROVEŇ NANITOV 79%
Ježiši.
Stavím sa, že povedal "Ježiši".
Stavím sa...
Potrebujem kamarátov! Alebo psychológa.
-Prečo to robíš? -Lebo si zaslúži vedieť pravdu.
Pravdou je, že nikto nechce robiť rozhodnutia.
Stačí im pocit, že ich spravili.
Maj sa, KT.
Akoby som ti to ešte niekedy dovolila.
PRÍSTUP K DÝCHANIU ZAMIETNUTÝ
KT je proti nám. Garrison je pri vedomí a offline.
Nájdite ho a vypnite. Ak budete musieť, zabite ho.
PRÍSTUP DO KAMEROVÉHO SYSTÉMU
Ide na 74. poschodie.
Dobré ráno. Pamätáš si ma?
Wigans.
Nie, som kráľ Jaffe Joffer, vládca Zamundy.
Jasné, že som to ja! Kto iný?
Posielam ti súradnice mojej dodávky.
Je mi jasné, ako to znelo.
Mám nevybavené účty.
Super.
Počkať. Čože?
Wigans, kde je Garrison?
Neviem. Robí si, čo chce.
Konečne.
Druhý krok. Idem do serverovne.
Tam si.
Vysvetlím ti, ako vymazať kompletne všetky dáta.
Vieš...
Mám tisíc rokov skúseností.
Som doslova génius. Takže nemáš začo.
Musíš robiť presne to, čo ti poviem.
Prvý krok: Nájdi operačný terminál. Mal by byť niekde...
Krok číslo 36: Toto je to najdôležitejšie.
Zadaj "príkaz..."
Čo do...?
SERVEROVŇA OFFLINE
Spravila som to po starom.
Fakt?
Dobré vedieť, že ma nikto nepočúva.
Prečo to nenapadlo mne?
"Príkaz: spáliť celú budovu"!
Kobe!
Hej, to bol môj nápad.
Som za vami. Skáčem.
Som na ceste. Zamestnaj ho.
Kašli na to, Tibbs.
Budem tam o tri, dva...
Pozor!
Uvidíme, či to prežije.
Kriste. On proste neskape.
Drž sa, Tibbs.
Čo to robíš, Dalton? Pomôž mi!
Dalton!
Povedal som, aby si sa držal.
Nie, to nie. Sakra.
To nie je dobré.
Čo to bolo? Znelo to ako výbuch.
Do pekla.
PREHRIATIE SYSTÉMU
Máme problém.
Bežte! Štartuj auto, odchádzame!
Harting!
Sakra!
Wigans, kde je Garrison?
Počkaj.
Na prízemí. Mieri za Hartingom.
Ty stále nerozumieš, však?
Toto všetko dokážem znova!
Som jediný, kto ťa dokáže opraviť.
Bezo mňa neprežiješ.
Okej, v poriadku.
Do p...
To nie. Božemôj.
Čo to robíš? Musíš prestať.
KT. Dochádza mu energia.
To nie je možné.
Prehrieva nanity. Ak neprestane...
...nepodarí sa mi ho oživiť.
Sakra.
ÚROVEŇ NANITOV 2%
Nenúť ma do toho.
Povedal som, že ťa nájdem.
ÚROVEŇ NANITOV 0%
Bože.
Je po ňom.
Je koniec, KT.
Hovoril. Ale už je z teba len Ray Garrison.
To stačí.
-Koľko ešte, Wigans? -Nenaháňaj ma.
Bude to fungovať?
Vždy to funguje. Teda, fungovalo.
Okej, A spojené s B. Ideme na to.
Určite by si mal pri tom jesť?
Ideme.
Všetko je v poriadku. Máme ťa.
Si v poriadku?
Počuješ ma?
Pokojne.
Kde to som?
Pokojne.
Pomaly.
Tentokrát žiadna elektrina.
Rád ťa vidím. Ako sa cítiš?
Aj ja teba, Wigans.
Ani nevieš, ako rád to počujem.
Nevedel som, či si budeš niečo pamätať.
Myslel som, že sa zobudíš ako zviera a roztrháš ma.
Toto je skvelé.
Čo si však nepamätáš je,
že som ti upravil výkon.
Netuším, prečo som to spravil.
Ale od teraz nebudeš potrebovať dobíjať.
Chápeš?
Ak si bol predtým na úrovni 3, teraz si vďaka mne na 18.
Teda, vďaka nám.
Nám.
Je hore.
A všetko si pamätá.
Teda, snáď nie úplne všetko.
Lebo, ak si pamätáš, KT, keď sme ho našli...
mal hlavu natlačenú na vlastný...
Vďaka, Wigans.
V pohode.
Nemáš za čo.
Je to krásne, nie?
Ako sen.
To hej.
-Ray, ja... -Nič nehovor.
Netreba.
Kto sme boli a čo sme urobili...
...je minulosť.
Harting veľa vecí nechápal...
no v jednej mal pravdu.
Naša minulosť nemusí určovať našu budúcnosť.
Môžeme sa rozhodnúť.
Kam teraz?
Netuším.
Skvelé.
Možno až príliš.
To vážne? Do zapádu slnka?
Sme si istí, že nie sme v simu...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Marián Tesák