1
00:00:57,888 --> 00:01:01,225
Komunikacije pripravljene.
D2, poročilo stanja.

2
00:01:01,349 --> 00:01:04,352
Ne kaže dobro, poročnik.
Tu nekaj smrdi.

3
00:01:05,062 --> 00:01:07,188
Štirje talci ustreljeni.

4
00:01:09,316 --> 00:01:12,152
Zaslišali so jih
in trupla odvrgli tu.

5
00:01:12,444 --> 00:01:14,404
MOMBASA, KENIJA
–E2, stanje?

6
00:01:14,697 --> 00:01:17,575
Ni znamenj glavne tarče.
Naprej gremo.

7
00:01:46,938 --> 00:01:49,522
Tarča v drugi stavbi, pritličje.

8
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
B6, ne vstopi še.

9
00:02:12,838 --> 00:02:14,632
Razumem, zdaj grem.

10
00:02:18,969 --> 00:02:21,931
D, E, pohitita!
B je na lokaciji.

11
00:02:22,056 --> 00:02:25,059
Jebenti, B6,
rekel sem, da čakaj.

12
00:03:13,064 --> 00:03:16,819
Spusti puško.
Spusti puško, sem rekel.

13
00:03:25,994 --> 00:03:27,228
Prav.

14
00:03:29,123 --> 00:03:30,441
Pomiri se.

15
00:03:32,792 --> 00:03:34,470
Kaj hočeš?

16
00:03:34,921 --> 00:03:36,631
Helikopter. Takoj.

17
00:03:36,755 --> 00:03:40,759
Na lokaciji smo. Stavba 2.
–Reci jim, naj se umaknejo.

18
00:03:40,885 --> 00:03:43,846
A1, odnehaj.
Stanje imam pod nadzorom.

19
00:03:43,970 --> 00:03:45,263
Razumem.

20
00:03:46,724 --> 00:03:48,726
Za helikopter rabim telefon.

21
00:03:50,644 --> 00:03:52,438
Tam je.
–Kje?

22
00:03:53,439 --> 00:03:54,632
Tam.

23
00:04:08,955 --> 00:04:11,499
Vidim B6.
Pomembna tarča zavarovana.

24
00:04:15,920 --> 00:04:19,506
LETALSKO OPORIŠČE AVIANO
ITALIJA

25
00:04:24,261 --> 00:04:26,888
Zakaj se mi zdijo
ti leti tako dolgi?

26
00:04:30,934 --> 00:04:34,855
Za to se borimo, fantje.
–Mater. Domov moram.

27
00:04:34,980 --> 00:04:37,774
Ni pretežke naloge,
ni prevelike žrtve!

28
00:04:37,900 --> 00:04:39,402
Najprej dolžnost!

29
00:04:41,612 --> 00:04:43,864
Opravili smo.
Pojdite v hangar.

30
00:04:46,908 --> 00:04:48,326
Šef, kar meni dajte.

31
00:05:20,484 --> 00:05:23,863
AMALFIJSKA OBALA
ITALIJA

32
00:05:58,189 --> 00:06:03,611
Bi se lahko vsaj enkrat vrnil
v enaki formi, kot si odšel?

33
00:06:06,155 --> 00:06:08,157
Ti moje brazgotine
niso všeč?

34
00:06:11,201 --> 00:06:12,994
Brazgotine me ne motijo.

35
00:06:14,663 --> 00:06:16,790
Ne maram zgodb,
ki jih pripovedujejo.

36
00:06:19,460 --> 00:06:22,672
Veš, glede zgodb,
ki jih pripovedujejo …

37
00:06:22,797 --> 00:06:27,176
Vse se končajo enako.
Vedno se vrnem domov.

38
00:06:28,427 --> 00:06:29,511
Samo pravim.

39
00:06:30,513 --> 00:06:34,975
Nekoč tvoje telo
ne bo več kos temu.

40
00:06:39,689 --> 00:06:42,900
Dvomiš o tem,
kaj zmore moje telo?

41
00:06:46,987 --> 00:06:50,783
Mogoče pa moram samo
malo ponoviti snov.

42
00:07:19,603 --> 00:07:21,980
Po zajtrk sem šla.
Kmalu bom nazaj.

43
00:07:31,282 --> 00:07:32,491
Ljubica?

44
00:08:07,235 --> 00:08:08,569
Sranje.

45
00:08:13,199 --> 00:08:14,242
Gina.

46
00:08:18,328 --> 00:08:19,747
Kaj je narobe s tabo?

47
00:08:38,849 --> 00:08:40,434
Si dobro?

48
00:09:57,552 --> 00:09:59,888
Tega se nikoli ne naveličam.

49
00:10:00,181 --> 00:10:02,557
Kdo si?
–Kdo sem?

50
00:10:02,682 --> 00:10:05,268
Tip, ki ti je uničil počitnice.

51
00:10:08,147 --> 00:10:09,773
Martin Axe sem.

52
00:10:10,649 --> 00:10:14,361
Odgovor zate.
Zdaj pa še zame.

53
00:10:14,486 --> 00:10:17,530
Kdo ti je povedal
za talce v Mombasi?

54
00:10:21,701 --> 00:10:24,205
Se mi je zdelo,
da boš tiho.

55
00:10:24,330 --> 00:10:26,999
Zato sem prinesel nekaj
za motivacijo.

56
00:10:35,508 --> 00:10:36,634
Glej, kdo je tu.

57
00:10:41,806 --> 00:10:44,267
Kdo pa je to?
–Gina.

58
00:10:48,270 --> 00:10:49,587
Nič?

59
00:10:50,480 --> 00:10:52,191
Ona nima nič pri tem.

60
00:10:53,567 --> 00:10:56,153
Še enkrat:
Kdo ti je povedal?

61
00:10:56,278 --> 00:10:59,532
Ne vem, to ni moje delo.
Grem, kamor me pošljejo.

62
00:11:11,586 --> 00:11:13,837
Bo zmogla vseh 15 cm?

63
00:11:13,962 --> 00:11:16,339
Zakaj sploh
sprašujem tebe?

64
00:11:17,799 --> 00:11:19,233
Poglej me.

65
00:11:20,427 --> 00:11:21,920
Poglej me!

66
00:11:22,638 --> 00:11:25,182
Ne morem odgovoriti,
ker ne vem.

67
00:11:25,307 --> 00:11:28,436
Če bi vedel, bi ti povedal.
Ne vem.

68
00:11:29,562 --> 00:11:31,813
Lahko me vprašaš
karkoli drugega.

69
00:11:31,938 --> 00:11:34,441
Tega ti ne morem povedati,
ker ne vem.

70
00:11:42,908 --> 00:11:44,659
Verjamem ti.

71
00:11:46,662 --> 00:11:49,248
Ray. Ray.

72
00:11:52,667 --> 00:11:54,669
Ray.
–Vse bo še v redu.

73
00:12:01,259 --> 00:12:04,804
Slaba novica, miška.
Ne bo vse v redu.

74
00:12:07,642 --> 00:12:09,518
Ne! Ne!

75
00:12:37,462 --> 00:12:39,089
Ničla si.

76
00:12:40,048 --> 00:12:42,550
Ne obstajaš več.

77
00:12:42,677 --> 00:12:46,263
Prisežem,
da te bom našel in ubil.

78
00:12:49,100 --> 00:12:50,810
Raje me kar takoj ubij.

79
00:12:51,393 --> 00:12:55,273
Ker ne bo druge priložnosti.
Verjemi mi.

80
00:13:01,070 --> 00:13:02,196
Hvala za nasvet.

81
00:13:34,979 --> 00:13:37,189
Začni bioelektrično napajanje.

82
00:13:39,649 --> 00:13:41,192
75 odstotkov.

83
00:13:44,571 --> 00:13:45,907
Polno.

84
00:14:00,671 --> 00:14:04,300
Dnevnik projekta Bloodshot:
transfuzija končana.

85
00:14:09,263 --> 00:14:11,389
Subjekt zbujen in stabilen.

86
00:14:28,698 --> 00:14:30,200
Poglej me.

87
00:14:30,326 --> 00:14:33,788
Poglej me.
V redu si. Vse bo v redu.

88
00:14:33,913 --> 00:14:35,248
V redu je.

89
00:14:37,082 --> 00:14:38,083
Kje sem?

90
00:15:02,023 --> 00:15:05,820
Zbujen in zaznava okolico.
Fenomenalno.

91
00:15:07,738 --> 00:15:10,575
Se poznamo?
–Ne bi rekel.

92
00:15:10,700 --> 00:15:13,494
Dobrodošel pri RST,
pri Tehnologijah za dvig duha.

93
00:15:13,619 --> 00:15:18,624
Sem dr. Emil Harting.
Moj laboratorij in moja kolegica KT.

94
00:15:19,041 --> 00:15:21,711
Katie.
–Začetnici KT.

95
00:15:22,586 --> 00:15:24,087
Sem poglej.

96
00:15:26,798 --> 00:15:30,385
Dilatacija je v redu. Ni znamenj
submakularne krvavitve.

97
00:15:30,510 --> 00:15:32,387
Ni rdečice, čisto je.

98
00:15:32,513 --> 00:15:35,641
Kaj se je zgodilo z mano?
Kaj delam tu?

99
00:15:36,100 --> 00:15:37,851
Se česa spomniš?

100
00:15:38,436 --> 00:15:40,812
Ni to širok pojem?
–Seveda.

101
00:15:40,937 --> 00:15:45,610
Kako ti je ime?
Tvoj čin, serijska številka?

102
00:15:45,735 --> 00:15:46,860
Seveda.

103
00:15:48,778 --> 00:15:49,905
Ime mi je …

104
00:15:55,244 --> 00:15:57,038
Čin? Serijska številka?

105
00:15:57,163 --> 00:16:01,667
Tvoje telo nam je podarila
vojska ZDA.

106
00:16:02,585 --> 00:16:06,547
Moje telo? –Ali mi
ali pokopališče Arlington.

107
00:16:08,340 --> 00:16:09,884
Arlington?

108
00:16:10,884 --> 00:16:14,721
Imam nekaj brazgotin,
nisem pa še za pokopališče.

109
00:16:14,846 --> 00:16:19,018
Žal mi je, da ti moram
jaz povedati, da so te ubili.

110
00:16:24,190 --> 00:16:25,316
Prav.

111
00:16:27,109 --> 00:16:29,278
Šel se bom vašo igrico.

112
00:16:29,403 --> 00:16:31,029
Če sem umrl,

113
00:16:32,281 --> 00:16:34,742
me nekdo čaka,
da ga pokličem.

114
00:16:34,866 --> 00:16:37,661
Gotovo me kdo čaka doma.

115
00:16:40,998 --> 00:16:42,959
To mi gre težko z jezika …

116
00:16:43,084 --> 00:16:45,836
Teže kot to,
da nekomu poveste, da je umrl?

117
00:16:48,797 --> 00:16:52,176
Vojska anonimno daruje
le ostanke vojakov,

118
00:16:52,301 --> 00:16:55,429
ki jih sorodniki niso zahtevali.

119
00:16:56,596 --> 00:16:59,725
Žal mi je. Včasih moraš
obliž na hitro strgati.

120
00:16:59,850 --> 00:17:02,394
Bolečina hitreje mine.

121
00:17:04,896 --> 00:17:07,524
Za prihodnost
ne potrebuješ preteklosti.

122
00:17:07,650 --> 00:17:12,196
Poslušaj.
Si prvi, ki smo ga oživili.

123
00:17:12,320 --> 00:17:14,114
Popoln uspeh.

124
00:17:14,990 --> 00:17:17,826
Dobil si nekaj,
česar nima nihče.

125
00:17:19,412 --> 00:17:21,204
Drugo priložnost.

126
00:17:24,666 --> 00:17:26,084
Drugo priložnost.

127
00:17:34,009 --> 00:17:35,970
Tega nisem pričakoval.

128
00:17:37,930 --> 00:17:40,224
Kaj počnemo tu, doktor?

129
00:17:45,186 --> 00:17:49,858
RST se posveča obnovi
največjega bogastva vojske ZDA.

130
00:17:49,983 --> 00:17:51,735
Vojakov, kot si ti.

131
00:17:52,862 --> 00:17:55,823
Raziskujemo novo področje.

132
00:17:55,948 --> 00:17:58,910
Razvijamo vse od rekonstrukcije
zunanjega skeleta,

133
00:17:59,035 --> 00:18:01,329
zaradi katerega so vojaki
hitrejši in močnejši,

134
00:18:01,453 --> 00:18:04,456
do nevralne protetike.

135
00:18:04,789 --> 00:18:08,336
Ti, prijatelj, pa si dokaz,

136
00:18:08,461 --> 00:18:12,714
da smo vodilni v največjem
človeškem napredku vseh časov.

137
00:18:12,839 --> 00:18:14,466
Pokazal ti bom.

138
00:18:26,770 --> 00:18:29,272
Smem?
–Jasno.

139
00:18:30,650 --> 00:18:32,026
Kaj vam je?

140
00:18:36,948 --> 00:18:38,615
Jebenti.

141
00:18:44,579 --> 00:18:45,997
Razložil ti bom.

142
00:18:46,539 --> 00:18:49,167
Položi roko sem, prosim.

143
00:18:50,544 --> 00:18:51,836
Poglej.

144
00:18:55,508 --> 00:18:57,718
Kaj, hudiča, so te reči?

145
00:18:57,843 --> 00:19:01,721
Biomehanski gradniki.
Imenujemo jih naniti.

146
00:19:03,807 --> 00:19:05,684
Intuitivno izboljšajo
našo biologijo.

147
00:19:05,809 --> 00:19:09,646
Zelo hitro se odzovejo
na hude rane

148
00:19:09,771 --> 00:19:11,982
in obnovijo
poškodovano tkivo.

149
00:19:18,197 --> 00:19:21,701
To imam v krvi?
–To je tvoja kri.

150
00:19:21,826 --> 00:19:24,537
Uspelo nam jih je
omejiti na en organ.

151
00:19:24,662 --> 00:19:27,914
Čas je bil,
da poskusimo s transfuzijo.

152
00:19:28,790 --> 00:19:29,874
Jasno.

153
00:19:30,000 --> 00:19:33,671
Tudi naniti potrebujejo
energijo, tako kot telo.

154
00:19:33,753 --> 00:19:35,213
To dobijo tu.

155
00:19:35,338 --> 00:19:38,509
Naporneje delajo,
več energije potrebujejo.

156
00:19:38,534 --> 00:19:39,634
Kaj je tisti sij?

157
00:19:39,759 --> 00:19:44,222
Toplota, ki jo oddajajo naniti,
ki se bojujejo proti raku,

158
00:19:44,347 --> 00:19:45,765
da bi rešili miš.

159
00:19:49,353 --> 00:19:50,605
Miš je poginila.

160
00:19:50,896 --> 00:19:54,191
Nekaj zgodnejših rezultatov
ni bilo obetavnih.

161
00:19:54,482 --> 00:19:56,860
Preskočimo na obetavni del.

162
00:19:56,986 --> 00:19:58,863
To si ti.

163
00:19:58,988 --> 00:20:02,741
Zdaj jih lahko napolnimo,
ko jih začne zmanjkovati.

164
00:20:05,995 --> 00:20:08,080
Zakaj se ne spomnim
nič o sebi?

165
00:20:08,204 --> 00:20:10,957
Ker je vse o tebi
in tvojem početju

166
00:20:12,084 --> 00:20:14,086
strogo zaupno.

167
00:20:14,211 --> 00:20:17,256
Vse tisto je tvoja preteklost.
To je tvoja prihodnost.

168
00:20:17,381 --> 00:20:21,177
Kot otrok
sem bil teniški prvak.

169
00:20:21,301 --> 00:20:24,012
Pri 15 sem zbolel za rakom.

170
00:20:24,137 --> 00:20:25,889
Čez pol leta
so mi odrezali roko.

171
00:20:26,015 --> 00:20:30,393
Namesto da bi žaloval,
sem se potrudil postati nekdo.

172
00:20:31,311 --> 00:20:35,523
Ko zdaj vojak izgubi roko,
dobi boljšo.

173
00:20:40,488 --> 00:20:41,989
To je rehabilitacijsko središče,

174
00:20:42,114 --> 00:20:45,284
kjer bolniki preizkušajo
meje svojega izboljšanja.

175
00:20:45,951 --> 00:20:48,663
KT si že spoznal.
Nekdanjo plavalko mornarice.

176
00:20:49,121 --> 00:20:52,249
Med kemičnim napadom
je bila v Siriji.

177
00:20:52,749 --> 00:20:55,001
Po laringotrahealni
rekonstrukciji

178
00:20:55,126 --> 00:20:58,964
zdaj diha z respiratorjem
na ključnici.

179
00:20:59,089 --> 00:21:00,966
In je imuna na kemične delce.

180
00:21:02,384 --> 00:21:05,887
Tibbs je z odliko diplomiral
na Fort Benningu.

181
00:21:06,012 --> 00:21:08,890
Postal je eden najboljših
ostrostrelcev v vojski.

182
00:21:09,016 --> 00:21:11,518
Dokler mu iraški minomet
ni vzel vida.

183
00:21:11,643 --> 00:21:14,480
To smo popravili
z okularno protetiko.

184
00:21:14,605 --> 00:21:19,026
Kamera je povezana
z njegovim očesnim živcem.

185
00:21:19,151 --> 00:21:21,571
To pomeni, da vidi …
–Vse.

186
00:21:23,364 --> 00:21:24,531
Dobrodošel v cirkusu.

187
00:21:24,656 --> 00:21:27,534
Tu je še Jimmy Dalton,
nekdanji pripadnik SEAL.

188
00:21:27,660 --> 00:21:32,540
Zaradi eksploziva je izgubil
stopala. Dali smo mu nova.

189
00:21:32,664 --> 00:21:36,001
Del ekipe 6, ki je ubila bin Ladna.
–Tako trdijo vsi sealovci.

190
00:21:38,045 --> 00:21:43,759
Torej smo ranjeni vojaki.
–Ne. Popravljeni, izboljšani.

191
00:21:45,595 --> 00:21:47,220
Super.

192
00:21:51,517 --> 00:21:54,979
Kam greš?
–Nazaj spat.

193
00:21:55,770 --> 00:21:58,190
Mogoče pa se bom zbudil.

194
00:22:02,193 --> 00:22:05,530
Kaj bomo zdaj?
–Naj si opomore.

195
00:22:05,655 --> 00:22:08,366
Jimmy, ga pospremiš
nazaj v sobo, prosim?

196
00:22:14,205 --> 00:22:16,124
Niso zapravljali.

197
00:22:16,249 --> 00:22:19,336
Naspi se in pridi dol,
kjer bomo opravljali svoje delo.

198
00:22:19,461 --> 00:22:21,212
Ne vem,
kakšno je moje delo.

199
00:22:21,881 --> 00:22:24,216
Izvedel boš.
Ko boš pripravljen.

200
00:22:24,342 --> 00:22:26,177
Vse ti bom povedal.

201
00:22:58,041 --> 00:22:59,376
Ray.

202
00:26:22,246 --> 00:26:23,748
Še bediš.

203
00:26:24,664 --> 00:26:26,666
Ja, nisem mogel spati.

204
00:26:30,671 --> 00:26:34,508
Tudi jaz ne bi mogla spati,
če bi bila še včeraj mrtva.

205
00:26:34,634 --> 00:26:38,512
Mora me je tlačila.
To nima smisla:

206
00:26:38,637 --> 00:26:41,640
kako naj me tlači mora,
če nimam spomina?

207
00:26:41,766 --> 00:26:43,142
Verjemi …

208
00:26:45,894 --> 00:26:49,648
Kmalu se boš spomnil dovolj,
da si boš želel spet pozabiti.

209
00:26:54,778 --> 00:26:59,283
Dobra si bila.
Kata pod vodo.

210
00:26:59,407 --> 00:27:00,450
Veš …

211
00:27:03,496 --> 00:27:04,913
Tu smo vsi roba z napako.

212
00:27:05,664 --> 00:27:09,669
Ampak zdaj sem taka.
To sem sprejela.

213
00:27:12,046 --> 00:27:14,422
Nekaj bi ti rada dala.

214
00:27:19,428 --> 00:27:21,430
Ves čas jo imam s sabo.

215
00:27:21,889 --> 00:27:25,226
Ko sem prvič služila na ladji,
sem bila edina ženska.

216
00:27:25,351 --> 00:27:27,895
Nadrejeni je vedel,
da nimam nikogar.

217
00:27:29,646 --> 00:27:32,357
Hotel je povedati,
da imam nekoga.

218
00:27:41,741 --> 00:27:44,869
Gotovo je nekdo nekje,
ki te ima zelo rad,

219
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
samo da tega še ne veš.

220
00:27:49,458 --> 00:27:51,127
Upam.

221
00:27:52,044 --> 00:27:54,839
Zdi se mi,
da bi se ti prilegla pijača.

222
00:27:55,839 --> 00:27:59,801
Jaz že vem, kaj mi je všeč.
Ti moraš pa še ugotoviti.

223
00:28:00,260 --> 00:28:01,970
Ne pretiravaj.

224
00:28:08,268 --> 00:28:10,104
Na nov začetek!

225
00:28:21,449 --> 00:28:23,576
Občutek imam, kot da …
–Ray.

226
00:28:25,161 --> 00:28:27,078
Ray, Ray.

227
00:28:28,247 --> 00:28:30,124
Si dobro?

228
00:28:35,837 --> 00:28:37,055
Gina.

229
00:28:38,758 --> 00:28:41,594
Martin Axe sem.
–Ona nima nič pri tem.

230
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
Kdo?

231
00:28:43,554 --> 00:28:45,181
Če bi vedel, bi ti povedal!

232
00:28:46,222 --> 00:28:47,332
Poglej me.

233
00:28:47,807 --> 00:28:48,808
Ne!

234
00:28:52,646 --> 00:28:54,606
Našel te bom!

235
00:28:55,441 --> 00:28:57,151
Bolničarja rabim.

236
00:28:57,276 --> 00:28:59,362
Poslušaj me.
–Takoj me ubij.

237
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
Ubij me.

238
00:29:02,155 --> 00:29:03,823
Ker ne bo
druge priložnosti.

239
00:29:05,534 --> 00:29:06,786
Hvala za nasvet.

240
00:29:09,497 --> 00:29:11,582
V redu je.
–Oprosti.

241
00:29:11,707 --> 00:29:13,876
Poslušaj.
Karkoli že je, ni vredno.

242
00:29:14,000 --> 00:29:16,086
Ne razumeš, KT.

243
00:29:21,424 --> 00:29:23,051
Vem, zakaj sem sam.

244
00:29:38,733 --> 00:29:39,859
Kam greš?

245
00:29:48,411 --> 00:29:51,330
Kam …
Me sliši? Je kanal odprt?

246
00:29:52,748 --> 00:29:54,040
Eric! Odpri kanal.

247
00:29:55,334 --> 00:29:58,461
Imamo zvezo.
–Kam greš?

248
00:30:00,338 --> 00:30:01,756
Kako govorite z mano?

249
00:30:01,882 --> 00:30:05,385
V možganih imaš milijardo
brezžičnih mikroprocesorjev.

250
00:30:05,510 --> 00:30:08,847
Vrni se, takoj.
–Nedokončan opravek imam.

251
00:30:11,349 --> 00:30:13,226
Kaj čakaš?
Pojdi ponj.

252
00:30:13,894 --> 00:30:16,771
Mi smo tvoj edini opravek.
Edini, ki jih poznaš.

253
00:30:16,897 --> 00:30:20,150
Tako si mi rekel.
Ampak imel sem ženo.

254
00:30:20,276 --> 00:30:21,943
Vzel mi jo je.

255
00:30:23,988 --> 00:30:26,990
Kaj pa govoriš? Kdo?
–Martin Axe.

256
00:30:35,749 --> 00:30:37,585
Daj mi terminalno okno.

257
00:30:40,587 --> 00:30:42,047
Nevralna mreža
Strežnik RST

258
00:30:42,964 --> 00:30:45,509
Njegovi naniti pregledujejo
svetovne platforme.

259
00:30:45,634 --> 00:30:46,969
INTERPOLOVA MREŽA

260
00:30:52,391 --> 00:30:53,893
Čakaj malo.

261
00:30:54,018 --> 00:30:58,355
Vdrl si v bazo podatkov zločincev.
To je protizakonito. Vrni se.

262
00:30:58,480 --> 00:31:00,273
Ne gre za to, kaj ti hočeš.

263
00:31:00,399 --> 00:31:04,070
Tibbsa in Daltona bom poslal za tabo.
–Ne bosta me ustavila.

264
00:31:04,194 --> 00:31:08,615
Ne bosta te ubila,
ampak pripeljala nazaj.

265
00:31:08,740 --> 00:31:11,035
Si več milijard vreden prototip.

266
00:31:11,160 --> 00:31:14,372
Si moj več milijard vreden
prototip. Ne moreš kar …

267
00:31:14,497 --> 00:31:18,834
Nisem vaš. Poleg tega
se vedno vrnem domov.

268
00:31:18,960 --> 00:31:21,962
Vedno se vrneš domov?
Kaj? Ne, poslušaj.

269
00:31:22,087 --> 00:31:25,298
Ne vemo, česa si zmožen.
Ne vemo, kaj preneseš.

270
00:31:30,429 --> 00:31:34,350
Čas je, da to preverimo na terenu.
–Čakaj. Počakajva minutko.

271
00:31:34,474 --> 00:31:38,728
Nimaš denarja niti potnega lista.
–Z zasebnim letalom bom letel.

272
00:31:40,647 --> 00:31:43,233
Trenutek.

273
00:31:43,984 --> 00:31:47,487
V hangarju je.
–Gulfstream? Ne, ne.

274
00:31:47,613 --> 00:31:49,198
Ga znaš pilotirati?

275
00:31:49,864 --> 00:31:51,866
Bom že ugotovil, kako.

276
00:31:51,992 --> 00:31:53,994
Boš že ugotovil?
Kaj to pomeni?

277
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
PRIROČNIK ZA GULFSTREAM

278
00:32:12,054 --> 00:32:15,057
BUDIMPEŠTA
MADŽARSKA

279
00:32:18,560 --> 00:32:20,980
Zrak je čist. Gremo.

280
00:32:21,396 --> 00:32:23,441
Prav. Sporoči našim.

281
00:32:23,900 --> 00:32:26,402
Gremo.
Čas prihoda čez 20 minut.

282
00:32:45,503 --> 00:32:49,799
Kako mu sledi?
–Z navzkrižnim sklicevanjem

283
00:32:49,925 --> 00:32:53,261
na vse baze podatkov
z neposrednimi podatki GPS

284
00:32:53,386 --> 00:32:55,556
je identificiral vse avtomobile
na območju.

285
00:32:55,972 --> 00:32:58,099
Nato je pingal
vsakega posebej.

286
00:32:58,224 --> 00:33:00,393
Vseh 9000.

287
00:33:01,519 --> 00:33:02,687
Zakaj?

288
00:33:03,105 --> 00:33:04,941
Da bi našel tistih pet,
ki vozijo v konvoju.

289
00:33:43,895 --> 00:33:46,773
Kaj se dogaja?
–Prva ekipa, preverite spredaj.

290
00:34:26,271 --> 00:34:28,190
Je bilo to nalašč?

291
00:34:28,315 --> 00:34:30,567
Cesta je zaprta.
–A res?

292
00:34:30,693 --> 00:34:32,320
Fantje, je bilo to nalašč?

293
00:34:32,445 --> 00:34:35,698
Druga ekipa, preverite,
ali gremo lahko mimo.

294
00:34:40,827 --> 00:34:41,871
Moka.

295
00:34:49,128 --> 00:34:50,671
MLINI ZA MOKO

296
00:35:07,855 --> 00:35:10,941
Prva ekipa je onesposobljena.
–Pa voznik tovornjaka?

297
00:35:11,066 --> 00:35:12,108
Voznik je …

298
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Ni ga.
–Je mrtev?

299
00:35:16,405 --> 00:35:18,157
Ne, ni ga tu.

300
00:35:24,746 --> 00:35:26,164
To pa ni dobro.

301
00:35:43,014 --> 00:35:44,516
Zadeli smo ga, šef.

302
00:35:53,525 --> 00:35:56,194
Termit. Motor je crknil.
–To ni dobro.

303
00:35:56,320 --> 00:35:59,740
Vse ekipe, preglejte območje.
Previdno. Preverite, ali jih je še.

304
00:35:59,865 --> 00:36:02,451
Stran moramo.
–Sedi. Moji bodo uredili.

305
00:36:10,293 --> 00:36:12,461
Ne, ne poslušate me.

306
00:36:12,711 --> 00:36:14,130
Iz avta moram!

307
00:36:14,213 --> 00:36:16,798
Najprej bomo zavarovali,
nato zamenjali avto.

308
00:36:30,646 --> 00:36:32,648
Vzemimo njihov avto.

309
00:36:34,566 --> 00:36:35,843
Mater.

310
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
Kaj je tisto?

311
00:37:24,115 --> 00:37:27,452
Sranje, res je on.
Sranje. Dajmo, dajmo.

312
00:37:29,704 --> 00:37:30,956
Kaj je?
–Tu je.

313
00:37:31,039 --> 00:37:32,874
Uspelo jim je in zdaj je tu.

314
00:37:33,208 --> 00:37:35,460
Vedeli smo,
da nam ne bo pustil oditi.

315
00:37:43,260 --> 00:37:46,096
Naj uredijo strokovnjaki,
ki smo jih najeli.

316
00:37:46,222 --> 00:37:49,100
Jasno, ampak imamo manjši
problem. Pojma nimate!

317
00:37:56,356 --> 00:37:58,608
Preveri, kako daleč
je Wigans s tistim.

318
00:37:58,733 --> 00:38:01,903
Preveri, koliko časa še.
–Ne, ne odloži.

319
00:38:02,405 --> 00:38:03,656
V riti sem.

320
00:38:09,536 --> 00:38:11,830
Ga vidiš?
–V prikolici je.

321
00:38:12,914 --> 00:38:13,983
Streljajte!

322
00:38:23,925 --> 00:38:25,510
Ustavite ogenj!

323
00:39:54,849 --> 00:39:56,059
Ne me jebat.

324
00:39:59,271 --> 00:40:00,355
Poslušaj.

325
00:40:03,358 --> 00:40:05,777
Saj ne more noter, ne?
–Ni govora!

326
00:40:40,146 --> 00:40:41,314
Drek.

327
00:41:14,679 --> 00:41:18,308
Ne, prosim.
Harting ti ni povedal resnice.

328
00:41:18,809 --> 00:41:21,562
Čakaj. Ne, ne razumeš.

329
00:41:22,103 --> 00:41:24,481
Laže ti.
Lahko ti pomagam.

330
00:41:24,606 --> 00:41:26,150
Napako delaš.

331
00:41:26,441 --> 00:41:27,943
Hvala za nasvet.

332
00:41:28,277 --> 00:41:29,510
Ne!

333
00:41:43,041 --> 00:41:44,960
STARO LETALIŠČE TÖKÖL
MADŽARSKA

334
00:41:45,085 --> 00:41:46,628
Čas je že bil.

335
00:41:53,969 --> 00:41:55,053
Jezus.

336
00:41:55,179 --> 00:41:56,389
NIZKA RAVEN NANITOV

337
00:41:56,514 --> 00:41:58,266
Glej, kaj so mu naredili.

338
00:42:01,561 --> 00:42:04,730
Priznati moraš,
da zna narediti škodo.

339
00:42:13,322 --> 00:42:15,575
Si dobro?
Kako se počutiš?

340
00:42:18,827 --> 00:42:21,538
Videl sem tipa,
ki mi je ubil ženo.

341
00:42:23,123 --> 00:42:25,709
Naravnost v oči
sem ga pogledal.

342
00:42:25,835 --> 00:42:27,586
In ga ubil.

343
00:42:32,382 --> 00:42:36,845
To ne bo nič spremenilo,
ker mi to ne bo vrnilo žene.

344
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Človek se vpraša,
ali je vredno.

345
00:42:41,266 --> 00:42:43,018
Ja … Jaz sem opravil.

346
00:42:43,436 --> 00:42:45,021
Jaz tudi.

347
00:42:47,523 --> 00:42:48,816
Kaj to pomeni?

348
00:42:49,566 --> 00:42:51,443
Da smo vsi utrujeni.

349
00:42:52,193 --> 00:42:53,528
Nazaj te moramo peljati.

350
00:42:53,612 --> 00:42:55,864
In te priklopiti.
–Gremo.

351
00:43:00,494 --> 00:43:04,539
Ni bilo treba priti pome. Hartingu
sem rekel, da se bom vrnil.

352
00:43:04,664 --> 00:43:07,668
Poskrbeti smo morali,
da prideš v enem kosu.

353
00:43:07,793 --> 00:43:09,503
Skoraj bi zamudili.

354
00:43:28,481 --> 00:43:30,399
Kaj delaš tu, Dal …

355
00:43:34,402 --> 00:43:37,989
Tako je.
Ne moreš govoriti.

356
00:43:39,574 --> 00:43:40,867
Resnica je …

357
00:43:44,163 --> 00:43:46,456
Da ne upravljaš
z lastnim telesom.

358
00:43:49,126 --> 00:43:53,923
Porinili smo te vstran in opazovali
izklop tvojih motoričnih funkcij.

359
00:43:55,800 --> 00:43:56,968
Poglej se.

360
00:43:59,887 --> 00:44:01,389
Tako jezen si.

361
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
Tako zagnan.

362
00:44:06,143 --> 00:44:08,728
Misliš, da si pozitivec?

363
00:44:08,853 --> 00:44:10,564
Farsa si.

364
00:44:15,068 --> 00:44:18,864
Naporen pezde si, željan
maščevanja, kar izkoriščamo.

365
00:44:20,574 --> 00:44:23,868
Čeprav sovražim to,
da sem tvoja varuška,

366
00:44:25,121 --> 00:44:26,622
da čistim za tabo,

367
00:44:27,248 --> 00:44:28,874
je zaradi tega trenutka,

368
00:44:30,126 --> 00:44:33,004
tega delčka tukaj,
vse poplačano.

369
00:44:40,635 --> 00:44:41,845
Gina.

370
00:44:44,514 --> 00:44:46,057
Sladka Gina.

371
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
Res verjameš, da je mrtva.

372
00:44:52,940 --> 00:44:57,153
Čisto vsakič.

373
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
Tu je.

374
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Ta pogled.

375
00:45:04,827 --> 00:45:07,121
Bedak dojame, ko je prepozno.

376
00:45:08,496 --> 00:45:11,249
Mogoče sem prasec,
ti pa si vojak igračka.

377
00:45:11,374 --> 00:45:14,795
Navijemo te in usmerimo
k naslednji žrtvi,

378
00:45:14,920 --> 00:45:17,589
te pripeljemo nazaj
in pritisnemo gumb.

379
00:45:23,137 --> 00:45:25,181
Si pripravljen pozabiti?

380
00:45:30,603 --> 00:45:33,021
Sem ti rekel,
da ti bom vse povedal.

381
00:45:34,856 --> 00:45:36,566
RAVEN NANITOV
100 %

382
00:45:57,630 --> 00:45:59,173
RAVEN NANITOV
7 %

383
00:46:44,135 --> 00:46:45,845
ZAŽENI ANALIZO
MOČI SPOMINA

384
00:46:45,969 --> 00:46:47,846
OHRANITEV SPOMINA
24 %

385
00:46:47,972 --> 00:46:49,098
IZBRIŠI

386
00:46:55,061 --> 00:46:56,396
Spusti puško.

387
00:46:56,898 --> 00:46:58,356
SIMULACIJA - PAVZA

388
00:47:17,043 --> 00:47:18,461
OHRANITEV SPOMINA
90 %

389
00:47:20,378 --> 00:47:22,547
USTVARJANJE SIMULACIJE

390
00:47:26,010 --> 00:47:27,102
Pritličje.

391
00:47:28,595 --> 00:47:29,931
ZAZNAN NOV MODUL
MODUL JUNAKA

392
00:47:33,559 --> 00:47:36,687
Komunikacije pripravljene.
D2, poročilo stanja.

393
00:47:36,811 --> 00:47:38,647
Druga stavba.

394
00:47:40,106 --> 00:47:41,066
MODUL ČUSTEV

395
00:47:41,150 --> 00:47:42,443
Hvala za nasvet.

396
00:47:42,568 --> 00:47:44,403
MODUL MAŠČEVANJA

397
00:47:50,326 --> 00:47:54,038
Ne kaže dobro.
Talci ustreljeni.

398
00:47:54,163 --> 00:47:57,749
D2, poročilo stanja.
Komunikacije pripravljene.

399
00:47:57,874 --> 00:47:59,335
Začni sekvenco.

400
00:48:01,128 --> 00:48:03,713
Komunikacije pripravljene.
D2, poročilo stanja.

401
00:48:03,838 --> 00:48:05,590
Štirje talci ustreljeni.

402
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
Tarča v drugi stavbi, pritličje.

403
00:48:14,599 --> 00:48:17,561
Tudi jaz sem opravila?
Kaj bi rada dosegla?

404
00:48:20,773 --> 00:48:23,693
Vseeno je,
saj mu boš spet zbrisal spomin.

405
00:48:24,568 --> 00:48:27,153
Skrbi me zate, ne zanj.

406
00:48:27,280 --> 00:48:29,740
Vse, kar tu počnemo,
ima namen.

407
00:48:29,865 --> 00:48:32,994
Urjenje, alkohol, more.
–Poznam scenarij.

408
00:48:33,119 --> 00:48:35,663
Se ga lahko držiš?
Veš, da smo ranljivi.

409
00:48:35,788 --> 00:48:40,543
Veš, da moramo vse preveriti.
–Veš, da ni pošteno, kar mu delaš.

410
00:48:41,710 --> 00:48:43,962
Če ti ni všeč,
lahko greš, kadar hočeš.

411
00:48:44,088 --> 00:48:48,301
Bedarija. Tako kot tvoji
družabniki, ko jim ni bilo všeč?

412
00:48:48,425 --> 00:48:49,509
Tako kot Baris.

413
00:48:51,344 --> 00:48:53,305
Dobro veš,
da ko bom odšla,

414
00:48:54,806 --> 00:48:58,059
ne bom mogla več dihati.
–Strinjala si se.

415
00:48:58,184 --> 00:49:01,771
Tako si se odločila.
–Tudi on si zasluži, da se odloči.

416
00:49:04,065 --> 00:49:07,736
Zasluži si vojaški pokop.
Gotovo ga bo dobil.

417
00:49:07,862 --> 00:49:10,072
Se ga boš kar znebil?

418
00:49:13,034 --> 00:49:17,496
Vojak je, tega ne moreš.
–Mrtev vojak je.

419
00:49:17,621 --> 00:49:20,248
Amerika vsak dan naredi nove.

420
00:49:21,208 --> 00:49:24,170
Poslušaj,
skrivnost ti bom zaupal.

421
00:49:25,295 --> 00:49:29,008
Ta je zadnja. Prav?
Potem bova šla na trg.

422
00:49:29,132 --> 00:49:32,218
S to tehnologijo bo najboljši ponudnik
spremenil način vojskovanja.

423
00:49:32,344 --> 00:49:35,472
Potem sva opravila.
–Še vedno boš pobijal nedolžne.

424
00:49:38,141 --> 00:49:42,187
Edino, kar je pomembnejše
od orožja, ki sem ga ustvaril,

425
00:49:42,313 --> 00:49:45,398
je to, da sem edini,
ki vem, kako. Razumeš?

426
00:49:48,027 --> 00:49:51,947
Po scenariju mu zdaj
urediš sobo. Prosim.

427
00:50:04,001 --> 00:50:05,503
Daj na veliki zaslon.

428
00:50:08,505 --> 00:50:09,714
Hvala za nasvet.

429
00:50:12,134 --> 00:50:13,594
PONASTAVI OBRAZ

430
00:50:14,219 --> 00:50:17,013
RST BAZA PODATKOV
O ZAPOSLENIH

431
00:50:19,724 --> 00:50:21,643
ODSTRANJEN
Martin AXE

432
00:50:22,436 --> 00:50:24,105
NASLEDNJA TARČA
Nick Baris

433
00:50:41,414 --> 00:50:43,165
Hvala za nasvet.

434
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
Hvala za nasvet.

435
00:50:48,128 --> 00:50:50,297
Zbogom, stari prijatelj.

436
00:51:19,619 --> 00:51:20,995
Ta del mi je zelo všeč.

437
00:51:26,291 --> 00:51:27,585
Poglej ga.

438
00:51:30,211 --> 00:51:32,340
Uživaj, dokler traja.

439
00:51:35,384 --> 00:51:38,094
Skoraj je pripravljen.
Zdaj je na vrsti KT.

440
00:51:43,809 --> 00:51:45,061
Kako si našel Barisa?

441
00:51:45,186 --> 00:51:49,649
Axe ga je poklical po mobiju,
medtem ko ga je naš orjak napadal.

442
00:51:49,773 --> 00:51:52,860
Res? –Katero zgodbo
naj poskusim zdaj?

443
00:51:53,485 --> 00:51:56,404
Se držim tenisa?
Ali presedlam na kriket?

444
00:51:56,822 --> 00:51:59,825
Iz Jerseyja sem.
Ampak imam nekaj zamisli.

445
00:51:59,951 --> 00:52:03,536
Ne, hvala. Kopiral si
že vse filmske klišeje.

446
00:52:03,663 --> 00:52:07,999
Psycho Killer in plešoči norec
v klavnici je dovolj.

447
00:52:09,335 --> 00:52:11,545
Nočem tvojih zamisli.

448
00:52:15,298 --> 00:52:17,592
Ne pozabi,
o čem sva govorila.

449
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
KT.

450
00:52:24,641 --> 00:52:27,018
O čem sta govorila?

451
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
To ni tvoja stvar, Eric.

452
00:52:29,271 --> 00:52:30,313
Vsi vedo.

453
00:52:30,438 --> 00:52:33,775
Veš, kaj še vedo vsi?
Da 15 cm ni veliko.

454
00:52:35,860 --> 00:52:39,322
Kaj? To ni veliko?

455
00:52:48,708 --> 00:52:50,041
Imenujemo jih naniti.

456
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
To imam v krvi?
–Ne.

457
00:52:54,255 --> 00:52:55,631
To so tvoja kri.

458
00:53:48,851 --> 00:53:54,190
Bi lahko uporabil tehnologijo RST
na mojem telesu?

459
00:53:54,773 --> 00:53:57,943
Zakaj? Bi bilo treba povečati
kak tvoj organ?

460
00:53:58,068 --> 00:53:59,362
Živjo, Eric.

461
00:54:04,742 --> 00:54:05,826
Ne. Pozabi.

462
00:54:08,119 --> 00:54:10,455
Prav. Pa dajmo.

463
00:54:27,264 --> 00:54:29,141
Pripravljeni?
–Pripravljeni.

464
00:54:29,266 --> 00:54:32,018
Komunikacije tudi.
–Nanitni sistem tudi.

465
00:54:34,771 --> 00:54:35,981
Kam greš?

466
00:54:37,775 --> 00:54:41,362
Kako govoriš z mano, doktor?
–Mater, ta tip.

467
00:54:42,487 --> 00:54:46,074
V možganih imaš milijone
brezžičnih mikroprocesorjev.

468
00:54:46,576 --> 00:54:48,119
Takoj se moraš vrniti.

469
00:54:48,577 --> 00:54:50,329
Nedokončan opravek imam.

470
00:54:50,454 --> 00:54:52,331
Klinc je trmast ko osel.

471
00:54:56,543 --> 00:55:00,005
Zato ker je trmast,
je pripravljen umreti zanjo.

472
00:55:00,130 --> 00:55:04,009
Tebi najbrž nikoli
ni bilo toliko do nikogar.

473
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Pa te je.

474
00:55:05,844 --> 00:55:08,638
Prosim,
nimaš pametnejšega dela?

475
00:55:16,438 --> 00:55:19,524
Mi smo tvoj edini opravek.
Samo nas poznaš.

476
00:55:19,650 --> 00:55:23,112
Tako si mi rekel.
Ampak imel sem ženo.

477
00:55:23,237 --> 00:55:25,155
Vzel mi jo je.

478
00:55:25,280 --> 00:55:27,741
Kaj pa govoriš? Kdo?

479
00:55:28,117 --> 00:55:29,327
Nick Baris.

480
00:55:31,244 --> 00:55:34,039
Prav. Vidim ga.

481
00:55:49,054 --> 00:55:51,765
Šef, poglej to.

482
00:55:51,891 --> 00:55:55,769
Pred dvema dnevoma smo prek klica
izsledili Barisa. Ni se premaknil.

483
00:55:55,894 --> 00:55:57,328
Varnost?

484
00:55:57,355 --> 00:56:00,023
Vdrl sem v varnostni sistem.
Prava utrdba je.

485
00:56:00,106 --> 00:56:03,277
Ampak če bo Ray vdrl noter,
ga 18 mož ne bo ustavilo.

486
00:56:04,070 --> 00:56:08,074
Tehnologijo je hotel zase.
Zdaj bo dobil plačilo za to.

487
00:56:08,199 --> 00:56:10,826
Kaj je našel naš človek?
–To, kar smo hoteli.

488
00:56:10,952 --> 00:56:13,496
Sporoči mi,
ko bo tik pred koncem.

489
00:56:16,123 --> 00:56:17,708
Vklopi satelitski vir.

490
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
Pridobivam tarčo.

491
00:56:28,510 --> 00:56:32,597
Približuje se Barisovemu bivališču.
–Izostri, če se da.

492
00:56:32,974 --> 00:56:35,226
VZHODNI SUSSEX
ANGLIJA

493
00:56:37,603 --> 00:56:40,606
Pred vrati je.
–Američan?

494
00:56:42,440 --> 00:56:43,900
Si prepričan, da je on?

495
00:56:43,985 --> 00:56:45,443
Ja …
–Pozabi.

496
00:56:45,570 --> 00:56:48,114
Reci Wigansu, naj jo prinese.
–Prav.

497
00:56:48,239 --> 00:56:49,949
Zasebna last.

498
00:56:50,074 --> 00:56:53,619
K Nicku Barisu sem prišel.
–Res? Zakaj?

499
00:56:53,744 --> 00:56:56,289
Ubit sem ga prišel.
–Sranje.

500
00:56:56,414 --> 00:56:57,415
Kaj …

501
00:57:01,043 --> 00:57:04,547
Prejel je več izstrelkov.
–Trebušni naniti dejavni.

502
00:57:04,672 --> 00:57:08,509
Zakaj leži?
Samo štiri strele je dobil.

503
00:57:08,634 --> 00:57:09,927
Glejte.

504
00:57:11,762 --> 00:57:14,765
Zvijača trojanskega konja.
Pametno.

505
00:57:21,981 --> 00:57:24,441
Zakaj vedno,
ko pride hrana?

506
00:57:24,566 --> 00:57:26,193
Barisova pisarna. Takoj.

507
00:57:26,318 --> 00:57:27,737
Prinesi kovček.

508
00:57:37,413 --> 00:57:40,333
Ne glej me v rit. Ne.

509
00:57:41,626 --> 00:57:43,628
Čas za boljši razgled.

510
00:57:49,800 --> 00:57:51,260
To je Baris.

511
00:57:54,137 --> 00:57:56,473
Zaradi stresa žre in se redi.

512
00:57:56,599 --> 00:57:58,184
V kleti je, šef.

513
00:57:58,309 --> 00:58:01,354
Kod hodiš tako dolgo?
–Klepetal sem o življenju.

514
00:58:05,523 --> 00:58:06,916
Sranje.

515
00:58:07,485 --> 00:58:10,613
Kaj je? Kdo je to, Eric?
–Tehnik je, kot jaz.

516
00:58:10,737 --> 00:58:11,989
Tu je.

517
00:58:13,574 --> 00:58:15,242
Čas je.

518
00:58:15,367 --> 00:58:20,413
Je pač informacijski tehnik.
–Nismo tehniki. Tip je legenda.

519
00:58:20,539 --> 00:58:23,918
Prvi je, ki je stabiliziral
dvosmerni nevronski vmesnik.

520
00:58:24,043 --> 00:58:27,838
Tako dober je, da sem uporabil
nekaj njegovih odprtih kod.

521
00:58:27,963 --> 00:58:31,759
Pri mojem dragem prototipu
si uporabil odprte kode?

522
00:58:31,884 --> 00:58:34,804
Mater, Eric.
–Zelo pameten je.

523
00:58:34,929 --> 00:58:38,682
Kaj potem dela pri Barisu?
Zakaj ga nismo mi zaposlili?

524
00:58:41,184 --> 00:58:42,686
Poskusili smo.

525
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
Si prepričan, da je on?

526
00:58:45,356 --> 00:58:48,693
Ta lepotica dela
samo enkrat. Nočem …

527
00:58:51,695 --> 00:58:53,072
Sranje.

528
00:58:53,990 --> 00:58:56,701
Z roko mu je naredil
luknjo v prsi.

529
00:58:57,284 --> 00:59:00,036
Zakaj ga nisi pustil pred vrati?
–Wigans.

530
00:59:01,038 --> 00:59:04,791
On je. Daj, zdaj.
–Zdaj? Zdaj hočeš?

531
00:59:04,916 --> 00:59:06,418
To bi mi lahko povedal
pred petimi minutami.

532
00:59:06,501 --> 00:59:08,045
Zdaj.

533
00:59:08,713 --> 00:59:11,382
Poškodba centralnega
živčnega sistema.

534
00:59:11,507 --> 00:59:13,717
Kolaps levega pljučnega krila.

535
00:59:14,844 --> 00:59:16,804
Srčni utrip 143.

536
00:59:21,891 --> 00:59:24,436
Veliko stvari moram opraviti.

537
00:59:26,063 --> 00:59:27,773
Kaj je tista reč?
–Ne vem.

538
00:59:27,898 --> 00:59:29,608
Lahko izveš, prosim?

539
00:59:30,902 --> 00:59:33,945
Napolniti ga moram.
–Pa ga daj.

540
00:59:34,322 --> 00:59:36,449
Preusmerjanje energije nanitov.

541
00:59:40,119 --> 00:59:42,121
Glej, koliko mu to pomeni.

542
00:59:42,246 --> 00:59:46,124
Izjemno, kaj?
Mora se maščevati.

543
00:59:48,960 --> 00:59:51,796
Daj, naj dela. Takoj.

544
00:59:51,923 --> 00:59:53,507
Prav.

545
00:59:53,882 --> 00:59:56,760
Kaj je to, Eric?
–Samo trenutek.

546
00:59:58,137 --> 00:59:59,597
Daj to na moj zaslon.

547
01:00:01,264 --> 01:00:02,974
Ko doseže 100 % …

548
01:00:06,811 --> 01:00:08,188
To ni dobro.

549
01:00:09,190 --> 01:00:11,691
Tisti gumb.
–Kateri? Ta?

550
01:00:11,816 --> 01:00:14,277
Ne ta, tisti.
–Poberi se!

551
01:00:14,402 --> 01:00:17,614
Eden izmed njiju.
–Odpelji ga stran. Ven.

552
01:00:17,740 --> 01:00:20,326
Vrni ga nazaj v škatlo.
–Adijo.

553
01:00:20,451 --> 01:00:22,286
Zapri vrata in stoj zunaj.

554
01:00:23,788 --> 01:00:27,416
Ta reč je mogoče EMP.

555
01:00:28,541 --> 01:00:31,086
Kaj?
–Elektromagnetni pulz.

556
01:00:31,211 --> 01:00:33,755
Vem, kaj je EMP.
Kaj, hudiča, dela tam?

557
01:00:38,719 --> 01:00:42,056
Sranje. To je načrtoval.
Preveži me. Stran moraš.

558
01:00:44,516 --> 01:00:46,810
Prav, pohiti. Dajmo.

559
01:00:48,728 --> 01:00:50,146
Stran pojdi.

560
01:00:54,568 --> 01:00:56,195
Težavo imamo.
Me sliši?

561
01:00:56,320 --> 01:00:58,655
Na tiho te je dal.
–Kako?

562
01:01:01,324 --> 01:01:03,660
Dajmo. Wigans, gnoj.

563
01:01:05,161 --> 01:01:08,248
Če ga sproži, smo v riti.
Eric, uredi, prosim.

564
01:01:08,373 --> 01:01:11,209
Ne vem, kako to počne.
Nekaj prestreza naš signal.

565
01:01:19,092 --> 01:01:20,302
Ženo si mi ubil!

566
01:01:26,851 --> 01:01:29,686
Tvojo ženo?
O čem govoriš?

567
01:01:29,811 --> 01:01:32,188
Lažejo ti. Razumeš?

568
01:01:34,983 --> 01:01:37,152
Sem ti rekel,
da te bom našel.

569
01:01:40,197 --> 01:01:41,782
To smo rešili.

570
01:01:58,465 --> 01:02:00,384
Sranje.
Sliko smo izgubili.

571
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Kdo je pritisnil gumb?

572
01:02:10,811 --> 01:02:12,730
Zdaj smo izgubili
njegov signal.

573
01:02:12,855 --> 01:02:17,525
Kje je signal?
–Preklapljam na satelit. Kaj?

574
01:02:17,818 --> 01:02:19,695
Lahko dobiš sliko, prosim?

575
01:02:19,820 --> 01:02:22,782
Nič ni na zaslonu, Eric.
Ni signala.

576
01:02:22,907 --> 01:02:24,992
Kilometer daleč ni luči.

577
01:02:25,117 --> 01:02:26,244
Nič nimam!

578
01:02:31,706 --> 01:02:32,958
Mož.

579
01:02:34,085 --> 01:02:38,047
Ray.
–Si še tu? –Zbudi se.

580
01:02:40,715 --> 01:02:41,992
Ray.

581
01:02:42,885 --> 01:02:45,388
Še malo napetosti.

582
01:02:49,141 --> 01:02:53,688
Verjemi, veliko bolj te bo bolelo,
kot … Saj je vseeno.

583
01:03:05,115 --> 01:03:07,076
Ne, v redu je.
Prijatelj sem.

584
01:03:07,201 --> 01:03:10,538
Na tvoji strani sem.

585
01:03:10,663 --> 01:03:13,248
Ja. To poglej.

586
01:03:13,373 --> 01:03:15,875
Izpustil te bom.
Glej, prost si.

587
01:03:22,048 --> 01:03:26,845
In Wigans je rekel: Bodi svetloba!
In nastala je svetloba. Glej to.

588
01:03:28,764 --> 01:03:31,517
Še je toplo.
–Kdo si, hudiča?

589
01:03:33,603 --> 01:03:37,273
Ježeš, kako sem neolikan.
Wilfred Wigans.

590
01:03:37,398 --> 01:03:40,651
Vem. Ime za superjunaka.

591
01:03:40,775 --> 01:03:44,614
Moja supermoč je kodiranje.

592
01:03:44,739 --> 01:03:46,157
Delaš za Barisa?

593
01:03:47,699 --> 01:03:50,452
Ja. Ne. Odvisno,
kaj pomeni delati za nekoga.

594
01:03:51,161 --> 01:03:54,080
Gre bolj za tlako.

595
01:03:54,706 --> 01:03:57,250
Iskal sem izhod, res.

596
01:03:57,376 --> 01:03:58,836
Poskusil sem tam zgoraj.

597
01:03:58,960 --> 01:04:01,546
Tam je tip s puško.
Ampak gotovo si ga ubil.

598
01:04:01,923 --> 01:04:05,009
Si vitez v svetlečem oklepu.

599
01:04:05,134 --> 01:04:08,345
Samo da nimaš oklepa.

600
01:04:08,470 --> 01:04:12,224
Ustreliti si se pustil.
Večkrat.

601
01:04:12,349 --> 01:04:14,768
To je težko gledati.
Surovo je.

602
01:04:15,561 --> 01:04:17,646
Še posebej tisti del,

603
01:04:17,771 --> 01:04:20,650
ko so stopili k tebi,
te ustrelili v glavo,

604
01:04:20,775 --> 01:04:22,235
tvoji možgani pa so

605
01:04:23,985 --> 01:04:26,529
bili na tleh. Hudo, stari.

606
01:04:27,114 --> 01:04:29,199
Počutil sem se,
kot da sem umrl.

607
01:04:29,324 --> 01:04:32,285
Žal mi je.
Zelo mi je žal zaradi tega.

608
01:04:32,411 --> 01:04:36,123
Baris je hotel, da te odstranim,
ampak imel sem svoj načrt.

609
01:04:36,248 --> 01:04:39,209
Počakal sem,
da si opravil svoje

610
01:04:39,335 --> 01:04:42,045
delo.
Kar prav gotovo si.

611
01:04:42,170 --> 01:04:46,716
Zdaj sem se znebil
tistega ukazovalnega gnoja.

612
01:04:50,720 --> 01:04:51,997
Si dobro?

613
01:04:52,974 --> 01:04:54,307
Hvala za nasvet.

614
01:04:57,769 --> 01:04:59,021
Si dobro?

615
01:04:59,146 --> 01:05:01,231
V sanjah sem videl ženo.

616
01:05:03,150 --> 01:05:04,402
Dobro.

617
01:05:05,318 --> 01:05:07,697
Ubili so jo
pred mojimi očmi.

618
01:05:08,322 --> 01:05:09,949
Morilec je bil vsakič

619
01:05:11,409 --> 01:05:13,077
nekdo drug.

620
01:05:15,996 --> 01:05:19,207
Sranje.
Tako so torej to počeli.

621
01:05:21,335 --> 01:05:23,336
Kaj so počeli?

622
01:05:26,173 --> 01:05:27,800
Prav.

623
01:05:28,217 --> 01:05:30,094
Slišal sem njihov pogovor.

624
01:05:30,219 --> 01:05:35,391
Šušlja se o najetem morilcu,
ki pobija vse prebežnike iz RST.

625
01:05:35,724 --> 01:05:37,643
Je Baris delal za RST?

626
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
Saj so vsi.

627
01:05:39,603 --> 01:05:43,440
Nihče ni vedel, zakaj je bil
vsak umor videti kot maščevanje.

628
01:05:43,565 --> 01:05:46,735
Kot bi bilo nekaj
zelo osebnega.

629
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
Ker so mi glavo napolnili z morami
in me poslali na samomorilsko nalogo.

630
01:05:50,907 --> 01:05:53,034
Ja, izgleda že tako.

631
01:05:53,159 --> 01:05:56,162
Očitno je,
da manipulirajo s tabo.

632
01:05:56,286 --> 01:05:59,164
Mogoče je, da to,
kar se ti zdi resnično,

633
01:05:59,331 --> 01:06:01,083
včasih ni.

634
01:06:03,793 --> 01:06:05,879
Harting me je izkoristil.

635
01:06:07,298 --> 01:06:09,842
Vedno znova mi je lagal.

636
01:06:09,967 --> 01:06:12,552
Ja, zelo prepričljiv je.

637
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
Rekel je,
da je moja žena …

638
01:06:19,101 --> 01:06:20,436
Gina.

639
01:06:21,561 --> 01:06:23,688
Sploh je nisem iskal.

640
01:06:25,483 --> 01:06:27,526
Kaj, če …

641
01:06:29,987 --> 01:06:33,865
Ne bodo ti dovolili,
da kar greš.

642
01:06:33,990 --> 01:06:36,117
Poiskali te bodo.
In mene tudi.

643
01:06:36,244 --> 01:06:39,622
Komaj čakam.
–Jaz pa ne.

644
01:06:39,746 --> 01:06:41,706
Zakaj misliš,
da sem te oživil?

645
01:06:41,831 --> 01:06:45,585
Misliš, da tekam naokoli
in ljudi zbujam od mrtvih?

646
01:06:45,710 --> 01:06:47,128
Če te spet vklopijo,

647
01:06:47,255 --> 01:06:50,840
bom v tvoji glavi
jaz ubil tvojo ljubko ženo.

648
01:06:50,967 --> 01:06:53,135
Videl sem,
kaj si jim naredil.

649
01:06:55,972 --> 01:06:57,974
Kar šel bo, a?

650
01:07:02,228 --> 01:07:04,938
O bog, kaj delaš?

651
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
Ugotovi, kako to dela.

652
01:07:14,365 --> 01:07:17,618
Naj kar analiziram delo
več deset znanstvenikov,

653
01:07:17,742 --> 01:07:20,538
vredno milijarde dolarjev,
in 10 let genetskega kodiranja?

654
01:07:20,663 --> 01:07:22,748
To je tvoja supermoč.

655
01:07:24,499 --> 01:07:27,503
Do večerje bom končal.
Ni problem.

656
01:07:29,088 --> 01:07:31,340
Fantastično.

657
01:07:32,007 --> 01:07:33,967
Slišal sem govorice,

658
01:07:34,092 --> 01:07:37,053
ampak ves tvoj sistem
se da programirati.

659
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
Tega programa
ne morejo več nadzorovati.

660
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
To je zdaj moja vojska.

661
01:07:45,313 --> 01:07:47,315
Tvoja naloga je,
da tako ostane.

662
01:07:49,816 --> 01:07:53,320
Mislim,
da si iskal besede:

663
01:07:53,445 --> 01:07:57,115
Hvala, Wigans. Hvala,
da si me oživil od mrtvih.

664
01:07:57,240 --> 01:07:59,492
Pozabil sem.
Nekaj imam zate.

665
01:07:59,619 --> 01:08:02,788
Tu bi moralo biti,
v mojem svinčenem hladilniku.

666
01:08:02,914 --> 01:08:04,165
Kako sem pameten!

667
01:08:04,498 --> 01:08:05,708
Tega nočem.

668
01:08:05,833 --> 01:08:08,501
Tu je. Terna!

669
01:08:10,338 --> 01:08:13,758
Ne, ne tega.
Ta ni v redu.

670
01:08:13,882 --> 01:08:16,885
Zaupaj mi.
Pojdi z mano. In vzemi to.

671
01:08:17,010 --> 01:08:19,220
Ne, naniti me bodo
povezali z mrežo.

672
01:08:19,347 --> 01:08:21,933
Ne, naniti te bodo povezali
s strežnikom RST.

673
01:08:22,058 --> 01:08:25,311
Tako te bodo izsledili
in ti napolnili glavo s sranjem.

674
01:08:25,436 --> 01:08:28,813
Vzemi,
s satelitom te bo povezal.

675
01:08:28,940 --> 01:08:31,817
Starodobnik.
Nima elektronskih delov.

676
01:08:31,942 --> 01:08:33,318
Hvala, Wigans.

677
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Gibanje.

678
01:09:05,642 --> 01:09:08,562
Je on?
–Mora biti.

679
01:09:08,687 --> 01:09:10,313
Še vedno nimamo povezave?

680
01:09:10,438 --> 01:09:12,441
Ne, mreža se še ne odziva.

681
01:09:12,567 --> 01:09:15,111
Takoj pošljite tja
Tibbsa in Daltona.

682
01:09:19,197 --> 01:09:20,782
Lahko gresta.

683
01:09:21,284 --> 01:09:22,367
Greva.

684
01:09:22,492 --> 01:09:27,123
Samo satelitsko mu sledimo.
Pripeljita ga, preden izgubimo sliko.

685
01:09:29,040 --> 01:09:31,209
Ne pozabi,
eden izmed nas je.

686
01:09:31,334 --> 01:09:34,254
Je bil. Zdaj je težava.

687
01:09:38,758 --> 01:09:42,554
Pomiri se. Končno
lahko uporabiva to sranje.

688
01:09:49,812 --> 01:09:51,814
LONDON
ANGLIJA

689
01:10:15,086 --> 01:10:16,213
Ray?

690
01:10:18,758 --> 01:10:19,967
Gina.

691
01:10:21,177 --> 01:10:23,262
Kaj delaš tu?

692
01:10:26,891 --> 01:10:28,976
Ne boš verjela,
kaj sem doživel.

693
01:10:29,267 --> 01:10:31,728
Kolikor te poznam,
je strogo zaupno.

694
01:10:32,938 --> 01:10:34,440
To je noro.

695
01:10:34,732 --> 01:10:36,067
Hočem reči …

696
01:10:36,942 --> 01:10:38,235
Ne morem niti …

697
01:10:39,861 --> 01:10:41,112
Saj je vseeno.

698
01:10:43,907 --> 01:10:45,492
Ker sem doma.

699
01:10:46,826 --> 01:10:47,869
Doma?

700
01:10:51,749 --> 01:10:52,959
Ja.

701
01:10:55,001 --> 01:10:56,379
Domov sem se vrnil.

702
01:10:57,420 --> 01:10:58,964
Ray, daj no.

703
01:10:59,548 --> 01:11:01,217
Naprej sem šla.

704
01:11:02,677 --> 01:11:05,804
Naprej si šla?
Kaj pa govoriš?

705
01:11:05,929 --> 01:11:07,389
Saj sva se zmenila.

706
01:11:07,514 --> 01:11:11,643
Ray, si v redu?
Kaj se dogaja?

707
01:11:11,768 --> 01:11:15,063
Domov sem se vrnil,
kot sem obljubil, ne?

708
01:11:15,731 --> 01:11:19,235
Vedno se vrnem domov.
–Ja, vem.

709
01:11:19,360 --> 01:11:24,365
Nisem hotela, da prideš domov,
ampak da ostaneš doma.

710
01:11:24,490 --> 01:11:26,117
Mami.

711
01:11:29,370 --> 01:11:30,788
Daisy.

712
01:11:31,705 --> 01:11:34,291
Pojdi noter, ljubica.

713
01:11:41,424 --> 01:11:43,718
Ray, zdaj imam družino.

714
01:11:46,887 --> 01:11:49,223
Kdaj si me nazadnje videla?

715
01:11:50,391 --> 01:11:51,642
Ne vem.

716
01:11:52,309 --> 01:11:54,269
Dolgo je že.

717
01:11:54,394 --> 01:11:56,355
Kdaj, Gina?

718
01:11:57,565 --> 01:11:58,941
Pred petimi leti.

719
01:11:59,232 --> 01:12:01,318
Pred petimi leti?

720
01:12:02,903 --> 01:12:06,781
Mami.
–Takoj. Si dobro, Ray?

721
01:12:06,907 --> 01:12:09,744
Pridi se igrat.
–Lahko koga pokličem?

722
01:12:09,869 --> 01:12:11,329
Mami.
–Ray.

723
01:12:12,120 --> 01:12:15,874
Pojdi se igrat z bratcem.
Pridna. Poišči očka.

724
01:12:28,845 --> 01:12:32,808
Bi se lahko vsaj enkrat vrnil
v enaki obliki, kot si odšel?

725
01:12:35,061 --> 01:12:36,896
Vse se končajo enako.

726
01:12:37,855 --> 01:12:39,482
Vedno se vrnem domov.

727
01:12:59,125 --> 01:13:01,544
Kakšen je občutek, stari?

728
01:13:21,857 --> 01:13:24,735
Tibbs, daj mu sledilno napravo.
–Takoj.

729
01:13:36,955 --> 01:13:38,331
Oči so na nebu.

730
01:13:47,090 --> 01:13:48,324
Tam je.

731
01:13:50,553 --> 01:13:51,595
Grem.

732
01:14:08,905 --> 01:14:10,822
Tibbs, ne vidim ga.

733
01:14:13,491 --> 01:14:15,410
Beži. Dve ulici zahodno.

734
01:15:17,807 --> 01:15:18,933
Še ga vidim, Dalton.

735
01:15:19,016 --> 01:15:20,684
Proti jugu gre.
–Jugu?

736
01:15:20,809 --> 01:15:22,978
Mater, desno ali levo?
–Levo.

737
01:15:24,062 --> 01:15:27,315
Spet levo. Pohiti!
Na vogalu ga boš dobil.

738
01:15:35,156 --> 01:15:36,534
Dalton, pazi!

739
01:15:47,003 --> 01:15:49,170
Mater, kolega. Si dobro?

740
01:15:49,297 --> 01:15:51,674
Rajši ne vstajaj.
Mogoče bi …

741
01:15:56,137 --> 01:15:57,370
Drek.

742
01:16:13,111 --> 01:16:16,574
Označil sem ga. Zabodel sem ga.
Zveza se vzpostavlja.

743
01:16:17,199 --> 01:16:18,910
Signal boš imel čez tri,

744
01:16:19,035 --> 01:16:20,952
dve, ena.

745
01:16:21,077 --> 01:16:22,663
Ugasnite ga.

746
01:16:26,459 --> 01:16:27,501
Opravljeno.

747
01:16:28,084 --> 01:16:31,297
Mreža je postavljena.
–Imamo nadzor.

748
01:16:31,422 --> 01:16:33,633
Kam greš?
–Saj veš, kam.

749
01:16:33,758 --> 01:16:36,385
Ni govora. Z Wigansom opravi.
–Wigansom?

750
01:16:36,509 --> 01:16:39,137
Preveč ve. Odstranite ga.

751
01:16:39,263 --> 01:16:41,724
Ne, tokrat si sam
umaži roke.

752
01:16:55,071 --> 01:16:56,948
Ni mi treba prositi.

753
01:16:59,116 --> 01:17:00,660
To počnem iz spoštovanja.

754
01:17:04,205 --> 01:17:06,415
Hočem,
da mi to spoštovanje vračaš.

755
01:17:16,299 --> 01:17:17,300
Pridna.

756
01:17:30,522 --> 01:17:32,857
OTROŠKI GENIJI. KJE SO ZDAJ?
WILFRED WIGANS

757
01:17:38,114 --> 01:17:40,907
Wigans se je skril
v Monteverdeju.

758
01:17:41,032 --> 01:17:44,370
V sobo je naročil
za 812 $ hrane.

759
01:17:44,495 --> 01:17:47,540
17 ur je gledal
nekaj z naslovom Dame …

760
01:17:47,665 --> 01:17:50,585
Ne pomagaš mi, Eric.
–Oprosti.

761
01:17:50,709 --> 01:17:52,419
Varuje ga šest mož.

762
01:17:52,544 --> 01:17:56,089
Štirje v avtih, dva ga spremljata
skozi zadnja vrata.

763
01:18:09,437 --> 01:18:11,147
Oprostite, imate vžigalnik?

764
01:18:11,688 --> 01:18:14,025
Gospod, v avto bi morali.

765
01:18:15,860 --> 01:18:17,612
Pravi gospod ustreže.

766
01:18:17,736 --> 01:18:19,529
Dovolite.
–Hvala.

767
01:18:26,995 --> 01:18:28,496
Wigans mi je ime.

768
01:18:30,875 --> 01:18:32,168
Wilfred …

769
01:18:38,674 --> 01:18:40,217
Škodi ti.

770
01:19:20,840 --> 01:19:21,968
Garrison.

771
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
Ti.

772
01:19:28,598 --> 01:19:30,058
Kje sva?

773
01:19:30,183 --> 01:19:32,143
V nevralnem prostoru,

774
01:19:33,019 --> 01:19:34,938
kjer lahko govoriva v miru.

775
01:19:36,482 --> 01:19:38,401
Olajšal ti bom.

776
01:20:12,602 --> 01:20:14,144
To je vse zate.

777
01:20:17,188 --> 01:20:18,566
Izrabil si me.

778
01:20:19,650 --> 01:20:21,277
Prisilil si me, da ubijam.

779
01:20:21,401 --> 01:20:23,737
Nisem te silil, da ubijaš.
To si vedno počel.

780
01:20:23,862 --> 01:20:25,030
Samo omogočil sem ti,

781
01:20:25,114 --> 01:20:27,825
da si najboljši.
–Najboljši?

782
01:20:28,742 --> 01:20:32,830
Tako da sem gledal, kako mi
vedno znova ubijejo ženo?

783
01:20:33,164 --> 01:20:37,793
Zaradi maščevanja so taki,
kot si ti, izjemni.

784
01:20:37,919 --> 01:20:39,879
Nič ne veš o takih,
kot sem jaz.

785
01:20:40,004 --> 01:20:41,839
Si prepričan?

786
01:20:41,964 --> 01:20:45,551
Vojno izbereš,
ker ti je všeč. Tak si.

787
01:20:46,468 --> 01:20:47,886
Ne veš, kaj mi je všeč.

788
01:20:49,472 --> 01:20:51,599
In zakaj sem kaj počel.

789
01:20:52,642 --> 01:20:56,187
Ljudje, kot si ti,
uničijo take, kot sem jaz.

790
01:20:56,312 --> 01:20:59,273
Daste nas v škatlice,
da bi nas razumeli

791
01:20:59,397 --> 01:21:02,025
in nadzorovali.
Pa nas ne morete nadzorovati.

792
01:21:02,151 --> 01:21:03,861
Ljudje imajo radi škatlice.

793
01:21:03,986 --> 01:21:07,281
Potrebujejo strukturo, vodenje.
Taka je resničnost.

794
01:21:07,822 --> 01:21:10,242
Pravi nekdo,
ki na stene daje sence.

795
01:21:13,370 --> 01:21:15,330
Zunaj nimaš ničesar več.

796
01:21:16,331 --> 01:21:20,253
Ničesar. Tu pa si
najboljša različica sebe.

797
01:21:20,378 --> 01:21:22,170
Rešuješ talce.

798
01:21:22,295 --> 01:21:25,423
Preživiš noč z žensko,
ki jo ljubiš.

799
01:21:25,549 --> 01:21:29,095
Zjutraj pa se zbudiš v novem
telesu z novim namenom.

800
01:21:29,219 --> 01:21:30,887
Kaj bi si še želel?

801
01:21:31,013 --> 01:21:34,892
Tvoja najboljša različica mene!
Ne moja!

802
01:21:37,227 --> 01:21:38,687
Ne razumeš?

803
01:21:40,815 --> 01:21:43,276
V življenju gre za to,
da ne veš, kaj pride.

804
01:21:43,401 --> 01:21:45,193
Ko ti ga vzamejo?

805
01:21:46,320 --> 01:21:48,364
In ne veš,
kdaj ti ga bodo vzeli.

806
01:21:48,489 --> 01:21:50,199
To misliš, Ray?

807
01:21:53,285 --> 01:21:55,704
To si mi ti naredil.

808
01:21:55,830 --> 01:21:57,248
Ti si me naredil.

809
01:21:58,374 --> 01:22:00,376
Ne moreš pa me
večno nadzorovati.

810
01:22:00,793 --> 01:22:03,129
Našel te bom in pokon …

811
01:22:05,798 --> 01:22:06,840
Ne, ne boš.

812
01:22:23,607 --> 01:22:25,860
Pravi čas za slovo.

813
01:22:29,989 --> 01:22:31,281
Se je vrnil?

814
01:22:32,575 --> 01:22:34,327
Za zdaj.

815
01:22:34,451 --> 01:22:36,411
Bo Harting vzel ven nanite?

816
01:22:39,415 --> 01:22:41,334
Na mizi je.

817
01:22:54,513 --> 01:22:56,265
Predstava se bo začela.

818
01:23:07,317 --> 01:23:09,277
Wigans je ušel.
–Kaj?

819
01:23:09,695 --> 01:23:13,157
Vedel je, da prihajam.
Eric je bil površen pri sledenju.

820
01:23:16,285 --> 01:23:18,788
Ustavite izvlečenje.
Pripravite simulacijo.

821
01:23:18,913 --> 01:23:21,165
Naredi ciljni paket za Wigansa.

822
01:23:24,043 --> 01:23:25,585
IZVLEČENJE NANITOV
USTAVLJENO

823
01:23:28,089 --> 01:23:30,216
Še enkrat.
–Spet?

824
01:23:32,343 --> 01:23:36,931
Ja. Ne bi bilo treba,
če bi ti opravila z Wigansom.

825
01:23:44,688 --> 01:23:45,897
Hitro opravi.

826
01:23:53,739 --> 01:23:56,616
Začni sekvenco.
Spremenili bomo resnični čas.

827
01:24:01,664 --> 01:24:04,416
Ni znamenj glavne tarče.
Naprej gremo.

828
01:24:16,344 --> 01:24:17,804
NASLEDNJA TARČA
Wigans

829
01:24:26,647 --> 01:24:28,691
To bo v redu.

830
01:24:29,357 --> 01:24:32,611
Ni moje najboljše delo, ampak …
–Sploh kdaj je?

831
01:24:41,745 --> 01:24:43,104
Ray?

832
01:24:45,415 --> 01:24:47,751
Prehitro dosega vrh. Zakaj?

833
01:24:49,210 --> 01:24:51,379
Njegove življenjske funkcije
so nekonsistentne.

834
01:24:53,049 --> 01:24:54,467
Na velik zaslon daj.

835
01:24:54,758 --> 01:24:56,051
Zakaj se to dogaja?

836
01:24:56,928 --> 01:25:00,431
Nekdo spreminja simulacijo.
–Kdo?

837
01:25:04,017 --> 01:25:05,227
KT.

838
01:25:06,478 --> 01:25:10,191
Pokliči Tibbsa in Daltona.
Oborožena. In popravi simulacijo.

839
01:25:15,403 --> 01:25:17,406
Saj mi bo uspelo.

840
01:25:19,991 --> 01:25:21,494
Tebe poznam.

841
01:25:22,577 --> 01:25:23,620
KT.

842
01:25:25,121 --> 01:25:26,999
KT, odpri vrata.

843
01:25:27,750 --> 01:25:28,751
KT.

844
01:25:28,875 --> 01:25:30,794
Kaj delaš tu?

845
01:25:31,711 --> 01:25:33,422
To bi morala narediti
že davno.

846
01:25:44,349 --> 01:25:46,727
Notri sem.

847
01:25:48,312 --> 01:25:50,231
Jebenti.

848
01:25:52,692 --> 01:25:53,734
Prav.

849
01:25:56,278 --> 01:25:57,737
Soba za oživljanje

850
01:26:00,991 --> 01:26:04,160
Wigansu si hotel preprečiti vstop
do njegove lastne kode?

851
01:26:13,879 --> 01:26:16,549
Čakaj.
Kaj se dogaja, hudiča?

852
01:26:16,965 --> 01:26:18,217
Ne, ne.

853
01:26:21,469 --> 01:26:22,637
Kako to dela?

854
01:26:25,808 --> 01:26:26,809
Kaj?

855
01:26:27,602 --> 01:26:29,562
Spusti puško, sem rekel!
–Saj bo šlo.

856
01:26:31,688 --> 01:26:32,740
Prav.

857
01:26:32,815 --> 01:26:35,817
Sin moj,
če bi se rad spravil na kralja,

858
01:26:35,942 --> 01:26:37,570
rajši ne zgreši.

859
01:26:38,946 --> 01:26:41,073
KT, odpri prekleta vrata!

860
01:26:41,197 --> 01:26:44,242
To bi moralo biti to.

861
01:26:47,663 --> 01:26:49,331
ADMINISTRACIJSKI DOSTOP
DOVOLJEN

862
01:26:56,504 --> 01:26:57,714
RAVEN NANITOV
79 %

863
01:27:01,968 --> 01:27:03,511
O, Jezus.

864
01:27:19,027 --> 01:27:20,362
O, Jezus.

865
01:27:21,196 --> 01:27:23,406
20 funtov stavim,
da je rekel: O, Jezus.

866
01:27:23,699 --> 01:27:24,741
20 funtov …

867
01:27:26,035 --> 01:27:28,955
Prave prijatelje rabim.
Ali terapevta.

868
01:27:38,380 --> 01:27:41,342
Zakaj to delaš?
–Ker si zasluži resnico.

869
01:27:42,259 --> 01:27:44,844
Resnica je, da se vsi izogibajo
pravim odločitvam.

870
01:27:50,142 --> 01:27:52,519
Samo počutiti se hočejo,
da se jim ne izogibajo.

871
01:27:54,855 --> 01:27:56,566
Adijo, KT.

872
01:27:58,233 --> 01:28:00,695
Si mislil,
da ti bom to spet dovolila?

873
01:28:02,655 --> 01:28:04,740
DOSTOP ZAVRNJEN

874
01:28:15,293 --> 01:28:18,295
KT je izdajalka. Garrison
je buden in ni na mreži.

875
01:28:18,420 --> 01:28:21,298
Najdita ga in izklopita.
Ali ubijta, če morata.

876
01:29:00,838 --> 01:29:02,298
V 74. etažo gre.

877
01:29:04,508 --> 01:29:06,010
Dobro jutro, sonček.

878
01:29:06,093 --> 01:29:07,803
Se me spomniš?
–Wigans.

879
01:29:07,928 --> 01:29:11,264
Ne. Kralj Jaffe Joffer,
vodja Zamunde.

880
01:29:11,389 --> 01:29:13,683
Jasno, da sem jaz, Wigans.
Kdo pa?

881
01:29:13,808 --> 01:29:17,021
Pošiljam ti koordinate
mojega kombija.

882
01:29:17,812 --> 01:29:20,523
Zvenelo je bolj srhljivo,
kot sem mislil.

883
01:29:20,650 --> 01:29:22,401
Nedokončan opravek imam.

884
01:29:22,526 --> 01:29:23,778
Super.

885
01:29:24,736 --> 01:29:26,112
Kaj si rekel?

886
01:29:26,239 --> 01:29:28,074
Wigans, kje je Garrison?

887
01:29:28,199 --> 01:29:30,367
Ne vem, očitno počne,
kar se mu zljubi.

888
01:29:30,492 --> 01:29:31,494
Čas je že bil.

889
01:29:31,869 --> 01:29:34,371
Druga faza.
Približujem se strežniški sobi.

890
01:29:34,496 --> 01:29:36,289
Prav, tu si.

891
01:29:38,000 --> 01:29:41,837
To pomeni, da te moram voditi
skozi brisanje podatkov.

892
01:29:41,963 --> 01:29:45,633
Seveda imam tisoč let
izkušenj s kodiranjem.

893
01:29:45,758 --> 01:29:48,427
Dobesedno genij sem.
Ni za kaj.

894
01:29:48,552 --> 01:29:51,222
Zato je nujno,
da me natančno ubogaš.

895
01:29:51,347 --> 01:29:55,643
Prvi korak: poišči terminal
skrbnika sistema. Gotovo je …

896
01:30:38,059 --> 01:30:41,272
36. korak: Ta je bistven.

897
01:30:41,397 --> 01:30:43,900
Vtipkaj "kontrolni ukaz" …

898
01:30:47,402 --> 01:30:48,678
Kaj, hudiča …

899
01:30:52,450 --> 01:30:55,369
Pomislila sem,
da bi naredila po starem. –Aja?

900
01:30:55,952 --> 01:30:59,874
Dobro je vedeti,
da me res nihče ne posluša.

901
01:30:59,999 --> 01:31:01,959
Zakaj se nisem jaz
tega spomnil?

902
01:31:02,084 --> 01:31:04,754
Kontrolni ukaz:
sežgi vse skupaj.

903
01:31:05,045 --> 01:31:06,213
Kobe!

904
01:31:31,530 --> 01:31:34,867
Ja, to je bila moja ideja.

905
01:32:23,249 --> 01:32:25,041
Za tabo sem.
Skočil bom.

906
01:32:52,236 --> 01:32:54,363
Prihajam. Zabavaj ga.

907
01:33:01,036 --> 01:33:02,120
Vdaj se že, Tibbs.

908
01:33:02,245 --> 01:33:04,581
Pri tebi bom čez tri, dve …

909
01:33:04,706 --> 01:33:06,124
Umakni se mi!

910
01:33:14,174 --> 01:33:15,884
Poglejmo,
ali bo preživel to.

911
01:33:21,098 --> 01:33:24,185
Jebentiboga.
Ta sploh ne crkne.

912
01:33:38,531 --> 01:33:40,242
Drži se, Tibbs.

913
01:34:15,986 --> 01:34:18,280
Dalton, kaj delaš?
Pomagaj mi.

914
01:34:19,656 --> 01:34:20,890
Dalton!

915
01:34:25,580 --> 01:34:27,498
Saj sem mu rekel,
naj se drži.

916
01:35:26,848 --> 01:35:29,017
Ne, ne. Sranje.

917
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
To ni dobro.

918
01:35:33,688 --> 01:35:34,690
Kaj je bilo to?

919
01:35:34,773 --> 01:35:37,026
Kot bi eksplodirala bomba.
–Hudič.

920
01:35:39,152 --> 01:35:40,320
Težave.

921
01:35:40,446 --> 01:35:43,783
Daj, daj, hitro!
Vžgi avto. Greva.

922
01:35:45,075 --> 01:35:46,451
Harting!

923
01:35:50,205 --> 01:35:51,481
Jebenti!

924
01:35:57,213 --> 01:35:58,839
Wigans, kje je Garrison?

925
01:35:58,964 --> 01:36:00,007
Čakaj malo.

926
01:36:00,633 --> 01:36:02,635
Pritličje, vzhod.
Proti Hartingu gre.

927
01:36:04,844 --> 01:36:06,597
Ni ti jasno, a?

928
01:36:07,138 --> 01:36:08,682
Vse to lahko
zgradim znova.

929
01:36:11,602 --> 01:36:13,604
In samo jaz lahko
zgradim tebe.

930
01:36:15,606 --> 01:36:18,067
Brez mene
ne moreš preživeti.

931
01:36:40,798 --> 01:36:41,965
Prav.

932
01:36:50,599 --> 01:36:51,683
Sranje.

933
01:36:52,309 --> 01:36:54,186
Ne, hudiča.

934
01:36:54,687 --> 01:36:57,982
Stari, kaj delaš?
Nehaj.

935
01:37:12,163 --> 01:37:14,123
KT, kmalu bo prazen.

936
01:37:14,248 --> 01:37:15,374
Nemogoče.

937
01:37:15,499 --> 01:37:17,876
Prekoračil je rabo nanitov.
Če ne bo nehal,

938
01:37:18,628 --> 01:37:20,295
ga ne bom mogel oživeti.

939
01:37:20,795 --> 01:37:21,838
Sranje.

940
01:37:29,554 --> 01:37:31,014
RAVEN NANITOV
2 %

941
01:37:38,731 --> 01:37:40,233
Ne sili me v to.

942
01:37:57,290 --> 01:37:59,376
Sem ti rekel,
da te bom našel.

943
01:38:01,586 --> 01:38:03,755
RAVEN NANITOV
0 %

944
01:38:04,089 --> 01:38:05,382
Mater.

945
01:38:05,799 --> 01:38:08,260
Ni ga več. Konec je, KT.

946
01:38:11,806 --> 01:38:14,976
Ja, si, ampak zdaj je ostal
samo še Ray Garrison.

947
01:38:16,393 --> 01:38:17,686
To je dovolj.

948
01:38:39,709 --> 01:38:42,420
Kako dolgo še, Wigans?
–Ne priganjaj me.

949
01:38:42,544 --> 01:38:43,670
Bo delovalo?

950
01:38:43,795 --> 01:38:46,048
Vedno deluje.
Vsaj zadnjič je.

951
01:38:46,173 --> 01:38:49,844
A in B pritrjeni. Takole.

952
01:38:49,968 --> 01:38:52,929
Res moraš medtem jesti?

953
01:38:53,054 --> 01:38:54,139
Takole.

954
01:38:54,264 --> 01:38:56,308
V redu je, pri naju si.

955
01:38:57,684 --> 01:38:59,061
Si dobro?

956
01:39:00,646 --> 01:39:02,106
Me slišiš?

957
01:39:04,482 --> 01:39:06,067
Počasi.

958
01:39:06,485 --> 01:39:07,737
Kje sem?

959
01:39:10,281 --> 01:39:11,490
Pomiri se.

960
01:39:12,657 --> 01:39:15,369
Pomiri se, počasi.

961
01:39:16,704 --> 01:39:19,123
Tokrat ni akumulatorja.

962
01:39:21,834 --> 01:39:24,629
Vesel sem, da se vidiva.
Kako se počutiš?

963
01:39:35,138 --> 01:39:37,182
Lepo te je videti, Wigans.

964
01:39:42,146 --> 01:39:43,981
Ne veš, kako sem vesel,
da to slišim.

965
01:39:44,106 --> 01:39:46,692
Nisem vedel,
ali se boš česa spomnil.

966
01:39:46,817 --> 01:39:49,862
Mislil sem, da se boš prebudil
kot gorila in me raztrgal.

967
01:39:49,986 --> 01:39:52,155
To je fantastično!

968
01:39:52,822 --> 01:39:54,325
Najbrž pa se ne spomniš,

969
01:39:54,450 --> 01:39:58,496
da sem povečal
tvojo vzdržljivost.

970
01:39:58,620 --> 01:40:01,206
Ne vem, zakaj.

971
01:40:01,499 --> 01:40:05,503
Ni ti treba več
ves čas tankati. Sploh ne več.

972
01:40:06,169 --> 01:40:11,383
Razumeš? Če si bil prej tri,
si zdaj 18. To sem jaz naredil.

973
01:40:11,508 --> 01:40:13,760
Midva.

974
01:40:14,303 --> 01:40:15,388
Midva.

975
01:40:17,223 --> 01:40:18,224
Midva.

976
01:40:21,059 --> 01:40:22,143
Zbudil se je.

977
01:40:22,269 --> 01:40:25,106
Vsega se spomni.

978
01:40:25,231 --> 01:40:27,148
Upam, da ne čisto vsega.

979
01:40:27,275 --> 01:40:30,236
Ker, če se spomniš, KT,
kakšnega sva našla …

980
01:40:30,361 --> 01:40:32,863
Obraz je imel zmečkan
ob lastno …

981
01:40:35,950 --> 01:40:37,076
Hvala, Wigans.

982
01:40:37,826 --> 01:40:38,994
Ja.

983
01:40:42,123 --> 01:40:43,290
Ni za kaj.

984
01:40:52,842 --> 01:40:55,385
Ni lepo?

985
01:40:55,510 --> 01:40:57,388
Kot sanje.

986
01:40:57,513 --> 01:40:58,606
Res je.

987
01:41:08,148 --> 01:41:11,693
Ray …
–Nikar. Ni treba.

988
01:41:12,986 --> 01:41:15,030
To, kar sva bila
in kar sva počela,

989
01:41:16,574 --> 01:41:18,326
je preteklost.

990
01:41:19,075 --> 01:41:22,288
Harting se je motil
o marsičem,

991
01:41:23,289 --> 01:41:24,874
v nečem pa je imel prav.

992
01:41:26,959 --> 01:41:30,004
To, kar smo bili,
ne določa tistega, kar bomo.

993
01:41:31,504 --> 01:41:34,132
Lahko se odločimo.

994
01:42:17,175 --> 01:42:18,803
Kam zdaj?

995
01:42:19,387 --> 01:42:20,845
Nimam pojma.

996
01:42:23,307 --> 01:42:24,349
Super.

997
01:42:29,897 --> 01:42:32,149
Preveč super,
če mene vprašata.

998
01:42:32,275 --> 01:42:35,277
Sta resna?
Naravnost v sončni zahod?

999
01:42:35,402 --> 01:42:36,945
Pa to res ni simu …?

1000
01:42:37,494 --> 01:42:40,494
Režija

1001
01:42:41,984 --> 01:42:44,984
Scenarij

1002
01:42:53,191 --> 01:42:56,693
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila

1003
01:42:57,194 --> 01:42:59,894
Priredil in uredil
metalcamp

1004
01:43:00,495 --> 01:43:03,995
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1005
01:43:25,167 --> 01:43:27,667
Igrali so