Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
N-am vrut nimic din toate astea.
Nu
Stai!
Stai, oprește-te!
La naiba! O să ajungem și acolo.
Doar relaxează-te
Bine? O, Doamne.
N-am vrut nimic din toate astea.
Nici suferința, nici boala.
În niciun caz povestea asta de erou.
Nu e în firea mea.
Dar uneori, trebuie să faci ceva
Totul a început în celălalt capăt de oraș.
Nici măcar nu eram implicat.
Avem iar o isterică
pe linia doi.
Deci, spui că această corporație iubită
și-ar otrăvi clienții cu bună știință,
vânzând mizerii toxice doar ca să... ce?
Doar pentru a-și mări profitul?
Da, exact asta spun.
Și unde sunt dovezile?
Nu sunt expertă în chimie,
dar nici proastă nu sunt.
Văd cu ochii mei. O simt în aer,
- O simt pe piele. - O, bine, dragă.
Cred că e lună plină.
Ești bine?
I-am prins pe ticăloșii ăștia.
- Te-a urmărit cineva? - Nu-ți face griji.
M-ai învățat cum să recunosc un urmăritor, nu?
De unde ai luat asta?
De la sediul central BT.
Am ajuns la etajul 12,
și-am intrat în sistemul lor intern.
E riscant.
Păi, n-aveam de gând să merg la fabrică
dacă puteam evita asta.
Ticăloșii ăștia.
O, Doamne! Ai reușit.
E exact ce ne trebuie ca să scoatem BTH din joc.
J.J., ai făcut o treabă grozavă.
O, Doamne!
Să mergem.
Fugi!
Hai! Sunt chiar aici!
J.J., fugi!
Acum venim!
Fetițo!
O, Doamne! Gata, liniștește-te.
La naiba!
E prea târziu, nesimțiților!
Nu-mi puteți face nimic.
Ticălosule.
Idioților, sunteți niște lași!
Nu.
Atât puteți, lașilor?
Nenorociților de Halloween ce sunteți!
Ăsta e tot ce poți?
Să vă ia naiba pe toți!
N-aveți ce să faceți!
Nimic!
Ușa naibii!
Nu, nu e nimeni.
Absolut nimeni.
O, nu, mă doare! O, Doamne!
Bună dimineața.
Am pierdut-o pe Shelly acum un an.
Wade, băiatul ei dulce, și cu mine.
Da, tatăl vitreg cel rău.
Încă o mai visez aproape în fiecare noapte.
Acum am rămas doar eu și puștiul.
E... e bine.
Depresie, oboseală, chin și suferință,
și tot disconfortul vieții cotidiene.
Nu vă faceți griji.
La BTH avem soluții
pentru toate acestea și multe altele.
Dacă nu punem la socoteală efectele secundare.
Linia noastră de bio-boosteri
de ultimă oră e calea spre sănătate, echilibru
și o stare de bine firească.
Sunt Robert Garbinger, CEO-ul firmei. Dar, te rog, spune-mi Bob.
Mulțumesc, Bob.
Sunt Bonnie Dimble, în direct de la liceul New Chemistry,
pentru campionatul Varsity.
Antrenorule Stanwyck,
ce așteptări aveți de la Crimson Beaks anul acesta?
Cei de la New Chem o să-i spulbere.
N-aș vrea să fiu în locul echipei Kennedy Cougars sâmbătă.
Chiar așa!
Hei, să-i ia naiba pe Cougars!
- O, Doamne! - Să-i ia naiba pe Cougars!
Schimbăm subiectul, avem o exclusivitate
pentru telespectatorii noștri.
Este noul videoclip
al acelei trupe rock controversate,
care va concerta sâmbătă
la Festivalul Fun Town din St. Roma.
E vorba de Killer Nutz, anti-eroii orașului nostru.
Dă-i drumul, Terry.
[NEBUN ȘI PERICULOS]
Hei, amice.
Nebuni tipii ăștia, nu?
Am pregătit totul. E în regulă.
Micul dejun e servit. Poftim.
E doar o reclamă.
Îmi place culoarea. Ce este?
Black Thunder?
E atât de drăguț.
Arată foarte tare.
Arată grozav.
Păi, o să dau la o parte arsura.
- E bine. E-n regulă. - E-n regulă.
Partea aia pare destul de bună.
Hei, Dais.
Ce mai faci?
Vă rog, nu-l răniți...
Nu vreau să-l rănesc.
Iar tu tot nu vrei să accepți
oferta noastră extrem de rezonabilă
pentru terenul acesta.
Dar îți promit...
că o vei face până la urmă.
Bine, o să semnez.
Până la urmă a învins rațiunea.
Mă întorc cu actele...
- diseară. - Acum dă-mi-l înapoi!
Domnule Bounty!
Atenție!
Dă-te dracului din mijlocul drumului!
Ce naiba faci?
Mi-ai distrus bicicleta!
Ticălosul ăla a salvat o pisică!
Suntem plătiți cu 12 dolari pe oră.
Ești cumva în zona galbenă?
Pare să fie galbenă. Nu e roșie, așa-i?
Nu mai am zece ani.
Termină cu zonele tale.
Vrei să-ți faci terapia aia?
Mi-o fac chiar acum.
Bine, bine.
Cum ți se pare chestia asta?
Pari copleșit de situație.
De ce n-ai făcut nimic?
Ai stat degeaba când ciudații ăia îmbrăcați în kaki
o hărțuiau pe Daisy.
Ce vrei să fac?
Orice!
O, Wade.
Uneori...
e mai bine să nu faci nimic.
O să-nțelegi asta când vei fi mai mare.
Ești gata pentru spectacolul tău de dans?
Nu e un dans, e altceva.
Mă ocup cu mânuirea recuzitei.
Corect, mânuirea recuzitei.
Nu, nu. E ceva foarte specific.
Păi, o să te descurci de minune. Sunt convins.
Ai talentul în sânge, puştiule.
Mama ta ar fi fost atât de mândră.
Da.
Cantina angajaților BTH
va fi închisă
până la noi ordine
din cauza unor toalete înfundate. Janet.
Nu văd nimic!
Ajutați-mă, vă rog!
O, Doamne!
Să mă ajute cineva!
Hai, mișcare, mișcare!
Hai, înaintează!
Următorul!
Bună, Chris.
Bună, Winston.
Următorul!
Alo?
Domnul Gooze?
- Da, eu sunt. - Bună ziua, vă sun
de la cabinetul doctorului Walla.
Poftim?
Mă tem că au venit rezultatele analizelor.
Rezultatele analizelor?
Următorul!
- Ce mai face Wade? - E bine, mulțumesc.
Mai merge la consiliere și la celelalte?
În mare parte, da.
Părinții singuri sunt niște eroi.
Iar părinții vitregi singuri, sunt eroi la pătrat.
Părinții vitregi singuri,
te descurci cum poți, ce să faci...
Stai puțin, stai așa.
Deci participă la „Arată-ți talentul”?
Da, se ocupă cu recuzita.
Bravo lui.
Gemenii mei sunt deja boboci la liceu.
- Îți vine să crezi? - Incredibil!
Elizabeth a avut prima menstruație.
Are doar 13 ani.
- Felicitări! - Trece timpul cât ai clipi.
- Deci ați vrut să ne vedem? - Exact.
Ai venit la noi cu durerile alea de cap,
și ți-am făcut niște analize.
Ăla sunt eu?
O, nu, aia e scanarea unei persoane sănătoase...
ca să ai un termen de comparație.
Da.
Ăsta ești tu.
O, Doamne!
E... e de-a dreptul îngrozitor.
Da.
E un caz foarte avansat de...
- Frontal. - Da.
Prefrontal.
ceea ce face operația imposibilă.
Să mă ia naiba.
Cât mai am de trăit?
În cel mai bun caz, un an.
Deci un an e varianta optimistă.
Ai sfeclit-o rău de tot de data asta.
Există un tratament pentru asta.
E foarte nou și extrem de scump,
dar probabil e acoperit de asigurare.
La naiba! De ce nu mi-ai spus asta mai întâi?
Așa ar fi trebuit.
Vorbește cu un consultant.
Am înțeles.
Dacă sunteți furnizor, apăsați tasta unu.
Nu, nu. Vreau să vorbesc cu un agent!
În regulă.
Dacă sunteți pacient, apăsați tasta doi.
- Vorbește cu un agent! - Am înțeles.
Dacă sunteți furnizor, apăsați tasta unu.
Vorbește cu un agen...
Bună ziua, domnule Gooze.
Bună ziua.
Văd că sunteți pe Planul Platină
prin asigurarea de angajat BTH.
Da.
Ăla sunt eu.
- Platină. - Da.
Care exclude beneficiile
- acoperite de Planul Gold. - Poftim?
Dar eu am Platină.
Da, aveți Platină.
Însă, așa cum am precizat,
sunt acoperite doar tratamentele de bază.
Tratamentele secundare sunt acoperite,
doar dacă v-ați calificat pentru Planul Amiralului,
ori dacă ați selectat un co-nivel.
Nu știu ce vrei să spui.
Ce vrea să însemne asta?
- Nu înțeleg. - Aveți Platină.
Platina nu include și Planul Gold?
Dragă, eu vorbesc despre niveluri.
Nu știu ce-s alea niveluri.
Verificare perimetru. Contact zero.
Recepționat. Bonnet, e liber.
Echipe, folosiți muniție de perforare.
Am înțeles.
Notează, dragă.
Scrisoare către editor.
Idiotule, în ciuda previziunilor alarmiste
ale ziarului tău infect, BTH nu piere.
Ideile mele n-au secat deloc,
iar hainele mele nu-s invizibile,
orice ar însemna asta.
Dușmanii mei au recurs mereu la minciuni.
Ba că am luat bani de la gangsteri,
ba că fabrica mea e poluantă...
fiindcă nu pot accepta
faptul că singura mea vină
e că am vrut să ajut oamenii.
Dar nu poți clădi un imperiu
al sănătății care să schimbe lumea
fără să te lupți cu clovni ca tine.
Stai puțin să văd.
Voi inova din nou...
Ia-mi asta din față, nesimțitule!
Sunt ca un... Sisif,
care-și urcă piatra pe munte,
iar acea piatră reprezintă...
perfecțiunea.
E genial.
Pur și simplu sclipitor!
Să-l ia naiba de aparat!
Fir-ar a naibii de mizerie!
Robert, scuze, trebuie să apeși pe...
Am apăsat deja. Am citit manualul.
M-am uitat și pe schemă.
- Butonul roșu de lângă mod. - Exact, apăs...
- Apăs chiar aici. - Unde scrie „Finalizare”.
Gata, am rezolvat-o.
Bravo, Robert.
Unde-i Fritz?
Aici sunt, Robert.
Vine imediat, Robert.
Durează doar puțin mai mult.
Mersi, Kissy.
Bine. Nu e ca și cum m-aș plânge.
Mă rog, poate doar puțin...
dar n-a prea părut a fi...
un simplu accident, nu-i așa?
Adică, un harpon? Pe bune?
A fost nevoit să improvizeze.
Ca la jazz. Are sens.
Și cu trădătoarea ce facem?
Nimic.
Ascultă, domnule șef al securității,
să angajezi rockerii ăia pentru treburi murdare
n-a fost cea mai inspirată decizie.
- Nu cântă rock. - Poftim?
- E Monster-core. - Poftim? Ce-i aia?
E periculos de nebun.
- Omul doar mormăie! - Hei!
Atâta-l duce capul.
Iar vipera asta de trădătoare...
știi ce face ea, nu?
Ne înfige un cuțit în spate!
- Chiar companiei Body Talk! - Exact.
In spatele Body Talk!
- Spatele nostru, al tuturor! - Ce?
Da, spatele nostru!
Tocmai acum, când sunt îngropat
în datorii la mafiotul ăla din centru...
Îți dai seama ce miză avem aici?
Totul e în joc!
Am priceput.
Vreau o execuție nemiloasă.
M-am făcut înțeles?
Perfect înțeles.
Atunci de ce-ți mai văd fața aici?
Corect.
Hei!
Cucu!
Hai, curaj!
Aproape...
Unde-o fi?
Hopa, stați așa. Ce naiba?
Unde naiba s-a dus?
La naiba! La naiba!
Fir-ar să fie!
La naiba!
Hai s-o căutăm în altă parte.
Hai, c-o găsim noi pe scorpie!
Da! Te-am prins!
Deci aici te ascundeai.
Hei, îi știi pe ăia de la Killer Nutz?
Fiindcă tocmai au trecut pe aici,
și m-au bătut măr din cauza ta.
Când te-am lăsat să stai aici fără contract,
am zis clar: „fără faze de justițiar”.
Și chiar am insistat pe faza asta.
Nu se vor mai întoarce.
Hei.
Hei!
- J.J.? - Nici eu nu mai vin înapoi.
Și ce naiba mi-ai făcut la podea, omule?
Super tare.
Da, pe bune!
Hei, iubire. Da.
Aia a fost o fază tare.
Urmează
Tu urmezi.
Ești praf, amice!
Fugi de aici!
Hei, hei! Da.
Bună, Daisy!
Bună!
Ești în regulă?
L-am văzut pe al meu venind acasă
și mi s-a părut cam amărât, așa că...
Mersi, Daisy.
Scuze că n-am putut să ajut mai devreme.
L-ai salvat pe domnul Răsfăț.
Până la urmă cum a fost?
Probabil că nu-ți mai amintești,
fiindcă s-a retras de pe scenă
când erai mic, dar maică-ta
era fenomenală sub lumina reflectoarelor.
Rupea gura târgului de fiecare dată!
Culmea e că nici nu cânta așa de bine.
Dar avea ceva anume...
Însă...
Era vorba doar de atitudine.
De cum știa să se prezinte.
Stai puțin, Wade. O să-ți placă la nebunie faza asta!
Am dat lovitura!
O, da!
Vino-ncoace, Wade. Vino aici!
Wade! O, Doamne Dumnezeule!
Te așteaptă atât de mulți oameni!
Winston, nu.
Iar s-a întâmplat.
Lasă scaunul jos, te rog.
Chiar crezi că nu știu cum e cu dansul?
Recuzită în mișcare.
Uite, învață asta.
O, spatele meu!
Bine, dar ai înțeles ideea.
Vreau să zic, arunci cu trandafiri,
iar aplauzele vor curge ca din senin și...
Va fi ceva fantastic.
Ce-i asta?
Pot să-ți arăt și un backspin.
Dar poate mai târziu.
Ești un copil așa bun.
Vei fi bine.
Hei. O să dansez cu tine, puiule.
Frumos tutu.
La nivelul nostru, fluctuația e ceva normal.
Exact, fluctuația este punctul nostru forte.
BT este inima acestui oraș.
Voi sunteți BT, dar... ne facem griji.
Cred că atunci când ne vom anunța viitoarea inovație,
veți vedea profitul nostru
explodând pur și simplu.
Ne puteți da o mostră?
Desigur, dar este încă prea devreme
să intrăm în detalii,
- dar cred că... - Domnule primar Togar,
nu știu dacă sunteți la curent
cu termenul de „schimbare radicală”.
Nu, nu sunt.
Dar, Dumnezeule!
Da, acest nou produs va schimba,
va schimba regulile jocului.
Nu-mi place deloc să fiu abordat așa.
Vă e teamă să fiți văzut cu interlopi?
Deci, ce dorești?
Să-ți aduc aminte...
cine ți-a cumpărat fotoliul
de la masa granzilor.
Cine te-a finanțat pe tine și pe toți idioții tăi.
Thad.
Știi că apreciez tot ce-ai făcut.
Nu-mi spune. Demonstrează-mi!
Bine, știi și tu că întotdeauna apar fluctuații...
Dă-l în colo de flux! Fă ceva! Ai o datorie!
Nu mai cumpără lumea mizeriile tale de medicamente?
Prea multe tumori și scaune însângerate?
Nu-mi pasă, tâmpitule.
Ești dator la mine.
Și nu mi-ar fi deloc greu
să te distrug pe tine și pe toți cei dragi ție
în cele mai crunte
- și neobișnuite moduri. - Hopa! Stai puțin...
Nimeni nu mă face pe mine prost!
Ți-am reamintit.
Mare afacerist.
Un stil impecabil.
Premiul „Cetățeanul Pastor”.
Bob! Bob! Bob!
Toată ideea asta cu premiul...
nu de asta facem noi tot ceea ce facem, nu?
Dar ca imagine, este de mare ajutor.
- Poftim? - Mă tem pentru viața mea.
E în regulă. Totul e bine.
Mai ușor cu armele, calmează-te.
Nu e cazul de așa ceva diseară.
Am înțeles, domnule.
Scuze. Îmi cer mii de scuze.
Regret că te întrerup
în seara asta specială,
- plină de prieteni. - Stai, ce?
Numele meu este Winston Gooze
și lucrez pentru tine de 13 ani.
Cred că mi-am făcut datoria foarte bine.
Am calificative excelente la toate evaluările.
Așa că...
Adevărul e că sunt bolnav, domnule.
Iar asigurarea BT nu acoperă nimic.
O, amice, îmi pare rău.
Planurile noastre sunt avantajoase,
dar cu ce te pot ajuta?
Dacă ați putea să vorbiți cu cineva,
n-aș îndrăzni să cer, dar...
am un copil.
Iar el deja și-a pierdut mama.
Pot să-ți pun o întrebare?
Tu... cu ce te ocupi mai exact aici?
La echipa de curățenie.
Cu mopul, diverse.
- Cu mopul. - Printre altele.
- Da. - Ei bine, cred că am
- o anumită responsabilitate. - Exact.
Nu-ți face nicio grijă.
O vom rezolva imediat.
Nu știu ce să mai zic.
Asistenta mea, domnișoara Sturnevan,
va nota câteva detalii, bine?
- Sunt asociată. - Am înțeles.
Mergem?
Pe aici... trebuie să discutăm ceva.
O, Dumnezeule, îmi cer scuze. Da.
Vă mulțumesc, sunteți cel mai bun!
Da, așa este. Sunt.
- Pe aici, domnule Gooze. - Bine.
Mă întorc imediat cu voucherele.
- Și cu un Bellini. - Sigur că da.
Fir-ar să fie! La naiba!
Domnișoară Sturnevan? Alo?
Uite că te-am găsit.
A plecat? Pămpălăul ăla de îngrijitor.
Ce tupeu pe capul lui!
Ascultă: dă-l afară, reangajează-l
și dă-l afară iar.
Dumnezeule... cu tot cu mopul lui!
Deschide.
Cheamă-i pe Nărozi.
În regulă. Îi apelez pe Nărozi.
Ia proba. Ieși naibii de acolo!
Ia proba. Șterge-o de acolo!
Bine, în regulă.
Hai!
Gata, haide, acum!
Turul pentru gunoi.
Ce-i cu masca de cauciuc?
Ăsta e jaf în toată regula!
Îmi pare rău, amice.
Nu vrea să aud asta.
Credeam că ești unul de-ai noștri.
Să mă jefuiești cu un mop!
Să-ți fie rușine, Winston!
Să-ți fie rușine!
Trimit pe cineva să te dezlege, Chris!
Nu-i vina ta.
În regulă.
Ușor, cu atenție.
Dumnezeule Mare!
Hai odată!
Amice, stai așa.
Vreau doar să stăm de vorbă.
Hei, eu vă cunosc! Ce faceți aici?
E nebunie. Sunt mare fan...
Cine-i tipul?
Da.
Ce naiba e asta, băieți?
Ea e tipa pe care o căutăm.
Hei, ai vorbit de o execuție cruntă.
Bine, fir-ar să fie!
Faceți curat aici, idioților!
Încetează!
Mă doare!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Hei, ce mai face Domnul Coteț?
Domnul Răsfăț e bine.
La traficul ăsta, fii foarte atentă.
Multe pisici sunt călcate pe aici.
Ești de-o subtilitate rară.
Zău?
Ești ca un ciocan. Mulțumesc.
Hei, mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine
la afacerea asta.
Idiotule.
Poftim?
Hei, Winston.
Te tot sun și nu răspunzi.
Așa că... dacă ai putea...
te rog să-mi răspunzi sau să mă suni.
Chiar încep să mă îngrijorez serios.
În regulă, pa.
Salut, amice!
Hopa!
Ce naiba?!
Ce naiba i-ai făcut saniei mele?
Dumnezeule!
O, la naiba, amice!
Îmi cer scuze.
Hei, tăceți din gură acolo jos!
Să sune cineva la 112!
Ce se întâmplă?
Tipul ăla tocmai a împușcat pe cineva?
Am spus deja că-mi pare rău.
Stai, ăla e brațul meu?
E un demon. E un monstru.
Sunt unul și același lucru!
Trebuie să eliminăm vampirul ăla.
Sună-l pe tata.
A mâncat un bebeluș!
Avea o coadă.
Da. Sună a angel dust.
Vreți să pornim o revoltă?
Facem o revoltă!
Revoltă, revoltă, revoltă!
Bine, fie. E revoltă atunci!
Revoltă, revoltă, revoltă!
Ia uite cum fug perverșii!
Cocoșați și crăcănați!
Hai să-l snopim în bătaie!
O luați toți pe acolo!
Tăiați-i calea!
E în poiana aia!
Venim după tine!
Cred că am văzut ceva printre copacii ăia.
O, Doamne!
Mai bine ai fugi să te ascunzi.
Continuați căutările.
Ce se vede acolo?
Uite-l!
M-am gândit că o să vrei un mic dejun.
Te-am găsit în Pădurea Înfricoșătoare.
Doamne Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat, amice?
Eu...
Sunt pe moarte.
Doctorul spune că mai am cel mult un an.
Moare.
Moare, zice el.
Păi, de ce n-ai zis așa de la început?
Faceți loc pentru marea paradă!
Avem panglici și confeti.
O, și priviți, vine marea fanfară.
Și gagici mișto, cu picioare lungi,
care dansează provocator.
Și mai avem și un trenuleț.
E un trenuleț în miniatură, și poți să te plimbi în cerc
și să mănânci vată pe băț
până o să-ți explodeze inima de bucurie,
pentru că, hei, oameni buni... el moare!
Da?
Da, mă rog, mare scofală!
Un an.
Grozav. Mare brânză!
Guthrie Stockins.
Winston.
Ce voiam să spun e că toți... murim.
Știi, locul acesta era pe timpuri o rezervație.
Iar acum, pasărea Silvia Roșie
este aproape dispărută.
Așa că, vezi tu,
faptul că tu mori
nu e deloc ceva special.
Asta nu mă face deloc să mă simt mai bine.
Ei, niciodată nu e prea târziu.
Da, uite-te la mine.
Înainte eram un doctor fițos.
Salariu baban, vilă. Cineva important, nu?
Apoi, dintr-odată,
domnul polițist m-a pus la pământ,
pe motiv că am mușcat pe cineva într-o ședință de buget.
Dar uite ce s-a ales de tot.
Vezi?
Niciodată nu știi cum se-ntoarce roata.
Așa că întrebarea e:
ce ai de gând să faci între timp?
Ce-ți dorești?
Îl vreau pe fiul meu.
Dar el crede că sunt un monstru.
Nu ești un monstru.
Arată-i ce suflet bun ai.
Ăsta e al tău?
Am găsit asta în Laguna Ciudată.
Ăsta e un obiect formidabil.
Știi să-l folosești?
Adică, să dau cu mopul?
Stai puțin.
Gata, așa rămâne.
Ține minte.
Cui i s-a dat mult, i se va cere pe măsură.
- Da, am priceput ideea. - La modul general vorbind...
Odată cu marea putere și restul.
Gata, am înțeles.
Mult noroc, Winston.
Totuși e un ticălos tare urât.
Da!
Am văzut sânge peste tot.
Brațul unui tip chipeș a fost smuls ca și cum ar fi fost de paie,
iar creatura s-a pierdut în noapte.
O stare de teroare absolută
stăpânește orașul, iar autoritățile n-au nicio pistă
privind identitatea maniacului dezlănțuit.
Al presupusului maniac.
Oricine ar fi zărit strania creatură
este rugat să sune la acest număr.
Terry, poți să afișezi numărul, te rog?
Cu ce ne confruntăm mai exact?
Gangsteri? Război biologic?
Sau poate revolta prezisă
a creaturilor Sasquatch din pădure?
Momentan,
este imposibil de stabilit.
Indiferent ce ar fi
Bună ziua. Ați sunat la reclamații.
Vă rugăm să așteptați.
Revenim cu o știre de ultimă oră.
Avem informații confirmate
că un grup de extremiști înarmați,
care își spun The Nasty Lads
Dumnezeule! Oameni buni, avem o luare de ostatici
la restaurantul Miss Meat.
Se numea Mister Meat.
Să intrăm în direct!
Suspecții sunt în interior.
Sunt răniți și un număr necunoscut de victime.
Da, suntem chiar în față.
Încă așteptăm echipa SWAT.
Tipii ăștia sunt psihopați!
Dumnezeu să ne ajute!
Noi suntem The Nasty Lads!
Suntem plini de ură!
O să ne ascultați ofurile!
Să nu mișcați niciunul!
Luați-ne în serios!
E un copil aici.
Poartă o cască.
Mama m-a pus s-o port.
Măreața noastră societate occidentală
a fost distrusă de gândirea asta moale
și de depravarea morală.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
S-a terminat!
Astăzi, vă avertizăm!
Astăzi, ne ridicăm!
Înțeleg că sunteți furioși, băieți,
dar ce aveți cu acest local?
Faptul că au schimbat mascota
arată falsitatea pe care o urâm!
Numele corect e Mister Meat!
Sigur, dar e aceeași mâncare bună, nu?
Trimit SWAT-ul acum!
Fiul meu e înăuntru.
Doamnă, vă rog, păstrați distanța!
Fiul meu e acolo!
Să facă cineva ceva, odată!
Punctul unu. Fascismul progresiv.
Doi. Tirania presei anti-anglo.
Trei. Agenda Globală de Emasculare!
Patru. Intimitatea de grup.
Cinci. Alpha Vestic ca țap ispășitor.
Șase. Știința.
Șapte
Te-ai activat?
Nu văd ce faci.
Te-ai activat?
- Opt... - Sunt orb, tâmpiților!
„Tâmpiților”?
Ce se întâmplă acolo? Vorbește!
„Tâmpiților”?
Vrei să-ți arăt eu cine e tâmpit?
Ce ziceți, băieți?
Nu e momentul...
Nu-l mai provoca!
Ai sfeclit-o grav acum.
Cine naiba ești tu?
Nimeni important.
Doar un tip... cu un mop!
Da!
Vino încoace! Cu tot cu coarne!
Doamne Dumnezeule!
Și tu, prostule!
O, Doamne!
Dă-mi prânzul tău!
Mâinile la vedere!
Nătărăule! Ce naiba faci?
Doamne, l-a eliminat pe omul ăla?
Da, ăla e capul lui.
O, Doamne!
Ce a pățit tipul ăla?
Arată ca un hot-dog strivit.
Dumnezeule, îl pune la loc!
O, nu, îl pune la loc!
Stați puțin. În regulă.
Vedem mișcare în interior.
Oamenii încep să iasă!
Încă nu ne dăm seama ce se petrece.
Hei, du-te și dă-le o mână de ajutor!
Ofițere, ajută-i pe oamenii ăia!
Ce naiba e asta?
Nu! Nu!
Tipul ăsta mic ne-a salvat pe toți.
E un erou!
Cum vă numiți, domnule?
Aș prefera să nu spun.
Aveți vreo legătură cu BTH?
Nu comentez.
Cum e să fii privit ca un erou?
Uneori
știi tu, unii oameni
Uneori, trebuie să faci ceva.
Winston?
Aici, aici.
Un erou pe cinste!
Da!
Trebuie să faci ceva.
Dacă abia ați sosit
Scuze. Sunt pur și simplu emoționată.
Se pare că ostaticii
- sunt toți în siguranță. - El este?
- Sau majoritatea - El?
- dar toți sunt bine. - El?
L-am găsit pe nebunul ăla.
Merge spre sud pe Torgl.
Încercuiți-l.
Îl vreau viu sau mort.
De fapt, stai. Mai ești pe fir?
Sunt aici, prietene.
- Doar mort. - Doar mort?
Da.
Când te rog să rezolvi ceva,
dragă frățioare,
nu mă aștept să te apuci apoi...
să faci o varză totală!
Uite ce-ai făcut!
Am făcut ce mi-ai zis.
Cum îndrăznești să-i răspunzi?
- Și tu! - Eu?
Îl aveai pe unul dintre anarhiști în mână,
- și l-ai pierdut. - Nici vorbă.
Nu l-am lăsat să scape.
L-am dus la un cocktail.
Am ieșit la o plimbare...
E clar că trădătorul și omul de serviciu s-au aliat,
ca să ne creeze haos, și de parcă n-ar fi fost de ajuns,
acum apare și un ciudat puternic
care ne pune sub lumina reflectoarelor.
E atât de puternic.
Spui mereu că...
„orice publicitate e bună”.
N-ai priceput ideea.
Omul de serviciu și ciudatul sunt aceeași persoană.
- La naiba! - Și cumva,
din cauza a ceea ce ai făcut,
noi am declanșat totul.
O adevărată evoluție.
Vreau ca toți experții mei să lucreze la asta.
Dar mai întâi...
cum s-a întâmplat asta?
Asta e.
Deșeurile noastre din fabrică
sunt de obicei destul de toxice,
dar combinate cu un marker genetic extrem de rar,
ar putea declanșa o mutație puternică.
Ceea ce duce la creșterea masei musculare,
hipercelularitate și...
Zi-mi odată.
O dezvoltare masivă.
Da.
O creștere notabilă.
O să mă salvezi, nu-i așa?
Nu mai avem timp.
Poți replica mutația?
Avem nevoie de ciudat, dar există riscul
- unei infecții grave... - Începeți.
Găsiți-l și aduceți-l aici.
Are un copil.
De unde provine?
Și ce-și dorește?
Și ce legătură are cu BTH?
Mă scuzați, Toxic Avenger?
Așa îi spun copiii.
Sună grozav.
Să înțeleg că „el” e varianta aleasă?
Foarte frumos, Rick.
Cu ce te ajut?
O să-ți spun totul.
Deci asta e tot.
Ești un fel de detectiv sau spion?
Nu, pur și simplu sunt furioasă.
Vreau să-i demasc pe nemernicii ăștia.
Tatăl tău e soluția.
Tatăl vitreg.
Am crescut pe malul râului.
Vedeam fabrica BTH din curte.
N-am crezut niciodată poveștile lor bio.
Dar mama era o adeptă.
Bob Garbinger era idolul ei.
Cumpăra orice scoteau pe piață.
Apoi au început durerile de stomac.
Și până să fie operată,
ceea ce i-au scos era de mărimea unei mingi.
S-a stins într-un an.
Crezând până în ultima clipă că dispozitivele lor
o vor salva.
Iar acele mizerii au fost cele care, după cum știm,
au ucis-o.
Și sora mea a murit.
- Cancer? - De la un Zamboni.
O mare patinatoare, dar n-a contat.
A fost un an dificil.
Da. Și eu mi-am pierdut mama tot așa.
- De la un Zamboni? - Cancer.
Îmi pare rău, prietene.
Se mai întâmplă.
L-ai băgat în niște mizerii.
Era implicat deja, a fugit cu bani.
Unde ești?
Nu mai butona telefonul.
Au fugit.
Fac parkour?
Nu.
Fără parkour.
Le luăm urma.
Wade!
Ce faci cu ea?
Lasă asta. Tu ce ai pățit?
Ce ai pățit?
Te doare?
Nu, e OK. Parcă m-a bătut soarele.
Nu am cerut tratamente
sau terapie și toate alea.
Nu ți-am cerut să furi ca să plătești.
Banii erau pentru mine.
Sunt bolnav, e vorba de capul meu.
Sunt medicamente pentru asta.
Încercam să fac rost de bani, dar...
- Și apoi... - O să...
O să mori?
Și nu mi-ai zis nimic?
La fel ca mama.
Voi rămâne singur.
- Nu, stai! Sunt tatăl tău. - Nu, nu ești!
Trebuie să mergem înăuntru.
Nici măcar nu v-ați căsătorit!
Îți promit,
că n-o să...
Fugi!
Winston!
Ce naiba?
Fugi de-aici!
Ocolește-l! Taie-i calea!
- Fugi! Fugi! - Pe acolo!
Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să-l ajutăm.
Nu, e prea periculos.
Îmi vâjâie urechile.
Îmi pare rău.
Te-ai speriat puțin.
Aici ești.
Uite-l.
Uite-l. Fugiți!
Hei, vino încoace.
Vino puțin la mine.
Ce naiba?
Ce ați pățit?
Doar vino încoace.
Ce?
Am ceva să-ți spun.
Ce e?
E important.
La naiba!
Te-am prins, nemernicule.
Nu!
Blake a fost despicat.
A fost pur și simplu făcut bucăți.
I-am trimis pe Boofer și Keg-Stand,
dar am pierdut legătura cu ei.
Adio, gunoiule.
O, Doamne.
Unde e Wade?
Hei!
Gata, liniștește-te.
Stai puțin. Știu un doctor.
Nu-ți face griji.
Ești sigur că ești medic?
Cine ți-a zis că sunt medic?
Tu mi-ai spus.
Atunci, după părerea mea,
s-a sfârșit pentru ea.
Doamne...
Domnișoară?
Iisuse.
Ai undeva de ajuns?
Proba de sunet, dragă.
Trebuie să ajungi la festival.
Trebuie să sunăm bine.
Să fim binecuvântați!
Cântă hiturile alea!
În fine.
Hei, puștiule.
Nu te teme.
Îl vrem doar pe el.
Tu ar trebui să te temi.
Vezi cu cine se luptă?
Winston...
Tatăl meu mă iubește nespus de mult.
Ce ar face familia ta
dacă cineva ar încerca să te despartă de ei?
Mă scuzați. Da, domnule.
Imediat.
Salut, Thad.
Nu-mi spune tu mie „Thad”, nemernicule!
Frankenstein ăla de la BTH mi-a terminat jumătate din oameni!
Așa că zi-mi ceva care să mă oprească
să nu vin să te fac una cu pământul.
O, te rog, nu face asta!
Știi bine că e plin orașul de agenți federali
care abia așteaptă să profite
de un asemenea haos.
- Thad... - Cu alte cuvinte,
îți bați joc de banii mei!
- Sigur, dar... - Faptul că vorbim acum,
înseamnă că întreaga ta afacere va fi dată în vileag!
Iar toți cei implicați sunt
- S-a rezolvat. - Ești sigur?
Ai cuvântul meu.
Mai bine ai avea, prostule.
De ce nu-l scoatem și s-o luăm de la capăt?
Puneți-l în șopron.
Dați-mi drumul! Lăsați-mă!
Nu faceți asta!
E o greșeală la mijloc.
Băiatul!
Ai auzit de cutia Pandorei?
Revista aia exotică?
Nu.
O mare încurcătură, la asta mă refer.
Singura chestie care mă preocupă...
este să fiu convins că ești de partea mea.
Unde aș putea fi altundeva, Robert?
Hei, puiule.
E un domn jos care se droghează.
Spune că mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
L-au luat pe Wade ca să dea de mine.
Da.
Deci ei sunt în spatele a tot, nu?
În noaptea în care ne-am cunoscut, încercam să strâng dovezi.
Eu și mentorul meu.
Îl chema Melvin Ferd.
Era un reporter bun.
Era foarte curajos.
L-au executat fără milă.
Dacă scapi de ei, o să fie bine.
Nu, lumea e deja condamnată.
Nici dacă radem BTH-ul nu se schimbă nimic.
Nu...
N-ai de unde să știi. Totul se poate schimba.
Nu e niciodată prea târziu.
De ce să te bați dacă n-ai cum să câștigi?
Oamenii ăștia sunt periculoși.
Trebuie să intrăm în forță peste ei.
Sunt gata de acțiune.
Ești la pământ!
Huo!
Da, puiule!
Sunteți niște ticăloși?
- Da, suntem! - Nu!
- Așa e! - În regulă!
Știu că știți versurile piesei următoare.
Așa că vreau să aud cum cântați!
Asta nu funcționează.
Drăcia asta nu merge.
Cine naiba ne strică show-ul?
Nu!
- E Toxie! El e! - Îl cunosc pe tipul ăsta!
Hei, Toxie! Mi-a salvat viața!
Nu-l mai aplaudați!
E momentul meu!
Nu!
Da? Bine atunci.
Feriți-vă!
Ce-i aia? Un mop?
O, acum să te văd, puiule.
O să-l răsucesc...
O, nu! Stai! Nu!
Să-ți stea în gât!
Du-te naibii!
O, soția mea...
era partenera mea ideală.
De ce a făcut Toxie una ca asta?
Ce naiba, Toxie?
V-am zis eu că e un monstru!
Cine dracu' curăță mizeria asta?
Ascultați la mine!
Tipii ăștia sunt niște ratați!
Ei curăță oameni pentru BTH!
E Robert Garbinger.
E la cataramă cu mafioții.
Ei s-au umplut de bani, voi v-ați ales cu boala.
Ciudato!
Ăștia distrug totul în cale!
Aici!
Unde este fiul meu?
Zi-mi unde este fiul meu!
Au!
Chüdhaven.
Chüdhaven?
Știi unde e locul ăsta?
Da.
Chüdhaven.
Prea mult! Deja e prea mult!
Pe aici!
Ești gata?
Postul unu, raportați contactul.
Negativ.
Am înțeles. Ochii în patru!
Doi agenți.
- Putem trece neobservați? - Nu prea cred.
E spațiu liber.
Fă exact ca mine.
Am un plan.
Salut, băieți.
O, planul ăla a fost de-a dreptul nebun!
N-a fost.
Winston!
- Wade? - Atenție!
Salutare, gașcă!
Sosește comanda! Îi rezolv imediat.
Sunt lanțuri din titan, amice.
Nu scapi de aici.
Știi,
cred că ai primit o lecție pe care n-o s-o uiți
că nu e bine să-ți furi angajatorul.
Dar culmea e că,
deși ai vrut să mă furi...
toată afacerea asta o să-mi aducă
un munte de bani.
Uită-te la ce mușchi are.
Pleacă de lângă el, nenorocitule!
„Nenorocit”? Știi ceva?
Nici măcar nu te bag în seamă.
Mă calci pe nervi cu atitudinea asta.
„VAI, AFACERISTUL E RĂU!”
Așa că... taci!
Ești de-a dreptul iritantă.
Spune-mi, domnule Gooze,
a durut?
Oare devii...
În fine. Nu contează.
Voi afla pe cont propriu.
Îi pun pe cei de la dezvoltare
să rezolve problema înainte de lansare.
- Garbinger! - Da?
Ai să vezi pe pielea ta ce-nseamnă durerea.
Nu prea cred.
- O să-ți arăt eu ce înseamnă să doară. - Nu.
Am înțeles.
- O să te... - Tocmai ți-am zis
că o să aflu singur.
Deci mănânci ciuperci degeaba.
- Bați câmpii. - Chiar că bate câmpii.
- Ai să simți durerea. - Gata, ajunge.
A trecut faza asta.
- Ne vedem mai târziu, băieți. - Fir-ar să fie!
Îmi pare rău.
N-ai ales cea mai bună replică.
Nu cumva să te atingi de el!
Winston!
Unele faze au dat eroare.
- Doar unele? - Mai rulează o dată.
Winston!
Elementele astea conțin
urme de...
care pot afecta grav funcțiile cerebrale.
Repetă procesul!
Probabil subiectul nu mai rezistă la încă o extracție.
Să sperăm că o să reziste.
Mutagenii sunt în limite normale.
Dar...
Transmitem din Parcul Gonzales,
unde un festival dedicat familiei
s-a transformat într-un adevărat măcel,
atribuit de mulți acelui erou local bizar,
poreclit Toxie.
Superb!
Bănuiesc că ai auzit.
Thad.
Ce am auzit au fost acuzații grave
despre legăturile BTH cu mafia
și cum își bat joc de orașul ăsta.
E Robert Garbinger!
Este partenerul gangsterilor!
Ei fac banii, iar voi v-ați îmbolnăvit din vina lor!
Sunt niște brute!
Iată cum stau lucrurile.
Acuzații șocante împotriva BTH
privind legături cu crima organizată
și abuzuri de mediu cumplite.
De astăzi, întreaga colaborare municipală
cu Body Talk Healthstyle este suspendată,
până la finalizarea anchetei
Ai zis că s-a rezolvat.
Lasă-i în pace.
Putem aștepta.
E ceva în neregulă cu tine?
Cine sunt ăștia, „noi”?
Nu le-aș spune nimic despre noi. Nici despre tine.
Vorbești de parcă ai mai controla ceva
- din ce se întâmplă. - Ba chiar controlez.
Tocmai am făcut descoperirea mileniului.
E stimulentul bio suprem.
I-am putea spune Champion Sauce sau God Soda.
Toți o să-mi mănânce din palmă, exact ca...
- O să ne mănânce din palmă. - Taci!
- Exact ca pe vremuri. - Taci!
E în regulă dacă beau ceva? Sunt pur și simplu...
- Ultima băutură? - O, da.
O să ai mare nevoie de ea.
A fost frumos, nu-i așa?
Noi doi.
Nu mai trage de timp.
Ești patetic.
Ești prost?
Nimeni nu-mi mai spune așa.
Rob...
Robert.
Iubirea mea, mă simt rău.
Notează, dragă. Superioritatea...
Nu vreau explicații.
Vreau rezultate.
Corpul lui respinge serul.
Am spus clar că nu-mi doresc asta.
L-am avertizat că nu e perfecționat.
Atunci perfecționează-l naibii!
Doamne, ce plictisitori sunteți!
Gunoaiele de sus? Nicio urmă de ei.
- Ostaticul? - Niciun martor.
Stai, ce?
Chiar credeai că o să-i dăm drumul?
Dar e doar un copil.
Și a cui a fost ideea genială
să-l aducă aici?
Fă-o!
Nu, domnule colonel.
Jeff, n-o să facem asta.
Nemernic mic și neloial.
E fratele tău. Încerc să-l protejez.
Nu, nu este.
O, Fritz.
Ticălos mic ce ești!
Niciun martor!
Martori.
Hei.
Hei! Trezește-te!
O să-l elimine pe Wade!
Wade?
Hei, hei, hei! Hai să mergem.
Mel s-ar supăra groaznic pe mine.
S-ar supăra.
Trebuie să mă piș.
Să ce?!
Te rog, ai încredere în mine.
Mă jur că, dacă ești pervers acum...
E în regulă. Hai, nu.
Îți promit
că nu sunt pervers.
E bine?
Fii atentă. Trebuie să mă piș pe propria față.
În regulă.
Am înțeles.
Sfinte Sisoe!
Nu-ți face griji.
O s-o nimeresc mai bine acum.
Nu!
Dovezi clare. Poate și un leac.
Grozav. Du-le la mașină.
Eu îl iau pe Wade.
Pleacă!
Hei.
A meritat, gunoierule?
Ai obținut ce-ți doreai?
Am pierdut... totul!
Nu suntem chiar așa diferiți.
Și mie îmi place să urlu.
Totul!
Vino încoace, ticălosule...
Nu ne poți face nimic.
Mișcă-ți fundul ăla dubios.
Tu ești aia dubioasă.
Du-te naibii!
Ticăloaso!
Robert!
Asta e pentru mama.
Unde este Wade?
Trebuia să mă ajuți!
Dar sunt un monstru.
Tată!
Pe aici! Repede!
- Te rog! - Wade?
Nu-l ucide.
Nu ești așa.
Păi, adică...
- Ce e? - Nu contează.
Nimic.
Te referi la... la tipul cu...
Da, la tipul ăla.
Păi, a fost doar autoapărare.
Chiar așa a fost.
N-ai mai eliminat pe nimeni, nu?
Vezi tu, când zici „autoapărare”...
Trei, doi, unu!
Contact!
Ce replică bună!
Mi-ai spus tată.
Știu.
Te iubesc...
Nu! Tată!
Stai!
Destul!
Nu e niciodată de ajuns!
Hei, sunt aici!
O, bine că te-ai trezit.
Fiul tău s-a dus la automatul cu gustări.
E un copil minunat.
Dă mai tare.
corupție la nivel înalt
după scurgerea informațiilor BTH.
O echipă federală a scos la iveală
o conspirație uriașă de fraudă,
mită, poluare toxică și chiar eliminări la comandă
implicând oficiali ai orașului,
inclusiv primarul și șeful poliției.
Directorul Robert Garbinger, vizat penal,
rămâne încă în libertate,
la fel ca așa-zisul Toxic Avenger.
Splendid. Una dintre cele mai sclipitoare minți
este acum batjocorită doar pentru că
O, mai taci naibii din gură, Rick.
Urmăresc BTH de ani buni.
Mă vei aresta?
O să mușamalizăm totul.
Oricum, ai salvat multe vieți.
Rămâi cu acest lucru.
Poate pentru un an.
În cel mai bun caz.
- De fapt... - O, nu!
Doamne, m-ai speriat de moarte!
- Credeam că m-ai văzut aici. - Nu, nu te-am văzut.
Păi, îmi pare rău pentru asta.
Mâncam aici în caz că te trezeai,
pentru că voiam să-ți spun
- cât mai repede. - Despre ce e vorba?
Parizer libanez cu cremă de brânză,
- chiar dacă sună ciudat... - Dar ce...
Ce doreai să-mi spui?
O. Da.
Vrei mai multe detalii?
Nu, ăla ești tu.
Se pare că mutațiile tale regenerative
fac ca...
chestia aia din creier să dispară.
Incredibil, nu-i așa?
Ai sfeclit-o deja de două ori!
Te recuperezi.
În afară de aspectul fizic groaznic, evident.
Domnul Răsfăț îți mulțumește.
Mersi, prietene.
Bravo! Ai făcut o treabă grozavă!
Numai prostii.
- Poftim? - M-ai auzit bine.
Ai vreo problemă?
Da, aici e un spital.
- Nu e un rodeo aici. - Da, știu.
Sunt conștient, sunt doar încântat.
E ca o mică petrecere.
Mai pot primi niște suc de mere?
Taci naibii din gură!
Da!
Da, așa este!
Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Nu plecați. Mai urmează câteva secvențe de final.
Nu ne pot face nimic, Robert.
Doar făceam
niște sandvișuri cu brânză.
Nu e cine știe ce...
În fine...
Important este că...
Mai întâi trebuie să ungi pâinea cu unt,
ca să se rumenească uniform.
Dacă pui untul direct în tigaie, nu se întinde uniform și...
se poate arde, iar asta nu e bine.
Trebuie să folosești pâine albă.
Doar albă.
Sau cu maia.
Da. Uneori...
mai pun și puțină maioneză.
Sincer, nu cred că are
vreo importanță. Dar mă înțelegi.
Nu știu de ce fac asta. Pur și simplu o fac.
Și folosesc brânză topită.
Dar ai putea folosi cheddar,
dacă îți place mai mult sau...
cheddar jack ori ceva de genul,
un amestec de trei tipuri.
Hei, amice.
O altă chestie mișto pe care poți s-o faci
e să pui pur și simplu, știi tu...
după ce s-a gătit puțin...
presari niște brânză rasă pe deasupra.
O întorci și faci la fel pe partea cealaltă.
Iar ceea ce obții este
o crustă frumoasă și crocantă.
E crocantă și arată bine la exterior,
iar apoi muști din ea.
Simți cum trosnește.
Senzația de crocant de la exterior.
Știi, nu e esențial.
E doar ceva în plus ca s-o faci și mai bună.
Știi, eu...
o servesc mereu cu lapte.
Dar poți s-o faci cum vrei.
Adică așa cum îți place ție.
Știi tu ce zic.
S-a mai încheiat o ediție
a emisiunii „I Love Rock”, la AM 10-1.
E încă o zi neobișnuit de frumoasă,
aici, în St. Roma
Cer senin și soare din plin.
Copiii se joacă cu câinii lor.
A câta zi frumoasă la rând e asta?
Care e opusul unui blestem, copii?
Cred că e pur și simplu noroc.
Bun, aici e Rowdy Mike, la AM 10-1,
unde suntem cu toții împreună.