‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لم أُرِد أيًا من هذا.
‫لا...
!مهلاً
!مهلاً، توقف
‫اللعنة! سنسرد كل هذا.
..فقط استرخوا
.حسنًا؟ رباه
‫لم أُرِد أيًا من هذا.
‫لا الحزن ولا المرض.
‫ولا التعليق الصوتي البطولي بالتأكيد.
.هذه ليست ماهيتي
‫لكن أحيانًا عليكم أن تفعلوا شيئًا...
‫بدأ كل شيء في الجانب الآخر من البلدة.
‫لم أكن حتى متورطًا.
‫حسنًا، لدينا هذه الامرأة الغاضبة ‫على الخط الثاني مرة أخرى.
‫الآن تقولين إن هذه الشركة المحبوبة
..‫ستسمم عمدًا عملائها
‫ببيع نفايات غير صحية لأجل ماذا؟
‫لمجرد زيادة هوامش ربحهم؟
‫نعم، هذا ما أقوله بالضبط.
‫أين الدليل؟
‫لستُ خبيرة في المواد الكيميائية، ‫لكنني لستُ غبية أيضًا.
‫أستطيع رؤيته بعينيّ. ‫أستطيع شم رائحته في الهواء،
‫- أشعر به على بشرتي. ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫لا بد أنه بدر.
أأنت بخير؟
.جلبت هذه الآن
‫- هل كان أحدٌ يلاحقك؟ ‫- لا تقلق.
‫علمتني ‫كيف أكون حذرة، صحيح؟
‫ـ من أين حصلت على هذا؟ ‫ـ مقر شركة "بي تي".
‫تسللت إلى الطابق الثاني عشر، ‫وبحثت في نظامهم الداخلي.
‫هذا محفوف بالمخاطر.
‫لن أذهب إلى المصنع لو لم أكن واثقة.
‫هؤلاء الأوغاد.
.رباه. لقد فعلتِها
‫هذا بالضبط ما نحتاجه لتدمير "بي تي". ‫
‫(جيه جيه)، لقد أحسنتِ صنعًا.
.رباه
.لنذهب
.اذهبي
!هيّا! أنا هنا
!(اذهبي يا (جيه جيه
‫ها نحن قادمون.
!يا فتاة
.رباه. حسنًا
!سحقًا
!تأخرتم كثيرًا يا حمقى
‫ما من شيء يمكنكم فعله بيّ.
.أيها الداعر
!أيها الحمقى
.لا شيء
‫هل هذا كل ما لديكم أيها الجبناء؟
‫حمقى الهالوين!
‫- هذا الرجل اللعين. ‫- هل هذا كل ما تستطيعون فعله؟
.تبًا لكم
!ليس لديكم شيئًا
.لا شيء
!الباب
.لا. إنها نكرة
.لا شيء إطلاقًا
!تبًا، هذا مؤلم! رباه
|| المنتقم المسخ ||
‫"ضواحي كئيبة. ٧:٠٣ صباحًا"
"مرحبًا بكم في قرية سانت روما" "عدد السكان: ١٢٨٠٠"
.صباح الخير
‫لقد فقدنا (شيلي) قبل عام.
‫طفلها اللطيف (وايد) وأنا.
‫نعم، زوج أمه الشرير.
‫ما زلت أحلم بها في معظم الليالي.
‫في هذه الأيام، أنا والطفل فقط.
‫الأمور تسير على ما يرام.
‫الاكتئاب والتعب والآلام والأوجاع،
‫وضيق الحياة اليومية.
.لا تقلقوا
في "بي تي أتش" لدينا ما تحتاجونه ‫لكل هذه الأعراض وأكثر.
‫بغض النظر عن الآثار الجانبية.
إن انتاجنا للمعززات الحيوية المتطورة ...هو الطريق إلى الصحة والعافية
‫وللشعور بالراحة التامة. ‫
‫أنا الرئيس التنفيذي (روبرت غاربينغر). ‫لكن من فضلكم، نادوني (بوب).
‫شكرًا يا (بوب).
‫(بوني ديمبل) هنا، مباشرةً من ‫مدرسة "نيو كيمستري" الثانوية
‫لتغطية موسم بطولة الجامعة.
‫المدرب (ستانويك).
‫ماذا نتوقع من فريق "كريمسون بيكس" هذا العام؟
‫"نيو كيم" سيدمرهم نوويًا.
‫لا يريدوا أن يكونوا كفريق "كينيدي كوغارز" ‫هذا السبت، أليس كذلك؟
‫تبًا لفريق "كوغارز"!
..ـ رباه ‫ـ تبًا لفريق "كوغارز"!
‫لننتقل إلى الموضوع التالي، ‫لدينا عرض حصري خاص...
‫لكم في المنزل الآن.
‫إنه فيديو جديد كليًا من النجوم اللامعين
‫سيُعرض هذا السبت في مهرجان ‫"سانت روما" للفنون.
‫أبطال مدينتنا المُضطهدون، ‫"ذا كيلر ناتز".
‫انطلق يا (تيري).
.مرحبًا يا صاح
هؤلاء الشباب؟
‫لدينا كل شيء. حسنًا.
‫حسنًا، الفطور جهز. تناول بعضًا منه.
‫هذا مجرد بريد عشوائي.
‫ يا لهذا الصبغ. ما هذا؟ ‫
صبغ أسود؟
‫إنه جميل جدًا.
‫يبدو رائع حقًا.
.يبدو رائع
‫سأكشط الجزء الأسود.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- لا بأس.
‫هذا الجزء جيّد. ‫
‫مرحبًا يا (ديز).
‫كيف حالك؟
‫أرجوك، لا تؤذيه...
‫لا أريد أن أؤذيه.
‫وأنت لا تريدين قبول عرضنا ...الذي يفوق المعقول
‫لقطعة أرضك هنا.
‫لكنّي أعدك...
.ستقبلين
.حسنًا، سأوقع
.المنطق يسود
‫سأعود بالأوراق...
‫- الليلة. ‫- الآن أعده.
‫"سيّد تريتس"!
!انتبه
!ابتعد عن الطريق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تدمرت دراجتي!
‫هذا الوغد أنقذ القط!
‫أجر الخطيئة ١٢ دولارًا في الساعة.
‫هل أنت في المنطقة الصفراء؟
‫تبدو صفراء. ليست حمراء، أليس كذلك؟
‫لستُ في العاشرة.
‫توقف التحدث عن المناطق.
هل يمكنك فعل حركات النقر؟
.ـ أنّي افعلها الآن .ـ حسنًا، حسنًا
‫كيف يبدو هذا لك؟
.تبدو مستاءً
‫لماذا لم تفعل شيئًا؟
‫وقفت هناك متفرجًا بينما ذلك .الوغد يهدد (ديزي)
ـ افعل ماذا؟ .ـ أيّ شيء
.(وايد)
..أحيانًا
.من الأفضل إلّا نتدخل
.ستفهم هذا حين تكبر
‫إذن أأنت مستعد لرقصتك الكبيرة؟
‫إنها ليست رقصة، حسنًا؟ ‫إنها حركات حرة.
‫صحيح، حركات حرة.
‫لا، لا، لا. إنه شيء محدد جدًا.
‫حسنًا، ستُبدع. أعلم ذلك.
‫الأداء يسير في عروقك يا فتى.
‫لكانت والدتك فخورة بك جدًا.
.أجل
‫ستُغلق كافتيريا موظفي "بي تي أتش" ‫حتى إشعار آخر...
‫بسبب مشكلة انسداد المرحاض !(المستمرة. (جانيت
"مصنع (بي تي أتش) الرائع. ٩:١٥ صباحًا"
‫لا أستطيع الرؤية!
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
!رباه
‫أرجو المساعدة!
.انتباه، انتباه، انتباه
.انتباه، انتباه
.التالي
‫ـ مرحبًا يا (كريس). ‫ـ مرحبًا يا (وينستون).
.التالي
مرحبًا؟
‫سيّد (غوز)؟
‫- أجل، هذا أنا. ‫- مرحبًا، أتصل...
‫نيابةً عن عيادة الدكتور (والا) الطبية.
عفوًا؟
‫أخشى أنني أنظر إلى نتائج فحوصاتك.
‫نتائج الفحوصات؟ ‫
‫التالي!
‫- كيف حال (وايد)؟ ‫- بخير، شكرًا. ‫
‫هل تتابع استشاراته؟
‫أساسيًا نعم.
‫الآباء العازبون أبطال.
.أزواج الأمهات العازبون أبطال حقًا
أزواج الأمهات العازبون يتقبلون .أيًا كانت الظروف، أجل
.مهلاً، مهلاً
إذن هل سيشترك في "شارك موهبتك"؟
.أجل. الحركات الحرة
.هنيئًا له
‫توأميّ في السنة الأولى فعلاً.
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- عجباه.
‫حظت (إليزابيث) بدورتها الشهرية الأولى.
‫عمرها ١٣ عامًا فقط.
‫- تهانينا. ‫- الوقت يمرّ في لمح البصر.
‫- إذن أردت رؤيتي؟ ‫- صحيح.
‫إذن أتيت إلينا بسبب نوبات صداع، ‫وأجرينا بعض الفحوصات.
هل هذا دماغي؟
..لا، هذا مفراس دماغ سليم، إذن
.إذن فحصك فيه بعض التغيرات
.أجل
.هذا دماغك
.عجباه
‫هذا مُريع.
.أجل
‫هذه حالة متقدمة جدًا من...
.ـ الفص الجبهي .ـ أجل
.المنطقة قبل الفص الجبهي
‫...وهذا بالطبع يجعل الجراحة مستحيلة.
.ياللهول
‫كم تبقى ليّ من الوقت؟
‫في أفضل الأحوال ستة أشهر أو سنة.
‫إذن سنة هي أفضل الأحوال.
.لقد اخفقت حقًا هذه المرة
‫يوجد علاج دوائي متاح لهذا.
‫إنه جديد جدًا وباهظ الثمن للغاية،
‫لكن تأمينك سيغطيه على الأرجح.
‫رباه. لماذا لم تخبرني بذلك أولًا؟
‫كان يجب أن أخبرك.
‫ـ اريد التحدث إلى الوكيلة. .ـ لك ذلك
‫إذا كنتَ مُقدِّم خدمة، فاضغط على الرقم ١.
‫ـ لا، لا. اريد التحدث إلى الوكيلة. .ـ حسنًا
‫إذا كنتَ مريضًا، اضغط على الرقم ٢.
‫- أريد التحدث إلى الوكيلة! ‫- لك ذلك.
‫إذا كنتَ مُقدِّم خدمة، فاضغط على الرقم ١.
..أريد التحدث إلى
‫- مرحبًا يا سيّد (غوز). .ـ مرحبًا
‫أرى أنّك مشترك في "بلاتينيوم بلان" ."المشمولة بنفقات موظفي "بي تي أتش
.نعم
.هذا أنا
‫- "بلاتينيوم". ‫- نعم.
‫هذا لا يشمل المزايا
‫- المشمولة بـ "غولدن بلان". ‫- ماذا؟
."ـ أنا مشترك بـ "بلاتينيوم بلان .ـ أجل، هذا صحيح
‫لكن كما ذكرتُ العلاجات المدرجة في .المستوى الأساسي فقط هي المشمولة
‫علاجات المستوى الثانوي مشمولة،
‫لكن ليس إذا لم تكن مؤهلاً لـ "أدميرال بلان" ‫إلا إذا اخترتَ مستوىً مشتركًا.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ألا... ‫- لديك "بلاتينيوم بلان".
‫ألا يغطي "البلاتينيوم" "غولدن بلان"؟
‫عزيزي، أنا أتحدث عن المستويات.
‫لا أعرف ما هي المستويات.
"(قصر\ وكر أسلاف (غاربينغز" "وجبة خفيفة صباحية ووقت الدردشة"
‫فحص المحيط. آمن.
.معلوم. السطح، آمن
.جميع الفرق، ذخائر خارقة للدروع
.أجل
‫دوّني هذا يا عزيزتي.
‫خطاب إلى المحرر.
‫يا عزيزي الأحمق، على الرغم ‫من صحيفتك الكاذبة...
‫التي تثير التنبؤات المثيرة للقلق، ‫فإن "بي تي أتش" لن تزول.
‫لم تجفّ أفكاري،
‫وملابسي بالتأكيد ليست مخفية، ‫مهما كان معنى ذلك.
‫لطالما لجأ كارهيّ إلى الكذب.
‫لقد أخذتُ أموالًا من رجال العصابات.
‫مصنعي مُلوِّثٌ كبير ‫لأنهم لا يستطيعون تقبُّل...
‫...كل ما أُذنب به حقًا
‫هو رغبتي في مساعدة الناس.
‫لكنك لا تستطيع إنشاء ‫إمبراطورية ...تُغير العالم في مجال الصحة
‫دون التعامل مع مُهرجين أمثالك.
.مهلاً، دعيني أرى
‫سأبتكر مجددًا...
‫أبعد هذا عن نظري يا حمار!
‫أجل، أنا مثل الزهري، "سيزيف"،
‫يدفع صخوره الكبيرة أعلى التل،
‫وهذه الصخور...
.مثالية
‫هذا رائع.
!رائع حقًا
.تبًا لهذا الشيء
.خردة
‫ لا، آسفة يا (روبرت)، فقط اضغط على...
‫فعلتُ ذلك. قرأتُ الدليل. ‫
‫لقد تفقدت الصورة.
‫- الزر الأحمر بجوار زر "الوضع". ‫- صحيح، سأضغط...
‫- سأضغط عليه. ‫- حيث مكتوب "إنهاء".
.حسنًا. هذا هو
‫أحسنت يا (روبرت).
‫أين (فريتز)؟
.(هنا يا (روبرت
.(إنه قادم يا (روبرت ‫سيستغرق وقتًا أطول قليلًا.
‫شكرًا يا (كيسي).
‫حسنًا، ليس الأمر أنّي أشتكي بالضرورة.
‫ربما أكون ضيق الأفق،
‫لكنه لم يبدو بالضبط وكأنه حادث، صحيح؟
أعني، قتل بالحربة؟
‫كان عليهم أن يرتجلوا.
‫مثل الجاز. هذا معقول.
‫وماذا عن الخائنة؟
.لا
‫ربما يا سيّدي رئيس الأمن،
تعيين فرقة روك التي تديرها ...للتعامل مع الأغتيالات
.لم يكن القرار التشغيلي الأفضل
.ـ إنهم ليسوا فرقة روك ـ ماذا؟
.ـ إنهم وحوش ـ ماذا؟ ماذا؟
.مجانين وخطرين
‫إنه يتمتم فقط.
‫هذا كل ما يستطيع فعله.
‫وهذه الأفعى، هذه الخائنة،
ماذا فعلت؟
‫- ‫غرزت سكينًا في ظهر (بودي توك) كله. ‫- صحيح.
‫ظهر (بودي توك). ظهر.
‫- ظهر مجموعتنا. ‫- ماذا؟
‫- ظهر. ‫- ظهر مجموعتنا.
‫فقط حين أكون غارقًا في الديون اللعينة
‫من ذلك الرجل الأصلع في وسط المدينة...
‫ هل تدرك ما هو على المحك هنا؟
!كل شيء
.أفهم
.أريد تنفيذ قاسي
‫ـ هل أوضحت وجهة نظري؟ .ـ بكل وضوح
‫إذن لماذا ما زلتُ أنظر إلى وجهك القبيح؟
.صحيح
.مهلاً
!مهلاً
!هيّا
.كدت افعلها
أين هي؟
مهلاً. مهلاً. ما هذا بحق الجحيم؟
أين هي؟
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
.لنجرب المكان التالي
.شغّل السيارة، سنجد تلك العاهرة
‫نعم! فعلتها!
ها أنتِ ذا! هل تعرفين "ذا كيلر ناتز"؟
‫لأنهم كانوا هنا للتو، ‫وضربوني ضربًا مبرحًا بحثًا عنكِ.
‫حين سمحتُ لكِ بالبقاء هنا ،بعد انتهاء عقد الإيجار
‫قلتُ: "لا أعمال قصاص غريبة".
‫وأشعر أنّي شددتُ على هذا الجزء حقًا.
.لن يعودوا
!مهلاً. مهلاً
ـ (جيه جيه)؟ .ـ ولا أنا ايضًا
ماذا فعلتِ بأرضيتي يا فتاة؟
"ثانوية نيو كيمستري" "الحرم متوسط التقدير. الفترة الثالثة"
.اللعنة
!اللعنة، أجل
.عزيزي. أجل
‫كان ذلك رائعًا.
..التالي
.حان دورك
!أنت سيئ
!مضحك
"فتى يتغوط على سريرة بشدة"
"أكبر فاشل"
"أنظروا إلى هذا الأبله"
"نظرة عامة على حساب بي تي أتش"
"أنت مدين"
.مهلاً! أجل، أجل
.(مرحبًا يا (ديزي
مرحبًا يا صاح. أأنت بخير؟
‫رأيتُ الفتى عائدًا إلى المنزل، ‫ظننتُ أنه يبدو مكتئبًا لذا...
‫شكرًا يا (ديزي).
‫آسف لم أستطع مساعدتكِ سابقًا.
‫لكنك انقذت "سيّد تريتس".
‫إذن كيف سار الأختبار؟
‫أتعلم، ربما لا تتذكّر هذا ‫‫لأنها توقفت عن تقديم العروض
‫حين كنت صغيرًا جدًا، لكن والدتك ‫كانت جامحة على المسرح.
.هيجان في كل مرة يا صاح
‫المشكلة أنها لم تستطع حتى .العزف بشكل جيّد
..إنه كان
..لكن
‫كان الأمر يتعلق بموقفها.
.كما تعلم، عرضها التقديمي
‫لحظة يا (وايد)، ستحب هذا!
!رائع
!أجل
‫هيّا يا (وايد). تعال إلى هنا!
‫(وايد)! يا إلهي!
‫هناك الكثير من الناس ينتظرونك!
‫(وينستون)، لا.
‫مهلاً. مرة أخرى.
‫ضع الكرسي جانبًا من فضلك. ‫
‫ألا تعتقد أنّي أعرف شيئًا عن الرقص؟
.حركات حرة
‫هيّا، تعلّم هذه الحركات.
.ظهري
‫حسنًا، لكنك فهمت المقصد.
..ستُرمى الزهور وتتعالى أصوات التصفيق
‫سيكون رائعًا.
ما هذا؟
‫يمكنني أن أريك الدوران الخلفي أيضًا. ‫
‫لكن، ربما لاحقًا.
‫أنّك فتى رائع.
.ستكون بخير
‫سأرقص معك يا عزيزي.
.ثوب جميل
"حفل توزيع جوائز المتأنقين" "تكريمًا لـ (بوب غاربينغر) فايف إنشز"
‫هناك دومًا بعض التقلبات في مستوانا.
‫صحيح، كلنا نهتم بالتقلبات.
.بي تي" هي نبض هذه البلدة"
.وأنت تمثل "بي تي" لكننا قلقون
‫أعتقد أنه حين نعلن عن ابتكارنا القادم،
‫سترون مصائرنا المتشابكة ‫في صعودٍ كبير.
‫هل يمكنك أن تعطينا لمحة عامة؟
‫بالطبع، لكن من السابق لأوانه ‫الخوض في أيّ تفاصيل، حقًا،
‫- لكن أعتقد... ‫- العمدة (توغار)،
‫لا أعرف إن كنتِ على دراية بمصطلح "مُغيّر قواعد اللعبة"؟
.لا، لا أعرف
.ياللهول
.‫نعم، المنتج الجديد سيُغير قواعد اللعبة
‫حسنًا. اسمع، لست مضطرًا لخوض .النقاش هكذا
‫أأنت قلق من أن يراك أحد مع ‫مجرمين سيئي السمعة؟
‫إذن ماذا تريد؟
‫لتذكيرك...
بالشخص الذي جعلك تجلس .على طاولة الكبار هناك
‫الذي موّلك أنت وشركتك الحمقاء.
‫(ثاد).
‫تعلم أنّي ممتن.
‫لا تخبرني بهذا الهراء. أثبت ليّ.
‫دومًا ما يكون هناك بعض التقلبات...
‫تبًا للتقلبات! ‫فكّر في شيء! أنت مدين!
‫ألا يصدّق الناس خرافاتك بعد الآن؟
‫أورام كثيرة جدًا وبراز دموي؟
‫لا أهتم أيها الأحمق.
‫لأنّك مدين.
‫ولن أهتم إذا دمرتك أنت وكل ...أحبابك بأبشع الطرق
‫- وأكثرها غرابة. ‫- مهلاً. الآن...
‫لم يعد أحد ينعتني بالأحمق.
.لفت انتباهك إلى شيء نسيته
‫مُؤسس أعمال.
‫رجلٌ ذو أسلوبٍ لا تشوبه شائبة.
‫جائزة "راعي المواطن".
‫(بوب)! (بوب)! (بوب)!
‫الفكرة الأساسية للجائزة...
‫ليست الغاية فيما نفعله، حسنًا؟
‫بل إنها مفيدة كأداة محورية.
‫- عفواً؟ ‫- أخشى على حياتي.
.لا بأس. لا بأس
عليك أن تكون هادئًا بشأن .استخدام الأسلحة
‫ليس هذا النوع من الأمسيات.
.أجل يا سيّدي
.آسف. آسف
‫آسف جدًا لمقاطعتك في ليلتك المميزة
‫- مع كل أصدقائك الجميلين. ‫- انتظر، ماذا؟
‫لكن اسمي (وينستون غوز)،
‫وأعمل لديك منذ ١٣ عامًا،
‫وأعتقد أنّي أؤدي عملي على أكمل وجه.
‫تقييماتي ممتازة وأداء يفوق التوقعات.
..كما تعلم
‫الخلاصة هي أنّي مريض يا سيّدي.
‫وشركة "بي تي" للتأمين لن تعينني.
‫يا رجل، آسف لسماع ذلك.
‫أعني، خططنا قوية جدًا،
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫لا أعرف. فكرت أنك ربما ‫تتحدث فقط إلى فريقك
‫ونيابة عني، ما كنتُ لأطلب أطلب ‫ولكن...
‫لدي طفل.
‫وقد فقد أمه بالفعل.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالًا صغيرًا؟
‫ما... ما الذي تفعله لنا بالضبط؟
‫خدمات النظافة.
‫فرقة الممسحة،
‫فرقة الممسحة.
‫- أجل. ‫- أعتقد أن لدي
‫- مسؤولية، أليس كذلك؟ ‫- صحيح. أجل.
‫لا تقلق.
‫سنحل هذه المشكلة، يا صديقي.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫مساعدتي، الآنسة (ستورنيفان)،
‫ستأخذ منك بعض التفاصيل فقط، حسنًا؟
‫مساعدة.
‫هل نبدأ؟
‫من هنا، وسأقوم فقط... ‫سنتحدث عن بعض الأمور؟
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا. أجل.
‫شكرًا لك. ‫أنت رائع.
‫أجل، أعتقد أنني رائع نوعًا ما.
‫- من هنا يا سيد (غوز). ‫- حسنًا.
‫سأعود قريبًا بقسائمك.
‫- والبيليني. ‫- حتمًا.
‫تبًا. تبًا.
‫آنسة (ستورنيفان). ‫مرحبًا؟
‫ها أنت ذا.
‫هل غادر؟ عامل النظافة ‫الأكثر حزنًا في العالم.
‫أعني، وقاحة ذلك الرجل.
‫اسمعي، افصليه، أعيديه،
‫ثم افصليه مرة أخرى.
‫يا إلهي. فرقة الممسحة.
‫افتح.
‫استدعي "ناتز".
‫حسنًا. جاري استدعاء الـ"ناتز".
‫خذي العينة. ‫اخرجي من هنا.
‫خذي العينة. ‫اخرجي من هنا بلاحقة قوية.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫هيا.
‫حسنًا، هيا، الآن.
‫جامع القمامة.
‫ما شأن القناع المطاطي؟
‫هذه سرقة!
‫آسف، يا رجل.
‫لا أريد أن أسمع كلمة واحدة.
‫ظننت أنك واحد من الأخيار.
‫تسرقني بممسحة!
‫عارٌ عليك يا (وينستون).
‫عارٌ عليك.
‫سأرسل أحدًا ليحل رباطك يا (كريس)!
‫إنه ليس ذنبك.
‫حسنًا.
‫بهدوء، بهدوء.
‫يا إلهي!
‫هيا.
‫يا صديقي، انتظر.
‫أريد فقط التحدث.
‫مهلاً، أعرفكم يا رفاق. ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هذا جنون. ‫أنا معجبٌ كبير...
‫من هذا؟
‫أجل.
‫ما هذا الهراء، يا رفاق؟
‫هذه! هذه هي التي نبحث عنها.
‫مهلاً، لقد قلت... ‫قلت "اعدام بلا رحمة"
‫فقط... حسنًا، اللعنة.
‫فقط نظفوا الفوضى، ‫أيها الحمقى.
‫توقف!
‫إنه يؤلم!
‫ساعدوني!
‫مهلاً، كيف حال السيد (فيتس)؟
‫إنه بخير.
‫مع كل هذا الزحام، ‫عليك أن تكون حذرًا.
‫الكثير من القطط تُدهس هنا.
‫أنت خفي جدًا.
‫أحقًا؟
‫- مثل المطرقة. ‫- لماذا، شكرًا لك.
‫لقد استمتعت بالعمل معكِ ‫في هذه الصفقة.
‫يا لك من أحمق.
‫المعذرة؟
‫مهلاً، (وينستون).
‫أظل أتصل ولا تجيب.
‫لذا، كما تعلم، ‫إذا استطعت...
‫رجاءً فقط اجب على الهاتف... ‫أو اتصل...
‫أنا أصبح بغاية القلق.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت بسيارتي؟
‫يا للهول!
‫تبًا، يا رجل.
‫أعتذر.
‫مهلاً، اصمتوا هناك في الأسفل!
‫ليتصل أحد بالطوارئ.
‫ماذا؟
‫هل أطلق ذلك الرجل ‫النار على أحد للتو؟
‫قلت للتو إنني آسف.
‫هل هذا ذراعي؟
‫- إنه شيطان. ‫- إنه غول.
‫هذان نفس الشيء!
‫علينا أن نقتل مصاص الدماء ذاك.
‫اتصلوا بأبي.
‫لقد أكل طفلاً!
‫كان له ذيل.
‫أجل. يبدو كغبار الملاك.
‫هل تجمعون حشدًا غاضبًا؟
‫نحن نجمع حشدًا غاضبًا.
‫حشد، حشد، حشد!
‫حسنًا، تبًا. إنه حشد غاضب.
‫حشد، حشد، حشد!
‫هكذا يركض المنحرفون!
‫منحنين وأرجلهم مقوسة!
‫لننهي عليه!
‫اذهبوا أنتم من ذلك الطريق!
‫اقطعوا طريقه!
‫إنه عند ذلك المرج!
‫نحن قادمون إليك!
‫أعتقد أنني رأيت شيئًا ‫بين تلك الأشجار.
‫يا إلهي.
‫من الأفضل لك أن تهرب وتختبئ.
‫واصلوا البحث.
‫ما ذلك هناك؟
‫ها هو هناك.
‫ظننت أنك تريد بعض الفطور.
‫وجدتك في الغابات المخيفة هناك.
‫يا إلهي.
‫ما المشكلة، يا رفيق؟
‫أنا...
‫أنا أحتضر.
‫يقول الطبيب أن لدي ربما عامًا واحدًا.
‫تحتضر.
‫يقول أنه يحتضر.
‫حسنًا، لماذا لم تقل ‫شيئًا من قبل؟
‫أفسحوا الطريق للموكب الكبير.
‫لدينا شرائط الاحتفال وهناك حلويات.
‫وانظروا، ها قد أتت فرقة ‫الموسيقى النحاسية.
‫والنساء الكبيرات، المثيرات، ‫طويلات الأرجل،
‫السيدات الرافعات لأرجلهن.
‫ثم هناك قطار صغير.
‫هناك قطار مصغر، ‫ويمكنك ركوبه في دوائر
‫وتأكل حلوى القطن
‫حتى ينفجر قلبك من الفرح.
‫لأنه، اسمعوا يا ناس... ‫...يحتضر!
‫حقًا؟
‫أجل، حسنًا، يا له من أمر عظيم!
‫"عام واحد."
‫عظيم. يا له من أمر عظيم ‫يستحق الضجة!
‫(غوذري ستوكينز).
‫(وينستون).
‫ما أردت قوله حقًا ‫هو أننا جميعًا... نموت.
‫أتعلم، هذا المكان ‫كان محميةً في السابق.
‫والآن، طائر الـ"نرفس ريد واربلر"
‫انقرض عمليًا.
‫فهل ترى،
‫موتك،
‫ليس أمرًا مميزًا البتة.
‫حسنًا، هذا لا يجعلني ‫أشعر بأي تحسن.
‫حسنًا، لم يفت الأوان بعد.
‫أجل، حسنًا، انظر إلي.
‫كنت طبيبًا فاخرًا في الماضي.
‫أجل. راتب كبير، منزل. ‫أتعلم، أمرٌ مهم، أليس كذلك؟
‫وفي اللحظة التالية،
‫كان رجل الشرطة يثبتني أرضًا،
‫قائلاً إنني عضضت أحدهم ‫في اجتماع للميزانية.
‫لكن انظر كيف انتهت الأمور.
‫أترى؟
‫أنت لا تعرف أبدًا كيف ستدور الدوائر.
‫إذن السؤال هو،
‫ماذا ستفعل في غضون ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد ابني.
‫لكنه يظن أنني وحش.
‫أنت لست وحشًا.
‫أره قلبك الطيب.
‫أهذا خاصتك؟
‫عثرت عليها وقد جُرفت في ‫البحيرة هناك.
‫هذه أداة هائلة.
‫هل تعرف كيف تستخدمها؟
‫مثلاً، للمسح؟
‫انتظر لحظة.
‫هذا هو. ها نحن ذا.
‫فقط تذكر.
‫من أعطي كثيرًا سيُطالب بكثير.
‫- أجل، فهمت. فهمت. ‫- بشكل عام...
‫مع القوة العظيمة وما إلى ذلك.
‫فهمت، فهمت.
‫حظًا سعيدًا يا (وينستون).
‫لكنه ولد قبيح بشكلٍ لعين.
‫أجل!
‫رأيت دماً.
‫الشاب الوسيم تمزقت ذرعه ‫مثل الخبز الرطب،
‫والكائن هرب نحو الظلمة.
‫جو من الرعب الزاحف
‫يخيم على المدينة، ‫ولا تزال لا توجد أدلة
‫على هوية المعتوه المسعور.
‫المعتوه المزعوم.
‫أي شخص قد يكون ‫صادف الوحش الغريب
‫عليه الاتصال بهذا الرقم.
‫هل يمكننا عرض ذلك رجاءً يا (تيري)؟
‫ما الذي نواجهه هنا؟
‫عصابات "أم أس - 13"؟ ‫حرب بيولوجية؟
‫الانتفاضة التي تم التكهن بها
‫من قبل أبناء عمومتنا ‫الساسكواتش سكان الغابات؟
‫في هذه المرحلة، ‫من المستحيل القول.
‫أيًا كان ما يكون...
‫مرحبًا. خط بلاغات المنحرفين.
‫الرجاء الانتظار.
‫ننتقل إليكم بأخبار عاجلة.
‫لدينا تقارير مؤكدة أن مجموعة ‫من المتطرفين السياسيين المسلحين
‫يطلقون على أنفسهم اسم ‫"الفتيان الأوغاد"...
‫يا إلهي، يا جماعة. ‫لقد أخذوا رهائن
‫في مطعم "ميس ميت" ‫في وسط المدينة.
‫المعروف سابقًا بـ"ميستر ميت".
‫لننتقل مباشرة.
‫المشتبه بهم في الداخل.
‫لدينا مصابون، عدد غير معروف ‫من الأهداف.
‫أجل، نحن منتشرون في المقدمة.
‫لا نزال ننتظر فرقة التدخل السريع.
‫هؤلاء الرجال مجانين حقيقيون.
‫ليساعدنا الله.
‫نحن "الفتيان الأوغاد".
‫نحن غاضبون.
‫سوف تسمعون تظلماتنا.
‫لا تتحركوا مطلقًا.
‫خذونا على محمل الجد.
‫هناك فتى هنا.
‫يرتدي خوذة.
‫أمي جعلتني أرتديها.
‫مجتمعنا الغربي العظيم
‫أُضعف بالتفكير الاستروجيني
‫والانحلال الأخلاقي.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫لا تتقدموا أكثر!
‫اليوم، نعطي إنذارًا.
‫اليوم، ننتفض.
‫أجل، يا رفاق، ‫أنا أفهم أنكم غاضبون،
‫ولكن ما مشكلتكم مع هذا المنشأة؟
‫تغيير التميمة
‫يرمز إلى عدم الأمانة الفكرية ‫الذي نكرهه.
‫لطالما كان "ميستر ميت".
‫أجل، طبعًا، لكنه لا يزال ‫نفس الطعام الرائع، أليس كذلك؟
‫أحتاج فرقة التدخل السريع الآن!
‫ابني في الداخل.
‫سيدتي، رجاءً، ابقي في الخلف.
‫ابني في الداخل.
‫ليفعل أحد... ‫ليفعل أحد شيئًا!
‫تظلمة أولى.
‫الفاشية التقدمية.
‫تظلمة ثانية. ‫طغيان الإعلام المعادي للأنجلو.
‫ثالثًا. أجندة الإخصاء العالمية!
‫رابعًا. التفكير الجماعي والخصوصية.
‫خامسًا. ‫كبش الفداء الألفا الغربي.
‫سادسًا. العلم.
‫سابعًا...
‫هل أنتِ مستفزة؟
‫لا أستطيع رؤية ما تفعلونه.
‫هل أنتِ مستفزة؟
‫- ثامنًا... ‫- أيها الحمقى، أنا عمياء.
‫"الحمقى"؟
‫ماذا يحدث؟
‫حدثني، ماذا يحدث؟
‫"الحمقى"؟
‫ربما سأريكِ فقط من هم الحمقى.
‫ما رأيكم، يا فتيان؟
‫لم أمارس الجنس الشرجي...
‫لا تستفزينه!
‫لقد أخطأتِ هذه المرة.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا أحد مميز.
‫- مجرد رجل... ‫- ...مع ممسحة!
‫أجل.
‫تعال إلى هنا، أنت! ‫وأنتِ أيتها القرون
‫- الغبية الملعونة! ‫- يا إلهي.
‫وأنت أيضًا، أيها الغبي.
‫يا إلهي.
‫أعطني غداءك.
‫أرني يديك!
‫أيها الأحمق! تبًا! ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، هل هذا الرجل ميت؟
‫أجل، هذا رأسه.
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟
‫يبدو مثل نقانق مشوهة.
‫يا إلهي، إنه يعيدها إلى الداخل.
‫اللعنة، إنه يدخلها.
‫استعدوا. حسنًا.
‫نرى حركة هنا.
‫الناس يخرجون إلى الخارج.
‫ليس واضحًا ما الذي يحدث بعد.
‫مهلاً، اذهب إلى هناك وساعده.
‫أيها الضابط، اذهب إلى هناك ‫وساعد هؤلاء الناس.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا! لا!
‫هذا الرجل الصغير أنقذنا.
‫إنه بطل.
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫أفضل عدم البوح باسمي.
‫هل أنت تابع لشركة "بي تي أتش"؟
‫لا، لا تعليق.
‫ما شعورك أن يتم اعتبارك بطلاً؟
‫أحيانًا...
‫أتعرف، بعض...
‫أحيانًا يجب عليك أن تفعل شيئًا ما.
‫(وينستون)؟
‫أجل!
‫نعم!
‫يجب عليك أن تفعل شيئًا.
‫إذا كنتم قد انضممتم للتو إلينا...
‫أنا آسفة. أنا فقط مشحونة المشاعر هنا.
‫يبدو أن الرهائن
‫- بأمان جميعًا. ‫- هذا هو.
‫- أو أغلبهم بأمان... ‫- هو؟
‫- لكنهم بخير. ‫- هذا هو؟
‫لقد عثرنا على الوحش المجنون.
‫يتجه جنوبًا على طريق "تورغل".
‫انتشروا.
‫أريده ميتًا أو حيًا.
‫في الواقع، انتظر. لا تزال هناك؟
‫أجل، يا رجل، أجل. لا أزال هنا.
‫- فقط ميتًا. ‫- فقط ميتًا؟
‫أجل.
‫عندما أطلب منك أن تهتم بالأمور،
‫يا أخي الحبيب الصغير،
‫فإن أساس افتراضي هو أنك ‫لن تقرر بعد ذلك...
‫أن تفسد كل شيء بشكل فظيع!
‫أترى ما الذي فعلته؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫كيف تجرؤ على التحدث بوقاحة، ‫أيها الوغد الصغير؟
‫- وأنتِ! ‫- أنا؟
‫كان أحد الفوضويين بين يديكِ مباشرة،
‫- وفقدتِه. ‫- لا، لا.
‫لم أطلق سراحه.
‫أخذته لتناول شراب "بيليني".
‫تجولنا...
‫الخائن وعامل النظافة ‫من الواضح أنهما متواطئان،
‫يتسببان في الفوضى ضدنا، ‫ولو أن هذا لم يكن كافيًا،
‫الآن وحشٌ قويٌ ما ‫يضعنا تحت الأضواء مباشرة.
‫يا له من قوي.
‫دائمًا ما تقول،
‫"أي اهتمام هو اهتمام جيد"؟
‫لقد أخطأتِ الفكرة.
‫عامل النظافة والوحش ‫هما شخصٌ واحد.
‫- اللعنة! ‫- وبطريقة ما،
‫بسبب ما فعلته،
‫جعلنا هذا يُحدث.
‫تطور.
‫أريد كل غريبي الأطوار ‫يعملون على هذا.
‫لكن أولاً، كيف...
‫حدث هذا؟
‫مواد النفايات في مصنعنا ‫عادة ما تكون سامة للغاية،
‫لكن بالاقتران مع علامة ‫جينية نادرة للغاية،
‫يمكن أن تؤدي إلى طفرة قوية.
‫والتي تؤدي إلى زيادة الكتلة العضلية،
‫تعزيز خلوي فائق و...
‫انطقها.
‫تضخم.
‫نعم.
‫تضخم ملحوظ.
‫أنت ستنقذ مؤخرتي، ‫أليس كذلك، يا عامل النظافة؟
‫الوقت قصير.
‫هل يمكنك إعادة إنشاء الطفرة؟
‫نحتاج الوحش، لكن هناك خطر
‫- الإصابة بعدوى خطيرة... ‫- ابدأ العمل عليه.
‫اعثروا عليه، أحضروه إلى هنا.
‫لديه طفل.
‫لكن من أين يأتي؟
‫وماذا يريد؟
‫وما هي صلة "بي تي أتش"؟
‫المعذرة، "المنتقم المسخ"؟
‫هذا ما يسميه الأطفال به.
‫أعتقد أنه رائع.
‫هل "هو" الضمير المفضل؟
‫أنيق حقًا يا (ريك).
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫سأخبرك بما حدث.
‫إذن هذا ما حدث.
‫هل أنتِ مثل... ‫محققة أم جاسوسة؟
‫لا، أنا فقط غاضبة.
‫أحاول فضح هؤلاء المخادعين.
‫والدك هو المفتاح.
‫زوج أمي.
‫لقد نشأت بجانب النهر.
‫كان يمكنك رؤية مصنع "بي تي" ‫من ساحتي.
‫لم أصدق أبدًا هراء ‫معزز الحيوية الكامل ذلك.
‫لكن أمي كانت تلميذة مخلصة.
‫(بوب غاربينجر) كان المجيء الثاني،
‫بقدر ما كانت تهتم.
‫اشترت كل شيء يطرحونه.
‫ثم جاءت آلام المعدة.
‫وبحلول الوقت الذي استطاعت ‫فيه إجراء الجراحة،
‫كان حجم الشيء الذي أخرجوه منها ‫بحجم كرة بيسبول.
‫ورحلت في غضون عام.
‫طوال الوقت وهي تعتقد ‫أن محفزاتها القحفية
‫ومصابيح التردد الإيجابي ستنقذها.
‫وهذا هو الهراء، الآن نعلم،
‫ما الذي قتلها في المقام الأول.
‫ماتت أختي أيضًا.
‫- سرطان؟ ‫- آلة تنعيم الجليد.
‫تزلجية رائعة. لا وعي لديها.
‫كان عامًا قاسيًا.
‫أجل. فقدت أمي بهذه الطريقة أيضًا.
‫- آلة تنعيم الجليد؟ ‫- سرطان.
‫آسفة على ذلك يا رجل.
‫الكثير من هذا الأمر منتشر.
‫لقد جعلتِه يتورط في ‫بعض الأمور السيئة.
‫لقد كان هناك بالفعل، ‫يهرب ببعض المال.
‫أين أنت؟
‫توقف عن الشقلبة.
‫إنهم يهربون.
‫باركور؟
‫لا.
‫لا باركور.
‫سنتعقبه.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل معها؟
‫لا تهتم بها. ما خطبك؟
‫ما خطبك؟
‫هل يؤلمك؟
‫لا، ليس سيئًا. إنه يشبه ‫حروق الشمس نوعًا ما.
‫لم أطلب كل الأطباء ‫و... والعلاج وكل هذا الهراء.
‫لم أطلب منك أن تذهب ‫لتسرق لتدفع ثمنها.
‫المال كان من أجلي.
‫أنا مريض. إنه رأسي.
‫هناك دواء له.
‫وكنت أحاول الدفع مقابل ذلك ‫ثم...
‫- ثم، حسنًا... ‫- هل أنت...
‫هل أنت... هل ستموت؟
‫ولم تخبرني؟
‫مثل أمي تمامًا. ‫ولن يكون لدي أي أحد.
‫- لا، لا، انتظر. أنا والدك. ‫- لا، لست كذلك.
‫نحن بحاجة إلى الدخول.
‫أنت لم تتزوج حتى!
‫أعدك،
‫أنا لن...
‫اذهب!
‫(وينستون)!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه يهرب!
‫اذهب حوله. ‫اقطع طريقه!
‫- اذهب! اذهب! اذهب! ‫- من ذلك الطريق! من ذلك الطريق!
‫يجب أن نعود.
‫يجب أن نساعده.
‫لا. الأمرُ خطرٌ جدًا.
‫أذني... أذني تصدران رنينًا.
‫أنا آسفة.
‫مفاجأة مخيفة.
‫ها أنت ذا.
‫ها هو ذا.
‫ها هو ذا. اذهب، اذهب، ‫اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا للحظة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا حدث لك؟
‫فقط... فقط تعال إلى هنا.
‫ماذا؟
‫لدي شيء أخبرك به.
‫ما الأمر؟
‫إنّه أمر مهم.
‫سحقًا.
‫أوقعتُ بكَ أيّها الأحمق.
‫لا، لا.
‫(بلايك) مقطّع الأحشاء.
‫كلّا، لا أقصد أنّه كئيب. ‫بل أنّ أحشاءه قد انتُزعت.
‫أرسلتُ (بوفير) و(كينغ ستاند)
‫ولكنّني فقدتُ الاتصال...
‫ابقَ بريئًا أيّها السافل.
‫يا ربّاه.
‫استفيقي، أين (وايد)؟
‫استفيقي!
‫يا ربّاه، حسنًا، حسنًا.
‫تماسكي، أعرف طبيبًا.
‫لا تقلق.
‫أواثق من أنّك طبيب؟
‫ومَن قال لكَ أنّني طبيب؟
‫أنتَ قلت.
‫إذن برأيي الطبّي إنّها ميتة أساسًا.
‫يا ربّاه، حسنًا، حسنًا.
‫أيّتها السيدة الشابة؟
‫يا ربّاه.
‫ألديك مكان تتواجد فيه؟
‫مكان ضبط الصوت يا عزيزي.
‫ستشارك في المهرجان.
‫لا بدّ أن يكون الصوت مضبوطًا أمام الجمهور.
‫وسم مبارك، "كوكوكو".
‫فقط أشغّل الأغاني المشهورة.
‫أيًا يكُن.
‫أيّها الغلام.
‫لا تخف.
‫لا نريد إلّا هو.
‫أنتَ مَن يتوجّب عليك الخوف.
‫أترون مَن يتحدّى؟
‫(وينستون)...
‫يحبّني أبي أكثر من الحياة وما فيها.
‫فماذا كانت ستفعل أسرتكَ ‫لو أنّ شخصًا يحاول خطفك؟
‫آسفة، أمركَ سيّدي.
‫فورًا.
‫مرحبًا يا (ثاد).
‫لا تنادني بـ "ثاد" أيّها الأحمق الحقير.
‫ذلك المسخ من "بي تي أتش" ‫حصد نصف رجالي بفأسه.
‫فحاول إقناعي ألّا آتيكَ الآن
‫وأدخل أفعى مجلجلة في دبرك.
‫أرجوكَ لا تفعلها.
‫أتعلم أن هناك عملاء فيدراليين ‫متخفّين في البلدة
‫يتحيّنون الفرصة ليستغلّوا مثل هذه المهزلة؟
‫- (ثاد)... ‫- ألقّب بذلك...
‫إنّك تعبث بثروتي بتهوّر.
‫- بالتأكيد، ولكنّك... ‫- تتحدّث الآن
‫أي أنّ عمليتكَ ستُكشف تمامًا.
‫وأيّ شخص له علاقة...
‫- الوضع تحت السيطرة. ‫- أواثق أنتَ؟
‫لكَ عهدي.
‫آمل ذلك يا (بوزو).
‫لمَ لا ننزع ذلك ونُشرع من جديد؟
‫ضعوه في المخزن.
‫اتركاني.
‫لا يحقّ لكما فعل ذلك.
‫هذه تُعدّ غلطة.
‫الغُلام.
‫أتعرف صندوق "بندورا"؟
‫العرض الغريب؟
‫كلّا.
‫أقصد "علبة ديدان".
‫العلبة الوحيدة التي تهمّني حاليًا هي...
‫هل أتيقّن من أنّكِ في صفي؟
‫وأيّ صف سأكون فيه غير صفّك يا (روبرت)؟
‫أهلًا أيّها الصغير.
‫ثمّة رجل بالأسفل يستنشق المخدّر.
‫ويقول أنّك أنقذت حياتي.
‫أشكركَ.
‫خطفوا (وايد) للوصول إليّ.
‫صحيح.
‫وارتكبوا كلّ ذلك؟
‫ليلة لقائنا، كنتُ أسعى وراء دليل قاطع.
‫أنا ومرشدي.
‫اسمه (ميلفن فيرد).
‫كان صحفيًا بارعًا.
‫ويتّسم بالشجاعة.
‫فقتلوه بالرماح وأشياء أخرى,
‫وإن دمّرتهم، ستنصلح الأمور.
‫كلّا، دمّرنا الكوكب أساسًا.
‫وتدمير "بي تي أتش" لن يغيّر شيئًا.
‫إنّك لا...
‫إنّك لا تدركين ذلك. ‫يمكن للأمور أن تتغيّر.
‫ولم يفُت الأوان بعد.
‫لمَ تقاتيلن إن لم يكُن النصر حليفكِ؟
‫إنّهم خطيرون.
‫علينا أن نندفع بقوّة.
‫وأنا بكلّ قوّتي.
‫إنّك فاشل.
‫أجل يا عزيزي.
‫هل أنتم سفلة تلعقون وتمصّون العورات؟
‫- أجل هذا ديدننا. ‫- لا.
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫أعلم أنّكم تحفظون كلمات الأغنية التالية.
‫أريد أن تعلوا أصواتكم أيّها السفلة.
‫هذا اللاقط لا يعمل.
‫مَن يخرّب عرضنا بحقّ السماء؟
‫لا!
‫- إنّه المسخ. ‫- إنّني أعرف هذا الشخص.
‫أيّها المسخ، لقد أنقذتني.
‫لا تهتفوا.
‫هذه خشبتي المسرحيّة.
‫لا!
‫حقًا؟ حسنًا.
‫انتبه.
‫ماذا تحمل؟ ممسحة؟
‫إليك هذه الحركة يا عزيزي.
‫أجل ، سأقلّبها الآن...
‫- سحقًا، مهلًا. ‫- لا، لا.
‫كُل لحيتكَ النجسة.
‫سحقًا لك.
‫زوجتي...
‫شريكتي الأوفى.
‫لمَ فعل المسخ ذلك؟
‫ما هذا أيّها المسخ؟
‫قلتُ لكم أنّه كان وحشًا.
‫مَن سينظّف كل هذه القذارة؟
‫انصتوا.
‫هؤلاء سفلة.
‫يقتلون النّاس خدمة لـ "بي تي أتش".
‫إنّه (روبرت غاربينغر).
‫إنّه متحالف مع العصابات.
‫صاروا أثرياء وأنتم نلتم السقم.
‫أيّها السافل المُريب.
‫إنّهم مخرّبون.
‫هنا تمامًا.
‫أين ابني؟
‫"جودهيفن".
‫"جودهيفن"؟
‫أتعرفين معنى ذلك؟
‫أجل.
‫"جودهيفن".
‫الحرارة عالية بشدّة.
‫"جودهيفن"
‫"ذا هيلسكيب"
‫"سابقًا سيسبلاغن ووتر بارك وتايني غولف"
‫من هنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫النقطة واحد، هل تلقيتَ شيئًا؟
‫لا شيء.
‫استُلم، ابقَ متأهبًا.
‫ثمّة حارسان.
‫- أيمكننا التسلّل؟ ‫- لا أظنّ ذلك.
‫المكان مكشوف.
‫اتبع أوامري.
‫لديّ خطة.
‫مرحبًا أيّها الشابان.
‫كانت الخطّة جنونية.
‫لا.
‫(وينستون)!
‫- (وايد)؟ ‫- انتبه.
‫مرحبًا أيّها العصابة.
‫خدمة الغرف نوفّرها لراحة الجميع.
‫مقيّد بثلاث سلاسل تيتانيوم يا رجل.
‫لن تغادر موضعكَ.
‫علمًا...
‫أظنّك تعلمت درسًا قاسيًا
‫بشأن عدم سرقة مديرك.
‫ولكنّ الجانب الغريب هو...
‫مع أنّك حاولت سرقتي...
‫فإنّ ذلك ذلك سيمنحني
‫ثروة طائلة من المال.
‫انظر إلى هذه الأسلحة.
‫اتركه أيّها الخنزير.
‫"خنزير"؟ لا بأس، أتعلمين ماذا؟
‫أساسًا لا أكلّمكِ حاليًا.
‫وأنا منزعج بشدّة من...
‫يا ربّاه، "رجل أعمال فاسد".
‫فقط...
‫أمرٌ مزعج.
‫عجبًا.
‫قُل لي يا سيّد (غوز)...
‫هل آلمكَ ذلك؟
‫إنّك تصبح...
‫حسنًا، لا عليك.
‫سأتبيّن الأمر بنفسي.
‫سآمر فريق "الآثار الجانبيّة" ‫بمعالجته قبل الإطلاق.
‫- (غاربينغر). ‫- نعم؟
‫سيتبيّن لكَ ما الذي يؤلم.
‫لا.
‫- سأحرص على أن يكون مؤلمًا. ‫- لا.
‫فهمت ذلك.
‫- سأجعله... ‫- قلتُ للتو...
‫إنّني سأتبيّن الأمر.
‫فهذا كلامٌ زائد، صحيح؟
‫- كلامٌ زائد. ‫- صحيح.
‫- سأحرص على أن يكون مؤلمًا. ‫- لا، لا.
‫انتهى الوقت.
‫- مع السلامة. ‫- سحقًا!
‫آسف.
‫لم تكُن عبارة موفقة.
‫لا تلمسه.
‫(وينستون)!
‫ثمّة عطب ببعض المتتاليات.
‫- بعضها. ‫- أعيدوا التشغيل.
‫(وينستون).
‫هذه العناصر تحمل آثارًا...
‫وقد تُحدث تغيّرات ملحوظة في الدماغ.
‫ أعيدوا التشغيل.
‫وغير مرجح نجاة الخاضع ‫ من عمليّة استخراج أخرى.
‫لعلّه ينجو.
‫الطفرات الحيويّة ضمن الحدود.
‫ولكن...
‫نحن هنا في متنزّه "غونزاليس"
‫حيث انقلب مهرجان عائليّ مرح
‫إلى مذبحة دمويّة بشعة
‫ويقول النّاس إنّ البطل الغريب ‫المسخ هو المتسبّب.
‫رائع.
‫أفترض أنّك سمعت ذلك.
‫(ثاد).
‫ما طرق سمعي هي اتهامات جنائية
‫بأن شركة "بي تي أتش" متورطة مع عصابات مجرمة
‫وتستغل مدينتنا كمكبّ نفاياتٍ لها.
‫إنّه (روبرت غاربينغر).
‫إنّه متحالف مع العصابات.
‫صاروا أثرياء وأنتم نلتم السقم.
‫إنّهم مخرّبون.
‫إليكم القصة.
‫اتهامات صادمة ضدّ "بي تي أتش"
‫لعلاقتها بالجريمة المنظمة
‫وارتكابها انتهاكات بيئيّة شائنة.
‫اعتبارًا من اليوم، عُلّق كل تعاون بلدي ‫مع "بودي توك هيلثستايل"
‫حتى استكمال التحقيق.
‫قلت أنّ الوضع تحت السيطرة.
‫سحقًا لهم.
‫نحن سننتظر حتّى ينهاروا.
‫ما قصدكَ بذلك؟
‫مَن هم "نحن"؟
‫لن أخبرهم بشيءٍ عنّا أو عنك.
‫تتفوّه بذلك وكأنّ لك سيطرة
‫- على ما يحدث. ‫- ولكنّني مسيطر.
‫للتوّ امتلكنا إنجاز الألفيّة.
‫إنّه أقوى محفز حيوي.
‫يمكننا تسميته "صلصة البطل" أو "صودا الربّ".
‫فالجيمع سيأكل من كفّي كما...
‫- يأكلون من كفيكَ. ‫- اخرس.
‫- كالأيّام الخوالي. ‫- اخرس.
‫أيرضيكَ أن أحتسي شرابًا؟ فإنّني...
‫- شراب قبل الوداع؟ ‫- أجل.
‫ستحتاج ذلك.
‫قضينا مسيرة طيّبة.
‫أنا وأنتَ.
‫كف عن المماطلة.
‫هذا تصرّف وضيع.
‫(بوزو)؟
‫ما عاد أحدٌ يناديني بذلك.
‫(روب)...
‫(روبرت).
‫يا حبيبتي، أشعر بالمرض.
‫سجّلي ما أقول يا عزيزتي. التفوّق...
‫لا أريد تفاسير.
‫بل أريد نتائج.
‫جسده يرفض المصل.
‫قلتُ بالحرف الواحد إنّني لا أريد تفاسير.
‫حذّرناه إنّ التجربة لم تكتمل.
‫اكملوها إذن.
‫يا ربّاه، إنّكم مملّون.
‫والمهزلة فوق؟ لا أثر لها.
‫- الرهينة؟ ‫- لا شهود على ذلك.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أحسبت إنّنا سنطلق سراحه بسهولة؟
‫ولكنّه طفل.
‫ومَن خطرت له الفكرة العبقريّة
‫بجلبه هنا من الأساس؟
‫نفّذا ذلك.
‫لا يا أيّها العقيد.
‫يا (جيف)، لن نفعلها.
‫أيّها الوضيع الخائن.
‫ذلك أخوكَ وأحاول حمايته.
‫كلّا، ليس أخي.
‫(فريتز).
‫أيّها الحقير السافل.
‫لا شهود على ذلك.
‫لا شهود.
‫انتبه.
‫استيقظ.
‫إنّهم يحاولون قتل (وايد).
‫(وايد)؟
‫هيّا، هيّا اسرع، فلننطلق.
‫سيغضب منّي (ميل) كثيرًا.
‫يغضب.
‫عليّ أن أخرج عضوي.
‫عضوكَ؟
‫أرجوكِ، عليك أن تثقي بي.
‫والربّ، إن كنتَ تتصرّف بانحراف الآن...
‫حسنًا، مهلًا، لا، لا.
‫أعدكِ.
‫لستُ منحرفًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، انتبهي، يجب أن أتبوّل على وجهي.
‫لا بأس.
‫فعلتُها.
‫يا للهول.
‫لا تقلقي.
‫سأكون أكثر دقة الآن.
‫لا.
‫دليل قاطع، وربّما علاج.
‫رائع، خذي ذلك إلى السيّارة.
‫وسأجد (وايد).
‫اذهبي.
‫انتبه.
‫"جودهيفن"
‫أكان الأمر يستحقّ ذلك أيّها البواب؟
‫هل نلتَ ما أردت؟
‫خسرتُ الحياة ومافيها.
‫الفارق بيننا ضئيل أنا وإيّاك.
‫أنا أحبّ الصراخ أيضًا.
‫الحياة وما فيها!
‫تعال هنا أيّها السافل...
‫لا يمكنكِ أن تضرّينا بشيء.
‫ابتعدي يا غريبة الأطوار.
‫أنتِ غريبة الأطوار.
‫سحقًا لكِ.
‫أيّتها العاهرة.
‫أنتِ العاهرة!
‫(روبرت)!
‫هذا ثأرًا لأمي.
‫أين (وايد)؟
‫كان عليكَ أن تساعدني.
‫ولكنّني وحش.
‫أبتاه!
‫من هنا، أسرع.
‫- أرجوك. ‫- (وايد)؟
‫لا تقتله.
‫إنّه ليس كما تعتقد.
‫أعني...
‫- ماذا؟ ‫- لا عليكَ، لا.
‫لا شيء.
‫تقصد، مع ذلك الرجل.
‫أجل، ذلك الرجل.
‫كان مجرّد دفاع عن النفس.
‫أجل، كان كذلك.
‫لم تقتل أحدًا آخر، صحيح؟
‫حين تقول "دفاع عن النفس"...
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫إنطلاقة.
‫يا لها من عبارة رائعة.
‫ناديتني "أبي".
‫أعلم.
‫أحبّك...
‫لا، أبتاه.
‫توقفي!
‫كفاكِ!
‫لا يكفيني أبدًا.
‫هنا تمامًا.
‫ممتاز، إنّك مستيقظ.
‫ذهب ابنكَ إلى ماكنة الوجبات الخفيفة.
‫طفل مهذّب.
‫ارفع الصوت.
‫فساد واسع النطاق في أعقاب ‫تسريب بيانات "بي تي أتش".
‫كشفت قوّة مهام فيدراليّة
‫مؤامرة كبيرة من الاحتيال
‫والرشوة وإلقاء المواد السامّة ‫وأعمال القتل المأجورة
‫بمشاركة مسؤولي المدينة بما ‫فيهم العمدة ورئيس الشرطة.
‫الرئيس التنفيذي المتورّط جنائيًا ‫(روبرت غاربينغر)
‫لا يزال هاربًا وكذلك ما يُعرف ‫ بـ "المنتقم المسخ".
‫رائع، أحد أفضل رجال الأعمال لدينا
‫يُهان لأنّه...
‫اطبق فمكَ يا (ريك).
‫كنتُ ألاحق "بي تي أتش" لسنوات.
‫هل ستعتقلينني؟
‫سنُخفيك عن الأنظار قدر المستطاع.
‫أنقذتَ أناسًا كثر.
‫ولطالما اتسمتَ بذلك.
‫ربّما لسنة كاملة.
‫في أفضل الأحوال.
‫- واقعًا... ‫- سحقًا.
‫ماذا؟ لقد أرعبتني بشدّة.
‫- حسبتُ أنّك رأيتني هنا. ‫- كلّا، ما رأيتكَ.
‫آسف بشأن ذلك.
‫كنتُ أتناول غدائي هنا تحسبًا لاستيقاظك
‫لأنّني أردت إخباركَ بذلك
‫- في أقرب وقتٍ ممكن. ‫- أيّ شيءٍ ذلك؟
‫لحم بقريّ لبناني وجبنة كريميّة
‫- وتبدو... ‫- بمَ...
‫بمَ أردتَ أن تخبرني؟
‫أجل.
‫هل ثمّة تفاصيل كثيرة؟
‫كلّا، هذا يخصّك أنت.
‫يبدو أنّ طفراتكَ التوليديّة
‫تسبّب...
‫في دماغكَ لتختفي.
‫رائع.
‫لقد أخطأت مرّتين الآن.
‫إنّك في مرحلة الشفاء.
‫باستثناء حالتكَ الجسديّة المزرية وهذا بديهيّ.
‫"سيّد تريتس" يشكرك.
‫أشكرك يا رجل.
‫أحسنتَ عملًا.
‫هذه ترّهات.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫ألديك مشكلة؟
‫أجل، هذه مستشفى.
‫- وليس عرضًا لرعاة البقر. ‫- صحيح.
‫أدرك ذلك وأنا متحمّس.
‫كأنّها حفلة.
‫أيمكنني تناول الكثير من عصير التفاح؟
‫اطبق فمك.
‫"بي تي أتش"
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫|| المنتقم المسخ ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أجل!
‫أجل.
‫ليس ثمّة شيء يمكنهم فعله ‫ للضرر بنا يا (روبرت).
‫كنتُ...
‫أعدّ بعض شطائر الجبن المشويّ
‫الأمر ليس...
‫أيًا يكُن، أظنّ...
‫النقطة الجوهريّة...
‫يجب وضع الزبدة على الخبز أولًا
‫لتتحمّص بالتساوي.
‫إن وضعتها في المقلاة أولًا ‫فلن تتحمّص بالتساوي
‫ربّما تحترق ولا خير في ذلك.
‫فعليك استخدام الخبز الأبيض.
‫الأبيض فقط.
‫أو خبز العجينة المتخمّرة.
‫أجل، إنّني...
‫أضع قليلًا من المايونيز أحيانًا على شطيرتي.
‫ولأكون صريحًا فإنّ هذا لا يُحدث فرقًا ولكن.
‫لا أعلم سبب فعلي ذلك، أفعله وحسب.
‫وأستخدم الجبن الأمريكي.
‫ولكن يمكنني استخدام جبنة "شيدر".
‫إن كنتَ تفضّل ذلك أو كما تعلم...
‫"شيدر جاك" أو
‫خليط ثلاثيّ من "شيدر"...
‫مهلًا يا صديقي.
‫شيء آخر يمكنكَ فعله
‫وهو يمكنكَ فقط...
‫بعد الطهي بفترة قليلة يمكنكَ فقط...
‫رشّ القليل من الجبن المبشور على الخارج.
‫تقلبها ثمّ تكرّر ذلك على الجانب الآخر.
‫والآن ما ستحصل عليه هو...
‫ستحصل على قشرةٍ مقرمشة ولذيذة.
‫بحيث تكون لذيذة ومقرمشة من الخارج.
‫ثمّ يأتي وقت القضمة اللذيذة.
‫مجرّد طقطقة.
‫علمًا، إنّ القرمشة في الخارج.
‫ليست ضروريّة أساسًا.
‫مجرّد لمسة إضافيّة تفعلها للتزيين.
‫إنّني...
‫إنّني أتناول شطيرتي مع الحليب.
‫ولكن يمكنكَ فعل ما تشاء.
‫أيّ ما تشاء.
‫لعلمك.
‫وهكذا تكتمل فترة إضافيّة
‫من برنامج "أحب الروك" ‫على موجة "أي أم 10-1".
‫يومٌ آخر جميل بشكلٍ غير معتاد
‫هنا في "سانت روما"...
‫سماء صافية والشمس مُشرقة
‫يُلاعب الأطفال كلابهم.
‫كم الأيّام الجميلة التي مرّت تواليًا؟
‫ما عكس "اللعنة" يا أطفال؟
‫أظنّه "التوفيق".
‫حسنًا، محدّثكم (رودي مايك) ‫على موجة "أي أم 10-1".
‫حيث نشارك جميعًا على موجة "أي أم 10-1".
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||